Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, look at you two, you look great.
00:07Ready for the photoshoot.
00:09You didn't have to. I'd tell you that you did.
00:14He's already taken a picture of me.
00:20Mom, when is he going to get his phone?
00:23When the time is right.
00:25Can it be now?
00:27No.
00:28Tomorrow?
00:29No!
00:31You're really persistent.
00:33Here, I'll buy it for your birthday.
00:35If you're good.
00:38How good exactly?
00:40What should I do?
00:42I don't know.
00:44You surprise me.
00:45But you surprised me nicely.
00:47Deal. I'll be good no matter how good I am.
00:50Deal.
00:52I was happy to work with you.
00:56Mom?
00:58Yes?
00:59Is this Ivan's?
01:01Yes.
01:14I don't like to force food on little kids.
01:17I'd forbid it.
01:19What's missing? Look how sweet it is.
01:23It looks like a little penguin.
01:26I'm Batman.
01:28From the Lord of the Rings.
01:31Don't listen to her.
01:33You're just the way you should be.
01:36And you're my little penguin.
01:38Penguins are great and beautiful.
01:40And they don't have teeth like you.
01:42They're penguins.
01:44Batman!
01:45Ivana!
01:48Have you seen this?
01:51What?
01:57I don't have a reading glasses.
02:00I can't see.
02:02Read it for me, please.
02:06The title is...
02:10How the career of the famous marriage counselor, Ivana Oreba, went down.
02:48The End
02:59This is horrible.
03:01This is the last chava in the woods of my career.
03:06It will get better, Mom.
03:08It just takes a little time and people will forget.
03:11This is the first thing you see about me on the Internet.
03:15That's why they taught us at school to watch what we post on the Internet.
03:20I can't.
03:22I can't close the order.
03:25Okay, it's not all that bad.
03:27It's not that bad.
03:30When you google my name, it turns out I'm a pyromancer.
03:34And I really accidentally set the restaurant on fire.
03:37What's a pyromancer?
03:39It really was an accident. It wasn't on purpose.
03:42I want to see what you write about Mom.
03:45You can't. That's just stupid. We'll ignore it.
03:49Let's go.
03:53Hey, hey, Ivana.
03:56It will pass and everything will be fine.
03:59Look at me.
04:01I didn't end up in prison.
04:03I'm still doing my job at the restaurant.
04:13THE RESTAURANT
04:26Wait, what about the tutorial for posing that you promised to show me?
04:31You don't need it. You're a natural talent.
04:37Wait, I have an important question.
04:39I have a reason not to worry about it.
04:41It's great for you, but that's not it.
04:44Wait, wait. I'm interested in...
04:46You mentioned me in this article.
04:48You know, like a woman and her son.
04:50And we know that he's always...
04:52Nothing without you.
04:54Yeah?
04:56How did I mention you?
04:58No, let me guess.
05:00Mysterious and...
05:03Interesting.
05:05No, no, beautiful.
05:07With a contagious smile.
05:09With the best hair in the city.
05:11She's also smart and semi-smart.
05:14You're such a gentleman.
05:16And sexy.
05:18Wait, I don't think you are.
05:20Dino, please.
05:22He's so handsome.
05:26We can't stay here.
05:27Come on, let's go.
05:28We can't stay here.
05:29Ivana will put me in jail.
05:30You know how much she's obsessed with that job.
05:32She doesn't stand a chance.
05:36Hey, sister.
05:38I'm done photographing.
05:40Here, look at my sister.
05:42She used to be the smartest,
05:44and now she's super photogenic.
05:48The article, Zrinka.
05:51The article has already been published.
05:54Where was it before?
05:55You just needed to be photographed.
06:00Which article?
06:02The one about...
06:05Give me my phone.
06:08Right now!
06:34THE ARTICLE
07:04THE ARTICLE
07:34THE ARTICLE
07:36THE ARTICLE
07:44Let's go, guys.
07:46We're done for today.
07:47Hurry up.
07:48See you tomorrow.
07:49Come on.
07:50Hurry up!
07:51Don't fuck me up.
07:52You too.
07:53Let's go.
07:54Great.
07:55No traffic for today.
07:56You can thank this little fucker.
07:58I was at the Pride.
07:59Leave me alone.
