Category
📺
TVTranscript
00:30I'm sorry.
00:35No matter how many.
00:41I'm sorry.
00:50I'm sorry.
01:00We can't share the most intimate space with you and me, you're crazy, you're a pervert.
01:29That's right, you're crazy and a pervert.
01:33Lena, I don't want my children to be called perverts.
01:53Hello? What are you doing? You've been drowning for so long.
01:57Okay, I'm waiting for you outside. I'm going to stretch before running.
02:20I'm too old for this camping.
02:27I'm going to the bathroom.
02:30I'm going to the bathroom.
02:33What are you doing, boss?
02:36Wait, who are you?
02:38I should be asking you that. What are you doing here?
02:56I'm going to get you a bag of apples.
03:07Okay, do it.
03:12It's better if you get apples from the bag, than eggs.
03:19Eggs are in the other bag, thank God.
03:23I'm going to take it, so it doesn't fall out of your apartment again.
03:31You bought cheese? Great.
03:34Next time you go out, call me. I have a friend who sells cheese.
03:41I'm not going to the square so soon. I'm not staying in Zagreb.
03:45No, you're already leaving.
03:48Why?
03:50Don't think I'm following you. I just noticed.
03:56To help you.
03:58You're leaving? Okay.
04:09Hey, what are you doing so early?
04:12I'm going to run with your mom.
04:13I have to start living a little healthier.
04:16You know there are easier ways to make up with your mom.
04:20Make up? Why do you think we had a fight?
04:23Maybe because she tried to change your marriage.
04:27You think she did?
04:29I don't think, I know. Because of you, she stayed on the road with the baby.
04:32It's not because of me, it's because of your dad.
04:35If that's what you think, Zizi...
04:37Hey!
04:39You've already done it?
04:40Yes, to Vidikovac and back.
04:42Good girl.
04:44I'll only do half today.
04:46You don't have to skip class because of me.
04:48I'm in good shape, so I'm always running to the bus and the tram.
04:52I'm going.
04:54See you later.
04:56Okay, see you.
05:00Try not to die because of rice, you're old.
05:10It's always like that.
05:12People think it's the end, that it's over.
05:15But then it all comes together in the family.
05:19And that's how it's going to be with you.
05:22I hope it's still today.
05:27Okay, I'm going to go.
05:29See you later.
05:31Bye.
05:33Bye.
05:35Bye.
05:37Bye.
05:39Okay, I...
05:41I'm not going in now.
05:43You know, Dina doesn't like unannounced guests.
05:48Really?
05:50Okay.
05:52You can go now.
05:54Oh, no, no, no.
05:56You helped me carry the bags,
05:59and I'm going to treat you to breakfast.
06:02I was the main chef in a well-known restaurant in Sarajevo,
06:05so the breakfast is going to be top-notch.
06:09Are you coming?
06:11Yes, I am.
06:13I'll help you.
06:16Here you go.
06:18Cheers.
06:20Come on in.
06:25Enjoy the years to come carefree.
06:28Cheers.
06:30Karlovačko.
06:32170 years between us.
06:33For...
06:38And in the next episode,
06:40here's your pipe.
06:43Boss, you could have told me to bring you this laundry.
06:46Oh, it doesn't matter.
06:48I took three of these new ones.
06:50They're Italian.
06:52At the stand?
06:54Yes.
06:56Did you start buying them?
06:58I'll go to the stand.
07:00What's missing?
07:01I don't want to sleep under the bridge.
07:04I know, but with all the mess you've made,
07:08you can sleep on the couch,
07:10wash in the toilet,
07:12and buy clothes at the stand.
07:14What are you going to do?
07:16It's the irony of life.
07:18How long are you going to plan this?
07:20As they say, very...
07:23very short.
07:26What do you mean, as they say?
07:28Nothing.
07:29I don't care what you do,
07:31you make us nice clothes.
07:33Boss,
07:35maybe you could move in with me?
07:38With you?
07:40Yes.
07:42I have an apartment in Dnevno Boravko,
07:44so I can rent it out.
07:46That doesn't matter, boss.
07:48I mean, thank you for the offer,
07:50but I'd like to keep the relationship
07:52in which you call me boss.
07:54Not Cimero.
07:56What's going on here?
07:57Nothing, boss.
07:59I have to talk to you about something.
08:01Me too.
08:03I'd like to make some coffee.
