Category
📚
LearningTranscript
00:00Look, incredible prices, only in Telemach.
00:08Say YOOHOO for warm YOOHOO treats while enjoying your favorite series.
00:17Here, I told you I'm an expert at this.
00:21Mom!
00:21Hey, Bela, how are you?
00:23I'm OK. Can I finish what I'm doing with William?
00:27Here, she ate, and here are the things.
00:31I didn't come to eat, I came to be with her.
00:39What are you looking at?
00:45How is Jakov?
00:48I thought you'd find out first, considering he lives with you.
00:51But you didn't tell me anything.
00:53Adam begged me not to tell you anything.
00:56I know it sounded stupid, but...
00:57Yes, very stupid.
01:00And obviously, I overreacted to you.
01:03Ivana, come on. Why do you think that?
01:06Why would you think in my place?
01:09You knew about Veljko, and you didn't tell me anything.
01:11I didn't know about Veljko.
01:13You knew about the ugly basket.
01:16Ben, you're an idiot.
01:17Don't blame it on my sister.
01:19No, no, no, I want to say...
01:22Ivana, it wasn't on me to say that.
01:24And I wasn't 100% sure.
01:26It was 5%.
01:28You had to tell me.
01:29I believed we were friends.
01:31Yes, you know how much I love you.
01:34I love all of you very much.
01:36Why don't I know that?
01:37No, really.
01:39If I could change something, I would.
01:42Please, stop with that hypothetical nonsense.
01:44Veljko is such a liar.
01:46I didn't lie to you.
01:48I would never lie to you.
01:50Misunderstanding the truth is still lying.
01:52And about such important things.
01:54I'm really sorry.
01:57You played my trust.
02:01And...
02:02I don't want you to come to my house anymore.
02:06Ivana, please, don't be like that.
02:08I really...
02:09Everything I did, I did with the best of intentions.
02:13I'm sorry.
02:16Ivana!
02:17Ivana!
02:22Was that Ivana?
02:24I thought I heard her voice.
02:28Did she ask about the floor?
02:47I'm sorry.
02:58Why aren't you coming in?
02:59I'm waiting for the door.
03:01Nika is inside.
03:08Hey, hello!
03:09I could have been naked.
03:12Why aren't you in the guest room?
03:14Because we're not guests in this house.
03:16What's wrong with me?
03:17Everything is wrong with him.
03:19He's strong and it's not fair for him to wait in the bathroom in his own house.
03:24Then why doesn't he go to the bathroom?
03:27Because he has everything here.
03:29He can pee upstairs and then come back.
03:34I'm sorry, I got confused.
03:36Mom, thank you for the guys.
03:39Don't worry.
03:41We'll buy him a new one. Come on.
03:43Let me go.
03:45Oh, I see it's hard for someone in the morning.
03:50Come on, wash your mouth.
03:52And where's your brush?
03:55Okay, don't worry.
03:56We'll buy a new one.
04:10You'll destroy all the elements with this brush.
04:15Man, what a mess.
04:17It's not a mess, honey.
04:19It's just a regular detergent.
04:21Everything will be fine, don't worry.
04:23No, I'm not talking about the detergent.
04:25What's wrong with you?
04:26It's a mess how Ivanova fooled you.
04:29That's a mess.
04:30I mean...
04:32People in a second forgot all the good things you did for them.
04:37Before you go, can you bring me some loiters?
04:39There are a lot of spiders in there.
04:42You practically raised children for them.
04:45I don't know. I see it as a step forward.
04:50As an opportunity.
04:52Opportunity?
04:53In your years?
04:56And Mr. Metuzalem shouldn't be at work anymore.
05:02Wait.
05:03Did she pay you?
05:07Oh, beautiful.
05:08Look.
05:09She was clear. She doesn't want to see me quiet.
05:12I'm not going to beg her.
05:14I know, I understand.
05:16But it's not fair.
05:17You earned that money.
05:19You know what, Mom?
05:22Ivan and Sreća are the ones at the loss.
05:24That's how I see it.
05:25Oh, my soul.
05:27No, really.
05:28No money is worth such humiliation.
05:31You were a better person than them.
05:33You should be proud of yourself.
05:34It's true, Lorena.
05:36Everything you say is true.
05:38But we value that pride a lot.
05:40There you go.
05:50There needs to be some change here.
05:52I'm a bit rusty.
05:55And a nicer wardrobe.
05:58What did we agree on?
06:00We said you'd pack your things.
06:02You haven't even started.
06:03It's very ugly.
06:05It's good that we have a place to put things.
06:07This room is awful.
06:10Lea!
06:11This is the only room we have.
06:13We have to deal with it.
06:15Thank you for my room in Sarajevo.
06:18I know.
06:20I know.
06:22I know.
06:23But you don't have to stay in this room for long.
06:26You can stay with Vilja.
06:28I know you like his room.
06:30Yes, but it's still his room.
06:32Nothing about him is mine.
06:35Nothing about love.
06:40I know this is hard for you.
06:42I don't have my room, my toys, my pictures, my stuff.
06:47I don't even have friends in Sarajevo.
06:51You'll find friends.
06:53I promise.
06:56Such a cool girl.