08:00And you made a mess.
08:01That's why next time...
08:03Don't do anything!
08:04It's not good when I stay home.
08:06It's not good when I do something.
08:07Don't look at me.
08:08He's your brother.
08:09He's so retarded.
08:10He doesn't know the way
08:11so he doesn't cause trouble.
08:14And now what?
08:15He saw my face.
08:16Why are you looking at me again?
08:17What did I do wrong?
08:18He's talking about me.
08:19That dangerous fucker of yours
08:21who has a haircut
08:22like it came out of a bandage.
08:24I don't care about your genius plan.
08:26What?
08:27You have a father
08:28you'll never get your hands on.
08:30Fuck.
08:31If we press him now...
08:32That will never happen, you idiot.
08:33That will never happen.
08:34You're going abroad
08:35because of this bullshit.
08:36Do you understand?
08:37Do you hear me?
08:38Yes.
08:40Give me some rakija, please.
08:41I can't drink with an idiot.
08:51Put that down.
09:02Fuck.
09:27Listen up.
09:29Look, Borka.
09:30We can't give up now.
09:31His old man is shooting at the corner.
09:32Listen to me.
09:33The specialists on Luka
09:35are probably already getting ready.
09:36Don't you get it, you idiot?
09:38Do you hear me?
09:45Do you think it's black?
09:48It's black.
09:49Little Striča would already be
09:50in the truck with the appetizers.
09:57Deal with him.
09:58Fuck, we can't give up now.
10:00Deal with him.
10:03There's no other way.
10:08Go now.
10:31BORKA
10:41Strica, be patient.
10:42They're coming.
10:43How?
10:45I don't know what's going on.
10:48I don't know if we did something.
10:49I don't know what they're thinking.
10:50I don't know what they're planning.
10:52They'll call us.
10:53What if they go crazy
10:55because they realize
10:56they're being pursued by Obruč
10:57or they're already crazy.
10:59Everything was fine
11:00until you started meddling.
11:01Until the moment
11:02when you started acting.
11:03Your brother lost all communication.
11:07We had to pay him.
11:14Hey, hey, Zdravko.
11:15Do you have any information?
11:17Yes.
11:19The van is on Cvječarno
11:21from Gajnica.
11:22Cvječarno?
11:23Yes.
11:25And it was stolen a few days ago.
11:27Now I have a logical question.
11:31Who the hell are you talking about, Strica?
11:34He's not talking.
11:35We can't call the police.
11:36What's your connection
11:37to the stolen van?
11:39Hang up.
11:41Hello?
11:43Are you in trouble again?
11:45I'm not, I'm not.
11:46Why do you care?
11:48Veljko,
11:49I can't help you
11:50if I don't have all the information.
11:51What?
11:52If we call the police,
11:53Jakov is in trouble.
11:54What should we do?
11:55Hang up.
11:56He's not in the parking lot.
11:57Hello?
12:02Hello?
12:03Are you in trouble?
12:04I'll give you the money you're looking for,
12:06just don't kill me.
12:10Hello, Zdravko.
12:11Hey,
12:12it's just that
12:13I have a secret.
12:14I'll send you an intervention there.
12:16Listen,
12:18I repeat the question.
12:19What connection do you have
12:20to the stolen van?
12:22Hey, everything's fine.
12:23Hey, don't, don't, don't.
12:24Don't, don't, don't, don't.
12:25Srica,
12:26I know very well
12:27when someone's lying to me.
12:29What is this all about?
12:31Calm down.
12:33I didn't steal any vans,
12:35let alone any world-class arrangements.
12:38Come on, let's hear it.
12:40That's it.
12:41Bravo, bravo.
12:42Hello, Srica?
12:45Damn it.
12:50Are you really going to give me that money?
12:52I told you right away
12:53I'm a man of my word.
12:56Why don't they call?
12:58They're coming.
12:59Where?
13:01You said you were tired of waiting.
13:02Let's go this way.
13:16What happened?
13:17Nothing,
13:18I couldn't do anything.
13:20You screwed up this time.
13:21No, I didn't.
13:23You didn't.
13:24I can't forgive you this time.
13:26Unfortunately.
13:27Maybe this time.
13:28You can't.
13:30What's that?
