Category
📚
LearningTranscript
00:00In Zagreb, Ornela enjoys in her favorite series.
00:30What are you doing here?
00:33I need to talk to someone.
00:37What are you doing here?
00:39I was making a cake for the landlady.
00:41For the landlady? For Pravljka?
00:43So you're working for her?
00:45What would you need for money, please?
00:54Where's the taxi?
00:57I forgot my phone.
01:13What are you doing here?
01:15I'm begging you, don't cause any trouble.
01:17It's about Vuk.
01:19What do you want to talk about?
01:21Radjak.
01:23I'm fed up with this shit.
01:25Vuk is not my family.
01:27That's right.
01:29Is there a problem?
01:31There's no problem.
01:33I'm going to take Mr. Sric to the airport.
01:35I'll be there in a minute.
01:37It's so big.
01:39It's not my fault your sons are running away.
01:41What did you say?
01:43As we can see, the two of them are in my bar.
01:45One of them is my son-in-law.
01:47The other one is working for me.
01:49He won't even sleep at your place.
01:54Are you crazy?
02:01I'm going to kill you, Sric.
02:23You'll pay for this.
02:25You'll pay for this.
02:27You'll pay for this.
02:29You're going to hit me.
02:31Joco!
02:33Get out of here, you bastard.
02:35What?
02:37I warned you about the shit.
02:39What are you doing?
02:41You didn't mess up anything.
02:43Get out of here!
02:45Get out of here!
02:47Are you crazy?
02:49Stop it!
02:51Stop it!
02:53Belko, stop it!
02:55Stop it!
02:57Stop it!
02:59Stop it!
03:01I know how to walk.
03:03But I don't know how to run.
03:05What is it?
03:07You're protecting your brother's head.
03:09It's better than the government's power.
03:11Do I have to help you?
03:13I'm sure I won't.
03:15Belko!
03:17What is it, Shtemer?
03:19Did you come down from the mountain?
03:21Yes, I did.
03:23I told them to stay away from the mountain.
03:25What were you doing?
03:27You were standing there and protecting your brother's head.
03:29What was I supposed to do?
03:31It's better for you to be mad at those who don't want to go.
03:33We know how to walk.
03:35But when an intelligent girl lets us down,
03:37it's not me or Belko.
03:39I can't listen to your nonsense.
03:45Look, this is the way.
03:47Throw an atomic bomb,
03:49and they'll go to hell.
03:53Guys, don't go.
03:55We'll open the best champagne,
03:57and forget about all this.
03:59Don't go.
04:01The situation has been resolved.
04:03We can continue with Slavljev.
04:07Are you happy now?
04:09Yes. What did I do wrong?
04:11I don't like to argue with Petro.
04:13But this time you screwed up.
04:15Do you still have those cakes?
04:17There are a few left.
04:19Give it to me.
04:23You're going to eat the cake now, right?
04:25Yes.
04:27A lot of sugar, right?
04:29Yes.
04:31Send me these five photos as soon as you get to the computer.
04:33What a circus.
04:35Let's go.
04:39See you.
04:41Where are you going now?
04:43I have a meeting with Veljko,
04:45and I think my working day here
04:47is over.
04:49You're right.
04:51Let's go.
05:11You can't turn it off yet.
05:13But it's too late.
05:15I know,
05:17but let me read a few lines.
05:19You can send it to me, and I'll tell you the rest.
05:21Okay.
05:23But just a few pages, okay?
05:25And then a napkin.
05:27Okay.
05:35Are you done?
05:37Yes.
05:39Small as an elbow,
05:41cheerful as a bird,
05:43brave as King Marko,
05:45wise as a book,
05:47it's like he's describing you.
05:49I'm not like that at all.
05:51Okay, maybe you're not small as an elbow anymore,
05:53but the rest is...
05:55I can't sell books for little kids.
05:57That's why I want that book.
05:59Because it's for little kids.
06:03Or...
06:05What's the problem?
06:07Nothing. We can just turn off the light.
06:09You don't want me to read more?
06:11I don't want to. The book is stupid.
06:13Why?
06:15It's stupid?
06:17I used to read that book when I was a kid.
06:19Yes, it's for little kids.
06:21It's like, the boy is good and brave,
06:23and in the end,
06:25everything is great.