08:05Okay, I'll make it now.
08:07You can make that coffee first.
08:0970% coffee, 30% milk.
08:11I know, I know.
08:13Sit down.
08:23You can't expect everything to be in order,
08:25and then the scale breaks.
08:27Why did it break?
08:29It's not anyone's fault.
08:31There was no time.
08:33More power.
08:35Come on, please, I don't have more power.
08:37Do you want more power to pay penalties for being late?
08:43Oh, it's you.
08:45What do you want?
08:47I need to see Gaston.
08:49Did he find out what he asked you?
08:51I'll talk to him about that.
08:58And now, please, tell me how late we'll be.
09:00No, no, exactly.
09:02In days, hours, minutes, seconds.
09:04You know I can't be that precise.
09:06Oh, no, no, please.
09:08Calculate it nicely.
09:10Come on, now, please.
09:12See?
09:14Even prettier now.
09:16Well, I don't know about beauty,
09:18but I think that goldsmith married you.
09:21Maso, you're the only one who's going to marry me.
09:23No, no, no, don't look.
09:24He married you.
09:26I mean, he cheated on you.
09:28You see, your ring is still too big.
09:31He's still looking for you.
09:33Come on.
09:35I'm still missing that idiot.
09:41We'll reduce you,
09:43and you'll be perfect.
09:54Good morning, Divna.
10:00Wake up, Divna.
10:02Breakfast is calling you.
10:14Hello.
10:18Ljubo.
10:20What the hell are you doing here?
10:23Who let you come into my room like this?
10:26Well, your wife sent me to bring you breakfast.
10:30Marina, right?
10:32Marina, yes.
10:34She promised to make something really special.
10:36Ljubo.
10:38Please, get out.
10:40What should I tell her?
10:42I'll come.
10:44Just...
10:46Come on.
10:48Okay.
10:59Hey, Terim.
11:01Hey, Nix. How are you?
11:03I'm okay.
11:05Have you calmed down a bit with Veljko?
11:07Don't ask me anything.
11:09It's just getting worse and worse.
11:11Worse? How is that possible?
11:12I don't know.
11:14I don't know anything.
11:16Okay, look, I don't want to talk about it.
11:18Tell me, how are you?
11:20Hey, Mako, what's your name?
11:22I wanted to ask you for a favor.
11:24Tell me.
11:26Can you come to the airport with me tomorrow morning?
11:30Like, here, in Zagreb?
11:32Yes. I'm coming this early summer.
11:35You know, I have a feeling
11:38that this time it's not because of the graduation or the party.
11:42That's why, because it's not.
11:45I'm coming because of work.
11:47Did the company send you?
11:49There's no company anymore, Nix.
11:51Excuse me? What do you mean, there's no company?
11:54A couple of days after I came back from Zagreb,
11:57everyone got together and said the company was closing down.
12:00Bankruptcy.
12:01Jesus Christ, how did that happen?
12:04Well, they lost some clients,
12:07a few clients, it was a mess.
12:09Well, it's a long, sad and boring story,
12:13but I've been looking for a job ever since.
12:15Well, have you found anything?
12:17Not here, but I think I have in Zagreb.
12:20Tomorrow afternoon I have a meeting with the parents' board in Konjevoda.
12:23Oh, well, that's a really fancy company, I've heard about them.
12:27You'll be great there for sure.
12:29Yes, that's why I'm coming.
12:32But I still feel like I'm coming back from the outside world,
12:37from Vienna.
12:41Here are the coffees.
12:45Here's a double espresso for the boss,
12:50and a 70-30.
12:52Thank you, Zeljko.
12:54Boss, my offer still stands.
12:56I can't, Zeljko.
13:00Why are you telling me this?
13:02I told you, I can't right now.
13:04Okay, tell me the truth, what happened?
13:06I didn't find the money.
13:08Fuck, you...
13:10Shit.
13:12Maybe someone else hid it somewhere.
13:14I don't believe it. I think it was someone else.
13:18I promised Marina I'd find the money today.
13:21Who the hell promised you that?
13:23Fuck him, Slava, he didn't think I'd find the money.
13:25Now that I know what's going on,
13:28I came up with a different plan.
13:30It's not ideal, but it'll be okay.
13:34Leave the coffee.
13:36It's a bit early for a toast.
13:39Trust me, you'll need it when I tell you what I've planned.
13:51I've decided to sell my share of the company.