13:31A resignation?
13:32Resignation.
13:35Goodbye.
13:48What was that?
13:50What was that?
13:53I got a resignation.
13:56Shit, shit.
13:58Shit.
13:59I don't know what I'm going to do with it.
14:02You can't figure them out?
14:04What can I tell them?
14:06It's good that I removed the footage from the back camera,
14:08so they don't find out about Jakov and his threats.
14:13And that they saw the footage
14:14and gave me a resignation
14:15because they're changing my name.
14:17And now they think I'm an old, irresponsible fool
14:19who fell asleep at work.
14:23There's no help for you there, my peace.
14:26I'm jobless.
14:40Honey!
14:41Honey!
14:44Guess who's going to eat roast today?
14:49And I bought wine for you.
14:53And what is that?
14:57It's time to celebrate
14:58because I got back to work at Ivan's.
15:02And I fought for a raise.
15:03Okay.
15:04She offered it herself,
15:05but okay, who cares about that now?
15:09Here it is.
15:11Honey?
15:15Honey?
15:19He's not home,
15:20and I'm talking to myself.
15:23Yeah, Sanja, Sanja.
15:41I love you.
16:11I love you.
16:22Ivan, can I come in?
16:29Ivan.
16:34We can talk through the door if you want.
16:38Did she say something?
16:40Get out of here.
16:47Mrs. Sreća,
16:48this is...
16:50This time, it really wasn't my fault.
16:52My boss changed her...
16:53Please, stop it.
16:54Just get out of here.
16:55Come on.
16:56Ivan!
17:03Maybe you should leave her alone.
17:05Are you going to tell me
17:06how to behave with my sister?
17:08Mrs. Sreća,
17:09I'm just trying to help.
17:10I really didn't know
17:11what was going on there.
17:12Yeah, and it's not your fault.
17:13And the fact that the news
17:14came out from the media
17:15you work for,
17:16it's no one's fault.
17:17I'm sorry,
17:18but my boss
17:19published that article
17:20without my knowledge,
17:21and even...
17:22Vašeško, stop it.
17:23Just don't call me.
17:24Please.
17:25Ivan.
17:28Ivan, please,
17:29just tell me
17:30you're okay
17:31so I don't have to worry.
17:34Please.
17:35See,
17:36I told you.
17:38Čeviča,
17:39just shut up.
17:42Ivan, please answer.
17:45Maybe you should leave
17:46one woman alone.
18:04We're not in the office
18:05because we came
18:06to the walkers
18:07in the hallway.
18:08Sit down,
18:09I'll take you to the hallway.
18:14Did Dragoš know?
18:16Did you find out
18:17he was in the van?
18:18Yes, he was robbed.
18:20He's leading us
18:21into a blind alley.
18:23But the worst part
18:24is that those guys
18:25don't call us anymore.
18:28I'm getting mad at you.
18:30What about the police?
18:32Maybe you can show them
18:33the CCTV footage.
18:35Maybe they have the guys
18:36in the base.
18:38No, no, no, no.
18:40Not the police.
18:42At least not for now.
18:45And you?
18:46How are you holding up?
18:48If you ask me,
18:49I'm in pieces,
18:50I am,
18:51but I'm shooting.
18:52I can't,
18:53I can't.
18:54I can't believe
18:55this is happening to us.
18:57Don't worry,
18:58we'll find him.
19:00Is he okay, Veljko?
19:01Is he okay?
19:02Where is he?
19:03Does he need a sedative?
19:04Mino,
19:06I know that you,
19:07if you're not really...
19:10negative.
19:12Yeah,
19:13kind of.
19:14And that's why
19:16I'm especially grateful
19:17that you're trying
19:18to understand
19:19this whole thing.
19:21Everyone would do
19:22the same thing.
19:24My half-brother, too.
19:26If it were up to me,
19:28he'd probably
19:29do the same thing.
19:32Thank you so much.
19:34Okay,
19:35call me
19:36if anything happens.
19:37I'm going to sleep.
19:38I'll call you later.
19:39Okay, take care.
19:40Take care, son.
19:52I'm not sure
19:53Jakov would do this for you.
20:03Fuck.
20:07Fuck.
20:32Fuck.
20:38Fuck.
20:40Fuck.