06:58No one can take her away from you.
07:00I am cool.
07:02You're right.
07:03But you'll find friends who will see it.
07:06At school.
07:07And Vilja will introduce you to her friends.
07:10And we can include it in a sport.
07:14Or, I don't know, in a language.
07:16How about boxing?
07:18Yes, my little wrestler.
07:24Now, let's go to the middle.
07:28This lamp goes out first.
07:31It's a deal.
07:36And then, maybe after a while, we'll find our own room.
07:40Because this is our home, after all.
07:46And then the dead cold force with the little one on the couch.
07:49You know, like, watch that movie.
07:51Now you're there, and Smokic is there too.
07:54It's like it's all hers.
07:56And she said she won't accept Veljko's gift contract.
08:00And Tereza thinks that dad's contract can be delayed.
08:04Tereza?
08:05Yes, she just got back from London, I was just going to see her.
08:08Is that the lawyer?
08:10Yes.
08:11Excellent.
08:12Let's go.
08:14Why are you staring at me? Call her.
08:16Tereza.
08:17No, Gabi Novak.
08:19Yes, Tereza, your mom needs legal support now.
08:23Okay, but she said that to me unofficially.
08:26I mean, I think it's stupid that she...
08:28We should find another defendant.
08:30Nika, someone else could pay us a lot.
08:33And this is your friend, come on.
08:35Aha, so that's your idea.
08:37That my friend, in the name of my mom, is going to take my dad to court.
08:41And all for free.
08:42Don't be dramatic, please.
08:44We haven't even started talking about it yet.
08:47Just tell her to come and see the situation.
08:51Look.
08:53I don't support dad, but I don't want to take any sides.
08:57And I especially don't want my friends to go to that war of my parents.
09:03She occupied the whole house.
09:05As if she won't accept Veljko's offer.
09:08And she barely waited to move in.
09:11What's that now?
09:14Where are you going with that lamp?
09:16I'm glad it's not in my room.
09:18It's too disgusting.
09:19And Nelay doesn't like it.
09:21You can't just move things around the house like that.
09:24I can, because this is my house.
09:39What should I do?
09:41Nika just mentioned her friend Severina.
09:45God, her name is Teresa.
09:47Okay, Nika, never mind.
09:50Teresa, Severina, Madonna...
09:52As far as I know, she's a singer.
09:55Nika suggested we call her Teresa.
09:57I didn't suggest anything.
10:00You said she's a responsible woman, right?
10:02And that she commented on the transfer of half the house to Marina.
10:05Maybe you're not.
10:08Teresa could give us some real advice.
10:11Just to see how we're doing.
10:13And of course, she wouldn't pay anything, because she's Nika's friend.
10:19Teresa would really do that?
10:23Yes.
10:25Of course she would.
10:31Thank you for taking me in.
10:37Okay, I'll call her right away.
10:49Hey.
10:51I'm sorry to bother you again, but you're really the only one who can help me.
10:58And what's most important is that I woke up.
11:02Do you know how much I laughed?
11:04No, seriously, you can learn a lot from those headaches.
11:07I mean, I googled it a bit.
11:09Okay, doctor.
11:12But yes, I agree.
11:15You did well.
11:17You were lucky.
11:20Um...
11:21By the way, I talked to Mir.
11:24And?
11:25What did he say?
11:26That maybe nothing happened, or that I'm to blame?
11:30He didn't.
11:32He even admitted that he threatened you.
11:35But okay, I'm not going to talk about him now.
11:37It's important that you're okay.
11:38Yeah, yeah, yeah, that Bosnian Grana family is great.
11:41His mom has no shame.
11:42Not to mention, she took half the house from us, and the son even worse.
11:45He admits that he's to blame.
11:47Give me a break.
11:48He admitted that you were a bit too harsh.
11:51Okay, did you ask Mir about that when you talked to him?
11:55Well, I'm not exactly like that, but...
11:58Yes, I did.
11:59I mean, he sent me to the hospital, not him.
12:02I know, I know.
12:04And I have to go work with him.
12:07Do you want to be able to do that?
12:09I have to.
12:10Whatever Joce says, work comes first.
12:14Okay, but why don't you tell Joce to give him a leave?
12:16I can't do that.
12:18No, but...
12:19I could arrange it.
12:23Did you know that your mom gave me a leave?
12:26Hello, what was that?
12:28Wait, I'll call you back soon.
12:31What did you say?
12:49Joce!
12:51It's them, I'm in a hurry.
12:55Joce!
12:58What's up?
13:00Can I go with you to the award ceremony?
13:04Really?
13:06It's not as stupid and boring as when I asked you for the first time.
13:10Don't flatter me.
13:12I saw some really good treatments on the internet yesterday.
13:15I saw they were really good.
13:17Okay, if that's the case, then we can go together.
13:21But you know what?
13:22I have a lot of clothes to wear.
13:24Just one dress.
13:25And I have a part for a part.
13:27The rest is training or nothing.
13:30I mean, for wellness.
13:31Okay, it's a deal.
13:34We'll give you a leave and you'll buy it.
13:36And bring those pills.
13:38So we don't have to stop every five minutes.
13:47Okay.
14:05Have you heard about these pills?
