etertet c vxcvxc huyhuyuy8
Category
📺
TVTranscript
00:00Is there more for you?
00:20Here.
00:22I'll leave you alone,
00:24and you'll see what you want.
00:27If you think what I want,
00:29I'll go back to Lara and tell her everything.
00:32I know you'll do what you have to,
00:35but I'm talking about what you want.
00:41I don't know what I'll do about that.
00:43I didn't mean that.
00:48I'm disappointed in him.
00:51Yes.
00:52He knows, but he doesn't know any better.
00:56Who knows what you'd do if you were in his shoes?
00:59He wouldn't have kept quiet for so long.
01:02My son,
01:04he's always keeping quiet.
01:06Do you think you're going to jump on something like that?
01:10That you're going to betray your life?
01:14In the end, you're betraying yourself.
01:18I told you,
01:20only the dearest one can disappoint you.
01:22I'm really worried about you.
01:26There.
01:27I'm going.
01:28And you, go to sleep.
01:30You'll see what you want.
01:33Listen.
01:35I'm not going to hurt you.
01:39No.
01:41Come on.
01:58I love you.
02:22Hello, Klara.
02:24We need to talk.
02:26I need to talk to you.
02:57Oh, my God.
02:59It's like we're in the middle of autumn.
03:05You see?
03:07I think
03:09God is looking at us in the back.
03:12Oh, come on, Evala.
03:14It was so stressful.
03:16It was awful.
03:17Forget it.
03:19Don't mention it.
03:21I'm going to cry when I think about it.
03:24She's a crazy woman.
03:25She's always been like that.
03:28You see? That's my Vinka.
03:30Don't mention it.
03:32What do you lack, Ivka?
03:34Nothing.
03:36Thank God.
03:37Wait, wait.
03:39What are you cooking for lunch?
03:41Beef. I thought it would go with the soup.
03:44And some horseradish.
03:46Horseradish.
03:47There you are.
03:49I've been looking for you all over the house.
03:51Tomi is in Zagreb.
03:53Did you find him?
03:54Not yet.
03:55He didn't call, so I sent him a voice mail.
03:58You can talk to him over the phone.
04:01You're crazy.
04:03He won't.
04:04He's just trying to find me.
04:06God help him.
04:08He'll find you.
04:09He doesn't know.
04:11I told you everything I know.
04:13I'm so happy.
04:14I can't wait to meet him.
04:18Thank God.
04:25I didn't ask you if you'd like some coffee.
04:28I've already had one.
04:30My heart sinks if I drink too much.
04:33I'm afraid I'll end up like Stanislav.
04:37You can relax now.
04:39The main problem is solved.
04:41Jasenka is locked up.
04:43We've got Uporavno on horseback.
04:46You're optimistic.
04:47You have my money.
04:49But it doesn't work like that.
04:51How?
04:52If we don't sign the contract,
04:54I expect anything else to happen.
04:57Anything that can be revealed.
04:59That money is just a formality.
05:01It is.
05:03Who guarantees that the investors won't do something else?
05:06That they won't work behind our backs?
05:08We keep them in check.
05:10That's what we think.
05:12But they're screwed.
05:14A few days have passed,
05:16and who knows what they can come up with?
05:19How do we know that?
05:20It all depends on your gut.
05:23You're on horseback now.
05:25I'm on horseback,
05:27because I'm already screwed.
05:29Until I see black on white,
05:31there's nothing.
05:33When I sign, I can say we're on horseback.
05:36Listen.
05:37A smart man once said,
05:40interest is the greatest force in the universe.
05:43So, while we, the investors,
05:45are on the same side,
05:47while we're interested in hotels,
05:49we're on horseback.
05:50Isn't that right?
05:52Your smart man was right.
05:54He just didn't work with our people last night.
05:57You think he won't work with our people?
06:00He only works with those who are screwed.
06:03That's what I'm afraid of.
06:07Where's your uncle Manitin?
06:09I don't get it.
06:10What's wrong with him?
06:12He won't be late.
06:15Get some rest.
06:17He looks like you're in a bad mood,
06:19not your wife.
06:31Look, look.
06:32All the brands worth buying
06:35are bearing fruit.
06:40Look, look.
06:43Look, look.
06:45So many high-quality brands.
06:48Explore the high-quality brands
06:50at affordable prices.
