Category
📚
LearningTranscript
00:00It's like it's for us.
00:03I wouldn't know, I don't listen to that kind of music.
00:06Liar.
00:08Fuck Ivan, do you fuck him?
00:13What does she have, and I don't?
00:17She breaks, and I prepare.
00:21No, no, no, Veljko breaks, and we prepare.
00:27What does she have in the morning, and I have in the night?
00:35I'm a woman, not a number.
00:39I knew it! I knew it!
00:44My, my, my!
00:56I'm a woman, not a number.
01:20I'll be back soon.
01:26I'm a woman, not a number.
01:43What does she have, and I don't?
01:49She breaks, and I prepare.
01:53I'm a woman, not a number.
01:56Watch this.
01:58Does she change?
02:08Do you need a transportation card?
02:11You look like a drunk driver.
02:15Drunk?
02:17What are you talking about? I don't drink at all.
02:20That's true.
02:23And you?
02:25And you?
02:27I don't have a home, so I'm not going home.
02:33I'm sorry.
02:35No, Ivana, it's not your fault.
02:39It's God's fault.
02:42Pervert.
02:44Trash.
02:46Idiot.
02:48Asshole.
02:50Asshole.
02:51Come on.
02:53I could write a new sentence for Veljko.
02:57The night is young, and you're too young to write a sentence.
03:05Whatever I am, I'm too young.
03:12Don't talk nonsense.
03:15Ivana, aren't you a little too funny?
03:20It's not funny enough.
03:23Come with me.
03:25Come with me.
03:33Look at this picture Lena made of her face.
03:37Great pictures, but now I need to go to bed.
03:42I can't now. I can't fall asleep, and I still have to go to the park.
03:46But in a good way.
03:48So it was good, huh?
03:50It was great. Can we go again tomorrow, Slava?
03:53Are you crazy?
03:55I am. If we want to, then we'll go again.
03:59We'll see.
04:01But I'm glad you're going to a nice place.
04:04It's great. I totally respect my age.
04:08Is it?
04:10Well, yes. We're a bit like twins. Like Nika and Jakub when they were younger.
04:13Did they always want to be together?
04:16It was a bit different. They lived together.
04:20So they knew how to get along. They even knew how to fight.
04:24Yes, fight.
04:26Look, there was a cold weapon.
04:28I know. Nika told me that she always practiced karate on him and always won.
04:33Yes, but Nika never practiced karate, unlike Jakub, who had a great belt.
04:40But I'm glad you two got along so well.
04:45I'm glad you'll get along well without the martial arts.
04:49It's a pity that it couldn't be that way with us.
04:53Yes, it's a pity.
04:55I don't know why. We have a big house and enough space for everything.
05:00And we're a family. And grandma says that a family has to share everything.
05:06Yes.
05:10The next day
05:13I look at you, dad, when you left Hali Gali, and he's all green.
05:17Me and Vili died of laughter.
05:19And then we went to the car. Me and Vili.
05:22Wait, you were alone?
05:24Yes, I was driving.
05:26And dad and Nika went to the other car.
05:28We hit them like babies. They almost fell out of the seats.
05:32Dad must have enjoyed it.
05:34He did. And he said he'd drive us again every day if we wanted to.
05:38You can go with us to the car. You can be my driver.
05:43I'm too old for this.
05:46Why would you be too old?
05:48You'll see when you get to my age.
05:51I still have a headache. We don't have to get out of the car just because of that.
05:55Okay, then you can go with us and cheer for us.
05:59I have a better idea.
06:02Let's hang out so I can teach you to play the piano.
06:05Play the piano?
06:07Yes.
06:09No, it doesn't sound very fun.
06:11Why not?
06:13I'd have to learn and practice. I've had enough of that at school.
06:18You're so naive.
06:20You really don't want me to teach you to play the violin?
06:23What's that?
06:25It's the easiest thing you can learn to play the piano.
06:29It doesn't make sense. We'll be back to Sarajevo soon anyway.
06:33You should stay here.
06:36Yes, at least for a while. I like it here.
06:40I like it here too.
06:54Do you remember this?
06:56Yes, I do. Where did you dig that up?
06:59That's my first role in that Christmas show.
07:02It was a hundred years ago.
07:05So, the best grandfather of a grumpy old man.
