Category
📚
LearningTranscript
00:00I wouldn't bother you in your own house, but Veljko insisted that we come.
00:05He told me everything, no problem, you don't bother, do you want coffee?
00:08No, thanks, I'm just thirsty.
00:11Has dad come yet?
00:13No, no, he's coming now.
00:14Does anyone want a drink?
00:16I can, do you want one?
00:18Can I have a whiskey?
00:20Anything.
00:24Well, maybe this is the perfect opportunity to try it all together.
00:27All together?
00:28Yes, all together, wonderful.
00:29Did we all end up on the road together?
00:31Well, okay, maybe I expressed myself a little wrongly, but you all know what I mean, what I wanted to...
00:38No, no, let us explain.
00:40Marina, calm down.
00:42There is no point in talking about one word.
00:45We won't push it that far.
00:47Well, I just said it as it is.
00:49Okay, but maybe not with that tone.
00:51Can we talk normally?
00:53What does normal mean to you?
00:56Good day.
00:59Hey, son.
01:00Do you want to eat?
01:01No, thanks, I'm going to work and get up.
01:04Do you want something to drink, Yakov?
01:06No, mom, let it go.
01:10I think I've told you a hundred times, but I'll say it a hundred more times.
01:16I'm sorry.
01:20I want you to know that I love you all.
01:26I love you all equally.
01:29Forever and ever.
01:34And to prove to you what I claim, I did the only possible thing.
01:44I went to the lawyer and...
01:50I rewrote half of the house on Marina.
01:56I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:24Tell me you're kidding.
02:26That was the only reasonable solution.
02:29For whom?
02:30You take your own children to pacify a fake family?
02:34Fake?
02:35Fake, yes.
02:36Another, hidden...
02:38Ivan, we're the victims of all this.
02:40It's clear to me that this situation is not ideal for anyone.
02:44Huh? Is it clear to you?
02:46Yes, of course it is.
02:47I'm not sure it's clear to you.
02:49Because if it was clear to you, you wouldn't have thought of such a brilliant idea.
02:52Okay, it's not brilliant, but...
02:54No, no, no, you're in the wrong. The idea is brilliant.
02:56Okay, you don't have to attack him right away.
02:58Veljko is trying to offer you a reasonable solution.
03:02When the solution is stupid, it's not a solution, it's just an ordinary moron.
03:06Jakov, come on, can we make it a little easier?
03:09What's easier? You're going to tell me what's easier?
03:11You, who has now become such a moron.
03:12Jakov!
03:13What?
03:14Stop it, you're impossible.
03:15Wait, now I'm the problem, not him.
03:17Dad is just trying to find a solution.
03:20Exactly.
03:21Because his solution is a little stupid, it doesn't mean we have to attack him now.
03:25I'm sorry that you all think I'm crazy, stupid, crazy, but that's the only way no one gets in the way.
03:31What else could I do? Huh?
03:32Don't sell the apartments in Sarajevo.
03:34Fuck it, Marina, I am.
03:36We all have to make up that the situation is what it is.
03:40Because I don't have other houses and other property.
03:43You're really impossible.
03:45Where are you going, Jakov? We're not done with the apartment.
03:47I'm going to go to the West.
03:52This is unacceptable.
03:56We don't have another option.
03:57Don't you think you could have asked me something before you did this?
04:00Well, both me and me.
04:03I think I made it easier for you.
04:05Over the back of other people's children.
04:07I'll go sleep under the bridge.
04:09Okay, can we at least talk about this option?
04:13No, we can't.
04:15Let her be, she's mine.
04:17No, you're lying.
04:18Come on, let them both go, please.
04:20She gave it to me.
04:21She didn't take it.
04:22Why would she take all of ours?
04:24Vili!
04:26Lea, darling, Vili is just kidding.
04:28I'm not kidding!
04:31Let her go, she's going to...
04:35She's going to break.
04:40What do you mean?
04:41What do you mean, the Patuls are at war?
04:43Well, that's great.
04:44But you'd better calm down, because it looks like you're going to live together.
04:47Huh?
04:49What, am I going to be all alone, or...
04:52Grandma's going to get mad.
04:54No, she won't, you're lucky.
04:57I sold you two and a fifth of the yarn at the pawnshop,
05:02during the season.
05:03At a discount.
05:04Do you believe that I've never made as much money in a piece as I did then?
05:10Okay, let's hear about your ex.
05:14Tomislav.
05:15He charged me 10 Soma for the card.
05:19You really know how to choose them.
05:22Will you fix it?
05:23I will.
05:25And you won't tell Mom and Dad?
05:28No, but under one condition.
05:31First, make up, okay?
05:34I'm sorry.
05:35Yeah, me too.
05:36Well, bravo.
05:37Come on, less talk, more work.
05:38You still have them under the bed.
05:40Come on.
05:42What's going on down there?
05:50Drago! Drago!
05:52Yes?
05:53Have you ever seen that fast-cycle with paper for Zrinka?
05:57What paper for Zrinka?
05:58Some materials for the set-up.
06:00I copied them yesterday, and now I can't find them anywhere.