14:08I wouldn't need pills if you didn't drive like a maniac, Joce.
14:11Come on, you're not a baby in a car seat.
14:14You know what I was thinking?
14:15Maybe when I was already there, across the border,
14:17I heard about that great shopping.
14:19We can go to one of those lakes of yours.
14:22What's that over there?
14:23So we don't die for seven days.
14:25Well, you deserve a day off.
14:27What if I get an award?
14:29You'll get an award for sure.
14:31If you have the right, you'll get that trophy.
14:34Or a ribbon, whatever you get.
14:37That's not a choice for me.
14:38You'll get a plaque.
14:40If it goes according to the results, I'll get it for sure.
14:42But it's always there.
14:43It's a dirty game, and I don't want to get my hands dirty.
14:46Yeah.
14:47It's not worth it.
14:48But on the other hand, it would be nice to get it,
14:51since I'm paying so much for a trophy.
14:53I know. Cool.
15:14Jesus!
15:15God, what are you doing here?
15:17I came to settle some things.
15:19Are you crazy?
15:20You can't come here like this.
15:22Dušo!
15:23The water is hot, just the way you like it.
15:25Come right to me.
15:27I'm coming in a second.
15:29What do you want?
15:39You got hurt.
15:40That's strange.
15:41You got hurt.
15:42That's strange.
15:43No one told me you were coming.
15:45Who would?
15:46I just decided.
15:47Aha.
15:48Come in.
15:50Tell me, please.
15:52How long does your shift last?
15:56Shift?
15:57Yes.
15:59It lasts from...
16:018 a.m. to 4 p.m.
16:03From 4 p.m. to midnight.
16:05And from midnight to 8 a.m.
16:07You have three shifts.
16:09Oh, my God.
16:10Why?
16:12That's how it works.
16:14That's what they told me in the office.
16:16Why don't you ask me that?
16:18Why not?
16:20I don't understand.
16:21What's so strange about that?
16:23I don't know.
16:24Okay.
16:25Tell me, please,
16:26where exactly are you going to stand?
16:28Stand.
16:30Okay, or sit.
16:31I don't know.
16:32Why are you getting mad?
16:33I can put a chair in front of you,
16:35and then you can nicely move away
16:37from everyone who has bad intentions.
16:39Everyone.
16:40Aha.
16:41You think I came here to work as a guard?
16:44Aren't you?
16:45No, no.
16:46I'm not.
16:47I need Veljko.
16:48Is he here?
16:49Veljko hasn't started his shift yet.
16:53No, sir.
16:54Sir, you can't do that without notice.
16:56Please.
16:58What nonsense.
17:04Don't wake him up.
17:07Boss, I'm sorry,
17:08but he fell asleep.
17:10You sleep here.
17:11That's none of your business.
17:13Okay, okay, Zeljko.
17:14It's all right.
17:15It's not all right.
17:16Nothing's all right.
17:18You sleep here,
17:19your son is in my office,
17:21and my Sanja is jobless.
17:23Zeljko, please,
17:24leave us alone.
17:25Would you like some coffee?
17:31What is it, dear?
17:33Well, your Ivana gave my Sanja a leave
17:35because a hundred years ago she didn't say
17:37she knew you had a friend.
17:39Yes, yes.
17:40She covered for you.
17:41All the time.
17:42And now she's paying for it.
17:45I don't understand
17:46how I can help you right now.
17:49When I look at you sleeping here
17:51in the office,
17:52I'm not sure how you can help them.
17:54That's temporary.
17:55I'm in the process of
17:56fixing the family situation.
17:58I don't know, Veljko.
17:59It seems to me
18:00you've caused total chaos.
18:02And in that chaos,
18:03as a casualty,
18:04my Sanja died.
18:06And Ivana hasn't even given me the last payment.
18:08I'll take care of that.
18:10No, you won't.
18:11I demand it.
18:12No, please.
18:13Get that student ready.
18:14Get him out of here.
18:15Don't work for that money.
18:17It's not fair.
18:19Talk to Ivana.
18:21Lately,
18:22I just can't.
18:24Well, try.
18:25Tell me,
18:26what do you want me to say?
18:28Do you know how many times
18:29my Sanja and William
18:30waited in the waiting room
18:31at the doctor's
18:32when she was sick?
18:34I don't know.
18:35Many times.
18:36Yes, yes.
18:37Many times.
18:38Many times.
18:39Do you think it was because of the money?
18:41Of course, it would be nice
18:42if Ivana paid Sanja
18:43everything she owes.
18:45And not that we owe
18:46because of your family drama.
18:48That would be fair.
18:49Well, dear,
18:50I just...
18:51It would be even nicer
18:52if Ivana told Sanja.
18:55She wasn't just
18:56an ordinary housekeeper
18:57for you all this year.
18:58And you weren't just her bosses.
19:01She absolutely didn't deserve
19:03to be treated like this.
19:04Okay, dear.
19:06I'll talk to Ivana, okay?
19:10Okay.
19:32Željka, please.
19:34Give me a break.
19:35One more thing.
19:36I want my party back.
19:38Okay?
19:51Who did this?
19:52I would never do this again.
19:53Calm down.
19:54Don't worry.