06:52The owners of the brands are worth buying.
06:55Look, look.
07:07I just remember how much tears Lara shed.
07:11Why?
07:13Aljoša,
07:14how can you not understand me?
07:17I can't.
07:18I'm sorry, but I can't.
07:20Your child should be in first place.
07:22Right?
07:24That's all I'm thinking about.
07:26Just him.
07:28And now he's afraid
07:30he'll kick me out
07:32when he finds out I'm not his father.
07:34Come on.
07:35You've been his father all his life.
07:37So what?
07:39You stopped being a father because of biology?
07:41Ivan didn't stop being a father
07:44because he wanted to.
07:45It was even harder for me
07:47to accept Stjepan as my father.
07:49Really? And how do you feel now?
07:53I feel like I've lost two fathers.
07:57I don't know whose death was harder
08:00and how long I've mourned my father.
08:02My God, my dear.
08:04I hope
08:05my Tom will forgive me
08:07at least when he dies.
08:10Look,
08:11I really didn't want to make it hard for you.
08:14I understand it was hard for you to say it.
08:17You understand?
08:19I understand.
08:20You made a decision a long time ago
08:22that you wouldn't tell him
08:24and you had your reasons.
08:26As far as I understand,
08:28that biological father
08:29never even asked about it.
08:31Never. He never asked.
08:33And I didn't tell him that.
08:34I was afraid
08:36he'd feel offended.
08:38You know?
08:39And I...
08:41I could...
08:42I could tell him
08:43that I didn't love him
08:45with all my heart and soul.
08:48He's rushing to his mother's grave.
08:50I understand what you mean.
08:53Over time.
08:55The most important thing is
08:56that he and Lara can be happy now.
08:58Yes.
09:00That's why I told him
09:01and my wife
09:03that they should be happy.
09:04Because I'm a heart patient
09:06and I can die any day.
09:07Okay, come on.
09:09Call the enemy now.
09:10But it's true.
09:12It's true.
09:22It's normal that she's sad.
09:24She won't feel it twice.
09:26Come on, Miki.
09:27When will you understand?
09:29All men are the same.
09:30It's all the same shit.
09:32Everything.
09:36Good morning.
09:38What?
09:39Aren't you sad?
09:41I am.
09:42I went to the bakery
09:44to buy some oatmeal and yoghurt.
09:47Why do you eat oatmeal and yoghurt
09:49every morning for breakfast?
09:51I am.
09:53Since I started school.
09:54That's how my aunt taught me.
10:00What's this?
10:02Flowers.
10:03I got them fresh from Denka.
10:05She didn't pick them from the ground.
10:09Wait.
10:12What did you say to Denka?
10:14Who is this for?
10:15She didn't ask anything.
10:17She ran away so I wouldn't get angry.
10:19Okay, so what did she ask you for?
10:21Who is this for?
10:23She didn't ask me.
10:24Try it, it's good.
10:26Wait, do you really think
10:27you're the boss here?
10:29Can't you just leave my apartment
10:30in the morning, go get the rent
10:32and bring it to me here?
10:34You know everything.
10:35What would she know
10:37when I don't know?
10:38What don't you know?
10:39I know everything.
10:41What do you know?
10:42We had one grandpa,
10:44you can't know everything.
10:45We didn't talk to each other
10:47just once.
10:48Do you hear what I'm saying?
10:50I can't let people gossip about me.
10:52I don't want to get in trouble.
10:54You know what?
10:55You're a lot more discreet than me.
10:57When you were running
10:59after those hustlers,
11:00you were getting away with it.
11:10You don't know
11:12how hard it is for me
11:13to swallow it
11:15in my mouth.
11:17But I didn't want
11:19to do to him
11:20what my mother did to me.
11:24She went to the grave
11:26and took the truth with her.
11:30You see,
11:32now you can at least understand her.
11:35I don't understand her.
11:37Aljosha is mine,
11:38and no one can judge her.
11:40All I wanted
11:42was for Tomislav to be happy,
11:45but I'm afraid
11:46he'll throw me out.
11:48Tomislav,
11:50you're Tomi's father.
11:52That's not a problem.
11:54He won't throw you out.
11:56But he has a reason
11:58and a right to be angry.
12:00He has that.
12:01Because I'm
12:03the worst thing,
12:04really.