06:03I'll find them.
06:09Thank you, Lorena, Lorena.
06:12Okay, don't blame Lorena right away.
06:14She's a child, she has a lot of duties.
06:16She has that job, a fax, a hundred miracles.
06:19Okay, but that doesn't mean she has to throw things around.
06:22Well, she doesn't.
06:23Well, that's the first time she's thrown them.
06:25Hey, but she threw something that's for all those snakes,
06:28and then she's automatically guilty.
06:31I don't know why this house always has to be set up with those snakes.
06:34Well, it doesn't.
06:35It doesn't?
06:36Okay, if it doesn't, then why didn't you bring back
06:38my party set that you took from the workshop and gave it to them?
06:41What party set?
06:42Oh, yeah, their set broke down, so I sold it.
06:45Well, here, let them buy a new one.
06:47Come on, Drago, please.
06:48That's really just a party set.
06:50It's not just a party set, Sanja.
06:51It's a super-quality party set with nature.
06:56Okay, calm down, Ivan.
06:58Calm down.
06:59I'm just trying to protect one and the other.
07:01You're not protecting us, you're taking us in.
07:04Maybe that's what it looks like on the first ball.
07:06On the first ball?
07:07And what's the second ball?
07:08How many balls are there?
07:10How far is it?
07:12A little more.
07:14Just a little more, and it'll be over.
07:17What will be over?
07:20I'm just trying to take care of one and the other,
07:24if anything happens to me.
07:27And that house in this location is worth a lot.
07:29Half of the house, too.
07:32You think I'm just going to sell the house
07:34where my children grew up in?
07:36The house where you and I were supposed to grow old in?
07:40The priorities would change, and that's because of her, right?
07:45I should have known I'd end up like this.
07:51Did you know about this?
07:52Of course I didn't, what's it to you?
07:54And you?
07:57I think no one knew anything.
08:00I thought he was going to tell us something else.
08:05What?
08:06Someone else's nonsense or someone else's lie?
08:08Don't say that, you'll regret it.
08:10Regret?
08:11It's not that I'm trying to justify it, but...
08:14I don't believe he'd do this without a reason.
08:18I think he's desperate and looking for a way to...
08:21I don't know.
08:22Yes, I'm sure it's because of the finances.
08:25Well, yes, the construction site is very bad today.
08:29The situation in the construction site is unstable, and...
08:31Stop defending her, she didn't deserve it.
08:34But you robbed us because of her!
08:38I'm going to check what's going on.
08:43I'm not looking for anything for myself.
08:46Half of your house is yours.
08:49I only transferred half of it to Marina.
08:52If you think about it, and calm down...
08:55Yes, and I think it's best if we all calm down.
08:59If anyone tells me to calm down again, I'll be aggressive.
09:03I'm sorry, I'm sorry for bothering you at a time like this, but...
09:10Yes, we didn't think we'd bother you at a private moment like this,
09:16but I need my share more.
09:20What do you mean, more?
09:22Well, a brush and horse hair.
09:25Veljko, don't listen to him.
09:27You're kidding me at a time like this.
09:30Who's kidding you?
09:32Ivana, you know I'm sorry, but I can't right now.
09:47Are you okay?
09:52I'm okay, I'm just trying to figure out why...
09:56Mom, don't be a whore.
09:58I'm just sorry you didn't bring the kids to this circus.
10:02I didn't, and I don't want anything from this.
10:06You heard her, sis.
10:08We don't have to be afraid we'll be left without a coat or a roof over our heads,
10:12because our dear brother Mirek stole a man's soul, didn't he?
10:15Don't argue, you're brothers.
10:18Veljko is the one who got you into trouble.
10:23Is there anything short to drink to get me out of this?
10:27Yes, yes, there is.
10:29We have a special bottle.
10:31We kept it for my diploma or for my first grandchild.
10:38A bottle full of false hopes.
10:41But it's an expensive brand, so...
10:44Why don't you open it now?
10:47Why not? It's perfect.
10:50We know Marko. We had him in the restaurant.
10:53It was expensive even for our guests.
10:56Let's have something more ordinary.
10:58Come on, don't joke around.
11:00What are you afraid of hurting Veljko's feelings?
11:06Look.
11:08This bottle used to be worth, I don't know,
11:12half a house, for example.
11:15Come on, I'll start with you.
11:18Ever since you came to the palace, you've been cutting down trees.
11:21Work, and now a house.
11:23Okay, half a house, but half a house that's worth three in Bosnia, right?
11:27You're being ridiculous. What are you doing? I'm sorry, I don't know.
11:31And for you, Mrs. Osric, number two.
11:35For you, twice as much.
11:51I'm not an expert, but I think you're on the verge of a panic attack.
11:57You don't have to be an expert to understand that.
12:01Breathe, come on.
12:03Slowly, inhale, exhale.
12:07Inhale, exhale.
12:10Come on, imagine a nice place.
12:13A stream in the forest, palm trees in the branches.
12:16I don't know, something that looks nice to you.
12:19Anywhere I don't go through this hell.
