Category
📚
LearningTranscript
00:00And you said yourself that Janko and Luka didn't show up to finish the job here.
00:07Agreed.
00:27Police, come in.
00:29Good day. I would like to report an attack and attempted murder.
00:42It's always like someone died.
00:44Come on, Slavina.
00:46What is it now?
00:47Come on, the driver is always playing music.
00:50Put the headphones on, enjoy.
00:54What, did you forget?
00:55Oh, yes.
00:57I'm really glad we're going.
00:59I think it's very, very important to establish social contacts at work.
01:04And this is like a small team building, isn't it?
01:08It will remind me of a nice bill from a prized hotel.
01:13Boss, if it means anything to you, I don't need a diary at all.
01:17Boss, I'm kidding, Sephora, Stoos, team building.
01:26Don't, don't stop, I'm in a hurry.
01:29Who am I talking to?
01:30Joco.
01:31What, Joco Produzic? Maybe he hasn't seen us yet.
01:38I told you not to stop.
01:57Unbelievable.
01:59You're lying here, you can't even move.
02:02You're always making my life hell.
02:57Zagreb, Serbia
03:11What happened?
03:12I don't know, he grabbed my hand and didn't let go.
03:18I don't know what's broken, I'm not a car mechanic.
03:21Those lights turned on like it was Christmas.
03:24Maybe it means it's not good.
03:26Maybe it's Bursic.
03:30Don't ask me stupid questions.
03:32You'll find out when you know and you know.
03:34If you want to keep your job.
03:38I gave you a job.
03:40Do as I tell you and shut up.
03:46I can't believe I'm going to tell you once,
03:49God gave you that job.
03:51If you hadn't come, I wouldn't be able to get my year's salary.
03:55For the year's project.
03:57Yes, yes.
03:59But you didn't stop me.
04:02This is really a year's project for you.
04:06I'm telling you, we're going to get a year's salary,
04:09not a year's salary.
04:11You can call it whatever you want.
04:14Whenever you start, it's my salary.
04:18Are you so sure you're going to get it?
04:21Of course I'm sure.
04:23I don't care about those idiots from the commission.
04:26I've been leading them for two months.
04:28Janjitina, Jastovia.
04:30I've thought about everything.
04:32There's no mistake.
04:35Is it hot for you?
04:37Actually...
04:38If it's hot for you, open the window.
04:40I don't have a fan here.
04:42It's the same for you.
04:44Push the gas a little.
04:46You're driving like a granny in front of a gas station.
04:49You want gas? I'll add some.
04:51Here's the gas.
04:55You see how it can be done when you want it.
04:58It's going to be a long drive.
05:04Are you better?
05:06Have you come to your senses?
05:08Yes, yes, a little, yes.
05:11It wasn't the best situation, was it?
05:14No, I really didn't expect it.
05:16He grabbed me all of a sudden.
05:18I was really scared.
05:19Patients in a coma know how to react like that,
05:21especially to close people.
05:23Who's closer to us than our brothers and sisters?
05:26Yes, yes.
05:28My dear brothers.
05:30Anyway, this is a good sign
05:32that his recovery is possible.
05:35So you should come more often,
05:37if you understand me.
05:39Yes, yes.
05:41He's definitely reacting to you.
05:44Great. That's...
05:47That's really great news.
05:57It's not that bad for you, you know.
05:59And you don't give a fuck about me?
06:01Who, me? No, I just wanted to tell you.
06:04But you're in the hospital, on the machines.
06:06In a coma.
06:07That's what you want.
06:08You have God's peace.
06:09What peace?
06:10He's fighting for his own life.
06:12Why are you so angry?
06:15Just show him some respect.
06:17Okay.
06:18Here.
06:19I'll keep him in check.
06:21I just don't know how much other people will understand.
06:26What other people?
06:28You know what they say.
06:29A small bar is full of crocodiles.
06:31And when blood is spilled,
06:33someone else will definitely want to take the black spot.
06:36And if you don't give it to God,
06:38it will slowly turn into the Lord.
06:40Well, that's that.