12:06And I'm afraid
12:07your daughter
12:08won't take it.
12:10She will,
12:11from the start.
12:13But I'm sure
12:14they'll understand
12:16because of you.
12:17Do you really think so?
12:20I hope so.
12:23And thank you
12:25for telling him in the end.
12:27Thank you for the new baby.
12:29Thank you for
12:31not judging me.
12:34Look,
12:35I'm also a parent.
12:37And I know
12:39that we can't always
12:41give the right answer.
12:44And I also know
12:46that the heart always comes back
12:48the right way.
12:50You said it so nicely.
12:53You and Aljosha
12:55know how to play with words.
13:07Come on, Larić.
13:09We'll have a great weekend in Slovenia.
13:12I don't know.
13:14What do you think?
13:16Do you think it'll be more fun
13:18here in Zagreb
13:19instead of
13:21at the final party
13:22of my gastroentourage?
13:24The first season.
13:25It's impossible.
13:27It's impossible.
13:28Brdski told me
13:30it'll be a show.
13:31I believe him.
13:33And you'll have
13:34all these famous faces.
13:35God, you're so bad at this.
13:37I'll watch it.
13:39It's worth seeing what it looks like.
13:41And this catering
13:42from Borvina
13:44will make you smart.
13:45And there'll be a kid
13:47from Nizozemsk
13:49a DJ.
13:50I've never heard of him
13:52but he's supposedly very popular.
13:56Mica,
13:57you have to surround yourself
13:59with a little positive energy.
14:01You know?
14:03Maybe I could.
14:04Although...
14:06I told Frane
14:07I'm going to Sljeme with him.
14:09To Sljeme?
14:11Yes.
14:12He and his friends
14:14are going to a ballroom.
14:15They have lunch there
14:17and then go back.
14:18It's a weekend.
14:20I see your relationship
14:21with Dr. Frane
14:23is getting more intense.
14:24No, it's not.
14:26What do you think?
14:27No, it's not.
14:29Well, Frane
14:30is a great guy.
14:32He doesn't have anything to do
14:33with people I already know
14:35so it's easier
14:36for me to hang out with him.
14:38Friendly.
14:39OK, yes.
14:41I get it.
14:42Sometimes you really need
14:44that fresh blood transfusion.
14:45Yes.
14:47OK.
14:48I'm glad he's helping you
14:50with the socializing
14:51in whatever sense.
14:53Yes.
14:54I'm...
14:56I don't get it.
14:57Why are you...
14:59What?
15:00What am I?
15:02I don't know.
15:03What?
15:05What else is going on?
15:06Huh?
15:08Tomi called me yesterday.
15:09What?
15:11I was at the gym
15:13and then he sent me this.
15:16Hello, Klara.
15:17We need to meet.
15:19Please.
15:20Call me.
15:23No.
15:25I'm scared.
15:26I don't know...
15:28I don't know what it is.
15:29OK, maybe it's about Stanislav.
15:31No.
15:32Yes, we already know that.
15:34Anyway, he's out of the hospital.
15:36He's better, right?
15:38Yes.
15:39And Tomi wouldn't call me
15:41just because of you.
15:42You know?
15:44He wouldn't...
15:45He wouldn't call me
15:47because he's worried about me.
15:49No.
15:51I don't know.
15:52I don't know, I don't know, I don't know.
15:58Three percent.
15:59Stanislav.
16:01Where are you now?
16:04I'll call you.
16:10There.
16:11Are you better?
16:13I don't know, Nisa.
16:14I'm begging you.
16:16When I hear about Klara,
16:17tell her I'm really sorry.
16:20You'll tell her.
16:21When she and Tomi come to Zaglava.
16:23Oh, God, let that be.
16:26Hello, Billy.
16:28Hey, Kata.
16:30Hey.
16:32Hey.
16:33What did I tell Tomi?
16:35I told him that Mrs. Sinska will help him.
16:38I just didn't know that Mrs. Sinska
16:40from Zaglava decides the fates of other people.
16:44I see that Mrs. Sinska and her relatives
16:46also have something to say,
16:48so I'll leave you to it.
16:50Thank you, my dear.
16:52Thank you for everything.
16:53You're welcome.
16:55Bye, Kata.
16:56Bye.
16:57You heard that, didn't you?