12:23Okay, what do we need?
12:25We're going to knock on his door four times,
12:28so we'll see who's going to give him something and take it away.
12:31What's going to happen to your job?
12:33I mean, what if they take this away from you, and the order?
12:36Jesus, I wouldn't have thought of that.
12:39Hey, we're not going to give them a piece of our territory.
12:43And there's no goal anymore, Mila.
12:45From now on, only a sharp one.
12:47Zrinka...
12:48I don't care, please.
12:50Please, shut up.
12:52Okay, why are we still here?
12:54Shut up, I can't hear anything, be quiet.
12:57What the hell do you want me to hear?
12:59Come on, let's go, it's none of our business.
13:02It looks like Veljko split the house in half.
13:05I don't care, Sanja.
13:07I just came for my wallet.
13:09Your wallet, your wallet.
13:11That's the most important thing now, while all this drama is going on.
13:15Shut up.
13:24Wait, did he really split the house in half?
13:27Stop it.
13:29Oh, there he is.
13:31He's throwing a bomb, and then he disappears.
13:33I didn't run away, I'm here.
13:35I'm ready to answer the questions.
13:37Who opened this door?
13:39Yes, your special little horse.
13:41I opened it to mark this unforgettable family moment.
13:46Okay, let it be.
13:48I can see it's not okay.
13:50I don't want him to break that bottle on my head,
13:53but you know you lost your authority,
13:55and now you're embarrassed.
13:57Jakov, watch your tongue.
13:59Regardless of everything, I'm still your father.
14:02You're no one to me.
14:04Just let him go, he's drunk too much.
14:06Okay, we'll leave you to solve your family problems.
14:10Mira, wait, Marina.
14:12Wait, let's all sit together.
14:15Yes, we could eat something, for example, Bosnian pot.
14:20Mira, come on, please.
14:22Come on, please, listen.
14:24Marina, please, wait.
14:26She told you what she had.
14:28Maybe now is the time to calm down,
14:30and talk about this some other time.
14:32Yes, and until then we can figure out
14:34how to appease your father's lover.
14:36Come on, get out of here.
14:38Calm down.
14:39Lea, son, come on, let's go.
14:41What's the rush? Did I say something wrong?
14:43Jakov, come on, that's enough.
14:45Okay, come on.
14:46She's not the kind of woman
14:47to kick out only half of the house.
14:49If you say anything else about my mother, I'll kill you.
14:51Damn it.
14:52Everything's fine with your mother.
14:54I'm sure if she tries a little harder,
14:56she'll kick out the other half of the house.
14:59Mira!
15:00Mira, what are you doing?
15:02What happened?
15:03Jakov.
15:04Mira, are you okay?
15:05Jakov.
15:06Call an ambulance!
15:07Someone call an ambulance!
15:09Ivan, give me the key to your car.
15:12We'll drive it.
15:13We won't wait for anyone.
15:14Come on.
15:35Hey, Ruzka.
15:37Hey, Ruzka.
15:38Where is everyone?
15:39Mladenka is at the restaurant,
15:40and she's at the check-up.
15:42Is that check-up today?
15:43She knows.
15:44She'll come to the hospital on her own.
15:46Yeah, but she won't judge,
15:47she won't ask anything,
15:48because she's too polite.
15:49I mean,
15:50they're just going through
15:51a few of those hieroglyphs,
15:52say something in Latin,
15:53and the job's done for them.
15:55You're underestimating your daughter.
15:56But that's why
15:57you're letting Mladenka go without any control.
15:59She's calculating
16:00like she's going to open a presidential palace,
16:01not a birthday party.
16:02Don't dig into her papers.
16:04Do I lead you into books or not?
16:06You do.
16:07Well, your future
16:08is the main star of those books right now.
16:11You know how you are.
16:13Your sister trusted people,
16:15loved everyone,
16:16and you...
16:17Well, you're always like that.
16:18One good girl, one bad girl.
16:23I promised her I'd protect you,
16:24and you, and her.
16:27Good.
16:28What's good?
16:29I know you're going to do it your way,
16:31so I'm blessing you.
16:33Take a look
16:34at the local finances,
16:36but slowly.
16:37I'm always slow,
16:38like Lahore.
16:39And when she's gone,
16:40maybe I'll get her,
16:41so she doesn't get transferred.
16:42She'd better not get transferred.
16:44That's right.
16:59There he is,
17:00he's unconscious,
17:01he's light,
17:02and he's bleeding a lot.
17:04Help me.
17:05Please.
17:07I'll help you.
17:19I'll protect him,
17:20and you'll take care of the rest.
17:22You destroyed us!
17:23You destroyed us all!
17:31You destroyed us all!
17:49Divna!
17:50Divna, hold on!
17:51Zrinka, please,
17:52don't touch me.
17:53I'm going to cut myself.
17:56Why is everyone so crazy
17:58about those parties?
18:02Let go, Zrinka,
18:03I'll do it.
18:04Let go, let go.
18:07Why did Mir hit Jakub?
18:09No, no, no,
18:10he didn't hit him.