07:08They call me Granny Grumpy.
07:10Okay, you're not really a granny to me.
07:12Do you remember how hard I worked for that role?
07:16Of course I do. You really thought you had anything to do with sharing presents?
07:20Because I really wanted that role.
07:23Why?
07:25Because it's one of the main roles in the Christmas show.
07:28Okay, look, I'm happy that I transferred this picture from my old phone,
07:32and now that you're famous, I'm going to make millions.
07:36When will that happen?
07:38Of course it will.
07:40I don't know. I have a new career now. I'm a housewife now.
07:45Okay, I don't want to tell you that you don't look good with a cap.
07:49You look good with a cap, but I think it's just temporary.
07:53I don't know.
07:55Okay, look, I'm 100% sure you'll come back to Lumi.
07:59You know why?
08:01Because you always come back first, my love.
08:09What are you doing here?
08:11I'm sorry to interrupt, but I have something for you.
08:16What is it?
08:18Ask Dad. I'm just a delivery man.
08:24No.
08:28Have a nice evening.
08:31And keep the change.
08:35The change, if you don't mind.
08:42Marina.
08:44What are we doing in front of Veljko's company?
08:48We're having fun.
08:50All these years, he's been having fun,
08:54and now the two of us are having fun.
09:00And we're pretending to be young.
09:03No, I am young. I am young.
09:07What?
09:09There's Tula in the company.
09:12No, in front of the company.
09:15I don't know.
09:18I don't know.
09:22Vipel Vink.
09:24Oh, wow.
09:28It's like a Latin diagnosis.
09:32Well, almost.
09:34That means you're a construction engineer.
09:38Excuse me.
09:40I know, Ivana.
09:42It's not a big deal.
09:46What are you doing?
09:48I'm correcting some mistakes.
09:54Like this.
10:03Now it's perfect.
10:05Veljko is not happy.
10:08Dr. Zigo.
10:15Are you two working together?
10:18No, we're really working together.
10:21You know, I have to earn my living.
10:24It's strange that you're running away from work.
10:28Why would it be strange?
10:30Well, it's strange.
10:32The world is obviously too small,
10:35or, I don't know, too busy.
10:38Listen,
10:40no one has ever bothered me with work.
10:43Okay?
10:45Mr. Praljek himself asked me to work for him.
10:48How did you two meet?
10:52I brought him home one day.
10:57Wait, you know each other?
10:59Yes, from the plane.
11:01Wait, I thought you knew each other from Sarajevo.
11:04Yes, from the Sarajevo airport.
11:09Yes.
11:11Okay, I know my stuff.
11:15I'm going to bed.
11:18My shift is over. Bye.
11:21Bye.
11:22Bye.
11:36Well, it's not really a toll.
11:39What's a toll?
11:41I don't know, something with more alcohol, less vandalism.
11:46What vandalism?
11:47Vandalism is what he did to us, Ivan.
11:52Vandalism is that we can't be ashamed of what he did to us.
11:58That's it.
12:00Yes, you're right.
12:03But, I mean, I'm not drunk.
12:07No, I'm not.
12:09When you drink, you smell like shit.
12:12Me?
12:14You, you, you, you, you.
12:15You smell like shit.
12:27Come on, let's go.
12:32Wait!
12:46Do you need a ride?
12:48No, I don't.
12:50I wanted to see you on the train.
12:52If you have time, of course.
12:58Everything is fine, Alena.
13:00There's no need to call the police.
13:03Just call the police for that Dr...
13:07Dr. Žigo.
13:11Okay, that's it.
13:13Okay, that's it.
13:15And a few scratches on the floor, that's all gone.
13:19No, no, no.
13:21Some things can't be erased.
13:24Mine, Alena.
13:26Alena, my friend, come on, I'll take care of it.
13:29There's no need to call the police.
13:31I guarantee you that everything will be okay.
13:33We'll call this a little misunderstanding.
13:36Misunderstanding, my ass!
13:38My ass!
13:42Okay, whatever you say.
13:44Okay, thank you, goodbye.
13:46I'll take care of it.
13:48What?
13:50What is it, Mom? Are you okay? What was that?
13:53Why do you care?
13:55I care because you wash up, and you scratch, and you play with my company.
14:04What's wrong with you?
14:06I don't feel well.
14:08I need some air.