06:41Who else?
06:42He's probably the boss here already, right?
06:45In the name of the potential new boss, Tom.
06:50In the name of...
06:52Better not.
06:56Well, what could I possibly do for a living?
06:59I'm not saying you're a corpse, but...
07:02And listen to how it all started.
07:04My friend told me that if I don't find out who stole it,
07:09let the fool steal the whole thing.
07:13Everything, including the car, of course.
07:16Really?
07:17Yeah, yeah.
07:18Have you heard anything about that?
07:21Not yet.
07:22But if I hear anything, I'll call you, don't worry.
07:25Okay.
07:26Don't be a stranger.
07:27I told you, don't be a stranger.
07:29And you, what are you doing in Grbav?
07:31When are you and I going to go on the ride you promised me?
07:33We will, we will.
07:34Someday.
07:35But for now, I have to drive.
07:38So, never.
07:44See you.
08:03Bye.
08:33I'm sorry.
08:49Petrović, master!
08:51Father, it's been a long time.
08:53Ah, good, good, the best.
08:56I hear you're the favorite this year.
08:58Well, that's just the way it is.
09:00But, I mean, absolutely.
09:02I deserve a reward, you know.
09:04I mean, luck is competition, so you never know.
09:08I mean, you really don't have a chance.
09:10You don't know.
09:11Let the best win, right?
09:12We should have kicked him out of the car while there was still time.
09:15You think I didn't think of that?
09:18I didn't know it was so beautiful here.
09:20Thank you, Veljko, for bringing me here.
09:22Come on, have a drink.
09:23I'm honored for my soon-to-be-victory.
09:26It's free, genius.
09:27I know, I'm proud of you.
09:29Come on, relax.
09:30Take a breath.
09:31A little bit of this fresh air will make you look like a mortal.
09:34Thank you for the compliment, handsome.
09:36You have a heart.
09:37Your secret is good for me.
09:39This place is comfortable.
09:41I'm thinking of bringing my future wife here in the middle of the month.
09:44Where did you take yours?
09:45I mean, yours.
09:46Where did you take yours?
09:50Why are you so bright?
09:53Tomljenovic!
09:58I heard you were nominated.
10:00I'm glad.
10:01Thank you so much.
10:03See you later.
10:04Congratulations.
10:08Excuse me.
10:09Yes?
10:10Can I ask you something?
10:13Go ahead.
10:15You know how I said I was Mr. Montenegrin's sister?
10:20That's not true.
10:22Then what are you to him?
10:33I turned up so you wouldn't let me in.
10:36It would have been very unpleasant.
10:38I was arguing.
10:42I'm his mistress.
10:44Please, don't tell anyone.
10:46I won't.
10:47Okay, but still...
10:49I love him very much.
10:50I'm very sad about him.
10:52I promised I'd leave my wife.
10:55Now this is happening.
10:57Okay, your private life is your business, but...
10:59That's why I can't come.
11:01I can't visit him because of my wife.
11:04Right?
11:05Yes.
11:06I thought if it's possible...
11:08Can you call me if there are any changes?
11:11Here.
11:13A little sign of attention.
11:15Please.
11:16I really appreciate it.
11:17No, no, no.
11:18Don't mention it.
11:19No, really, thank you.
11:21I'll let you know.
11:22Really?
11:25Thank you so much.
11:26Give me your number.
11:45Peace of God.
11:50What's up?
11:51Good to see you.
11:53Do you have a secret to keep in your room?
11:56We didn't agree to be in the same room.
11:59Then you came here to get some fresh air.
12:03No.
12:04I came to enjoy the peace and quiet.
12:07Obviously, unsuccessfully.
12:09Come on, don't start.
12:10You're going to throw me over the fence like...
12:13I never threw anyone over the fence.
12:16What the fuck are you talking about?
12:18Let it go until the end.
12:19I see you need it.
12:20But while you're smoking, I'm thinking about a healthy life.
12:24There's a sauna, a massage, a jacuzzi.
12:27Why don't you go there?
12:29I don't have a girlfriend.
12:30I could shave my beard.