18:11He just pushed him away.
18:13By accident.
18:15That's why you have to be careful
18:16when you're playing.
18:17The two of you,
18:18because anything can happen.
18:20But the two of them
18:21didn't play,
18:22they fought.
18:24Well, they did.
18:25They fought a little,
18:26but I'm sure
18:27they'll make up
18:28like the two of you.
18:35What is it now?
18:37I'm calling Ivan,
18:38but he's not answering.
18:40I mean,
18:41what about the two of them?
18:42I mean,
18:43were you with them?
18:44Are they in a fight?
18:45Well,
18:46it's not worth mentioning.
18:49We stabbed you in the throat.
18:52Yeah,
18:53don't be mad,
18:54why would I be mad?
18:55It doesn't matter.
18:56It doesn't matter.
18:58But it's nice
18:59that you told me the truth,
19:01because lies
19:02and untruths
19:03don't work.
19:05Interesting,
19:06I told them the same thing.
19:08It's not good
19:09to lie and hide the truth,
19:11especially not for years.
19:13Isn't that right, Divna?
19:18My beautiful pigeons.
19:23Everything is fine.
19:26Let's go.
19:38What the hell is wrong with you?
19:39How could you kill him?
19:40I ran him over.
19:41So what?
19:42You didn't have to shoot him, idiot.
19:44I didn't hit him,
19:45I just pushed him.
19:46Son,
19:47you need to learn
19:48how to control your mind.
19:49You pushed him a lot,
19:50and that's not normal.
19:56Hey.
19:57Hey.
19:58Thank God you came.
19:59No problem.
20:00How is Jakov?
20:01I don't know.
20:02I don't know anything yet.
20:03Oh my God, Teri, this is the second time he's been in the hospital much too soon, and
20:04if this goes on like this, I'm going to end up in a mental hospital.
20:05Hey, don't tell me that now.
20:06Come on, let's hear it.
20:07Jakov started to hate Marina.
20:08And Miro just...
20:09He just...
20:10He just...
20:11He just...
20:12He just...
20:13He just...
20:14He just...
20:15He just...
20:16He just...
20:17He just...
20:18He just...
20:19He just...
20:20He just...
20:21He just...
20:22He just...
20:23He just...
20:24He just...
20:25One day, Jakov managed to impale him, and now he is...
20:27Uh, this bastard.
20:29A typical aggressive male unit.
20:30Well, Veljko, it couldn't have prevented that or made it look natural to him since
20:40he had no other family member to carry his weight since the space project after 25 years.
20:49Come on, it's going to be okay.
20:56Do you remember when she fell off the bike for the first time without an assistant?
21:02It was a disaster.
21:06What can I tell you? I'm sorry.
21:10If you don't spread so much unhappiness around you, you shouldn't keep repeating it.
21:14I can change that.
21:17I'll change it.
21:19How can you not?
21:20How can I?
21:22Destroy that contract.
21:24I didn't mean to change it like that.
21:28I don't know why I'm talking to you about your stupid life decisions, while my son is in a hospital.
21:34Me too.
21:36It all started with your crazy idea of dividing the house.
21:40Ivana, I have to try to solve this situation in some way.
21:45I helped my grandson.
21:47Please, just don't help us.
21:50Did you meet them?
21:52Yes.
21:53How was it? Any news?
21:55We're waiting for someone to call us.
21:57And you have a phone number.
22:00I would talk to him, but I didn't mean to hurt him.
22:04But he's in a hospital right now.
22:08Okay, you have to understand that it wasn't pleasant for Mir to listen to what Jakov said about me.
22:14He was right.
22:16The hallway was covered in blood, and Jakov could have died.
22:20I'm sorry, Petiros.
22:23I don't have anything to be sorry for.
22:25Mir at least talked to me.
22:27I'm interested in whether Jakov will talk to me about all the nonsense he said.
22:31No, no, no.
22:33We won't blame Jakov.
22:36Whatever he said, he didn't deserve to end up in a hospital.
22:40What's the matter with you? Why are you so quiet?
22:46There.
22:48I put a blanket over your head, so it can compress your wound.
22:53You don't have to sew it.
22:55I just had to remove some of your hair.
22:58But it will grow back soon.
23:00Hurray and bravo.
23:02Where's the reward? I didn't cry.
23:05What? Nothing? Not even a smile?
23:07Come on, try not to get up.
23:10How are you feeling?
23:12Headache?
23:14I'll be like a bird as soon as I get some fresh air.
23:17Hey, why are you in a hurry?
23:19You have to stay here a little longer.
23:23The check-up is in progress.
23:26I have to ask you how this accident happened.
23:30Why?
23:32I have to do it on duty.
23:34Let's see if we need to call the police.
23:39Let's go.
23:48Oh, good luck.
23:50What's the matter? Is there a problem with your health?
23:52Maybe it's the prostate?
23:54I'll take care of it.
23:56I was just wondering why you're here.
23:58My son is ill. That's why I'm here.
24:00You see, it's interesting. I'm here because of him.
24:03How did you know we were here?
24:05The doctor didn't tell me.