14:18It's not so bad here, is it?
14:21You live in a hotel, you have a new job.
14:24You get used to it quickly.
14:27You know what?
14:29I know how to take care of myself.
14:32Yes, as if you said we're brothers.
14:35I don't understand. What does that mean?
14:38Well, look.
14:40You've been living up to your expectations all your life.
14:43If that wasn't the case, I wouldn't put you in charge of the company in Sarajevo.
14:47It's not my fault.
14:49No, it's not.
14:51On the other hand, in his eyes, since birth, I'm a complete failure.
14:56And I don't plan to change.
14:58And then it's clear to us who is, let's say, Dad's favorite.
15:03Okay, Jakov.
15:05I don't want to talk to her.
15:08To me, he's a dead man.
15:10I agree.
15:12To me, he's a dead man, too.
15:20But we don't have a reason to fight.
15:24We can't avoid each other.
15:26Especially since you're working for my daughter.
15:30Okay, in the meantime, she and I have a little quarrel,
15:34but, God forbid, it was before, so it's over.
15:38Is it?
15:40Of course it is.
15:42She and I went to high school together, even though we didn't go through it together.
15:46If we broke up, we'd make up in a couple of days.
15:49It's always been like that.
15:51And you think it will be like that?
15:53Of course I want to.
15:55It's, how do you say, a routine.
15:58I don't know.
16:01Okay, look.
16:03I just wanted to say that when you work with us, it doesn't have to be such a bad thing.
16:08Of course, if you could do me a little favor.
16:13What do you mean, a little favor?
16:16Well, to open your eyes a little,
16:19and to make sure that no suspicious guy comes in,
16:22who could, you know, use it as a passing joke,
16:26if you know what I mean.
16:30I understand.
16:33But that's not my problem.
16:38Okay.
16:42Okay, where are you going now?
16:44We just had a meal.
16:46I'm sorry, but I have to go.
16:48Okay.
17:00Bon apetit.
17:02Can I have some whiskey?
17:09Cheers.
17:14What did Marina do to you? You don't drink, by the way.
17:17I didn't drink.
17:20Maybe she drank because she found out that her husband is a drug dealer.
17:27I'm telling you, I haven't drunk yet.
17:30Maybe she drank because she realized that the same drug dealer
17:35could sell the house and throw her and the kids out on the street.
17:41Or maybe...
17:43Okay, I got the point.
17:45Veljko, the director considers her a student.
17:49I can't believe what you've done.
17:51Do you know what you look like?
17:53Who cares about that?
17:55Of course he cares.
17:57No, he cares that if we end up in the police,
18:00if something happens to us,
18:01he would find out that he has two happinesses.
18:05One and the other.
18:07And then your goose would be in trouble, Veljko.
18:11That's what you care about.
18:13If you really care about that,
18:16then get me my money.
18:19And I want my dignity.
18:22If you give me the money,
18:25all your problems will be solved.
18:28Forget it.
18:30Listen, as far as the money is concerned...
18:33Are you kidding me again?
18:35Veljko, you're such a liar!
18:41If you don't bring me the money tomorrow,
18:44you'll see what an unhealthy behavior is.
18:48Ivana, let's go.
18:51I'm not feeling well again.
18:54What's wrong?
18:56I need five minutes.
18:58Okay.
19:23What's going on?
19:29VELJKO
19:45Look who's back home.
19:49What's with the sad face?
19:53Nothing.
19:55Nothing?
19:56Did I buy you the wrong car?
19:58Tell me, I'll buy you a new one.
20:00No, Dad, thank you. It's perfect.
20:04Listen,
20:06I know I told you that you have to work to make a living.
20:10And you have to.
20:12You don't have any savings.
20:15Well, I'm working.
20:18That's right. You're working, my dear.
20:21But if you need anything,
20:23and if you've been accused of something,
20:27if something doesn't suit you,
20:29you know you can give me anything.
20:31I know.
20:33As long as I'm alive, you'll have everything you want.
20:37I'm like a goldfish to you.
20:41You make a wish, and I fulfill it.
20:45If only it were that simple.
20:47Sit down.
20:51I'll do it, I'll do it.
20:53I'll do it, I'll do it.
20:55I could have done it by myself.
20:57You didn't.
20:59Look how sad I am.
21:04Just take a deep breath, and everything will be fine.