20:55I didn't do anything.
21:02Glen,
21:03please don't.
21:15Glen,
21:16don't do anything
21:17you'll regret.
21:19If not for me,
21:20then for yourself.
21:23Hands up.
21:32Hands up.
21:37Behind your back.
21:39Behind your back!
21:46Can we talk,
21:47at least for a minute?
21:50I'm begging you,
21:51I might have some useful information.
21:59You know this won't work.
22:03I'm begging you.
22:06I'm begging you.
22:07Get out of here!
22:08Go.
22:12This won't pass.
22:13They'll look for you.
22:18Women need peace,
22:19not to be beaten
22:20around the bush.
22:21I'm just worried.
22:23At least I am.
22:24This shit is probably
22:25trying to get
22:26more attention.
22:27Zrinka,
22:28it's not like that,
22:29and you know that.
22:30I don't believe you.
22:31Concentrate a little.
22:32Where's your conscience?
22:33Your morals?
22:34What are you looking at?
22:35He's a journalist.
22:37And you,
22:38like you'd never say anything,
22:39right?
22:40So,
22:41she gave an interview,
22:43and in the end
22:44nothing came out
22:45like she said.
22:48How did that happen?
22:49I don't know.
22:51What happened
22:52in those few hours?
22:53I wrote an affirmative article
22:54about Ivana,
22:55and I translated
22:56all of her words.
22:57Here,
22:58I can show you
22:59if you don't believe me.
23:00I can print it out
23:01and hang it on the wall.
23:02Give it to me.
23:03Okay,
23:04but my boss is...
23:05Okay,
23:06maybe I told her
23:07some things
23:08I shouldn't have,
23:09and then she realized
23:10that,
23:11and I can't
23:12influence
23:13the editorial policy.
23:14Because you should
23:15have turned your brain
23:16on first,
23:17not your tongue,
23:18you idiot.
23:19Oh,
23:20look who's holding a grudge,
23:21the one who
23:22was the first to
23:23complain to the journalist.
23:24I'm sorry,
23:25but this time
23:26I'm not guilty.
23:27Great,
23:28we're so glad.
23:29What can we do?
23:30Come on,
23:31let's hear it.
23:32I don't know,
23:33Mrs. Aureba can always
23:34look for a demand,
23:35or hire a lawyer.
23:36Oh, come on,
23:37she just needs to
23:38pull herself together.
23:39No, no, no,
23:40we need to sue.
23:41Because who knows
23:42what else they could do.
23:43What else
23:44could they dig up?
23:45I don't know,
23:46I don't know.
23:47Write an article
23:48just because of the clicks.
23:49It could be a shame.
23:50They could dig up
23:51the past,
23:52right?
23:53And find out
23:54that five years ago
23:55she didn't
23:56put a stop sign,
23:57that she didn't
23:58give anyone a drink.
23:59Is that a law?
24:00Oh my God,
24:01this is a public lynching.
24:03I'm sorry.
24:05I really had
24:06the best intentions.
24:07Tell Ivana
24:08that I'm
24:09really sorry.
24:13When Ivana
24:14gets out of the room,
24:15you won't be
24:16in this house anymore.
24:18I understand.
24:19And you won't
24:20ever come back.
24:23What does that mean?
24:25You're
24:26ending it.
24:27It's a correction.
24:28I can't end it
24:29because we weren't
24:30officially in touch.
24:32For me,
24:33it was a connection.
24:34That's because
24:35you have a puberty brain.
24:38You mean a lot to me.
24:43Really?
24:44Well,
24:45you're showing it
24:46in a strange way.
24:47You're cheating on me,
24:48lying to me.
24:49Please,
24:50stop it.
24:51Your love drama
24:52is the biggest problem here.
24:57I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:57I'm sorry.
26:21I'm coming from the market.
26:22No, please.
26:24Marina said everything
26:25was fine.
26:26I really don't want
26:27to be selfish.
26:28I won't waste
26:29my energy
26:30or my words anymore.
26:31It's simple.
26:32We're not doomed
26:33and that's it.
26:35I understand.
26:36And I understand
26:37if you don't want
26:38to be alone anymore.
26:39When you start
26:40with problems like this
26:41in the beginning,
26:42you get better.