13:56If I have enough money to find Marina
13:59and the rest of the family,
14:01we'll keep your share of the company,
14:04so we can keep working.
14:10What's wrong?
14:12I don't want to keep working.
14:17Why?
14:26Because I've already sold my share of the company.
14:33You sold it?
14:35I did.
14:38To whom?
14:42Joci.
14:46Slava, just don't tell me you sold your share of the company to Joci.
14:55I don't know.
15:02There.
15:04There.
15:06See?
15:08There.
15:10Call me.
15:12I can't get out of work, and you're dragging me around.
15:15I don't know what to say.
15:17I was sure it was Albin.
15:19You were sure.
15:21So what? When we got there, we fought like fools.
15:23Do you think I have time for this?
15:25No, but...
15:27No, but you can't do one thing until the end.
15:30It's not like that.
15:32What do you mean?
15:34Get that out of your head.
15:36Who are the people you get information from?
15:39I don't know who's the fool.
15:41You or me, who pays you for such a useless thing.
15:44Wait, I'm useless now,
15:46and I'm at your disposal from now on.
15:49It's best if you're not.
15:50It's none of your business.
15:52I've done so much for you.
15:54Listen, you fool.
15:56There's no job you've done for me that I didn't pay for.
15:59And that's for free.
16:01I did it with honor.
16:03No, you didn't this time.
16:05You won't even get a cent until you find out
16:07who stole my house and who hit me in the face.
16:10Just look at me.
16:12Until you do that, they'll think you've been fired.
16:16So that's how it is.
16:18Yes, that's how it is.
16:20Okay?
16:25Goddamn it.
16:27Who is it?
16:30Hello?
16:32Yes, it's Pradek.
16:35Oh, it is you.
16:37Great.
16:39Okay, but is it that model or did you steal some shit from me?
16:43Don't worry.
16:45Someone will come for him.
16:47Until seven.
16:48And don't forget the big black mask.
16:50It's not a coincidence.
16:52Right.
16:54Okay, goodbye.
16:56I can't call him.
17:01But you could be fired right now.
17:14Look at our master.
17:15Young man, is that a physical job for you or do you live in Tarantino?
17:21I'm sorry, I'm sorry.
17:23I usually don't take long.
17:25Well, you don't have to dress up for us.
17:27We don't mind if you do.
17:29Give me the bag.
17:31I wanted to help the workers,
17:33but I didn't bring my suit.
17:35I told them I was going to the laundry.
17:37Look at Miro, he's such a good boss.
17:39Where else does a boss help the workers like this?
17:41Yes, yes.
17:42I don't know how it is elsewhere, but I don't have a problem with you.
17:44Then you, my dear, quickly earned a raise.
17:46Slowly, slowly.
17:48I just started working.
17:50But I think it's time for a short break.
17:52Coffee?
17:54Yes, I'll go to the bakery and bring it.
17:56How do you drink it?
17:58With milk, hot, cold, sugar?
18:00No, no, I'll go.
18:02Look, more coffee.
18:04No, no, you're tired.
18:06I'll go.
18:08With milk?
18:10And sugar.
18:12And sugar.
18:14Okay.
18:16She didn't even ask me how I was going to make coffee.
18:19She's totally distracted by everything.
18:22I mean, this thing with Vax,
18:24and then the break with Jakov.
18:28I mean, you know how it is when long relationships break.
18:32Unfortunately, I don't.
18:34Oh, really? You didn't have long relationships?
18:37I'm still young.
18:39So you're just having fun, huh?
18:42Yeah.
18:44I'm sorry.
18:47Hello?
18:49Yes, boss, tell me.
18:51It's the third time I'm calling you.
18:53I'm sorry, boss, I was on the floor.
18:55I didn't hear you.
18:57Okay, if you're working, then I forgive you.
18:59But listen, I have a task for you.
19:01Very important.
19:03Okay.
19:20Can I stir this a little?
19:22Don't do anything, honey.
19:24Please, leave everything alone.
19:26Please don't burn.
19:28Nothing, just you.
19:30Come on, I'll do it.
19:32Okay.
19:34Oh, what a show!
19:36How does Mrs. Marina cook?
19:38I've seen it a hundred million times.
19:39She's the main cook in a great restaurant.
19:41Is she?
19:43And what about you?
19:45Did you find the goose's blessing?
19:48No, grandma.