24:07The problem is with the check-up.
24:09And the check-up has to be done because of your illness.
24:12Next time I'll make sure he doesn't kill anyone.
24:15Come on, stop it. You're working on a diet.
24:17No, I'm not. Are you going to stop me?
24:19Yes, I will.
24:20Do you want me to show you?
24:22Hey!
24:23You see, she would scare me first.
24:26Not you.
24:28What kind of family is this?
24:30Hey!
24:32Stop it.
24:34I don't care about chess.
24:36Now I see who your other son is.
24:38He didn't hit him, he pushed him.
24:43You'd be fighting here in the hospital.
24:45I don't like chess, I don't like peace, I don't like...
24:47Excuse me.
24:48Doctor, is he...
24:50Is he very well?
24:52His sister is still treating him,
24:54so when he's done, he can go home.
24:58Come on.
25:12Okay, thank you, Mom.
25:14Come on.
25:17Tell Mom that he's fine and that he'll be released soon.
25:21Come on, at least that.
25:23And where will he go?
25:25I mean, when Veljko decided to split the house,
25:28it's not a big deal,
25:30but his wife will surely look for a room for herself and the kids, right?
25:33I haven't thought about that yet.
25:35You'll think about it
25:37when this moron from Sarajevo
25:39copies Jakov's room,
25:41and Veljko installs a bed for you in your room.
25:44That won't happen.
25:46Mira is in the hotel,
25:48and Jakov is camping at someone's place.
25:50Only Leo.
25:52Oh, yes, he's coming to the upper bed.
25:54But it's okay,
25:56you'll rebuild it with barbecues and snacks.
25:58Oh, Tereza.
26:00Don't worry.
26:02Veljko's deal looks like total shit.
26:04Let me take a look at it.
26:06I'm sure you'll break it.
26:08You think so?
26:10What did you say? Jakov is camping at someone's place?
26:12In a tent and all that?
26:14He's not literally in a tent,
26:16but they gave him a Polish bed
26:18and he's sleeping in it.
26:20It's horrible.
26:22Oh, my God.
26:24You and your family are like two crazy people.
26:26Was he good?
26:28He was lucky, Mom.
26:30Lucky.
26:32No.
26:34No.
26:36UEFA League of Nations.
26:38Croatia-Scotland.
26:40On Saturday, November 12th,
26:42from 5 p.m. to 5 p.m.
26:44on Novojteve and Golha Eru.
26:58Here's my eye.
27:00Oh, God.
27:02So, what did the doctor say?
27:04You came to see him,
27:06so I'll have to ask him myself.
27:08Listen, someone else would be much happier
27:10if someone like you
27:12was standing behind his back.
27:14I'm seven years old,
27:16I can do the check-up on my own.
27:18So, did they examine you well?
27:20Well, since they paid for the whole ward,
27:22they did a systematic examination.
27:24I barely stopped them
27:26from sending me to the doctor's office.
27:28Do you have good blood?
27:30My nurse will send it to you
27:32by e-mail.
27:34I'm kidding.
27:36Where's the doctor?
27:38He went out to do something.
27:40He'll be back soon.
27:42Maybe he's overlooking his luck.
27:44Thank you, Doctor.
27:46What luck?
27:48You know what I mean.
27:50Your idiotic ass who keeps falling into shit.
27:52Jakov? What is he doing in the hospital?
27:54I have no idea.
27:56It's urgent.
27:58You don't have to worry about that.
28:00You stopped anyway, didn't you?
28:02Dad, I've known Jakov for a hundred years
28:04and he's important to me,
28:06and he'll always be important to me.
28:08I had a boyfriend,
28:10Ilja, don't worry about that.
28:12OK, sister.
28:14OK, I'll talk to you later.
28:16Take care. Bye.
28:18It's OK.
28:20Everything will be fine.
28:22Thank God.
28:24Who knows what's in store for us?
28:26You mean the next seven years?
28:28Hm?
28:30You know how they say
28:32when you break a mirror,
28:34seven years of bad luck.
28:36We don't need a holiday,
28:38we have our big happiness.
28:40Terrible.
28:42What happened?
28:44Nothing.
28:46I'm just thinking
28:48how we could go back a few years.
28:50Hm?
28:52Hm?
28:54No, it's nothing.
28:56Wait, what happened?
28:58Look,
29:00you're like a family to me,
29:02but I work here
29:04and there's a line
29:06you can't cross.
29:08OK.
29:10I'll explain,
29:12but promise me it's between us.
29:14Please.
29:16Well,
29:18a few years ago
29:20I found out that Veljko...
29:22You suspected he had a wife?
29:24That he had a mistress, yes.
29:26And you didn't say anything to Ivan?
29:28Why would I tell him
29:30when I didn't know if it was true?
29:32I'm not going to beat around the bush.
29:34Yes.
29:36And now I'm angry.
29:38Now I think maybe it would be better
29:40if I told him,
29:42maybe it would be a hundred times worse.
29:44OK, because of what did you suspect?
29:46I found a rose on his shirt.
29:48And how did you know it wasn't Ivan's?