26:45As they say,
26:47it was nice
26:48as long as it lasted.
26:50How cringey.
26:53Nothing.
26:54I'm going now.
26:57Dino.
27:04Do you think
27:05Ivana can get out
27:06of all this somehow?
27:07I don't know,
27:08with some new
27:09communication,
27:10new interviews?
27:11Be realistic.
27:13No one will
27:14make a mechanic
27:15who can't fix his car.
27:16Yes,
27:17that's what I thought.
27:19I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:38Hey.
27:41What's wrong with you two?
27:42Nothing.
27:44What do you mean nothing?
27:45Look at yourselves.
27:46I told you
27:47there was nothing.
27:48We said
27:49we wouldn't
27:50argue anymore.
27:54Hey,
27:55let's go to the playground,
27:56young lady.
27:57Let's go.
28:01No, wait.
28:02What happened?
28:03We bumped into each other
28:04on the playground.
28:05Between the rooms?
28:06No,
28:07with some stupid girl
28:08from school.
28:09Please.
28:25I'm sorry.
28:39Of all the people
28:40in the world
28:41who will really help
28:42is Sreća
28:43and his son's
28:44profanity.
28:45Really.
28:55You're playing with me,
28:56aren't you?
28:58You're putting me
28:59in a thousand holes.
29:01Is this proof
29:02that your father
29:03is a good,
29:04modest,
29:05honest,
29:06good man?
29:10Who are you talking to?
29:11Where did you sleep last night?
29:14What's my future wife
29:15doing?
29:16Did I miss her?
29:20I don't know.
29:21I don't know.
29:22I don't know.
29:23I don't know.
29:25What is this?
29:28This?
29:29I have some money here.
29:32You keep so much cash
29:33in the house?
29:34Well, not really.
29:36I keep it in my safe,
29:37not in my socks.
29:39Joco,
29:41start explaining.
29:43What's going on?
29:45It's not the only money
29:46I have.
29:47I have it in the bank.
29:48I mean,
29:49you act like you're
29:50going to run away
29:51from the country every second.
29:52I'll explain,
29:53but not today.
29:54Tomorrow.
29:55My God.
29:57What did we say?
29:58We said there would be
29:59no secrets between us.
30:00So?
30:02My dear.
30:05God,
30:06you're full of shit.
30:08Are you kidding?
30:10I promised I wouldn't
30:11tell anyone.
30:12That's the situation.
30:13I'm not kidding.
30:14No.
30:15What won't you tell anyone?
30:17Joco!
30:18I'm not
30:19your future wife.
30:20I have to know
30:21these things.
30:22What's going on?
30:23What's going on?
30:26Joco is gone.
30:27Now you know.
30:30Who's gone?
30:31I don't know.
30:32Someone with a flower.
30:33What?
30:34Don't ask me anything.
30:35I don't know anything.
30:36I promised I'd help.
30:37I'll help.
30:38Who were you looking for?
30:39Did you call the police?
30:40Maca.
30:41I'm just hunting
30:42and I hope
30:43it'll work.
30:44I don't get involved
30:45in anything else.
30:47Please,
30:48just make sure
30:49you don't get in trouble.
30:50Okay?
30:51Maca is worried about me.
30:53Listen, dear,
30:54I'm here every day
30:55hanging and dressing up
30:56for...
30:57200,000
30:58in cash.
31:03Please,
31:04change your shirt.
31:05I can feel
31:06you've been in it all night.
31:07Come on.
31:21Come on.
31:37It's your old man again.
31:38Call him.
31:39Maybe he has a new offer.
31:40Come on, come on.
31:41Be smart.
31:42He won't be in trouble
31:43if you give him 200,000.
31:44It's too soon.
31:45Maybe he's glad
31:46you're not calling him.
31:47Okay, call him back.
31:48I'm losing my mind.
31:50It's like you don't want
31:51to hunt anymore.
31:52What I want
31:53is for you to shut up.
31:54Okay?
31:55Okay.
31:56Listen,
31:57take the hunt.
31:58I'll forget everything
31:59and how you look
32:00and where I've been
32:01and everything.
32:02I'll never hunt again.
32:03Look, we'll split up soon.
32:04Until then, just shut up.
32:05Come on, be smart.