19:50She told me I could try it.
19:52Aha.
19:54But I think you put a little too much of it.
19:57You know what they say?
19:59Naked flowers
20:01carry girls that no one wants.
20:04Okay, come on, let her have fun.
20:06Okay.
20:08And I only wear what I like the most,
20:11because I'll wear it when I'm famous.
20:14Yes, and you'll be famous.
20:16And when will you be a famous actress,
20:19hostess, what?
20:21No, I'll be a construction worker like dad and Miro.
20:24Huh?
20:26I haven't heard of a famous construction worker.
20:29Well, I'll be an influencer.
20:31I know what that is.
20:33Those are the ones who cook
20:34and bake cakes,
20:36and they publish it all on the Internet.
20:39There are some like that,
20:41but I'll be a naked woman.
20:43Aha.
20:45And look, I could be for ties.
20:48I have over a hundred of them.
20:50Over a hundred?
20:52Yes, yes, I bought you one before,
20:54as a souvenir while I was traveling.
20:56For work, yes.
20:58Do you have the most expensive one?
21:00Yes.
21:01I bought one in 1989,
21:05in Načkanjiži.
21:07And that one is really elegant,
21:09it's dark blue,
21:11and it has little, little, little
21:13yellow spots all over it.
21:16Oh my God, oh my God.
21:18Okay, you don't have to explain that.
21:20I won't say anything more.
21:22The food is coming.
21:24Just keep talking,
21:26I'm interested in your stories.
21:29Can you leave me for one more hour?
21:31Why?
21:33You said you'd come for Dad.
21:35Why are you looking at me like that?
21:38Well, nothing.
21:40I don't know, maybe he didn't call
21:42to come later.
21:44Come on, one more hour, please.
22:00Hey.
22:02Are you home?
22:04Yes, it's good that we met,
22:06I have to ask you something.
22:08Tell me.
22:10Teresa is coming back tomorrow,
22:12I have to pick her up at the airport,
22:14and I wanted to ask you if I can take your car,
22:16because there's a lot of luggage,
22:18and you have a bigger luggage.
22:20Of course.
22:22Why so much luggage?
22:24Well, she's moving to Zagreb,
22:26permanently.
22:27The company she's been working for
22:29is bankrupt,
22:31but she has a new job opportunity.
22:33But she's in a coma,
22:35because of all that.
22:37Okay, I don't worry about her.
22:39She's smart and stable,
22:41she'll find her way here,
22:43we just have to wait for the change.
22:45She'll survive.
22:47Who's going to survive?
22:49I don't know.
22:51I was just about to ask you
22:53where you buried her,
22:54I'm going to the shower.
22:58So, are we even now?
23:00I don't understand the question.
23:02Well, I told you about the change,
23:05bravo,
23:07you almost killed me with your running,
23:09so let's draw a line
23:11and break the debt.
23:15It's black.
23:19You sold all the people
23:21completely black.
23:22Calm down.
23:24Wait, are you fucking normal?
23:26Veljko.
23:28Veljko, don't touch me.
23:30You have no right to address me.
23:32I'm, I'm...
23:35You knew every detail
23:37of my private situation.
23:39That's why.
23:41That's why you stabbed me in the back.
23:43I chose the right man
23:45to be my best friend's partner.
23:47Enough, Veljko.
23:49Enough!
23:50If you do that,
23:52I'll save your ass,
23:54that's why I did it.
23:56How?
23:58How did you save my ass?
24:00How did you do it?
24:02I didn't take a penny.
24:04I sold my part of the business
24:06in exchange for your debt.
24:08Do you understand now?
24:12And you don't have to thank me.
24:14I'm not even sorry.
24:16I did it for Ivan and the kids.
24:17I did it for the kids.
24:47A new segment,
24:49every Sunday at 8 p.m.
24:51on Novojteve.
24:55On Novojteve.
25:04Ta-da!
25:06I was behind your back the whole time.
25:08Come on, I know those tricks.
25:10Teach me.
25:12You can't, get your own.
25:14I know better tricks.
25:15Maybe I haven't practiced them yet.
25:17Can I show you my dad when he comes?
25:19Let him call him.
25:21He just sent you to call him
25:23because of the dance moves.
25:25Be patient.
25:27And eat, Lea.
25:29We could at least leave dad for a bit.
25:31Don't worry,
25:33he won't stay hungry.