19:55What do you want?
19:56Did Crna die or what?
19:57No.
19:58But I know what you did.
20:00I'll be back in a couple of days.
20:02I can't talk right now.
20:04You'll be back in half an hour.
20:05I won't be back in half an hour.
20:06I'm on my way.
20:07I'll be back in two or three days.
20:10You'll be back in half an hour.
20:26Here he is, boss.
20:28I'm sorry, Željka,
20:29for the morning shocks.
20:30It's okay.
20:31I'm used to it.
20:33Are you ready?
20:35You don't have to answer anything.
20:36I can see that you're not.
20:37It doesn't matter.
20:38We'll pull the car harder on the highway.
20:40Okay, fine.
20:41But why should I be ready for you?
20:45He forgot.
20:47I can't believe it.
20:49She got awards, Veljko.
20:51Why would I go to that?
20:55Veljko.
20:59Here you go.
21:06Do you want some crayfish?
21:07No.
21:10I'm sorry.
21:12She said she was going to take a shower.
21:15She said she was going to eat, and now she's gone.
21:19That's even better.
21:21I need you to do something for me.
21:23What?
21:24Is there a problem?
21:26What did Jakob do this time?
21:28Don't worry about my problems.
21:30It's all about Jakob.
21:3290% of the time, it is.
21:35But this time it's not about him.
21:37It's about work.
21:40Look, Dad.
21:41I can't keep working on the renovation of the place.
21:45You just started.
21:46I don't understand.
21:47What are you talking about?
21:49I'm sorry, but I really can't.
21:53You had a fight with Petar.
21:55Is it that bad?
21:56No, no, it's not that.
21:58Really?
21:59Your work is never good?
22:00Pay?
22:01Working hours?
22:02Tell me, what is it?
22:06It's a syndrome.
22:09I could imagine.
22:12But I have to tell you, I'm not surprised at all.
22:14You've always been like that.
22:16Excuse me?
22:17Since you were a kid.
22:20As an example?
22:22Well, for example,
22:24when you wanted to train for an artistic slide.
22:27That's not a good example.
22:29Don't worry.
22:30It's a great example.
22:31I bought the best slides in the world.
22:33Those stupid Hanel slides.
22:36And what?
22:37There was a competition.
22:38I won't.
22:39Why?
22:40My nose itches.
22:41It's cold on the slide.
22:42Because I had a sinus infection.
22:44And then, the French one.
22:46I paid you for the best school in the world.
22:49In France.
22:51It's been a month.
22:52And what?
22:53You come back after five days
22:54because the teachers are too strict.
22:56I'd see you with the crazy shoes
22:58that pull you by the ears.
22:59Yeah, it's always something.
23:01But, you know,
23:02there are a lot of things
23:03that you started and didn't finish.
23:05It's not true.
23:06It is.
23:07What about the last one with the academy?
23:09And now that place.
23:10You worked for 15 minutes
23:11and you're already giving up.
23:12You're really not fair.
23:14Life is not fair.
23:15But you know what?
23:16You're not going to beg me now.
23:18You're going to finish that place.
23:19Period.
23:20I asked you to hire me.
23:21You didn't.
23:22But you had no other idea.
23:24When you have one,
23:25we can talk about it.
23:26You're going to finish that place.
23:30Look at this guy.
23:31He's an engineer.
23:32It's not hard for him
23:33to take a shovel
23:34to dry his gloves.
23:35And you're a princess.
23:36My daughter.
23:37My blood.
23:38Man.
23:39It's a shame
23:40that Veljko lost
23:41at least one son.
23:42And I'm in a bad shape.
23:44But you're full of support.
23:48Where did you go?
23:49Well,
23:50I left the delivery guys
23:51on the road.
23:52I had to get in touch
23:53with a shepherd
23:54who wanted to adopt them.
23:55Here.
23:57They're still new.
23:58I didn't even know
23:59I was getting them.
24:00Here.
24:01For example.
24:02So why don't you
24:03tweet over your phone
24:04if the world is normal now?
24:07Why haven't you left yet?
24:09You're late.
24:20Mmm.
24:23What?
24:24Is something wrong?
24:25Is it too salty?
24:26No.
24:27My stomach hurts.
24:29It's been like that for a month.
24:31Dad will make you some tea
24:32and you'll feel better.
24:50Hey.
24:51Good afternoon.
24:52Good afternoon.
24:56Tereza,
24:57thank you for coming so soon.
24:58It's all for Nika.
25:00Nika,
25:01please ask Sanja
25:02to make us coffee.
25:04We don't have time
25:05for coffee.
25:06Tereza left
25:07for work
25:08on the first day of work.
25:09Really?
25:10Yes, but no.
25:11She shouldn't have
25:12because of me.
25:13I'm not sure
25:14if she's ready.
25:15Oh,
25:16Ivana,
25:17for God's sake.
25:18Can you stop
25:19jumping around?
25:21Tereza knows
25:22more or less everything
25:23so you can
25:24tell her everything
25:25openly.
25:26Yes.
25:27I follow the story
25:28of the novel
25:29in the sequels.
25:30Yes.
25:31More like news
25:32from a war zone
25:34because that's
25:35how I feel.