32:06You have thousands of options.
32:07One of the options
32:08is for me to stick a tape
32:09on your mouth.
32:10Come on, get inside.
32:11We'll split up soon.
32:12Come on.
32:20Hello.
32:23Where are you from?
32:26It's the end of the world today,
32:28so I don't know if...
32:30Why?
32:32Because you're probably
32:33the last person
32:34I'd expect in this house.
32:39Is Dad here or...
32:41He's somewhere.
32:42We have some business,
32:43so that's why I'm here.
32:44Oh, you two work together?
32:46Kind of.
32:47I'm just taking care of the situation.
32:48It's nothing.
32:49It's interesting.
32:50Freedom in the war
32:51is my duty.
32:53Have you heard from Jakov?
32:55I've been calling him all day
32:56and he's not answering.
33:00No.
33:01He's not answering either.
33:03I think it's on purpose
33:04because of our family situation.
33:06I don't think you know everything.
33:08I can't blame him.
33:13Here.
33:14I found everything in the house.
33:15We don't have to go to the bank.
33:16What is this?
33:17What's going on?
33:19Nothing.
33:20What would happen?
33:21Nothing.
33:22Why do I feel like
33:23I'm in a coma?
33:24Come on, let's go.
33:25Don't worry.
33:26Dad will take care of it.
33:27What will you take care of?
33:28Let's go.
33:29Dad!
33:30Dad, what's going on?
33:31Hey!
33:32Petra, what is this?
33:33Joca is carrying a black bag in his hand.
33:36Veljko is coming to visit.
33:38What is this?
33:39Here.
33:40Sit down.
33:41It would be best if you sat down.
33:47Petra, what's going on?
33:58The fool hit me with a ball.
34:00It's not nice to call a friend a fool.
34:02When is he a fool?
34:03There are only two of them in school.
34:05Oh, the lady called.
34:06What's your role in all this?
34:08She didn't do anything wrong.
34:09He said my dad had two wives.
34:11Okay, and?
34:13And then I hit him with a ball.
34:15He hit me in the nose.
34:16I hope it was a ball.
34:17Okay, it's okay to defend each other,
34:20to stick together,
34:21to protect each other's backs,
34:22but that's not the way.
34:24And in the future,
34:25if something like that happens,
34:26you should first come to your mothers and tell them.
34:28Okay?
34:29Mothers?
34:32Yes.
34:34Well, you'll get even more beatings
34:36if you come to complain to your mothers.
34:38Excuse me, what's your suggestion?
34:39To keep fighting?
34:41No, that's not the solution.
34:43I'm not for violence,
34:44but they defended each other.
34:45You defend each other with words, not with kicks.
34:47Okay, they didn't fight,
34:48they just hit each other with a ball.
34:50They just hit each other.
34:51What if they broke someone's nose?
34:52What would happen then?
34:54What?
34:55Mom.
34:56Are you okay?
35:00Are you okay?
35:01Yes, I'm okay.
35:05Please, just a second,
35:06let me explain to you what happened.
35:08So, this thing with the article turned out to be terribly stupid and...
35:11Zorinka.
35:13Not now.
35:15Ah, okay.
35:16Then later.
35:17You know where you can find me.
35:19And...
35:22Yes.
35:23I broke up with Din, so...
35:32Don't worry about mom.
35:33Mom will be fine.
35:34But you're sad.
35:37I am.
35:39But that's normal.
35:40We're all sad sometimes, aren't we?
35:43Okay, then I won't make you mad anymore.
35:46I heard what happened.
35:47And I'm not glad.
35:51But I could never be mad at you.
35:54I know you defended Leo and me.
35:58You're my brave child, you know that.
36:04See you soon.
36:05I'm going to run now.
36:07Okay.
36:10Bye.
36:14Everything will be okay.
36:15Zagreb is not Colombia.
36:19You know what I wanted to say.
36:21Your dad took it all in his own hands.
36:23You know him.
36:24I know, that's why I'm afraid.
36:28Okay, so what's the plan now?
36:31We're waiting.
36:33Veljko and Ozo will try to get the refugees.
36:35Try to get them?
36:36What does that mean?
36:38How is it possible that they didn't call?
36:40Look, they were looking for money.