25:35If someone can't eat everything,
25:37there's someone who can.
26:05I don't get it.
26:07Why are you complicating things?
26:09Sign to take the car and drive it.
26:11I know, but this car...
26:13It's not comfortable to drive
26:15with a car and
26:17it looks stupid.
26:19Don't take the car off,
26:21drive it straight on the road
26:23so she can see it and fall on her ass.
26:25I'd drive without the car.
26:27Leave the car and goodbye.
26:34Bye.
26:56This dress is totally cool.
26:58You look like a world star.
27:00Is that what dad bought you in Milan?
27:02No,
27:04I bought it in that great boutique in Sarajevo
27:06when I was at your place last time.
27:08Oh, at Betty's.
27:10They have a lot of stuff.
27:12Mom has a set too.
27:14Yeah?
27:16Yeah.
27:18We want to walk to Maximira.
27:20This is better for you.
27:22You look great in blue.
27:24Come on.
27:26This other dress is really great.
27:28Hortensia.
27:30Maybe it's because of you.
27:32Your favorite color.
27:34I don't want you to go out.
27:36Your son is a really
27:38hard nut to crack.
27:40You have to beat him up
27:42with a bare knuckle.
27:44Some men are
27:46really weak.
27:48What he did
27:50I have no words for.
27:52You know,
27:54my eyes are full of tears.
27:56Stop it already.
27:58What did you say?
28:00It doesn't matter what I said.
28:02Okay, I didn't say anything
28:04and you don't know
28:06that your child can hear you.
28:09These are our family matters.
28:11It's none of your business.
28:13I just said what I thought.
28:15No one asked you for your opinion.
28:18You've been here since early morning.
28:20You come into my room,
28:22you talk nonsense
28:24and you still hurt my son.
28:26How is that behavior?
28:28My intentions are not...
28:30I don't care about your intentions.
28:32You are stubborn, impulsive and boring.
28:34I'm leaving.
28:38And thank Marina for the omelette.
28:48My sunshine.
28:53But dad is not that bad.
28:55He's not a hard nut
28:57to crack.
28:59I know it's not nice
29:01what he did to mom, Stan,
29:02but he's my dad
29:04and I still love him very much.
29:07I know, sweetheart.
29:09Of course.
29:11I know everything.
29:13Everything is fine.
29:15I know.
29:17Come here, sunshine.
29:32Where have you been?
29:34Are you aware
29:36of what Lea and Acinic went through?
29:38Where have you been?
29:42I'm sorry
29:44that Ivana did this.
29:46I couldn't believe it.
29:48I don't need your apology.
29:50I need a solution.
29:52I hope you're fine with mom for now.
29:54You hope we're fine with your mom.
29:56There's not much room in the house.
29:58You're not the only one
29:59with a problem.
30:01There's not much room in the house.
30:03Are you crazy?
30:05No, I'm not.
30:07Let's do something more constructive.
30:09I could glue you a hose.
30:11It's not like you don't give a shit
30:13about your mom
30:15taking care of you.
30:17What could I do?
30:19You could've slept with me.
30:21You couldn't find a solution
30:23like you promised.
30:25You didn't bring me the money.
30:27The money is insured.
30:29Why do you care?
30:31It's about Lea.
30:33I'd like to see her
30:35when I give you the money
30:37and you go to Sarajevo.
30:39You're not in a position
30:41to make any promises.
30:43Especially not to your daughter
30:45who you left homeless.
30:48Dad!
30:50I knew you'd come.
30:54Hey.
30:56Why do you look so sad?
30:57It's nothing.
30:59Nonsense.
31:01You know you can say anything.
31:03Take me away from here.
31:05To a nicer place
31:07where we can have fun.
31:09What are you saying?
31:11I could go somewhere
31:13to relax and hang out.
31:15Then we'll sit down
31:17and talk it over.
31:19Just don't take too long.
31:23When you come back
31:25we'll talk it over.
31:27Let's sit.
31:34Let's go.
31:57Now I've seen it all.
31:59You should be laughing
32:01instead of helping your friend.
32:03No, I'm not.
32:05It's my fault.
32:07I shouldn't be stupid.
32:09I should've brought more stuff.
32:11Your house is two meters away.
32:13I don't get it.
32:15Where are you going now?
32:17Are you okay?
32:19Fuck you.
32:21Give it to me.
32:23I don't want to see you do it.