06:27But that's not the case in life.
06:29How do you know?
06:31I tried to be good and brave,
06:33decent,
06:35everything good except for school,
06:37everything my dad used to tell me.
06:39And then my dad left me.
06:41Now I'm not going to be like that stupid boy anymore.
06:43Love?
06:45Billy, that's not true.
06:47What did I tell you?
06:49That maybe I'll never come back home.
06:53Dad's departure has nothing to do with you.
06:57I mean...
06:59If it was up to you or Lea or any of you kids,
07:01dad would never leave.
07:03What happened, happened
07:05between me and your dad.
07:07And Marina.
07:09Exactly.
07:11And Marina.
07:13And that's the problem of us adults.
07:15It has nothing to do with you kids.
07:21Lea?
07:23I was thirsty, but I'm going to bed now.
07:25No, no, you don't have to go. You're free to come.
07:27Mom's not here yet.
07:29Don't worry. She'll be back.
07:31Come on.
07:33Lie down by the fireplace.
07:35Okay.
07:37Here.
07:39We're reading
07:41Segreta Hlapic.
07:43Where did I put it?
07:45Aha.
07:47He was sitting all day long
07:49in torn pants and a red shirt
07:51on a small postman's chair
07:53that had three legs.
07:55And all day long he was knitting
07:57and sewing shoes.
08:03In the continuation of the series,
08:05In the continuation of the series,
08:25Wrap it in a blanket.
08:27You'll stick it on your face
08:29and you'll make even more shit.
08:31And if it's the biggest shit,
08:33I'll be the first to defend myself.
08:35Yo, yo, dad.
08:37What's yo, yo, dad?
08:39You ruined my opening of the bar.
08:41You screwed up everyone.
08:43Everyone's waiting to talk about it.
08:45The newspapers don't mention it.
08:47Okay, what do you want from me?
08:49Say it.
08:51What?
08:55I don't even sew half of these pants.
08:57What brand are they?
08:59Some fancy brand.
09:01How are you going to order them?
09:03There's no one at the new circus tonight.
09:05No one will even come.
09:07How did that happen?
09:09And why did your dad have to come?
09:11You'll have to ask my brother,
09:13Sara Ilija.
09:15Me?
09:17No, they fought because of me.
09:19What's wrong with you?
09:21Why do you always blame me for everything?
09:23Look, as far as I know,
09:25Tučnjava is serious because you sit on two chairs.
09:27I sit on two chairs?
09:29You work for Joca, and Joca...
09:31I don't work for anyone.
09:33Stop it, you're acting like a princess.
09:35Okay, Jakov, stop provoking him.
09:37I'm not provoking him, he's acting like a princess.
09:39He likes it when Joca runs around him,
09:41and he brushes his nails and...
09:43Okay, okay, enough.
09:45Enough, both of you.
09:49Jakov, let's go.
09:59Let's go.
10:11Do you really think it's smart
10:13to argue with your brother about women?
10:17I don't know...
10:19I don't know what you're talking about.
10:21Look, as long as you don't cause me trouble,
10:23I won't tell anyone, okay?
10:29Okay.
10:59Oh, God.
11:29Joca Huška is against me.
11:31She's against her own father.
11:33Look at this.
11:35You're bleeding from your nose,
11:37you have a scab.
11:39Come on, I'm begging you.
11:41I don't want to.
11:43Veljko.
11:45Veljko.
11:47Let's go.
11:59Hello.
12:01Come on in.
12:09You have a nice apartment.
12:13It's very boyish.
12:15Do you want to drink something?
12:17No, I think I've had enough.
12:19Then I'll make you coffee.
12:21No, no, I don't want coffee.
12:23Let me see what you filmed.
12:25Come on, I'll take a picture.
12:27Come on, come on.
12:31Look at this.
12:33Look at this.
12:35I don't know how he put a tie on my nose.
12:37And look at this meter.
12:39Look at this.
12:41What's wrong with you?
12:43This is the only aerobics in my life.
12:45And look at this circus.
12:47Look at this.
12:49My God.
12:51Look, look, look.
12:53Joca's sponsor, please.
12:55Joca, you almost fell out of the hall.
12:57Horrible.
12:59Horrible.