16:59I told Tomi about it.
17:02Just yesterday.
17:03Zaglava is known for torturing people.
17:06At least ten people told me that
17:08when I came to you.
17:10So?
17:11Are they judging me?
17:13It's not about you.
17:15It's about Klara and Tomi.
17:16They're happy for them.
17:18Thank God.
17:20But it's not like you don't see me anymore.
17:23No, no.
17:25Why would you leave me?
17:26I'd think about it.
17:27But what will I do when I get sick?
17:30You wouldn't leave me either.
17:33So I'm happy because you have a heart like a house.
17:36Like a house?
17:38My heart is like a swing.
17:39I'll think about whether I'll stay with you or not.
17:42If I could choose,
17:45would I stay alone or not?
17:48Are you aware of what you've done?
17:50I am, Kata.
17:52Because I'm not a fool.
17:54I know
17:56how much I've hurt Tomi.
17:59But it was never my intention.
18:01You haven't only hurt him.
18:02I know.
18:04I know a little about Lara.
18:06I'm sorry about that.
18:08But what can I do now?
18:10I can't go back.
18:12You can pray to God to forgive you someday.
18:15I want Kata and her
18:17and St. Melante and all the saints from our calendar
18:21to find mercy in my Tomi's heart
18:26and to forgive me.
18:39Again, eggs.
18:41No, you have to put strength in your legs.
18:43Like you're pushing a cart.
18:45I'm not pushing you.
18:46Martin, don't be silly.
18:48No, I agree.
18:49I agree.
18:50You should be careful.
18:52What if you fall down and hurt my child?
18:54If your mother told you you're a fool,
18:57I'd be a fool too.
18:59Don't flatter me.
19:01It's nice of you.
19:03We weren't married.
19:05I don't remember when you were little.
19:07It's all the same as before.
19:09It's just worse.
19:11You know what?
19:12Your mother will bake you a real cake.
19:16Wait, Mom.
19:17Why don't you say anything about Tomi?
19:19What should I say?
19:22You know,
19:23when a man is tormented all the time,
19:26he thinks he'll get better,
19:28but he won't.
19:30He'll go to heaven and talk.
19:32You know what, Zoran?
19:34I'm glad the Holy Spirit enlightened his brain
19:37and untied his tongue.
19:39I think the Holy Spirit sent you to the tongue.
19:42You don't even know when to pray.
19:45You can give her all your troubles.
19:47If she needed arms,
19:49she'd have them.
19:51Don't worry.
19:52She's big.
19:54You don't even know how many people
19:56come to see the Holy Spirit.
19:58She's right.
20:00I don't care where she goes.
20:02If she goes to the church,
20:03I have to go to the bar.
20:05She's right.
20:07If she didn't pray,
20:08she wouldn't have such a husband.
20:10I don't think she started praying
20:12after she had such a husband.
20:14The only time she didn't pray
20:16was when she had a hard time with you.
20:18Luka was little,
20:20she had a lot to do,
20:21and that's why you're such a moron.
20:23That moron can't even
20:25find a place to live,
20:27and that moron can save the community.
20:30I'll give her arms when I go.
20:32No, you won't.
20:34The community can be saved
20:36without you this time.
20:37You have to rest, Luka.
20:39Luka,
20:40pray to God
20:41and ask your mother
20:43to let you out of the house.
20:45When do you fold your arms, Zvone?
20:47Me?
20:49I went to fold my arms while I was in school.
20:51No, I mean when you kneel in front of your mother.
20:54Well done, son!
21:04Okay,
21:05we're done with the first one.
21:08Here I am,
21:10congratulations.
21:11Where are you?
21:13I left.
21:14Wait, is this more important or the same?
21:16Everything is important.
21:18Excuse me,
21:19where were we?
21:21We haven't even started,
21:22we're starting with the practical,
21:24not even the legal part,
21:25so I'm a bit...
21:27I think we don't have anything to celebrate yet.
21:29Well, that's just a matter of technicality.
21:31It's all part of the system, right?
21:33Everything is aligned with the real state,
21:35and it's the same as it is.
21:37I don't really know.
21:38After so much peripety and fake variants...
21:40You know how we've been doing in the last few months.
21:43Jasenka obstructed everything she could,
21:45she underestimated you and us.
21:47We were just trying to put out the fire.