21:13I doubt I'll ever feel good again.
21:17I don't know.
21:23I don't know.
21:27I just hope that's not just another year,
21:30and I'll always be sorry.
21:47Hi.
21:52Sorry, am I bothering you?
21:54No, you're free to go.
21:56I saw that the light was on,
21:58so I brought you a bed.
22:03What are you looking at?
22:07That's the day I fell in love with a Christmas show at school.
22:11She was playing Grandma Frost.
22:13She was too sweet.
22:18If you're cold, turn on the heater.
22:29Good night.
22:47Good night.
23:01Good evening, young lady.
23:03Can I help you?
23:05I don't know.
23:07Something's wrong with my keys.
23:10Whenever I take them, they fall out of my hands.
23:14Really?
23:16I've never heard of that.
23:18Neither have I.
23:20But this is a living proof.
23:22Can I try?
23:24Sure.
23:26Igor!
23:28Excuse me.
23:39What are you doing?
23:41What kind of behavior is this?
23:42What behavior?
23:44I was just trying to help the young lady.
23:47She had a problem with her keys.
23:49Here you go, sir.
23:51Good night.
23:53Good night.
23:55Just so you know, don't let it rain.
23:57Get out.
23:59Good night.
24:12Good night.
24:19I'm sorry about this.
24:21I should have known they'd call me.
24:23It's all right.
24:26I'm going to get even worse.
24:29I'm really sorry, but I can't stay at home like this.
24:32I have to sleep a little.
24:34Just a little.
24:36Come on, don't worry.
24:38Get some rest.
24:43Come on.
25:05Marina!
25:07Marina, where have you been?
25:09Is everything all right?
25:10Is everything all right?
25:12I was with your fake son.
25:17And your first-ever face.
25:22I know.
25:24And I wish them all the happiness in life.
25:28Because they deserve it.
25:31Okay, what happened?
25:40I don't know.
26:10I don't know.
26:17Did you sleep in the company or did you come to Praskozorje?
26:20Good morning.
26:39Ivana?
26:42Good morning.
26:44Good morning.
26:45Good morning.
26:49It's a busy night, huh?
26:53What happened?
26:55You're asking me?
26:57I just came in and found you here.
26:59Did you make up with Veljko?
27:02No.
27:05Of course I didn't.
27:10Can I get some coffee?
27:13Of course you can.
27:21Where is Veljko?
27:45I don't know.
27:46VELJKO
28:13Wait, I'll do it. Give it to me.
28:14I'll do it. Give it to me.
28:16Don't touch it, you'll stain it.
28:18You won't be able to wash it with water.
28:20Nika, I'll pay you for this.
28:22You know you want to.
28:24Next time we go shopping, you'll wear all the clothes.
28:26Okay, no problem.
28:28I'll be your shopping bag.
28:30We'll be late.
28:32Come on, hurry up.
28:34Come on.
28:35Here.
28:41Okay, okay, let go.
28:45Dr. Žigovov.
28:49I knew it.
28:51I knew you were hiding a beast behind this perfectly serviced dress.
28:55It's not funny at all.
28:57My head still hurts.
28:59How is it not funny?
29:01I wouldn't be able to figure it out.
29:03I don't know how it would come to my mind.
29:05Just so you know,
29:07I never do this.
29:09Never.
29:14It feels like my whole life is falling apart.
29:20It doesn't have to be necessarily bad.
29:22It can be an opportunity for a new beginning.
29:26Did you know about Veljko's secret life?
29:30It's got nothing to do with it.
29:32I can't say I felt the same way as I did when I found out.
29:36But it almost scared me.
29:38I'm still using it.
29:40I mean,
29:41I wouldn't be able to tell you such things now.
29:48You know what?
29:53It seems to me that Veljko is hiding something else.
29:56Something else, something bigger.
29:58I can feel it.
30:00What?
30:02You know something.
30:04Is it some kind of business problem?
30:06No, no, no.
30:07No, no, no, no, no.
30:09I get what you're trying to say,
30:11that you have a feeling that there's something else going on with Veljko, but...
30:13Is there something else going on with Veljko?
30:15Veljko is...
30:18Veljko is in the same abnormal situation as you, Ivana,
30:23and it's not strange that he's behaving abnormally.