25:36Like I'm going to war
25:37against my husband and...
25:40Against your husband
25:41and his other wife,
25:42so to speak.
25:43The truth is the truth.
25:44No, no, no.
25:46Zrinka, it's better...
25:49This is too hard for me.
25:51Let's hear
25:52Ivana's interpretation.
25:55Can I?
25:59OK.
26:00So,
26:01number one.
26:02His other wife
26:03should be thrown out
26:04of the house
26:05immediately
26:06and the contract
26:07in which Veljko
26:08gave her the money
26:09should be nullified.
26:10OK.
26:11Number two.
26:12Ivana should be
26:13given half of the house
26:14by Veljko.
26:15Ivana's house.
26:16And,
26:17number two.
26:18Veljko should take
26:19all the money
26:20if he has anything left.
26:22OK, Mrs. Representative.
26:25Do you have
26:26that contract
26:27so we can look at it
26:28and see if we can
26:29tear it apart?
26:31Did you prepare it?
26:33Of course.
26:35One moment.
26:36Excuse me.
26:41Excuse me.
26:44OK.
27:06OK.
27:36OK.
27:39Hello.
27:41Have the pictures been sent?
27:45That's good.
27:48OK.
27:50And what would be
27:51the price?
27:54Everything is in PR.
27:55There will be
27:56media,
27:57partners,
27:58associates.
27:59Man,
28:00it's like I'm explaining
28:01how a kid does his job.
28:02You have to be
28:03seen and present.
28:04You have to.
28:05And the opportunity
28:06will show up
28:07where you least expect it.
28:08That's right.
28:09And maybe
28:10you'll get a prize.
28:11OK,
28:12why don't you
28:13go there alone?
28:14I mean,
28:15you're much better
28:16at social events.
28:17Because the circumstances
28:18have changed a bit.
28:19What does that have to do
28:20with anything?
28:21What circumstances?
28:22Nothing.
28:23Everything is OK.
28:25So you don't want
28:26to go alone?
28:27Look,
28:28this is an opportunity
28:29to show
28:30that we are strong
28:31in difficult times.
28:32That we are
28:33confident
28:34and unique.
28:35I think
28:36the boss
28:37just agreed.
28:38Or are you?
28:40I see that
28:41you two
28:42accept no
28:43as an answer.
28:44OK, let's go.
28:45Let's go
28:46like I'm going
28:47or...
28:50You're going.
28:51Yes!
28:52As far as I'm concerned,
28:53we can start right away.
28:54I'll go home
28:55and prepare
28:56all the things
28:57and I'll burn
28:58my candle
28:59to be ready
29:00for the winning speech.
29:01Mišeljka,
29:02we won't get
29:03the prize.
29:04Let it go, let it go.
29:05See you.
29:08You two are cheerful
29:09and optimistic.
29:10Yes, a good spirit
29:11of our sad expedition.
29:13That speaks for itself.
29:14I'm not
29:15a sad expedition.
29:18But I'm glad
29:19you're with us.
29:25Are you feeling better?
29:26No.
29:27Not even after two pills?
29:28It hurts terribly.
29:31Do you want to go to the hospital?
29:33No, are you crazy?
29:35Those are menstrual pains.
29:36I can't go to the hospital
29:37because of that.
29:39I'm really sorry.
29:40Me too.
29:41It looks like
29:42I won't be able to go with you.
29:44No.
29:45Let's go then.
29:46That's not it.
29:47No.
29:48Yes, you're crazy.
29:49You have to go.
29:50You'll get a 100% prize.
29:51You think so?
29:52Yes.
29:53You have to promise me
29:54you'll have fun.
29:57Sweetheart,
29:58think about me.
30:01If you feel bad,
30:02just call me.
30:03I'll be there in an hour and a half.
30:04No, I just need some sleep.
30:06I'll be fine.
30:08Go,
30:09or you'll be late again.
30:14Call me when you get there.
30:31I can't believe it.
30:32I can't believe
30:33you've prepared
30:34an hour and a half
30:35for a one-day trip.
30:36When we go out
30:37to the main highway,
30:38it's crowded there.
30:39We won't make it
30:40in a hundred years.
30:41As soon as we leave Zagreb,
30:42it'll be two years.
30:43Yeah,
30:44that's what the drivers tell us.
30:45Don't worry,
30:46we'll make it.
30:47I'm so happy
30:48that you're here.
30:49I'm so happy
30:50that you're here.
30:51I'm so happy
30:52that you're here.
30:53I'm so happy
30:54that you're here.
30:55I'm so happy
30:56that you're here.
30:57I'm so happy
30:58that you're here.
31:00I am absolutely satisfied.
31:01I even checked the stations
31:02and everything's fine.
31:03I even checked the stations
31:05OK, why did we stop?
31:06Because we need to do something.
31:07I'll be right there.
31:17Where's that guy?
31:19OK, don't worry.
31:26Come on.
31:27What's wrong with coming on?
31:28She said that when we stop, we'll swap seats, so we can hear you.
31:32Come on, get out.
31:33Give it to me, please.
31:34Come on.
31:36Swap seats.
31:37Please.
31:41Shit.
31:42That's it.
31:46It's all her fault.