29:50He had come from a business trip
29:52and jumped right before he saw Ivan.
29:54What a mess.
29:56Yuck.
29:58OK, Mom,
30:00give me a straw, you'll break my bones.
30:02You're pale. What did they tell you?
30:04That I have 24 hours to live.
30:06Come on, they put me in a coffin
30:08and the doctor said they'd take me out tomorrow evening.
30:10A little rest and I'll be fine.
30:12Come on, great.
30:14And you?
30:16Why are you so upset?
30:18I'm not upset,
30:20I'm really sorry.
30:22I didn't mean to.
30:24Come on, it doesn't matter.
30:26And you don't have to apologize.
30:28I didn't report you, even though I could.
30:30What are you all looking at me for?
30:32The doctor asked me if I should call the police
30:34and I said I shouldn't.
30:36You can thank me later.
30:38And now I'm going,
30:40I can't look at this hospital
30:42Let's go home.
30:44No, no, I'm not going home.
30:46The doctor said you have to rest.
30:48Look, Mom, I'm not going to rest
30:50in that warehouse in our house.
30:52And where are you going then?
30:54Well,
30:56to Shimatov's.
30:58What are you going to do there?
31:00Mom, I live there.
31:02What?
31:04Why didn't you tell me?
31:06I'm telling you now,
31:08and I'm going now.
31:10Bye.
31:22Hey.
31:24Hey, Jakub.
31:28What happened?
31:30You know me.
31:32Every couple of days in the hospital
31:34I forget my health system.
31:36Okay, but what happened?
31:38You'll have to ask my dear
31:40Bosnian half-brother.
31:42Miro?
31:44Miro did this to you?
31:46Why?
31:48Let it go, let's go home.
31:50Let's go, come on.
31:52Mom, only if you take me to Shimatov's.
31:54Jakub, come on.
31:56Do we want to?
31:58You can go, I came here by car.
32:00Great, but can you drive?
32:02Of course.
32:04Why don't you go with Mom when she calls you?
32:06Let's go.
32:08Jakub, please, go home.
32:10Mom, I'll call you as soon as I get there.
32:12If something happens to you again
32:14in the car,
32:16I'm counting on your death.
32:18Dad, let's go.
32:20See you.
32:32Put it there.
32:36All the way to the corner.
32:44A little to the left.
32:46That's good.
32:50You don't have that.
32:52I'm not looking for that.
32:54I came to help with the finances.
32:56I don't understand.
32:58According to the accounts I got
33:00it doesn't work to open a hotel
33:02with six stars, not a local one.
33:04It costs a lot of money.
33:06Joca gave me some money.
33:08Joca has his limits.
33:10This is my project.
33:12Who finances the company?
33:14Does Joca know you're here?
33:16That you're here?
33:20Okay, we'll call him.
33:30Hey, honey.
33:32Do you know where Ružica is?
33:34He said he needed help
33:36with the finances.
33:40Okay.
33:42Bye.
33:44I see you're not feeling well today.
33:46If you want, we can go
33:48through the finances some other day.
33:50Put it there.
33:52It fits the dimensions.
33:54We'll make more room.
34:08Wow, nectarines.
34:10They're really good.
34:12Lorena will be so happy.
34:14Yes, I bought them for her.
34:16But when she eats them
34:18I don't know what we'll have left.
34:20Wait, are they really that bad?
34:22I don't know what to tell you.
34:26You couldn't ask for more
34:28these days, of course.
34:30How can I ask for more?
34:32You saw the situation.
34:34Yes, I know.
34:36Fuck this life.
34:40I have 30 euros on my account
34:42and 50 on my credit card.
34:44And then I'm in the shop
34:46standing in front of every shelf
34:48for 3 hours like a fool.
34:50But you know I make good money
34:52for the job I do.
34:54Yes, you make money,
34:56but the prices have gone up.
34:58Listen,
35:00couldn't Ivana ask you
35:02for a raise?
35:04Ask her to give you a raise
35:06or to sue you until the end of the month?
35:08That's exactly what I'm going to burden her with.
35:10What? Who are you going to burden?
35:12Nothing.
35:14Dad is going to burden me
35:16because he always wants me
35:18to ask my aunt at the square
35:20if the garlic is really ours,
35:22domestic or from China.
35:24But that's why the nectarines are domestic.
35:26From Gornje Vrapce.
35:28Come on, take it.
35:30You always think of me.
35:34I'm going.
35:36Bye.
35:38Bye.
35:50Ivana.
35:52Ivana.
35:56Ivana, I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:02First of all,
36:04Mirja and I are glad
36:06that Jakov is fine.
36:08And secondly,
36:10in connection with
36:12what Veljko said,
36:14Mon,
36:16you should be talking
36:18about the nectarines.
36:20They took him to the hospital
36:22because your son attacked him.
36:24He didn't attack him.
36:26But why? Jakov left on his own.
36:28He didn't even look at Mirja.
36:30He didn't even look at Mirja.
36:32He didn't even look at Mirja.
36:34That's not an excuse.
36:36Stop.