30:27So you don't know anything else that he could be hiding?
30:35Yes.
30:38Ivana, I know this whole situation is very difficult for you,
30:43but you have to think about yourself.
30:45You have to think about what you would like.
30:50I would like nothing of this to happen.
31:08I'll be at the party soon.
31:11Don't bother me, just do as I told you.
31:15But as they say...
31:17Yes, boss?
31:20Grandma is so beautiful today.
31:23Thank you, my dear.
31:26You know what I'm going to tell you?
31:29You have beautiful eyes.
31:32Eyes?
31:34You inherited all the luck from me.
31:35And I inherited them from my grandma.
31:38Really?
31:40Yes.
31:42Everyone said that grandma has the most beautiful eyes in the city.
31:46And that when she looks at you, she can see you directly in the soul.
31:50That's a great power.
31:52It is?
31:54I'm going to talk to your dad now.
31:56Some things need to be taken care of.
31:58And you make breakfast for mom.
32:00Yes, boss, I'm already preparing.
32:02Dušo, if that boring Ljubo comes,
32:06if Gnjava comes to the coffee,
32:09just say that I'm free only after noon.
32:12Bye, Dušo.
32:14Bye, grandma.
32:18Dear viewers,
32:20this meal in our restaurant is prepared as a specialty of the house.
32:26You're so sweet, my dear Ljubo.
32:28My dear Ljubo,
32:30I'm sure it's not hard for you.
32:32No, no, it's not a problem.
32:34I like to help,
32:36when I can.
32:38But I like when people notice
32:40those little signs of attention.
32:43Good morning, Divna.
32:45And thank God we have such a cavalier like our Ljubo.
32:48Isn't that right?
32:50And they are rare.
32:52Here you go.
32:55We prepared everything ourselves,
32:57from picking plants in our garden...
33:03Can it be a little quieter?
33:06No, it can't.
33:08And the restaurant you worked in in Sarajevo was as loud as this.
33:11It wasn't that loud.
33:22Where have you been all night?
33:23Why didn't you call me?
33:25Can you please not yell?
33:32Blow into my nose.
33:35I knew it.
33:37Wait, it's possible you got drunk without me.
33:39I'll kill you.
33:41Let me hear.
33:43Where have you been?
33:45Maybe you were with a nice guy?
33:47What guy?
33:49Where have you been?
33:51Wait.
33:53Maybe you went to the bar in Kajzerica,
33:55to the bar where the Golido dogs are,
33:58or to Radnicka,
34:00where the warehouse is renovated.
34:03If you tell me you went to Blaster Place without me,
34:07I'll kill you.
34:09No, no, no.
34:11I haven't been to a fancy bar or club.
34:16If you really want to know,
34:18I was at the bar with Marina.
34:21With Marina?
34:23Yes, with Veljko's Marina.
34:25Why are you so scared?
34:27I can't believe it.
34:29Ivana, I'm begging you,
34:31let's go to a fancy place,
34:33and you go out with Marina.
34:35We weren't really out.
34:38We had a few drinks at the bar,
34:41and then we ended up at Veljko's place.
34:46I overslept there.
34:48I beg your pardon?
34:50Yes.
34:51And where did Marina sleep?
34:53With Veljko, too?
34:55Zrinka,
34:57what are you thinking about?
35:00No one slept with Veljko.
35:02You really surprise me.
35:05Here you are.
35:07I have to tell you something.
35:09What is it, Vili?
35:11Dad took us to the park yesterday.
35:13Me and Leo.
35:15Dad, why?
35:17You're worrying me.
35:22Dad.
35:28Hey,
35:30I can't believe you took Vili out of the house without asking.
35:34Good morning, Veljko.
35:36How did you sleep, Veljko?
35:38Thank you for putting me in your bed to sleep, Veljko.
35:41Veljko,
35:43we can't function like this.
35:45You can't take a child out of the house without my knowledge.
35:48Okay, I know, I won't.
35:49Let it go.
35:51How can I let it go? These are important things.
35:53Ivana, I have a request.
35:55What request?
35:57Can you come home this afternoon?
35:59I'm already home.
36:01Great, then I'll be there in the afternoon.
36:03I'll invite Marina and all the kids.
36:05I have something very important to tell you.
36:10What's so important?
36:14You'll hear.
36:16You've always been reasonable, Ivana.