31:48That's how she rejected Ivan.
31:50Yes, but she can't think normally because of him.
31:53I mean, it's not my fault.
31:55I'm not defending her.
31:57She was rude to your mom, and there's no discussion.
32:00And I'm defending you on behalf of my dysfunctional family.
32:06Okay.
32:07At least as far as I'm concerned.
32:09I think Mom will accept the rejection.
32:12I'm just not sure about the old man.
32:15I know, yes.
32:16Drago is a tough nut.
32:19How's Mom?
32:22She's okay.
32:24She's full of optimism.
32:26She sees this as a chance for something new, or even a career change.
32:29Great, great that she thinks that way.
32:31No, I don't know.
32:32It all seemed like a mask to me.
32:34I mean, I can see that it's hard for her.
32:36It was all about you.
32:39I think I know how to make you feel better.
32:41Even though no one asked you to.
32:43I know you don't, because you're too nice.
32:45But it would be okay if I could at least pay the rent while I'm here.
32:48And to fill that hole in the family budget.
32:50You sleep in a studio, not in a five-star hotel.
32:53Yes, you're so nice to me that I feel like I'm in a hotel.
32:57And it would be okay if I could pay the rent.
33:00You're not going to pay us.
33:02Well, I will.
33:03You want Mom and Dad to get even angrier.
33:06Well, okay.
33:07What's the rush to get really angry?
33:09Yes, it would be a 100% no.
33:14Okay, now I feel stupid again.
33:18A man would think that he's already used to it in his 26 years.
33:24Shh.
33:26Nothing.
33:27I'm going to the office.
33:29Okay, I'll follow you.
33:53Hi.
34:07Here he is.
34:08Hey.
34:11Lorena.
34:13They're not home.
34:14No, they're not.
34:15Could you do me a favor?
34:17No, you don't have to do anything for them.
34:20How are you?
34:22You look so down.
34:23I was better off without you.
34:26Son, come on.
34:27Why did you come anyway?
34:29And what?
34:30It's a dream of a military man and now you're here to act like a hero?
34:34Don't.
34:35It doesn't suit you.
34:36I came with the intention to...
34:38The intention to wash away the guilt.
34:40You can see that from Mars.
34:41Don't.
34:42Let's go.
34:45Hey, get out of my life.
34:50Get out of my life.
35:21I don't have any change.
35:23I know.
35:24What's up with the new boss?
35:26Hey, where were you? I asked you something.
35:29I have a contract.
35:30You do?
35:31Yes.
35:32Watch what you're doing.
35:36What month of the day?
35:37You should have returned the money yesterday.
35:39Do you understand?
35:41You're late.
35:43Wait for me at the bar.
35:45Wait for me at the bar.
35:50Did you bring what you were supposed to?
35:52What was I supposed to bring?
35:53Don't fuck with me.
35:54I don't understand what you're talking about.
35:56I know what you did to Crna.
36:03Is Crna a church for Toma to be so arrogant?
36:07Church or not a church, I'm still standing for you.
36:10Toma is not forgiven.
36:11Clear?
36:13Why are you so mad that you're Crna?
36:16You're not.
36:17When Crna wakes up...
36:18I know you cheated on him.
36:19I didn't...
36:21Cheated on him?
36:23Are you kidding me?
36:25Have you seen the house I live in?
36:27Do you really think I need to steal criminals?
36:29Come on, it wouldn't be a problem if I smeared his card and stole it.
36:31Come on, please.
36:32Do you really want to argue with me?
36:34I have no idea what you're talking about. I didn't steal anything.
36:36I don't like it when people make a fool of me, you know?
36:38I don't make a fool of you, I'm telling you the truth.
36:40You're not telling me the truth, you're...
36:43Do you know how many enemies he has?
36:45Do you know how many people are waiting to use them?
36:48Maybe you're that man.
36:50Maybe you stole the money, and now you're trying to find the criminal.
36:54If you don't give me back all the money, I'll never see you again.
36:56You heard me.
36:57Let me go.
36:58Don't forget that I know everything about Crna.
37:00I have no idea what you're talking about. I didn't steal anything.
37:03Listen to me.
37:04I'm not patient like them, and I won't wait long.
37:06Give me back all the money, or I'll come to you every morning.
37:10Now get lost.
37:26Very funny. Very.
37:29Listen to me. Don't play with him.
37:31He's not bluffing.
37:33I didn't hide anything.
37:34I hid it, but I didn't hide how he was looking for you.
37:36Otherwise, it wouldn't be good.
37:40Damn.
38:10That's it.
38:11That's it.
38:12Sorry if I bothered you.
38:14No, no.
38:15All of this was ours until yesterday.
38:18Everything was 100% mine, 100% Veljko's.
38:21Indivisible.
38:23And how can I say no to half of it?
38:26What do you mean, half?
38:29Am I bothering you?
38:30Yes.
38:31No, no.
38:32You know exactly what I mean.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:38Yes.
38:39No, no.
38:40You know exactly what I mean.
38:41That's why people go crazy in those real estate parties.
38:44You mean when the team starts cutting tables with an axe in half?
38:47Well, we're not going to do that.