13:01Whenever we go out, there's always an action.
13:03Action and excitement.
13:05Like in the movie.
13:09But is there a sequel to that movie?
13:13I think there is.
13:15Really?
13:25I don't know.
13:55I don't know.
14:03I don't know, Marina.
14:05It would be better if he left.
14:07He'll get mad.
14:09Shut up.
14:11He won't even notice you're here.
14:13He's like a teenager who gets mad
14:15late from school.
14:17Veljko, shut up.
14:19I'll disinfect this so you don't catch a cold.
14:21I don't know, so you don't get sepsis.
14:23Let's go.
14:37After all this, you're still mad at me?
14:39What am I going to do
14:41when you're all over the place?
14:43What if Miro works for that guy?
14:45He's valuable and he wants to make money.
14:47I know.
14:49That's why he wanted to work for me, but he rejected me.
14:51He rejected you out of loyalty to me.
14:53Because of what you did.
14:59Does it hurt?
15:01No.
15:03That's good.
15:05There's blood from your nose now.
15:07It's important.
15:09It's been bleeding for a long time.
15:11You want to go to the hospital?
15:13What hospital?
15:15To keep me in the hospital?
15:17Why?
15:19I don't know.
15:21I wanted to tell you something.
15:25About me.
15:29What's going on here?
15:31Nothing.
15:33I just came to put the bandages on.
15:35What's that scar?
15:37I had a fight with my father.
15:39Why?
15:41Because they're fools.
15:43It's just that it's been bleeding for a long time
15:45from my nose.
15:47Maybe it's from a fight or something else.
15:49Let me take a look.
15:57Marina, please bring me the bandages.
16:15As much as you're defending him,
16:17I thought you were looking at my Bosnian brother-in-law.
16:19I was looking at him.
16:21What's missing?
16:23Eyes, nose, muscles, build...
16:25Come on, stop it.
16:27I just told him that you were too rude.
16:29That's all.
16:31He's not the one who got into a fight.
16:33Well, I wasn't too rude.
16:35He threatened me and I took it.
16:37Because you provoked him.
16:39What about the one with the princess?
16:41You're right about that.
16:43He didn't fight, that's why our elders were worried.
16:45I don't remember the last time
16:47I felt so uncomfortable because of my own father.
16:49I'll remember.
16:51You know when?
16:53When?
16:55Don't remind me of that, please.
16:57So, Veljko and your father.
16:59You could always expect the two of them
17:01to act like the last two brats from the Kvartal Artichoke.
17:03I don't remember what it was,
17:05I just know that my father was terribly dissatisfied
17:07that I'm going to high school with Veljko's son.
17:09Come on, please.
17:11My father didn't even want to hear
17:13that I'm going with my father's mother.
17:15And you know that my father almost didn't let me
17:17leave the house as a half-naked man
17:19in front of Veljko.
17:21That's nothing.
17:23Oh, Karam.
17:25Karam, please.
17:53I'm sorry.
18:05You could get yourself
18:07a new place, huh?
18:09You don't have to because of me.
18:11Oh, so this is okay for you too, huh?
18:15Some things change
18:17the more you live modestly.
18:19Maybe you have something
18:21to talk about.
18:23Yes.
18:31You'll be okay.
18:33If you get sick, here are the pills.
18:35But
18:37drink only one.
18:39Okay.
18:41And
18:43be quiet when you leave.
18:45Vili barely fell asleep.
18:48Marina?
18:50Can you come here for a minute?
18:52I need to talk to you
18:54in private.
19:20I just wanted to ask you
19:22not to do such things anymore.
19:26Not to sanitize the wounds?
19:28No, but not to bring Veljko
19:30into the house, and no one else
19:32without notice.
19:34You saw him. What else could I do?
19:36Anyway.
19:38It's not anyway, woman. This is my house.
19:40I can bring anyone I want.
19:42Okay.
19:44But first notify.
19:46And not to hang out here at night
19:48and you're here
19:50parading with that necklace.
19:52What necklace?
19:54Come on, Marina, please.
19:56I know you were trying.
19:58You accidentally put his head right here.
20:00I was looking at his nose.
20:02You were looking at his nose?
20:04Yes.
20:06Listen to me. Under my roof
20:08I will not allow such things,
20:10even if I share it.