36:17You've always given people another chance,
36:20so give me another one.
36:23Okay.
36:26But this is your last chance.
36:28Last.
36:30I know.
36:32Thank you again.
36:36Why are you angry with Dad again?
36:38Does that mean he won't bother us at Luna Park anymore?
36:43I'm not angry.
36:44I'm not angry.
36:46Dad will come to us.
36:48And Ilea and Marina.
36:50Today?
36:52I don't know why he's coming at all.
36:54I don't know.
36:56He has something to say.
36:58Something important.
36:59I don't know.
37:11What's up, man?
37:13You look like you've had a bad day.
37:15What are you talking about?
37:17Nothing, I just wanted to tell you.
37:19Congratulations.
37:21Not everyone can handle two women at the same time.
37:24I mean, I can barely handle my own,
37:26and I end up like this.
37:27How do you know that?
37:29Didn't you say your son needed a job?
37:32I'd hire him before you,
37:34so you could see what a real job is.
37:36He's a good kid.
37:38He works like you?
37:40No, the other one.
37:42Miro works like you?
37:44Yes.
37:57Let's go.
38:14Miro.
38:20What are you doing here, Veljko?
38:22Since when are we Veljko?
38:24Don't ask me stupid questions.
38:25We will.
38:27Yes, we will.
38:29So, what are you doing here?
38:31I'm looking for you.
38:33Why are you asking me?
38:35How did you know I was here?
38:37What do you care?
38:39I don't care what you're doing for Praljko.
38:41No, why would I care?
38:43Praljko is my main competitor.
38:46Do I have to work for him,
38:48or are you doing me a favor?
38:50What was I supposed to ask you?
38:52Can you at least tell me something?
38:53I don't have anything to tell you.
38:55Like you didn't tell me
38:57when you sold the company to Sarajevo
38:59and left me without a job.
39:01You ran away from Zagreb
39:03before I could even reach you.
39:05Poor Veljko.
39:07He can't use his computer.
39:09I don't know what the situation was.
39:11Believe me, I didn't make it.
39:13You don't know what the situation was for me?
39:15Yes, Miro.
39:17Veljko.
39:19Please leave me alone.
39:21As you can see,
39:23I can't forgive you for
39:25selling my mother's apartment.
39:27But please let me...
39:29Look, I don't have time.
39:31I don't have time and I have to work.
39:33I'll never forgive you
39:35for leaving my mother and Leo on the street.
39:38Son.
39:40Leave me alone.
39:42Come home in the afternoon
39:44and I'll prove to you that...
39:54Hello, Dad.
39:56Hey, Lejca.
39:58Did something happen to Mom?
40:00No.
40:02She just had a little headache.
40:04We're going to the amusement park again.
40:06I have to go to those jerks
40:08to tell me when I'm getting married.
40:10You're not going to any of those jerks
40:12and you're not getting married.
40:15Veljko.
40:17I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:25Good morning, Marina.
40:27Did you do what I asked you to do?
40:30I did the only thing
40:32I could do.
40:34So, you didn't.
40:37Please come in the afternoon.
40:39Ivan is with the kids.
40:41I have to tell you all something.
40:44I don't remember.
40:46Tell me what you have.
40:48I want to hear it.
40:50Marina, please.
40:51Just tell me.
40:53I'm serious.
40:55It's important.
40:57Okay.
40:59What did Dad say?
41:08Okay, Dad.
41:10I'll try to convince him.
41:12I can't guarantee anything.
41:14You know how he is.
41:17Okay.
41:19I hope you've changed your mind
41:21and you'll tell me everything.
41:24Okay.
41:26I can't talk right now.
41:28I'll talk to you later.
41:30Bye.
41:33It's good to express yourself.
41:35I'm starting tomorrow.
41:37I'm looking for someone for international law.
41:39But right now.
41:41I have a subject in English.
41:43Bravo!
41:45Bravo!
41:48I'll take you home.
41:50I can't go to lunch.
41:52Dad called.
41:54What?
41:56It's a long story.
41:58I'll tell you later.
42:00Bye.
42:17It's beautiful.
42:28It's really beautiful.
42:33Oh, Mrs. Divna, good morning.
42:38Good morning.
42:40It's nice to have you here.
42:42Veljko hasn't come to work yet.