12:32Don't go to the jacuzzi.
12:33Just keep your mouth shut.
12:34Someone could drown you.
12:36Come on, Veljko.
12:37Don't be mean like an old woman.
12:40Come with me to the sauna to freshen up.
12:43Who am I?
12:45You really don't know how to enjoy life.
12:47While you're behind the door, it's hard for me to enjoy.
12:52I could use some aromatherapy.
12:55With some aromas.
13:21OK, so you two check the electricity in the kitchen,
13:24and you two can start preparing the insulation for the walls.
13:27OK?
13:28Let's go.
13:29OK, what's this?
13:30Nothing.
13:31Just keep going, guys.
13:32Don't get carried away.
13:33What do you mean, keep going?
13:34What do you mean, keep going?
13:35We said we would wait for Radović.
13:37Don't worry.
13:38No one's going to tear down the wall you've built.
13:40I gave them new tasks.
13:42Why did you come?
13:43I don't remember calling you.
13:45You didn't call me.
13:46Oh, no.
13:47You didn't call me.
13:48You didn't call me.
13:50You didn't call me.
13:51Oh, some of them did, right?
13:52Yeah, of course they called me.
13:53You can't treat people like that.
13:55Look, Miro.
13:56We all want Radović to finish his work as soon as possible.
14:01Maybe you don't, but we do.
14:03Not like this.
14:04I promised your father I'd do my job with dignity.
14:07And if I didn't, I'd quit.
14:09Here you go, guys.
14:10Something nice to celebrate.
14:13Today is a big day for our Jota.
14:15He was nominated for an award.
14:16Thank God he got it.
14:17Otherwise, we won't be able to live from his beatings again.
14:20It's a big injustice.
14:22Well, that's up to you.
14:26Nothing, everything is normal.
14:29Yes.
14:30It can't be more normal.
14:31Yes.
14:33Just eat.
14:34I'm going to eat something in the bakery.
14:36Okay.
14:39You say it's the most normal.
14:42Let go of that shit.
14:56I don't need it.
15:00I'm afraid of 160 by 100.
15:02Yeah, well, I've had so much in Pioneers.
15:04Ma'am, that's because you introduced me to a little freedom in this sauna.
15:10I don't want to go to the sauna anymore.
15:15This is for you.
15:17A little sign of attention.
15:18Goodbye.
15:19Yes.
15:40Hey, Maco.
15:51How's the pool?
15:53Well, great.
15:55Just swimming, swimming.
15:57Just sports and health.
16:01I think I'll lose at least five kilos by the time I get to the pier.
16:04How's my little cat?
16:07I'm better, I'm better.
16:09I'm just looking for a parking lot on the internet.
16:11I found one of the late African trees, I really like it.
16:14From Africa?
16:16And how much does it cost?
16:18Well, it's not really cheap, but ...
16:21What's missing?
16:22Oranges or, I don't know, walnuts?
16:25Let's cut down a little Croatian forest.
16:27Maco, you know what they say.
16:29I'm not rich enough to buy cheap things.
16:32I'm not that rich to buy only expensive things.
16:37Except for what I am.
16:39For my Maco, everything.
16:41Just tell Ruzica, she'll take care of it.
16:43Ruzica?
16:44Come on, Dad, please.
16:46She's acting like everything's coming out of her pocket.
16:48I know, I know.
16:49You'll somehow take care of it.
16:51I mean, I don't worry about my Maco.
16:54And now I have to go to work.
16:56I wish you luck.
16:58I wish you all the luck, love.
17:00Except for what I don't need.
17:02There's no chance I don't get it.
17:04Kiss me.
17:34Hey.
17:51Hey, Ruzica, God.
17:53Hey, Petra.
17:54What do you need now?
17:56Well, I thought maybe you'd come for a glass of wine.
18:00Then we'll talk and go through another budget for the bar.
18:03I'm telling you again, no more euros.
18:05Forget it.
18:07Come on, Ruzica, don't be like that.
18:09Come on.
18:12Whiskey, honey, vodka, whiskey, Pelinkovac.