21:49If we could get the practical legal,
21:51it's as if we wouldn't get it.
21:53I suggest we go back to the factory,
21:55there's no Jasenka,
21:56it's just us,
21:58and now we can arrange everything.
22:00That's right.
22:01The practical is done,
22:03the season just hasn't started,
22:04we open the hotels and make money.
22:06It's not that simple.
22:08What about Jasenka's share?
22:10Half of it.
22:11And who's going to repay the loan?
22:13What loan?
22:14Jasenka invested in the hotel
22:16from the money she got from the loan in the bank.
22:18Which technically means
22:19that her share of the bank
22:21is the consequence of her not being able to repay the loan.
22:23And that's now,
22:24given that she's gone to jail?
22:26Basically, no one wants a partner's bank.
22:29So I don't know.
22:31But...
22:33could we somehow
22:35get her share back?
22:37Maybe we could
22:38take a short-term loan
22:40with a mortgage on the hotel.
22:42I think the bank will sell us their share.
22:44Well, she settled the loan with Tomka,
22:47maybe we should contact Tomka?
22:50I'll talk to her,
22:52she'll come in the afternoon.
22:53OK.
22:55Second point.
23:02Oh my, Martin,
23:03when I see Lara for the first time,
23:06who would have thought it would turn out like this?
23:09It's like in a movie.
23:11When I see Tomka like this,
23:13I feel like throwing up.
23:15Yeah, I feel the same way.
23:17And I feel like a dog
23:18after a long time.
23:20Come on, it's not the same thing.
23:22OK, I know it's like that.
23:24You're like an egg,
23:25and I'm like an egg,
23:27and you're like an egg.
23:29Hey guys, did you hear?
23:31What happened?
23:32Thank you, Runja.
23:34Really?
23:35I heard it on the radio.
23:36In Itlo, in a big event.
23:38And I got drunk because of you.
23:40Fuck it.
23:41Give me a beer.
23:43OK, tell me,
23:44what happened, why did she fall?
23:46Something about the hotel.
23:48They didn't say the details.
23:49Hotel Almaca?
23:51It's his.
23:52Give it to me.
23:54Hey, Vinko and Aljoša?
23:55Whatever.
23:57He's writing that he's in Itlo,
23:58and he's not writing anything else.
24:00Come on, give us some rakija,
24:02instead of this journalist on a stick.
24:04I don't know who's going to take us to the boss now.
24:07We're at home, in Kresenovo, in Zopčina.
24:09It's worse than her.
24:11We just got permission for a re-registration,
24:13so we have to fuck ourselves,
24:15if Kuba doesn't fix it now.
24:17We'll fix it.
24:18There's no selling.
24:20He's always looking for something,
24:21but he'll find something.
24:25I don't know, I'm not really in the mood.
24:27I'd rather be at home,
24:29on the couch, in front of the TV.
24:31Come on, Lara.
24:33I really don't feel like going to the city center alone.
24:35I have a few things to take with me.
24:37Come on.
24:39Lara?
24:41Listen, she's too fresh.
24:43I don't know why she wants to talk to me alone.
24:46Why don't you call Matija and ask her?
24:49She probably doesn't know.
24:50You're just fighting with your thoughts,
24:53and you won't call him Zihir.
24:55Right?
24:56Wait.
24:59Come on.
25:02Vjenčanice, Serbia
25:05The mayor of Vjenčanice, Ruňa,
25:07set fire to a hotel in Vjenčanice.
25:10In Vjenčanice?
25:12This is totally insane.
25:14I'd like to say it's funny,
25:17but it's not.
25:19I know, it's horrible.
25:22Who did they hire to run the city?
25:24A woman got mad and waited for her dad
25:26to set fire to the hotel.
25:28Aljoša and Vinko haven't mentioned Vjenčanice yet.
25:33Vara's calling me. I don't think she saw.
25:36Call her, but don't tell her anything first.
25:41Where's my dearest mom?
25:44Oh, dear God, am I bothering you?
25:47She's not at home. I'm drinking coffee.
25:50Maniša, I'm calling to let you know
25:53what's going on around you.
25:56There's a lot going on,
25:59but thank God, it's just good news.
26:01What news?
26:03Ruňa's mayor, Sinja, set fire to the city.
26:06What do you mean, set fire?