42:43You can sit down.
42:45I can make you some coffee.
42:47You can wait for him.
42:49This office is not only for business meetings.
42:53I beg your pardon?
42:55You don't have to act innocent in front of me.
42:57You're not very convincing.
43:00I've noticed how you're running around my son.
43:04I know him well, too.
43:07I've seen how he looks at you.
43:09I really don't know what you're talking about.
43:11Wait a minute.
43:13Do I have to say it out loud?
43:24Veljko!
43:26What's wrong?
43:28Your mom...
43:30Divna is here?
43:32Yes.
43:34What did she say?
43:36She thinks you and I...
43:37I see.
43:43Here's my son.
43:46I told her what you accused her of.
43:49Mom, one woman is out of her mind.
43:51Yes, I'm out of my mind, too.
43:53I was confused.
43:55Why did you bring up that circus with Ivan and Marina
43:58because it's about a third woman?
44:00You're a cliché.
44:02Wait a minute, Veljko.
44:04It's a secret.
44:05How could you even think of that?
44:07After everything I've been through,
44:09how could I even think of that?
44:12It's a secret, too.
44:14You don't know me at all.
44:16I know you very well.
44:18You're hiding something.
44:20You can't lie to me.
44:22I'm not hiding anything.
44:24Especially not the affair with Veljko.
44:28Okay.
44:30Maybe it's not her.
44:32But you didn't lie to me.
44:33Jesus, Mom...
44:35I don't need your Jesus, Mom.
44:37Just tell me what's going on.
44:39Is there another woman in your life
44:41other than the one everyone knows about?
44:44I told you, there's no other woman.
44:46Right now, I only care about the two I have.
44:49I'll prove it to them soon.
44:51How are you going to do that?
44:53You'll find out soon.
44:55Please, believe me.
45:00I'll believe you.
45:03I'll prove it.
45:34I'm staying here.
45:36I'm definitely not going anywhere.
45:38Jesus, Milos, you're so boring.
45:40Why not?
45:42He said there was something important.
45:44I'm sick of him.
45:46I've seen him today.
45:48And he's cursing me
45:50if this isn't his false promise.
45:52And his word hurts
45:54as much as the blackness under my nails.
45:56Then go inside and tell him that in his face.
45:58I think it would be better
46:00if we wait for you here in the car.
46:01Great.
46:03I thought we'd stay together
46:05at least this time.
46:08Son, please.
46:10Please.
46:12Come on.
46:14Why are you doing this to me?
46:16Come on, let's go.
46:18Let's go, honey.
46:20Maybe we should bring
46:22some kind of gift.
46:24Maybe Dad invited us
46:26to someone's birthday
46:28or we'll have some fun.
46:29Someone's having fun.
46:43Is that why you're putting on make-up?
46:46I can't believe it.
46:49My head
46:51is buzzing with jokes.
46:53I'm never going to drink
46:55a single drop of alcohol again.
46:57That's because you don't practice.
46:59I don't know what you're doing.
47:01Thank you and no thank you.
47:03I'm going to stay in my own house
47:05in my own world.
47:07I'm not going anywhere.
47:09For you, it's just an old man's house.
47:13I hope Veljko
47:15won't do anything stupid.
47:18This has gone too far.
47:20Especially this with Brava.
47:22Son, please.
47:24No one remembers that anymore.
47:26Marina remembers.
47:30And in all this horror,
47:32she's not at fault.
47:34Okay, wife?
47:37Wow.
47:39One outing and you're the best friend.
47:43We're not the best.
47:46But for me and for her,
47:48it would be good
47:50if Veljko fixed the situation.
47:53This is my last chance.
47:55Let me see how he does it.
47:56Look,
47:58if we all have to sit at the table and talk,
48:00we'll survive.
48:02I don't know.
48:04Why?
48:06Do you think we can't solve this like normal people?
48:08No, no, no. I didn't say anything.
48:10I'm just being quiet
48:12so I don't fall into Brava's trap again.
48:14Clever.
48:16I just don't want to miss
48:18a single second of that meeting.
48:20I'm so glad
48:22my sister is happy about my misfortune.
48:24I'm not happy about your misfortune,
48:26but
48:28it's a little funny.
48:31Great.
48:33Then you can keep Vilja and Leo in Vilja's room
48:36and you'll have more fun with Igor.