18:16It would be best if we drank it all at once,
18:18so we don't embarrass ourselves.
18:20What's there to be embarrassed about?
18:21You didn't prepare a speech.
18:22What are you going to say there?
18:23What's there to say?
18:24I'm not going to get an award anyway.
18:26That's right.
18:27Double Pelinkovac.
18:30Who said you weren't going to get an award?
18:32Listen to your father.
18:33Don't listen to your father.
18:35Wait, I'll do it.
18:37Guys, I brought you some awards.
18:41One for Slavina and one for you, Venko.
18:45And for you?
18:46Well, they had no idea I was coming, but it doesn't matter.
18:49I'll be there, in front of you, and I'll cheer for you.
18:52You don't have an award.
18:53You should've been nominated for the Secret of the Year.
18:56Oh, come on.
18:57I think my job deserves an award,
18:59because I love it and I live for it.
19:03You don't have to live for your job, Zeljko.
19:05It's nice to love what you do,
19:09but live for the journey, for good music,
19:12for fine clothes, for love.
19:16It's smarter to live for love.
19:20Zeljko is waiting for the right one, right?
19:22What do I know?
19:23What do you know?
19:24Don't embarrass yourself.
19:26Don't embarrass yourself.
19:27I'm waiting for the right one.
19:28Here, I'll say it proudly.
19:29Me too.
19:32The right one. I'm waiting for the right one.
19:34Come on, relax a little with that pelinkovac.
19:38Cheers.
19:40You're all smudged.
19:50Good day and good luck.
19:53Can you tell us where we can find Kašmira Srića?
19:59It's me.
20:00We'll ask you to come with us to the police station.
20:11Please give another big round of applause
20:13for our Manager of the Year, Viktorija Hleda Magraš.
20:24VIKTORIJA HLEDA MAGRAŠ
20:29I'm going to stop shoving everything into him.
20:32You called Mr. Zagreb-Sarajevo.
20:34No, that's another story.
20:36You have to smile a little.
20:37You won't live as a janitor.
20:39That's Helena, the dean of the civil faculty.
20:41It depends on her who gets the award.
20:44We're going to run to the commission
20:46and force them to change the decision.
20:49And now it's time for the main award,
20:51the one for the year,
20:53and the nominees are
20:55Joco Pradak for the project Poar Veseljačevo.
21:05Katarina Orlić for the project Grim Grimming.
21:11Don't try too hard, he's not your type.
21:13Green hair, 500 tattoos.
21:16And Veljko Srića for the project Mini City.
21:22VELJKO SRIĆA
21:27And the winner is...
21:29Veljko Srića, Veljko Srića, Veljko Srića.
21:32Veljko Srića, Veljko Srića, Veljko Srića, Veljko Srića.
21:34This young Zagreb citizen
21:36refreshes the faces of his and many other cities.
21:40Ladies and gentlemen,
21:41a big round of applause for Veljko Srića.
21:45Yes, yes.
21:47Yes, yes.
21:49Mini City.
21:51Bravo, thank you so much.
21:53Mass message.
21:55Come on, come on.
21:57Veljko.
22:08I...
22:11I would like to thank you
22:13as the first commission
22:15to recognize my work,
22:17my colleagues,
22:19and I would like to thank my family in particular.
22:23He got lost again.
22:25I would also like to thank my loved ones
22:28who believed in me
22:31and who have always been by my side.
22:36This is for them.
22:46Long live Mini City!
23:09Mini City
23:22What are you doing here?
23:23What do you think?
23:25You.
23:26You sent me a message.
23:28I see you made it out of number two and two,
23:30so you're not as stupid as you look.
23:33Hey, take it easy with that monkey.
23:36Is this good or is he going to get another message?
23:38Hey, what's going on here?
23:40Enough.
23:45Jako.
23:46Jako Srića, right?
23:48Veljko's son, right?
23:49Yes.
23:51Let him go.
23:52I'll take over.
24:02Good day.
24:06Thank you, thank you, thank you.
24:12Mr. Srića,
24:13nice to meet you.