38:49No, but you really need to decide whether you want to stay with Veljko in good terms,
38:54or whether you want to share the property the way it suits you.
38:57I'm 25 years old.
38:58We're definitely not going to be friends,
39:00but maybe we don't even have to be enemies.
39:03I don't know, Ivana.
39:04It seems to me that he really thinks it's his house when he shares it like a drunk billionaire.
39:08And when you tell him he can't,
39:10I haven't heard anyone accept it peacefully.
39:13Okay, and what about his marriage with Marina?
39:17You can file for divorce and cancel the marriage.
39:20And that's in Bosnia?
39:21All over the world.
39:22Just be careful, Veljko could get three years in prison for that.
39:25Oh, God.
39:26Great.
39:27I'm telling you, it's hard stuff, and it's not a problem if you give up.
39:34Come on.
39:35Bye.
39:36Bye.
39:37See you.
39:38Bye.
39:48Mom, this is terrible.
39:49We have to talk to Dad.
39:52I know.
39:54What if she forgot about it?
39:57What is this?
39:59You couldn't look me in the eye.
40:01You thought you could pay me off and forget about it.
40:14Okay, guys, see you tomorrow. Thank you.
40:16Tomorrow?
40:19Please, wait.
40:21Yes, tomorrow.
40:22I gave them the day off.
40:24Why?
40:25Because they deserved it.
40:27Sorry, but you can't make such decisions without asking me first.
40:31Give me a second.
40:37What's wrong?
40:38Why are you acting like this?
40:39What's wrong with me?
40:41You're the one stopping Radova and giving him the day off.
40:44It's not about that.
40:45You came to work on time, you should know.
40:47Don't call me that, you're not my boss.
40:49I'm asking you nicely, why are you stopping Radova?
40:53I'm stopping Radova because we painted the walls, and the paint needs to dry.
40:57That's how it works if you didn't know.
40:59You're acting like I'm stupid, aren't you?
41:02Miro, you should have asked me.
41:04What should I have asked you?
41:05Should I paint the walls if it's in the project?
41:08And what would you have told me?
41:10No, no, don't paint, destroy the walls I'm carrying.
41:13You know what I mean.
41:14Look, this is my expertise and I know all about it.
41:17Unlike me, who's stupid, right?
41:22Look, come on, calm down, or this won't work.
41:24Finally, we agreed on this, this won't work.
41:29Sigh.
41:37Hey.
41:39Hey, don't ask me anything.
41:41What?
41:42I'm working and it's going so well?
41:45I can't work with him anymore.
41:47This doesn't make sense anymore.
41:49And my dad won't let me resign for...
41:52Okay, look, what's the problem?
41:55Thank you, guys, see you, get some rest.
41:57Here.
41:59Get out of here, please, I can't look at you anymore.
42:08I didn't expect this from you.
42:10After all these years, this is how you repay me?
42:14And you still couldn't look me in the eye,
42:16but you deal with me so you don't get your hands dirty.
42:19So you...
42:21throw money at my door.
42:24I don't understand what you're talking about.
42:26Son.
42:27What door, what...
42:29Now I'm talking.
42:31I've always supported you, even when you didn't have the right.
42:33And everything I did, I did with good intentions.
42:36And this with Veljko, I did it to protect you.
42:39That's what I wanted.
42:41Okay, but you still had to tell me.
42:43And I did.
42:44Well, if you really want to know the secrets of this house,
42:46here's what I'll tell you.
42:47Do you know how many times I've hidden
42:49what I found in your son's pockets?
42:52How many bags I threw out of the secret vaults of your sister.
42:55I hid it all.
42:58And your patient, Marko,
43:00do you want to talk about that a little bit?
43:02About how you, for his appointment,
43:04how you dressed up as if you were going to a fashion show,
43:07and the day before his appointment,
43:09you would always go to the hairdresser.
43:13And how you would always order him
43:15when Veljko was on his way to work.
43:17I hid that too.
43:19What's the point of mentioning that patient
43:21who's half a year younger than me?
43:24I mean, that's...
43:25If you had sympathy, that's normal for me.
43:27It's not a big deal.
43:29I didn't judge you.
43:32I was loyal to you.
43:36And this is how you repay me.
43:48Marko, huh?
43:50How old was Marko?
43:54And just to go back to the notebook,
43:56I have no idea what she's talking about
43:59with the vaults and the bags, okay?
44:03Sirinka, please.
44:04I don't have the strength for this now.
44:06Okay.
44:18Sanja!
44:19Sanja!
44:22Sanja, did someone come through the door?
44:27Sanja!
44:34Hey, what's up?
44:36Why are you so out of breath?
44:38I was about to tell you.
44:39I was just running around the house.
44:41Drago, you won't believe what happened when I tell you.
44:43What?
44:45I was at Ivan's.
44:47She did something very, very ugly,
44:49and I couldn't hide it from her.
44:51What did she do?
44:53She threw a cash envelope under my door.
44:57Like a dog.
44:59A cash envelope?
45:00Yes.
45:01And I went to her,
45:02and I told her everything I thought.
45:04And I started crying,
45:05and I raised my voice,
45:07and I said things I would never say otherwise.
45:10And you know what?
45:11I can tell you that I feel better now.