36:41The money was obtained in the meantime.
36:43So there's a good chance that everything will go smoothly,
36:45that everything will be fine.
36:47They didn't go to Jakov, because he's a very funny guy.
36:51Can you stand those comments now?
36:53What's wrong with you now?
36:55Look, I know you didn't care about him or me.
36:57You don't have to correct yourself now and comfort me.
37:00I'm fine.
37:01Una, that's not true.
37:04I know you and I weren't in love at first sight.
37:07Of course.
37:08But soon we'll have a family.
37:11And I want us to work on that relationship.
37:13The one I'm working on.
37:18I know, I know, I know.
37:20I'm sorry.
37:21I guess I'm...
37:23You're under stress, it's okay.
37:24You don't have to explain yourself.
37:25Everything's okay.
37:27Petra, what if they do something to me?
37:30You know how strong Jakov is.
37:31He can't keep his mouth shut.
37:33He can provoke them or, I don't know,
37:36try to win.
37:37Everything will be okay.
37:38You can't know that now.
37:40Look, their goal is money.
37:42They're not interested in hurting Jakov
37:44and losing their earnings that way.
37:46Okay?
37:47I know, but...
37:49I can keep both money and Jakov.
37:58I don't know.
38:00Now when I think about some arguments and situations...
38:03I don't know.
38:05It's all so stupid.
38:07I know.
38:08Calm down.
38:09Calm down, everything will be okay.
38:11Okay?
38:12Come on.
38:34Let's go.
38:38A return to the crime scene, huh?
38:40This is the easiest way.
38:41Let's go!
38:43Okay, listen, don't do this.
38:45The guy told you to do it with me because...
38:47He told me to do it with his brother.
38:49Wait, that's your brother?
38:52Now I'm going to go crazy, like I said before.
38:54I'll do everything wrong.
38:55I'll end up like some moron trying to rob a kiosk
38:58while a fool is buying newspapers.
39:00You're not.
39:01I feel the same way.
39:02It's never good.
39:04That's why he didn't want to pay the ransom.
39:07Listen to me.
39:08Don't listen to your brother.
39:09You'll ruin your life.
39:11Listen to me.
39:12I'm begging you.
39:13I'll pay you my ransom.
39:14I'm begging you.
39:16How?
39:19With information.
39:21Well, yeah.
39:22The old man bought me new machines.
39:23Just bought them.
39:24And I know the location of the warehouse
39:26and I know the password for the entrance.
39:28That will be the easiest way to make money.
39:30Okay.
39:31A couple of shovels.
39:32What do you mean a couple of shovels?
39:33They're worth thousands and thousands of euros.
39:35You can resell them all.
39:43Don't.
39:44Come on.
39:58Just a little more and it's all over.
40:00So, you solved it.
40:02I hope you don't overestimate my every move.
40:04Listen.
40:05I'm going to blow your head off
40:06even if it's the last time.
40:07Do you hear me?
40:10Leo, listen to me for a minute.
40:12I'll explain the plan to you
40:13when you'll get to the easiest catch
40:14ever made.
40:30I called Maricina last night.
40:31I sent him out to pick him up.
40:32You know?
40:33Ketia looks like some kind of pervert.
40:34And now we have a problem.
40:35No, no.
40:36We don't have a problem.
40:37It's your fault.
40:38That's your responsibility.
40:40Don't fuck with me.
40:41I have a lot of problems
40:42without his bullshit.
40:45God, people.
40:47Wrong timing.
40:52Look,
40:53the password for the entrance
40:54has never changed
40:55so you don't have to worry about that.
41:01If it's that simple.
41:03Then we made a deal.
41:21Wait.
41:22I just told you all the information
41:23about the equipment.
41:25You can kill me
41:26and go rob me when you're old.
41:29Why would I kill you?
41:31I don't know.
41:33Didn't your brother tell you
41:34to kill me?
41:35He did.
41:37I'm skipping you
41:38from where we took you.
41:40Wait, wait.
41:41You were just planning
41:42to return me as a package.
41:44So you weren't planning
41:45to kill me?
41:46Yes.
41:47You got carried away
41:48with the story
41:49but not for real.
41:51Wait.
41:52That means you would let me
41:53and I didn't tell you
41:54everything about the equipment
41:55and the old man.