20:13What things?
20:15I don't know.
20:45I don't know.
21:15Hey.
21:25Hey.
21:27Why aren't you sleeping?
21:29I was hungry, so I went to get some water.
21:31When did you come?
21:33Be quiet. We'll wake up the others.
21:35Do you want to stay?
21:37No, I just came to pick up some things.
21:39Why are you sad?
21:41I hit myself.
21:43Don't worry.
21:45Let's go to bed.
21:53What are you doing?
21:55I was afraid you wouldn't come
21:57if you didn't want to sleep.
21:59I can't explain it now.
22:01We'll talk tomorrow.
22:03When will I come tomorrow?
22:05I don't know.
22:07But now I have to go and you have to go to bed.
22:09You're back.
22:13You can't sleep with us.
22:43Good morning.
22:45Morning.
22:51Where are you going?
22:53I'm going hunting for coffee.
22:57Do you want one?
22:59Sure.
23:01I'll be right back.
23:03Hi.
23:11I'm sorry.
23:13I have to go.
23:21This is like when we used to hide from the elders.
23:23Yes.
23:27Some things are never changed.
23:29What do you mean?
23:31You know what?
23:35I think this is how you talk.
23:37Go back to bed.
23:41That's what the boss says.
23:53I can't believe
23:55something like this happened.
23:57I'm so happy.
23:59And this sheep...
24:03They look like two
24:05rapists and morons
24:07walking on the street.
24:09Look.
24:11This is it.
24:15Look.
24:17It's scary.
24:19It is.
24:21Is he coming?
24:23Did you tell him?
24:25I don't have time now.
24:27I have to go to work.
24:31What's wrong with her?
24:33I don't know.
24:39I think Ivana won't leave the house
24:41because of shame.
24:43I just want to know
24:45who told the journalists
24:47about Veljko and his two marriages.
24:49Anyone.
24:51Just don't blame us.
24:53Do you remember the journalist
24:55who offered us this?
24:57Of course.
24:59I'm sure he's involved.
25:17Dino?
25:19Dino, are you there?
25:23Yes.
25:43It was urgent.
25:45I didn't want to wake you.
25:47Make some coffee
25:49and if you have time, stay.
25:51See you later.
25:55Did I deserve this?
26:17Let's see what we have here.
26:21Shit.
26:25Shit.
26:29They will kill me, Ivana.
26:31They will.
26:41Good morning.
26:43I need a lift.
26:45What?
26:47Right now?
26:49What do you think?
26:51There are no free buses.
26:53Send someone.
26:55I'll pay more.
26:57Dad.
26:59Dad, wake up.
27:01It's already morning.
27:03Shut up.
27:05It's summer.
27:07You should go to work.
27:13We're trying to wake him up
27:15but he's not coming.
27:17Get out of the way.
27:23Veljko!
27:25Veljko!
27:27It's okay.
27:29Why didn't you wake the dogs?
27:33Good morning, Ivana.
27:35Good morning.
27:39Do you have time for coffee?
27:41No, I have to go to work.
27:43That job?
27:45Yes, that job.
27:47And you, please,
27:49as you see fit.
27:51What does that mean?
27:53Please, don't tell Ivana
27:55that I let you wander around the house
27:57on your own.
27:59The rules here are strict
28:01and I don't want to get in trouble.
28:03Bye, kids.
28:05Why are you all smiling?
28:07Come here.
28:15Look at this.
28:17How could you
28:19punish me like that?
28:21We didn't punish you.
28:23You're so pretty now.
28:25I'm wearing a bra
28:27and I look like a nocturnal lady.
28:29How can I walk like this?
28:31Just because you're all smiling.
28:45Hold on to what you're wearing
28:47in the next episode.
29:07In the next episode,
29:09Ornel is here.
29:11Hold on to what you're wearing.
29:15In the next episode
29:21Good afternoon, neighbor.
29:37Zrinka!
29:39Zrinka!
29:41What are you doing here?
29:43Where did you get these newspapers?
29:45I need them
29:47for research and translation.
29:49For research and translation
29:51you need a complete copy
29:53of the morning papers.
29:55There are a lot of newspapers here.
29:57I have some Spanish,
29:59Italian...