48:39You can think that.
48:43The easiest thing is to throw it away and buy a new one.
48:45Look at this.
48:47Who's new?
48:49What's missing?
48:51The color of the screen.
48:53Only if it's black and white,
48:54then it's fashionable.
48:57So, you really don't want to go back home?
49:00No way.
49:02But I won't bother you anymore, dear.
49:04I'll find a new place.
49:06Come on, what would bother you?
49:08You can stay as long as you want.
49:10Then I have money for repairs.
49:12And for free.
49:15Hello, dear.
49:17What do you have?
49:19I have a new TV.
49:21Jakov can watch movies here.
49:23Great.
49:25Are you romantic?
49:27No, I'm not.
49:29Why don't you call us?
49:31Dad called us, we have to go home.
49:33Look, I don't care about that.
49:35Can you not go for a change?
49:37I won't go there.
49:39You can go to Trepovica.
49:41Jakov, please, this is important.
49:43Believe me.
49:45Come on, son, go.
49:47This is your only family.
49:49If Nika says it's important,
49:50then it's important.
49:52You know she's never important.
49:54Thank you, dear.
49:56Come on, Jakov, don't think about it.
49:58It's been a hundred years.
50:00Okay, okay, I'm going.
50:02You overestimated me.
50:04Go.
50:09Lori, I told Jakov he can stay here as long as he wants.
50:13Is that okay with you?
50:15Yes, it's okay with me.
50:17Why wouldn't it be okay?
50:18I'm just asking.
50:25When we finish it, we'll show it to Dad
50:28so he can see we can put it together without anyone's help.
50:31Do you think he's going camping next weekend?
50:35Hey, can you be a little quieter?
50:38Don't you have a book to read?
50:40A book?
50:42Who asked you that?
50:44Let me see.
50:49Those are real pearls.
50:51Is that what Divna gave you?
50:53Yes, and she said I'd get all her jewelry when she died.
50:58What am I going to get?
51:00I don't know, you don't need jewelry.
51:02No, I'd get the same pearls.
51:04What? You'll carry them around the door, like me.
51:07No, I'll put them in my fishbowl.
51:09Hey, hey, easy.
51:11Don't tear it, it's very poor.
51:13We can share 50-50.
51:15Are you crazy?
51:16You're tearing it up.
51:18Go away, it's mine.
51:20Shh, quiet.
51:22Play nicely.
51:24I wouldn't bother you in your own house, but Veljko insisted we come.
51:29He told me everything.
51:31No problem, don't bother, do you want coffee?
51:33No, thanks, I'm just thirsty.
51:35Has Dad come yet?
51:37No, no, he's coming now.
51:39Does anyone want a drink?
51:41Can I?
51:43Can I have a whiskey?
51:44A whiskey.
51:48Maybe this is the perfect opportunity to try it all together.
51:52What do you mean all together, Divna?
51:54Did we all end up on the road together?
51:56Okay, maybe I said something wrong.
51:59But you all know what I mean, what I wanted to...
52:03No, no, let us explain.
52:05Marina, calm down.
52:07There's no point in talking about one word.
52:10We won't go that far.
52:12I just said it as it is.
52:14Maybe we can talk normally.
52:17What does normal mean to you?
52:19Good afternoon.
52:22Hey, son.
52:24Do you want to eat?
52:26No, thanks, I'm going to work.
52:28Do you want to drink something?
52:30No, Mom, let it go.
52:33I think I've told you a hundred times, but I'll tell you a hundred more.
52:39I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:44I want you to know
52:46that I love you all.
52:49I love you all equally.
52:52Forever and ever.
52:58And to prove to you what I claim, I did the only possible thing.
53:02I did the only possible thing.
53:08I went to the lawyer and...
53:14I transferred half of the house to Marina.
53:32You're telling your child to make up a fake family.
53:36I know I won't help you.
53:38She's not the caliber to move only half of the house.
53:40If you say anything else about my mother, I'll kill you.
53:42Your mother is the best.
53:45You're my son.
53:47I don't recognize you anymore.
53:49You destroyed us!
53:52What happened to you?
53:55In good and evil.
53:57Tomorrow, after the Kuma series.
53:59On Novoj TV.
54:01You've watched a series in good and evil,
54:04which enabled you to eat more.