45:13So, Sanja, just a minute.
45:15What cash envelope are you talking about?
45:17A cash envelope.
45:19She threw it under my door like a dog.
45:21She couldn't even look me in the eye.
45:23And I thought I knew her.
45:25How do you know it was her?
45:28I mean, people go around the neighborhood
45:30and throw envelopes under people's doors.
45:32But how much money was in the envelope?
45:34I don't know.
45:35Let Ivan count it.
45:36You left the envelope with her?
45:39Drago, can we talk about something other than money?
45:42I'm telling you now,
45:43I finally did something for myself.
45:45I took care of myself,
45:46and you're telling me,
45:47money is money.
45:48Wait a minute, Sanja.
45:49Tell me,
45:50did you ask her directly,
45:52like, directly,
45:53if it was her?
45:54Yes.
45:55And?
45:56And?
45:57She said no.
45:58She's still lying.
45:59No, Sanja, she's not lying.
46:00She really has no idea.
46:01It wasn't her.
46:02It was Veljko.
46:03He left it.
46:04Look, he left me this envelope in front of the door.
46:08Veljko?
46:09Yes.
46:10Where did he get the idea from?
46:11He doesn't even know I got the letter.
46:16And this Drago.
46:17Huh?
46:19Why did you do that?
46:28Well, this Mirin is pulling it off well.
46:31Okay,
46:32I'm sorry.
46:33I had a better idea.
46:35Veljko, I really don't know what to do anymore.
46:38You don't have to laugh.
46:40It's okay.
46:43Okay, I'm kidding.
46:45I'm listening.
46:46I'm serious.
46:48I really don't know what to do anymore.
46:53I can't just leave this job.
46:55Dad will go crazy.
46:58I don't know what's going on in his head
47:00and why he put me there
47:01when he knows I have nothing to do with
47:04interior design.
47:06It's good that you're giving him a break.
47:08I mean, you're the boss.
47:10No, I can't do that.
47:12I mean, Miro is, of course,
47:14but he knows his job.
47:17What else can I say?
47:18And he's doing a good job.
47:21Besides, we need money.
47:25Look,
47:26when they sell our house to Mom,
47:28he won't need anything else.
47:29No money, no job.
47:30So...
47:31I know, but by then,
47:32the renovation of the premises will be done.
47:34I think so.
47:35I don't know.
47:36I hope so.
47:39It doesn't matter.
47:40I'll hold on for another day
47:42and then I won't have to look at him anymore.
47:45Listen,
47:46if he's, as you say, a good worker,
47:48then in a couple of days,
47:49he'll turn into a party.
47:51I mean, real builders
47:52always know how to break the rules.
47:54You're really not helping me.
47:56Okay, but I'm trying.
47:58Anyway,
47:59I have an ace up my sleeve.
48:00No, no, no.
48:01You won't get involved in this.
48:03Why?
48:04No, promise me
48:05you won't get involved in this.
48:06Miro, you're a couple and...
48:08No, no, no.
48:09We're a half-couple.
48:10Okay.
48:11I wanted to say that
48:13you two have a complicated relationship
48:16without me and my problems.
48:19Jakov, promise me
48:20you won't get involved in this.
48:29Come on.
48:34I have a very busy.
48:35Ciao.
49:04POLICE
49:17Police, come in.
49:19Good day.
49:20I'd like to report an attack
49:21and attempted murder.
49:23POLICE
49:32It's like someone died.
49:34Come on, Slaven.
49:35What is it now?
49:36Come on.
49:37Drivers always play music.
49:40Put the headphones on and enjoy.
49:43What, did I forget you?
49:44Oh, yes.
49:48I'm really glad we're going.
49:50I think it's very, very important
49:52to establish social contacts.
49:54This is like a small team building,
49:57isn't it?
49:59It'll remind me of a nice bill
50:01in front of an expensive hotel.
50:03Boss, if you don't care,
50:05I don't need a diary at all.
50:07I'm kidding.
50:08Sephora.
50:09Stos.
50:10Team building.
50:16Don't stop.
50:17I'm in a hurry.
50:18Who am I talking to?
50:20Joco.
50:21What, Joco Produzic?
50:22Maybe he hasn't seen us yet.
50:27I told you not to stop.
50:51Unbelievable.
50:53You're lying here,
50:54you can't even move.
50:56You're always ruining my life.
51:21I'm sorry.
51:39This is a good sign
51:40that this is not a possible recovery.
51:42Please come with us
51:43to the police station.
51:44What are you doing here?
51:45What do you think?
51:46It's time for the main event,
51:48the one for the next few years.
51:50Big happiness, big happiness,
51:51big happiness.
51:52Ladies and gentlemen,
51:53a big, big round of applause for...
51:54It's nice that you love writing,
51:56but live for...
51:57and for finding...
51:58I'm afraid.
51:59...for love.
52:02In Good and Evil,
52:03tomorrow,
52:04after the Kuma series,
52:05on Novoj TV.
52:08You've watched the series
52:09In Good and Evil,
52:10which was made possible by
52:11Podravka Juhe.
52:12In Good and Evil,
52:13tomorrow,
52:14after the Kuma series,
52:15on Novoj TV.