36:38I don't want to argue with you.
36:40You and I are not each other's problem.
36:42She is my problem.
36:44Are you okay?
36:46I'm not.
36:48I know.
36:50And I know you didn't want
36:52Jakov to get hurt.
36:54You know everything.
36:56I don't know everything.
36:58But from my experience,
37:00I know that some things
37:02just happen.
37:04You think like yourself, right?
37:06Just don't ruin it.
37:08You know?
37:10It's your experience.
37:12I didn't ruin it, I know.
37:15You are a much better person than I am.
37:23Yes.
37:25It's easy to blame Veljko for everything.
37:27Yes, it's really wrong.
37:29But please, don't pretend
37:31that you don't want anything.
37:33I've told you many times
37:35that I'm against the idea of sharing a house.
37:37Yes.
37:39And that's why you took that same house
37:41when you came to Zagreb.
37:44What now?
37:46You wanted to clean up
37:48the mess in the house.
37:50When we are talking about cleaning up,
37:52you think you have anything to say
37:54after Veljko wanted to get into a fight.
37:58When you spent the night at the office,
38:00you got a little drunk,
38:02and right after that, it was over.
38:04I think it's time for an intervention.
38:06That's the last thing
38:08I would do.
38:10Hey,
38:12is everything alright?
38:14Never better, Veljko.
38:16Never better.
38:18I'm going to call a taxi.
38:20Ivana, we are in the same car. I'll give you a lift.
38:22Hello?
38:24Taxi?
38:26Do you want to...
38:28Don't even try. Let's go.
38:42Let's go.
38:58Hey, you should really start
39:00working in the medical transport.
39:02Or maybe it's better
39:04to drive a Mercedes on a trip.
39:06Alright, don't be sad.
39:08He didn't kill me.
39:10He didn't say he would.
39:12Did he threaten to kill you?
39:14Yeah, if you don't believe me,
39:16you can ask all the doctors there.
39:18I really didn't think he was that kind of person.
39:20What do you mean?
39:22I don't know. How did it happen?
39:24I said something
39:26that Marina is just Veljko's girlfriend,
39:28and then he said something that
39:30is not easy to keep quiet about,
39:32but it's not a reason to kill a man.
39:34Horrible. Horrible.
39:36But it's alright.
39:38I was glad to see
39:40that you were so worried.
39:42Of course.
39:44How could I not be?
39:46Well, I don't know.
39:48I thought you'd throw me
39:50on the other side of the fence.
39:52Yeah, right.
39:54So, are you going to Shimat now?
39:56Yeah.
39:58I'm not going back home for sure.
40:00It's not ideal here,
40:02but I'm taking a step forward.
40:04A step forward?
40:06That's what you always said.
40:08That I have to leave my old man
40:10and stand on my own two feet.
40:12Yeah, but I don't know
40:14if this is the right way.
40:16It has to be.
40:20Alright.
40:22See you.
40:36See you.
41:02Oh, young lady!
41:04Oh, are you on a mission too?
41:06Yes, I am.
41:08What, student newspapers?
41:10Or is that a portal now?
41:12When I was studying journalism,
41:14they were newspapers.
41:16Paštrović, yes.
41:18Now they're portals and newspapers.
41:20I didn't mean to be late,
41:22but they seem to be even later than me.
41:24They think the star is not the author
41:26of stupid books,
41:28this is just help.
41:30Why are you here if you think it's stupid?
41:32What?
41:34So you follow self-help literature?
41:36And you like to look into other people's bags?
41:38Allegedly, marriage is on the tip of one's toes.
41:40Which is completely ironic
41:42considering he lives on marriage advice.
41:44I wouldn't comment on that.
41:46Why not? He's here and he listens to us.
41:50I'm a family friend of Sreća's
41:52and my mom works for Ivan, so...
41:54Oh, you don't want to get involved, I see.
42:16It's good that we're waiting,
42:18why don't we go for a swim?
42:20You're free to go to work.
42:22Where are you going?
42:24Veljko owes me.
42:26Mom...
42:28Miro, please.
42:30I can't give up because of life
42:32like we had and because of the future.
42:34Because of you, Miro.
42:38Wait, you don't think...
42:40I don't think anything.
42:42I don't know what I'm going to do.
42:44I just know I won't give up.
42:46I can't.
42:56Where's Jakub?
43:00Jesus, what a day.
43:06Don't tell me it's complicated
43:08so they didn't...
43:10No, no, no. It's fine.
43:12He's at Mara's.
43:14What is he doing there?
43:16He seems to be living there.
43:18I had no idea.
43:20Sanja didn't tell me anything.
43:22Oh, it seems Sanja is a bit
43:24used to sorting out important things.
43:26Mhm.
43:28There's something else
43:30that's very important that she didn't tell you.
43:32This thing with Jakub is over.
43:36What?
43:46Wait, where do you think we should put the wedge?
43:48We can put the wedge here.
43:50No, it's better to put it there.
43:52It doesn't matter if people come in.
43:54Can you do it in a second?
43:56Take the number on the calculator
43:58so you can get it later. I'll do it.