24:14I'm Slaven.
24:15My name is Slaven.
24:17What are you up to?
24:18What am I up to?
24:19I haven't mentioned my partner's name yet.
24:21What do you mean?
24:23I thanked all my colleagues.
24:25A lot of colleagues, yes.
24:27Come on, Slaven.
24:28OK, OK, we can do that,
24:29but my dear, esteemed colleague,
24:31you should have mentioned my name.
24:33That's my project, too.
24:34Who the hell are you to report me for that?
24:37You...
24:39You referred to me only as your co-author.
24:42OK, OK.
24:43I think I'm going to hold a winning speech tonight.
24:47I'm sorry.
24:59Hey, boss.
25:01Hey.
25:02I'm not here yet.
25:03I'll be there.
25:04I'll be there.
25:06I knew you were going to win.
25:08But that feeling inside,
25:09when you don't believe it,
25:10when you know...
25:11You know what's nice?
25:12I'm really tired.
25:14The speech.
25:15The speech was good.
25:17I just wanted to tell you
25:19that I'm always here for you
25:21and that I'll always be here for you.
25:24That's beautiful.
25:26You're actually so...
25:28beautiful.
25:30I'm happy to have you.
25:32Do you really mean that?
25:34Yes, I mean it.
25:36I don't know what I would do without you.
25:53No, no, no.
25:54I just...
25:56I just wanted to congratulate you.
25:58I'm sorry, I didn't...
26:00I'm going.
26:12Well done, maestro.
26:14Congratulations.
26:16I had no idea
26:18you were such a magnet woman.
26:20Hey, what's up?
26:22I'm going to bed.
26:23I'm going to bed, too.
26:25Fuck you.
26:26Okay, why are you getting mad?
26:28I just wanted to ask you
26:29what's your secret.
26:33Teša,
26:34try the mortadella.
26:42Here you go.
26:43I hope you like it.
26:45Are you sure you don't want anything to eat?
26:47No, thank you, Ruška.
26:49I'm not hungry.
26:50Oh, love problems.
26:52What love problems, Ruška?
26:55You're done here, Jakov.
26:57We're done talking.
26:59I didn't mean Jakov.
27:01Then who?
27:02I meant Miro.
27:04Miro and me?
27:05Come on, Ruška, where did you learn that?
27:07I saw how you two were looking at each other.
27:09You could have cut each other with a knife.
27:11The tension was only because
27:13we didn't agree on a job.
27:15Miro and I have a purely professional relationship.
27:18Purely professional, you say?
27:20Yes.
27:21I mean, on my side.
27:22No, no.
27:23You could talk to him about that.
27:25I thought he was a very good builder.
27:27I'm not saying he's not a good builder.
27:30I'm just saying he's unprofessional.
27:33I think I bother him as a boss,
27:35probably because I'm a woman,
27:37or because we're...
27:39Because you're what?
27:41Maybe you weren't together?
27:43Yes, Ruška, Teša, we're not alone.
27:45And no, I wasn't with Miro.
27:48Of course, of course.
27:50Not that he's the last one in the world, right?
28:01So, you're Sreća, too?
28:04Yes.
28:05Unfortunately.
28:10And your father,
28:12if my eyes don't deceive me,
28:14Veljko Sreća.
28:16Unfortunately.
28:19What will he say?
28:20That you two are brothers?
28:22Half-brothers.
28:26And now you and Jakov
28:28reported your brother,
28:30sorry, half-brother,
28:31for attempted murder.
28:33It wasn't an attempted murder.
28:35I pushed him by accident.
28:37Yes, yes, by accident.
28:39Do you really think I pushed you on purpose?
28:42Come on, please.
28:43You barely waited to jump on me.
28:45Are you that important to me in life
28:47that this is the smartest thing I've ever done?
28:49Of course not.
28:50And this is the smartest thing you've ever done.
28:52It's like you've never done anything smart.
28:54It's important that you've done it.
28:55Enough!
29:00Does your old man know what the fuck he's doing?
29:03Well...
29:04Should I call him?
29:06Huh?