30:03Zrinka, what's in those newspapers?
30:05Something about
30:07the economy
30:09and Mexico.
30:13Okay.
30:17Just don't worry.
30:19No one will see anything.
30:21I bought all the newspapers
30:23in the...
30:25in the...
30:39It says...
30:41It means...
30:43This is your mess.
30:45What mess? I don't know.
30:47It's somewhere else.
30:49Zrinka, I'll kill you!
30:51I've had enough of you
30:53and your shit!
30:55I really didn't mean it this time.
30:57Zrinka, don't lie.
30:59You'd be smarter to keep quiet.
31:01Do you understand me?
31:03Don't worry.
31:05Hold this.
31:07Zrinka!
31:09What's the matter with you?
31:11Where are you going?
31:27We're such boring journalists.
31:31They sent me an ugly picture.
31:33But...
31:35that camera gives me the chills.
31:37Horrible.
31:41Good morning.
31:43What do you think?
31:45The best restaurant in town?
31:47Who are you talking to?
31:49To work.
31:51Good morning to me, too.
31:53Did you sleep well?
31:59What's that?
32:01It's a ritual.
32:03Jesus Christ!
32:07Mom, it didn't look like that.
32:09How did it look like?
32:11Well...
32:13Not like that.
32:17You ruined my job, Dad.
32:19What?
32:31Nothing.
32:33Don't worry.
32:35About what?
32:39About us.
32:41I don't know what we're doing.
32:45What else?
32:47It's our place.
32:53We're not doing just that.
32:55OK.
32:57We did something else last night.
33:03We made it complicated.
33:07Complicated?
33:09I think
33:11we made everything clear.
33:13First we broke up.
33:15Then we started to build
33:17a friendship.
33:19And now this.
33:21What is this?
33:23Don't bother yourself
33:25with unnecessary questions.
33:27Let it go.
33:29Enjoy it.
33:31Whatever happens, happens.
33:33Maybe you and I have too many
33:35past relationships
33:37to be so nonchalant.
33:39OK.
33:41What do you want?
33:43Nothing.
33:45Let's talk about it.
33:47About what?
33:49That we slept together
33:51after we broke up?
33:53You simplify things.
33:55Everything is clear to me.
33:57OK, we broke up.
33:59But it's obvious
34:01that we still love each other.
34:03Last night was wonderful.
34:07What's there to doubt?
34:09We are where we should be.
34:11Together.
34:23Let it be how it is.
34:25It will be OK.
34:40Dinosaur!
34:42You are a mess.
34:44You hid in this hole of lies.
34:46They are not lies.
34:48I checked everything you told me.
34:50In confidence.
34:52Stop it!
34:54You can't expect
34:56from a journalist not to publish such things.
34:58Besides, you didn't tell me
35:00that it's off the record.
35:02Don't.
35:04And what I gave you to seduce me?
35:06Maybe it was also confidential?
35:08I'll call the guards.
35:10I don't care.
35:12Call Interpol if you want.
35:14Stop it.
35:24Hi, guys.
35:26Here are the legends.
35:28Legends?
35:30What's going on today?
35:32We came to sign a contract
35:34and say hello to our macho hero.
35:38Hi.
35:43Can you explain
35:45what's going on?
36:02Don't drag me into this.
36:04You should have thrown
36:06me out of the house.
36:08Don't be rude.
36:10Just follow the rules.
36:12I have material to publish.
36:14I'll publish it.
36:16Everyone will laugh at you.
36:18What do you think?
36:20Should I send this to your editor?
36:22Or maybe to a rival tabloid?
36:24Or should I put it on this sexy page
36:26for the eyes of a housewife
36:28so you can think for yourself?
36:30I'll put it on all three pages.
36:32Drive.
36:34I'll call the police.
36:36Call whoever you want.
36:38Stop it.
37:04I'm sorry.
37:27Why so much food?
37:29I just started.
37:31There's no one here.
37:33I made two coffees.
37:35For you and me.
37:37I thought people would leave
37:39after the opening.
37:41I thought so too.
37:43Do you think it's because of the fights?
37:45I don't know.
37:47I'm sorry.
37:49I need this job.
37:51Me too.
37:53This job is my life.
37:55I can't lose it.
37:57It's only the first day.