41:56There's no going back now.
41:57No going back, got it?
42:00We're not done
42:01I know where you live.
42:02And you better forget
42:03about all this.
42:04My brother is the same guy.
42:05He's got connections everywhere.
42:08I'll keep my mouth shut.
42:11And you can use
42:12all the information
42:13I told you
42:14about the equipment.
42:16You really don't like
42:17your old man, do you?
42:19I'm telling you
42:20take everything from him.
42:23And you rich people
42:24are really crazy.
42:25Okay.
42:26It's a bit strange
42:27to hear from a brother
42:28from this crime.
42:31But yes.
42:32We're not normal.
42:38Okay.
42:39I'm free now.
42:46I was glad.
42:49And I will be.
42:52Hey, hey.
42:53Excuse me.
42:55Do you have some money?
42:58I mean, I'm broke.
42:59I'm hungry.
43:00You were holding me
43:01and tying me up
43:02and throwing me around.
43:09Forget my face,
43:10name and all that.
43:13We know each other.
43:24Okay.
43:36For God.
43:54For God.
44:24For God.
44:43Why didn't you call?
44:45They didn't.
44:47We're at Joca's place now.
44:49Did you call him?
44:50About a hundred times.
44:52I don't know.
44:54I don't understand
44:55what's going on.
44:58Look,
44:59it's going to be hard
45:00to find the money.
45:01I don't know.
45:02In the worst case,
45:03we can use that loan.
45:05I don't know.
45:06Sell a new car.
45:07Something.
45:10Joca prepared
45:11a whole list for me.
45:13It's not a money problem.
45:15What if
45:16they don't call?
45:22I don't know what I'm going to do
45:23if they don't call.
45:25Look,
45:26don't be so pessimistic.
45:27Please,
45:28don't be so pessimistic.
45:29What if they don't call?
45:31Maybe they already...
45:32You'll save him.
45:33You'll save Jakov.
45:34Listen to me.
45:36What happened to Jakov?
45:38I have to call it off.
45:40What happened to my son?
45:41How am I supposed to save him?
45:47I still don't understand
45:48why you didn't want
45:49to give the money
45:50to the bankers.
45:51That's why
45:52you should never
45:53go to a neighbor first.
45:55Dad,
45:56it's not about
45:57a business deal.
45:58It's about Jakov
45:59whom I've known all my life.
46:00He could be home by now.
46:01He will be.
46:02Look,
46:03he's here.
46:04We're just waiting
46:05for those maniacs to call.
46:11I know exactly
46:12what they're up to.
46:14I know exactly
46:15what they're up to.
46:21I know exactly
46:22what they're up to.
46:52Hello?
46:54Hey.
46:56It's Jakov.
46:58He's calling.
46:59Hey, son.
47:00Are you okay?
47:01Did you do something?
47:02Do you have a gun?
47:04Please, just tell me
47:05you're okay.
47:07I'm okay.
47:09Where are the people?
47:11Are you sure?
47:14Jakov, can you talk?
47:17What happened?
47:18What's going on?
47:22Give me those people
47:23on the phone.
47:24I'd like to say something.
47:26That's right.
47:30They're saying
47:31they can't talk right now.
47:33What do you mean?
47:35Where are you?
47:37It's like I'm hearing
47:38a transmission.
47:40Disturbance, it seems.
47:46I'm sorry.
47:47They're telling me
47:48to hang up.
47:50Jakov!
48:03What's that street
48:04where your father
48:05used to hang out?
48:08Jakov,
48:10what happened?
48:19He's our son.
48:20And you're
48:21tacting him.
48:22I'm sorry,
48:23I don't get it.
48:24Ivana, please.
48:25I found him.
48:28I found out something.
48:29I think you should know too.
48:31I ran into Petar
48:32with some people.
48:33Why are you visiting
48:34Zonimir Crnogorica in the hospital?
48:35The doctor thinks
48:36he could wake up soon.
48:39Maybe tomorrow.
48:41In good and evil.
48:43Tomorrow at 8 p.m.
48:45on Novo TV.
48:50THE MASTERCHEF
48:53To make your child
48:54one day a big man,
48:55here's Konzu,
48:56the patron of the show
48:57Masterchef.