29:10He doesn't have enough problems of his own.
29:13He's just missing two smeared balanders.
29:16He's smeared, and I...
29:17Enough!
29:19I don't give a shit.
29:21I'll lock you both up.
29:23Come on.
29:24Inspector,
29:25I'm sorry, but I've reported a crime
29:27and I expect the institution to do its job.
29:32I'll give you the institution.
29:34All right.
29:35Then I'll tell your superiors.
29:38And that's that.
29:40Right.
29:41All right.
29:42If the gentleman wishes, we'll do our job.
29:46Get out.
29:47Both of you.
30:12Hey, listen, about that...
30:14No, I don't want to talk about it.
30:16Okay, look, I just wanted to tell you...
30:18Come on, man, who cares about that now?
30:20Did you hear what the inspector said,
30:22that he has some other problems?
30:24Yes, and?
30:25What and?
30:26You don't even care what it could be?
30:28Well, no, some business shit,
30:30you know, who cares.
30:32I don't care.
30:34Okay, then ask him what it is.
30:36You're his lover after all, aren't you?
30:39You're his lover after all, aren't you?
30:53A man of a year for a man who won't live to see the end of the year.
31:01I need a little luck.
31:06Here you go.
31:07It's not a little, it's not just for luck.
31:09Here you go.
31:11I made a whole circle around the estate
31:13to get away from you, come back and...
31:16Oh, here you are.
31:17Well, you've earned some human ashes.
31:21And now tell me one thing, for God's sake.
31:24How did you do it all?
31:27What do you mean, the awards?
31:29Yeah, the awards.
31:30I wished for that.
31:32Everyone thinks you're a genius, that you're a gentleman.
31:36What, do you have someone's soul in a barrel on a paid list?
31:40If I have, I've been doing something poorly lately.
31:45Don't fuck with me.
31:47I don't fuck with you, Joc.
31:49Believe me, you have nothing to envy me.
31:52All those awards, the look, the woman.
31:55All that disappears in one second, Joc.
31:59But still, you suck.
32:03You're not grateful for what you have.
32:05If I were you, I'd jump out of happiness,
32:08take off my shirt, run around the park.
32:10Yeah?
32:12Yeah.
32:13Here you go.
32:15What?
32:16Here you go.
32:17Congratulations.
32:20Just don't take off your shirt.
32:22Actually, take it off.
32:23Come on, at least let someone be happy.
32:29What?
32:36Boo!
32:37What's up with you?
32:39What, you really thought I'd give it to you?
32:41My heart almost stopped.
32:43Watch out for the pressure.
32:45What do you want?
32:46What do you want for the award that says Veljko is happy?
32:50Come on, you'll do your thing.
32:55How did it come to this?
33:04Here.
33:05Give me a kiss.
33:26You've moved out of society a bit, haven't you?
33:29I see you're having a great time.
33:32Totally bananas.
33:35My best friend and partner in the company
33:37didn't mention me at all.
33:39And then that magician Helena,
33:42the dean of the Faculty of Construction,
33:44she told me everything about me.
33:48I'm really interested in what you're talking about me.
33:52Zey, why are you crying?
33:57Who's my Zey?
33:59Come here, come here.
34:00I'll break his head.
34:02What's the matter?
34:06Veljko, right?
34:09Yes.
34:10Yes.
34:12I have to admit, I've noticed the way you look at him.
34:16Now you're crying when he talks to you.
34:20You like him, don't you?
34:23And you?
34:25What about me?
34:27Does everyone like you, Veljko?
34:29Not at the moment.
34:30I've become a moron.
34:32I have the best friends, but...
34:34How much do you think they like me?
34:36I don't want to push my nose where it doesn't belong,
34:38but I've heard all kinds of stories, you know?
34:40What stories?
34:41What stories?
34:51Okay, so what?
34:55Now it's going to be like this, right?
34:58You'll pretend I'm not here,
35:00that I don't exist,
35:02that I'm a ghost, right?
35:05You can't be mad at me
35:07because I asked Veljko for your salary.
35:11I did it for you.