44:00I'll just do it quickly. Can you do it?
44:04Come on.
44:10What happened?
44:14Did you really
44:16make Jakub?
44:18He has a friend and you're going to kill him.
44:24You're so smart.
44:26I can't believe it.
44:30What can't you believe?
44:32Hm?
44:34That I don't give up when someone hurts me?
44:36Is that it?
44:38Can we just
44:40go out for a moment?
44:54Why did you call me now?
45:00I can't believe
45:02you made Jakub.
45:04I don't know, it doesn't look like you to me.
45:10I'm not going to follow you.
45:12You're going to think
45:14what you want to think
45:16and believe everything he says.
45:18No, I wouldn't be like that at all.
45:20What do you want from me now?
45:22I don't know.
45:24I was hoping
45:26that you would
45:28somehow explain to me
45:30that you didn't mean to hurt him.
45:32That you didn't really threaten him
45:34that he misunderstood everything.
45:38That I didn't cheat on you.
45:42I care about my mother.
45:44I know, but that's not an excuse
45:46for what you did to her.
45:48And I told her I wouldn't sell myself.
45:52But don't worry.
45:54We didn't hang up because of you.
45:56Ok, I won't.
45:58You didn't owe me anything
46:00and I was stupid to think otherwise.
46:02Please,
46:04don't act like a victim and a journalist.
46:06Please. You're the one who made it so
46:08there's a boy, and that's my half-brother.
46:10I'm not here to take you.
46:12You're not going to use me as a reason
46:14to break up with the boy.
46:16I don't know. I'm responsible for everything.
46:18And you're the only one who expected
46:20I don't know what.
46:24Alright, Damir.
46:26I'm sorry I bothered you.
46:28You're free to go back to work.
46:46Mom?
46:48God bless you.
46:50Here you go.
46:54Do you need anything else?
46:56No, I'm good.
46:58But it would be nice
47:00if you could leave us alone for a bit.
47:10Thank you for calling me about Jakov.
47:12Jakov?
47:14Nika told me he's fine.
47:16I'm sorry, but I forgot about him.
47:20Veljko, what's going on?
47:22You were there. You saw.
47:24No, no, no. I don't mean Jakov.
47:26What's going on with you?
47:30It's like you're not you anymore.
47:34You're my son.
47:36I don't recognize you anymore.
47:42It's like there's something behind
47:44your stupid actions.
47:48You're hiding something from me.
47:50You're hiding something from me.
47:52I'm not hiding anything.
47:56I'm in an incredible situation.
48:00Alright.
48:02What's so scary
48:04that you can't even tell me?
48:06You always told me everything.
48:08I knew everything.
48:12What is it now?
48:24You broke my heart.
48:42You broke my heart.
49:12You broke my heart.
49:36Ivana?
49:38Where are you?
49:42Dad?
49:44I told you
49:46I'm an expert at this.
49:48Mom!
49:50How are you?
49:52I'm fine.
49:54I can't finish what I'm doing with Velja.
49:56She ate and
49:58that's all.
50:00I didn't come for her,
50:02I came to be with her.
50:08What are you looking at?
50:12How is Jakov?
50:16I thought you'd find out
50:18since he lives with you,
50:20but you didn't tell me anything.
50:22Adam asked me not to tell you anything.
50:24I know it's stupid, but...
50:26Yes, it's really stupid.
50:28And I was really fooled by you.
50:30Ivana, come on.
50:32Why do you think that?
50:34Why would you think in my place?
50:36You knew about Velja
50:38and you didn't tell me anything.
50:40I didn't know anything about Velja.
50:42You knew about the ugly basket.
50:44Bente Zrinko...
50:46Don't blame my sister.
50:48No, no, no. I want to say
50:50Ivana, it wasn't my fault that I'm saying this.
50:52And I wasn't 100% sure.
50:54It was 5%.
50:56You had to tell me.
50:58I believed that you and I were friends.
51:00Yes, you know how much I love you.
51:02I love all of you.
51:04I don't know that.
51:06Really.
51:08I wish I could change.
51:10Please, stop this hypothetical nonsense.
51:12Velja is lying.
51:14I didn't lie to you.
51:16I would never lie to you.
51:18Deceiving the truth is lying.
51:20And about such important things.
51:22I'm really sorry.
51:24You played my trust.
51:28And...
51:30I don't want you to come to my house anymore.
51:32Ivana, please.
51:34I'm really...
51:36Everything I did,
51:38I did with the best intentions.
51:40I'm sorry.
51:42Oh, Ivana!
51:50Was Ivana here?
51:52I thought I heard her voice.
51:54Did she ask about the basket?
51:56I'm sorry.
52:04Have the pictures been taken?
52:06And what would the price be?
52:08I don't agree with this.
52:10The police, please.
52:12I would like to report an attack and attempted murder.
52:14I know what you did, black.
52:18Unbelievable.
52:20You're lying here, you can't even move.
52:22You're always ruining my life.
52:26Dobro i zlu.
52:28Tomorrow, after the Kuma series.
52:30On Novoj TV.