32:28If I knew you'd talk so easily
32:30I would've done it earlier.
32:32Not like this.
32:34Don't touch it.
32:36Put it under cold water.
32:39Where did you learn to bake?
32:41I thought Sanja did everything at home.
32:44She does.
32:46Normal people know how to bake
32:48when they need to.
32:50What do you need that for?
32:52I'm going out with Una.
32:54Are you going to make up with her?
32:57I'm not sure.
32:59But I can tell she's sad.
33:01She was crazy earlier
33:03and now she's lost it.
33:06Okay.
33:08Here's your make-up.
33:10Opala.
33:12I heard you have juice and pizza for this.
33:15No.
33:17I want beefsteak and martini.
33:19Then I'm the make-up artist.
33:20Okay.
33:22I'm going to get ready.
33:24Break your leg.
33:26Why would I break my leg
33:28if I have a burn on the other foot?
33:30No.
33:32That's what they say.
33:34I'll never.
33:36But I'm your make-up artist
33:38not an actor.
33:51Ivan.
33:53What a nice surprise.
33:55Let's not pretend.
33:57Why would I pretend?
33:59I'm so glad to see you.
34:01I would call you
34:03but I thought you were mad.
34:05I am mad.
34:18What is it?
34:20Why did you throw me out of the apartment?
34:23Marina, no one can throw you out.
34:25I'm sure Ivana didn't come because...
34:27Ivana, please.
34:29Don't get involved.
34:32Tell me.
34:34What do you want?
34:36To talk.
34:38Alone. Not here.
34:40Tell me now.
34:42It's better if you start now
34:44or I'll stop listening to you after three seconds.
34:46Marina, please. Just half an hour.
34:48Not here.
34:50Tell me.
34:57I hope you realize
34:59how sorry I am for you.
35:01I'm not as mad as Mom, Miro and Aunt Ivana.
35:04But...
35:06But?
35:08But you really made a mess.
35:10I know.
35:12Mom cried her eyes out because of you.
35:14I'm not glad.
35:16We have nowhere to go
35:18because you sold our apartment.
35:20I don't even know where Miro is.
35:22Grandma's friends say nasty things about you.
35:27Lea.
35:30Forgive me.
35:34I know I'm wrong.
35:36I didn't want to hurt anyone,
35:38especially you.
35:40I know you didn't want to, but you did.
35:42My love.
35:45My child.
35:51I promise you
35:54I'll always protect you in the future.
35:58Please tell me you believe me.
36:02I love you with all my heart.
36:04I love you
36:06and all your brothers and sisters.
36:08I'm mad at you
36:10because you didn't tell me about Vili.
36:12I'm serious.
36:14Vili is great.
36:16I wish I had a brother my age.
36:17I don't want to meet him
36:19when he's 100 years old.
36:26Would you like Vili to come with us?
36:29Do you want to leave Grandpa Ivan?
36:34I have an idea.
36:37I can't.
36:47I'm sorry.
37:01Aren't you happy?
37:03No.
37:05I thought maybe...
37:07I don't want to walk around looking for you.
37:09Either here or abroad.
37:17I'm sorry.
37:30Marina,
37:32could we go somewhere
37:35less crowded?
37:37You said anywhere,
37:39but somewhere nice.
37:41Can we at least sit at the table
37:43and not on the couch?
37:45Sit down.
37:48Do you have a mat?
37:51Ivek, bring me a mat.
37:54No need for a mat.
37:56What do you have?
37:58We have a mat, a lawnmower, a dune.
38:01Okay, I'll get it.
38:03Twice.
38:06Listen,
38:08I wanted to tell you
38:10that it's pointless to walk around.
38:12Then don't.
38:14Marina,
38:15I'm sorry.
38:17Why are you
38:19so sorry?
38:21Excuse me.
38:46Hey.
38:49Hey, guys.
38:52Where are you?
38:55Hey!
38:58How are you?
39:02Let's go.
39:04Come on.
39:06Hurry.
39:13It's a pram.
39:15No, I didn't.
39:16Oh, my God.
39:17Yeah, I love you.
39:24Douglas.
39:46You have to drink first to tell me why you're sorry.
39:51No.
39:54But I don't like
39:57to repeat the question.
39:59Why?
40:01You know why.
40:03Because of that change of bra.
40:12Dude!
40:14Again.
40:20I've never done anything to anyone,
40:22nor would I do anything to you.