35:14Yes.
35:17And we have to pay for this regime, too.
35:23And we should have a judge.
35:26So you don't have to do everything by hand.
35:30So you can enjoy life a little,
35:33and raise all four of us in the air.
35:37What do you say?
35:40Yeah.
35:46You know what?
35:47If he's at war right now,
35:48I'll tell him I don't have time.
35:51I'm going to kiss my dream girl
35:53while she's all over the other side.
36:00Good evening, Mr. Šima.
36:02Good evening, yes.
36:03Come in.
36:04I apologize for the interruption.
36:05I'm journalist Dino Zlodi.
36:07I'm a journalist for the media.
36:08I came to you through your daughter Lorena.
36:11Lorena?
36:12She didn't tell me anything.
36:13Your wife works for Ivan Oreb, right?
36:15No, she doesn't.
36:16Mrs. Oreb gave her leave.
36:17It doesn't matter.
36:18What do you mean, it doesn't matter?
36:19What do you mean, it doesn't matter?
36:20It does matter.
36:21Of course it matters.
36:22The money is still due.
36:23Okay, dear.
36:24We're not going into that now, are we?
36:26And you, young man,
36:27what did you say your name was?
36:29Zlodi, Dino.
36:30I have an offer for you.
36:38Guys, thank you again
36:39for putting up such an extra effort.
36:41I'll make sure it doesn't go unnoticed.
36:43I'll talk to my father about it.
36:49Where have you been?
36:51You've been looking all afternoon
36:53for a pickaxe in Plitvice,
36:55haven't you?
36:57Is it okay for you to come and go
36:59whenever you feel like it?
37:01If you really want to talk about it,
37:03who and when do you come and go?
37:05Don't change the subject.
37:06I'm asking you nicely, where have you been?
37:08Okay, if you're really interested,
37:09I've been in...
37:13Long story.
37:15We had some business to talk about.
37:17Sorry.
37:23Hey.
37:24What's up?
37:26I'm done with work.
37:28I'm coming.
37:29You don't have to come to me.
37:30I know where it is.
37:33Is that so, young man?
37:34You always have problems
37:35when it comes to love and work.
37:38What love?
37:40You just said that.
37:42I didn't want to suggest anything.
37:43God forbid.
37:46Okay.
37:47As for Petra,
37:50if she comes to you again
37:51with some crazy ideas,
37:52just reject her.
37:53Don't listen to her.
37:55No, Petra didn't give me
37:58any crazy ideas.
38:00I don't have anything with Petra.
38:01You know Petra.
38:02She would make a carpet from Africa,
38:04wallpapers from Japan,
38:06a fan from Honduras
38:07and a designer perfume
38:08instead of an air freshener
38:09in the West.
38:10That's it.
38:11So that no one gives up,
38:12she would take her company to bankruptcy
38:13because of an office.
38:15That's it.
38:17What were you thinking?
38:20Well, she didn't give me
38:23any ideas.
38:25A fan from Japan,
38:28a carpet from China,
38:30and that's it.
39:00That's it.
39:01That's it, Petra.
39:02That's good.
39:03It's mostly chaos.
39:04Are you coming today or are you going to leave?
39:06I think I'm coming.
39:07Alright, let's go on.
39:09Now how are you going to get over this?
39:11What is that?
39:13Masterchef, tonight.
39:16After the series,
39:17in good and evil.
39:18On Novoj TV.
39:21THE MASTERCHEF
39:25So, what do you think?
39:27I think that's not going to happen.
39:29I'm glad.
39:31You would give us money in exchange for someone else's dirty laundry.
39:35I don't like the expression dirty laundry, but...
39:37I told you not to pay attention.
39:39We are not that kind of people.
39:41And people like you are not welcome in our house.
39:43That's why I'm asking you...
39:45The doors are over there.
39:46Alright, I'll go, I'll go.
39:48But I'd like to ask you to think about it.
39:50But there's nothing to think about, young man.
39:53I did get a refusal.
39:55But I have only nice words for Ivana and her whole family.
39:59Some things are not for sale, you know.