37:59Me neither.
38:02I see you're cooking.
38:04I just don't know who to serve it to.
38:06Take it easy.
38:08Maybe people are only coming in the evening.
38:10I've heard that this is more like
38:12a nightclub than a restaurant.
38:14Thank you for the comfort,
38:16but there's no need.
38:18We've had the worst promotion and opening ever.
38:20And the papers didn't help us at all.
38:22What does it say?
38:24Where are the papers?
38:32How are you, Zlata?
38:34I'm fine.
38:36I know.
38:38I know you're upset.
38:40I won't bother you, but...
38:42I'm sure people are here.
38:44There's no one here.
38:46It's all because of you and your farmer.
38:48What do you mean, my farmer?
38:50I explained.
38:52You don't have to explain anything.
38:54I'm sorry.
38:56Complaints won't help.
38:58Complaints won't, but I will.
39:01I'll take care of it.
39:03I'm sure people will come.
39:05I mean...
39:07Hello?
39:16Oh, okay.
39:18If you have any unnecessary commitments,
39:20I can offer you another date.
39:24You don't mind?
39:27Okay.
39:29Goodbye.
39:57Come on.
39:59Say no.
40:10Looks like her phone is off.
40:13I'll try another number.
40:17You have to let me get in touch with my sister.
40:20I don't have the 850 euros for the fine you want to pay me.
40:23She'll have them.
40:25Feel free to call me if you don't believe me.
40:28You're free to go.
40:42Mom, it's for you.
40:46Tell her I'm not home.
40:48The police are here.
40:56I'll get it.
40:59Hello?
41:02Yes.
41:05Ivana Orebija.
41:09I'm sorry.
41:11I think she made a mistake.
41:13I don't have a sister.
41:16Goodbye.
41:25I'm sorry.
41:36Are you here to laugh or to kill me?
41:39I came to get some documents for the supervision.
41:42I've never seen the papers before.
41:44You know something about that?
41:46Yes, I do.
41:47I know you have two wives.
41:49Don't be so spiritual, I'm asking you.
41:51Did you tell the media?
41:53No, I didn't.
41:55Then tell your father.
41:57I can't tell anyone.
41:59That idiot wants to take revenge on me for last night.
42:02Your father isn't crazy to jump into the sewage.
42:04He knows he'd die too.
42:06Then who is he?
42:08I don't know.
42:09A lot of people already know.
42:13Ivana will cut my head off.
42:16She hasn't experienced that shame yet.
42:18She'll ruin all the patients.
42:20And your mother?
42:23She'll destroy her marriage, right?
42:25Of course.
42:27Great.
42:29I could even end up in prison.
42:32So, whenever you leave,
42:34we're all screwed.
42:37You did a great job.
42:39Congratulations.
42:50So, where will I be with Veljko now?
42:55I don't know.
42:57But my marriage will definitely be destroyed.
43:02Destroyed?
43:04What does that mean?
43:06It means that according to the law,
43:10my marriage never even existed.
43:14As if it hadn't happened in the last 25 years.
43:20I don't know.
43:38I think we can lock me up in a room.
43:41What?
43:42I'd wait a little longer.
43:43You never know.
43:44Lorena, if someone wanted to leave, they would have already left.
43:47Lorena can't leave right away.
43:49Someone is really coming.
43:55Jesus, where did these guys come from?
44:00There's a beer and a Zagreb sponfrit.
44:03Guys, let's go.
44:05Let's go.
44:08Maco, are you all right?
44:10You look crazy.
44:12Who are these people?
44:14Why are you so surprised?
44:15I told you I was going to the bar.
44:17Yeah, right.
44:18Here, I filled it up.
44:20Are they drunk?
44:22Why not?
44:23If this isn't booze, then I don't know what is.
44:37This potential can be very, very strong.
44:40Both privately and business.
44:42The house was occupied by journalists.
44:44Mrs. Sreća, did you agree to be in a fake marriage?
44:46Do you know how you're going to pay me back?
44:48Today was supposed to be a new beginning, a new opportunity.
44:51Now nothing is safe anymore.
44:53Leave me alone!
44:54That's enough!
44:56Jesus!
45:17To make small things big one day.
45:20This is Konzu, the sponsor of the Masterchef show.