40:26It's just not me.
40:28Are you telling me now
40:30or are you telling me that you're actually a good person?
40:36I'm right.
40:38It doesn't matter if it's me or not.
40:40No, I'm not.
40:42I did something
40:46horrible and terrible.
40:51I'm really, really sorry.
40:55Now it would be convenient for her to say what you actually did.
40:59I told her.
41:00No, you didn't.
41:02You told her you were sorry about the change of bra.
41:05That's pretty...
41:07indescribable.
41:11I'm sorry that you and your brother-in-law
41:13ended up on the street
41:16in the middle of the night
41:18because of me.
41:20Sorry.
41:26I forgive you.
41:28But don't forget.
41:32Cheers.
41:41Oh.
41:57Hi, Dad.
41:59Hi, Dad.
42:04Hey.
42:11You're beautiful.
42:36You're so beautiful.
42:38You're so beautiful.
42:41You're so beautiful.
42:43You're so beautiful.
42:45You're so beautiful.
42:47You're so beautiful.
42:54I'm going to go first.
42:55Of course.
42:57Of course I'm going to go first.
42:59No, no, I'm going first.
43:00Please, go ahead.
43:03Are you going to hold me?
43:04Yes, yes.
43:05Yes.
43:06Give it to me.
43:07I'm going to hold you.
43:10Ha ha!
43:14My aunt used to call me
43:15in the morning
43:17to fight for peace
43:19with three girls
43:21in the sand pit
43:22to fight for peace.
43:26Yes,
43:27and my brother-in-law
43:29was in love
43:30at that time.
43:35Until the first grade
43:37of elementary school
43:38I had to cut his heart
43:40three times
43:42out of a collage of papers
43:44for his
43:45new
43:46sympathy.
43:48Yes.
43:50But then
43:51he came home crying
43:52after a week.
43:54Okay.
43:56His heart sank
43:58and he suffered a stroke.
44:00Oh, poor thing.
44:02Oh, poor thing.
44:05Don't you know
44:06that you're
44:07two times bigger
44:08than them?
44:31Come on, hurry up!
44:34Come closer.
44:37Ha ha ha!
44:39Ha ha ha!
44:44Wait, wait, wait.
44:49Wait, wait, wait.
44:52Ha ha ha!
44:53Yes, I know.
45:02Ha ha ha!
45:03Ha ha ha!
45:06I
45:36Excuse me. I would like to pay for this and a few more.
45:55Ok.
46:02As soon as you see that we are drunk, bring us a new one.
46:16What? Do you like it?
46:18Do you like it?
46:20Yes.
46:22I liked it too, but now I'm a bit tired of it.
46:26Veljko bought it for our wedding anniversary when we were in Belgrade.
46:31Yes.
46:33In a small leather shop on Knez Mihajlova street.
46:41Really?
46:42And that old man swore that Veljko drew the money himself and that he let him do it.
46:52Jesus.
46:54Mr. Aleksandar.
46:57Mother and the liar. Veljko and Aleksandar.
47:03I thought it was my unique.
47:07Yes, Ivana, just like our wedding.
47:09Yes, exactly.
47:13Did he take you to that restaurant with a winter garden?
47:18Yes.
47:20Did you perhaps move to that small hotel on Dorcela?
47:28What year was that?
47:312018.
47:34The end of the ninth month.
47:37No, no. The beginning of the eleventh month.
47:50Here you go.
47:58Do you hear the song?
48:01It's like it's for us.
48:03I wouldn't know. I don't listen to that kind of music.
48:07Liar.
48:09Are you kidding me, Ivana? Are you kidding me?
48:14What does she have and I don't?
48:18She destroys and I prepare.
48:22No, no, no. Veljko destroys and we prepare.
48:27What does she have in the morning and my dreams?
48:35I'm a woman, not a number.
48:39I knew it! I knew it!
48:45My, my, my.
48:47My, my, my.
48:57My, my, my.
49:20I'll be back soon.
49:27The end of the ninth month.
49:32I think Veljko is something else, something bigger.
49:37Could you do me a little favor?
49:40Make sure no suspicious guy comes in,
49:43who could use him for fun.
49:46Please come in the afternoon with the kids.
49:49Good afternoon.
49:51I was at the prosecutor's office and I signed half of the house on Marina.
49:54In good and evil.
49:56On Monday, after the Kuma series on Novoj TV.