40:01I'm sorry if I offended you, but I'm only interested in the facts.
40:04And the truth, nothing more.
40:06Why don't you believe in God and do the right things?
40:09Politicians are left in the hands of women.
40:12It's like marriage, Ivana Oreb, is now the main problem in this country.
40:15But look, Ivana Oreb is a public figure,
40:17who lives on the account of public appeal with his advices.
40:20If those advices are based on lies,
40:22the public deserves to know that.
40:24Leave a poor woman alone.
40:26It's not easy for her either.
40:28You don't have to torture her like that.
40:30Isn't your daughter going to be a journalist one day?
40:33Yes, if she's not like you.
40:37Don't judge too early, Mr. Šibat.
40:40Journalism is journalism.
40:42We only seek the truth, no matter what it's about.
40:45Think about it and let me know.
40:48Goodbye.
40:50Goodbye.
40:54Goodbye.
41:25Goodbye.
41:33Surprise?
41:39Do you remember this place?
41:42Of course.
41:44We fell in love for the first time at this club.
41:50And the bracelet?
41:52Do you like it?
41:54It's beautiful.
41:58I know you didn't choose me by chance.
42:03I told you I love corals.
42:06You did.
42:08I bought it when we were together.
42:11I kept it just for this day.
42:13We didn't break up.
42:15Today was our...
42:16Anniversary.
42:18Anniversary.
42:22Anniversary.
42:32Sanja.
42:34Do you think there's a truth in this?
42:36In what?
42:38In what this journalist said.
42:40That the public should know the truth.
42:42People don't care about the truth.
42:44They just want more blood and a bigger circus.
42:48I thought you had an opinion on that.
42:51I didn't think you'd mention blood.
42:54Let him be.
42:56We can't make money like that.
43:00I'll find a job.
43:02Maybe two.
43:03Stop it.
43:05I like it when you're nice to me.
43:08I really do.
43:10But I don't like to see you kill yourself for a job.
43:13Maybe we could be Gordon's neighbors.
43:15I'll go to Italy to take care of my aunt.
43:17You're good at that.
43:19No, no.
43:20We won't.
43:22We won't move to another country at this age.
43:25Did you see how she renovated the house?
43:28We don't have to move.
43:29We can go for a few months.
43:31I'll make money for the debts, for the bills, and I'll be back.
43:34No, no.
43:35There has to be another way.
43:38I'll think of something.
43:40You don't have to worry.
43:42Okay.
43:43Come on.
43:44Okay, I won't.
43:46Okay.
43:49Okay.
44:19Excuse me.
44:41Are you normal?
44:42What's wrong with you?
44:43My heart almost stopped beating so fast.
44:46Oh, God, you're a jerk.
44:48I'm sorry. I didn't mean to.
44:53And that's you?
44:56Wait, you're the guy who wrote about my sister.
45:00What are you doing here?
45:02I was just passing by.
45:04Don't even think about it.
45:05You'd better stay out of it, I've had it up to here because of you.
45:09Oh, yeah?
45:10You have no idea how much Ivana scolded me for everything,
45:13as if I wrote it, and not...
45:15What's the matter with me? What am I even explaining to you?
45:19Ma'am, if I've caused any inconvenience, and I see that I have,
45:24I don't mind at all.
45:26I don't mind at all.
45:29Well, I can make up for it in a different way.
45:31Maybe with a drink. Maybe tonight.
45:34Let me just explain why I was, as you say, such a jerk.
45:39I have no other ulterior motives.
45:45I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:40Oh, boy.
46:45Oh, boy.
47:15I'm especially grateful to my family.
47:18You're from the agency, aren't you?
47:20I am, and I don't have to show it to you.
47:22I have connections.
47:23You never know when love can knock on your door.
47:26What did we get?
47:28Credit.
47:29So now we're back in the game?
47:30When you finish this, there's a real job waiting for you.
47:33You want to work for me?
47:34Don't worry about a thing.
47:36Soon I'll have a story.
47:38In good and evil.
47:39Tomorrow, after the Kuma series.