26:09She's in jail.
26:11My two uncles are also in jail, but you didn't see?
26:14No, I didn't. Jesus.
26:16Great.
26:18Vinko and Aljoša turned out to be national heroes.
26:20Check the Internet, you'll see.
26:23I will.
26:24Actually, I didn't call you because of that.
26:28What?
26:30Listen, Tomi called me yesterday,
26:33but I didn't tell him because I was training,
26:36and then he sent me a message that we need to meet.
26:39And considering the situation,
26:41I really didn't want to talk to him if I didn't have to.
26:45Do you know what's going on?
26:48Maybe it's because of Sten?
26:50Sten's at home, and he's better than I am.
26:53How do I know? He sounded drunk to me.
26:57It's best if you don't call him, so you can hear him.
27:01I think it's important that he calls you and sends you a voicemail,
27:05and not since you broke up.
27:07Grandma, I know you hear me when I talk to you.
27:11Please, Matija, if you know what's going on, tell me.
27:15God, what the fuck could have happened?
27:19It's not shit, it's just...
27:21I think it's just the air.
27:24Matija, I really don't have time for this, please tell me.
27:27Do you have a desist?
27:29Look, it's nothing bad, it's just...
27:32It's a big thing, it's really annoying.
27:35Stop it, Matija, I can't sit here.
27:37Okay, I'll put you on the speaker. Mom's here.
27:48Long live our police force!
27:50What is it?
27:51They're going to arrest you.
27:53Let them write whatever they want.
27:56It's my fault that I missed the police action.
27:59It's going to be a bit of a news story.
28:02What action? You're a woman.
28:04A woman? I'm a rich woman.
28:07You know, when you look at a hundred meters,
28:09you can see every hair on my head.
28:12The one on your neck, don't be afraid.
28:14She took off her state bra,
28:16and now she's stuck with civil crimes.
28:18Let's go to Žakin.
28:20Wait, she's not going to arrest Vinkaj Gotovce,
28:23that criminal.
28:24What are we going to call him? Vinkaj, or...
28:28Macani from DNK.
28:30I don't really care.
28:33It's important that they get her out of the door,
28:35I don't care. Right?
28:37Wait, don't call him.
28:39He's right. If something happened, I'd go to the lobby.
28:42Oh, you're going to drag her behind bars.
28:45Who knows what she's up to.
28:48This is all her fault.
28:50Why?
28:52Now that she's gone,
28:53my brother Martin and I are going to get her back.
28:56No, no, not just us,
28:58we're all going to get her back.
29:00We're all going to get her back.
29:03A few more people, and we'll...
29:06And in the name of peace,
29:07let's have another drink.
29:10Come on.
29:18In Kaufland this weekend, choose a fresher beer.
29:23Watch the movie Top Gun Maverick
29:25and enjoy with delivery from McDonald's.
29:39The future is coming.
29:40On the wings of passion.
29:44I'm where I belong.
29:45The height of their fate.
29:48What the enemy doesn't know...
29:49Tom Cruise...
29:50...is your limit.
29:53Jennifer Connelly...
29:54Those are your pilots.
29:56If anything happens to them,
29:57you'll never forgive yourself.
29:59The night of adrenaline.
30:01Top Gun Maverick.
30:02On Saturday at 8 p.m. on Novoj TV.
30:06Mica, I'm sorry, say that again.
30:10How do you think Stanislav isn't Tommy's father?
30:14It's a long story,
30:15but he had a biological father, a Canadian,
30:17with whom Tommy had never been in contact.
30:19So Tommy isn't a thug,
30:21and he's not with us in any way.
30:23What's most important,
30:25he's not with you in any way,
30:26and that's why Tommy is calling you.
30:28He found out yesterday that Tommy
30:30is Tom Cruise's father.
30:32Tom Cruise is Tom Cruise's father.
30:35He found out yesterday
30:36when he came to his senses and left for Zagreb.
30:38I'm going to break it.
30:41Yes, yes, yes, Coco.
30:42It's okay, we have to sit down.
30:44Thank you for calling.
30:47Say hello to Ljubica and Jadranka.
30:48Kiss, kiss.
30:50Let's sit down.
30:52Let's sit down.
30:54Hey, hey, come on.
30:56We have to sit down.
30:57This is impossible.
30:59Someone is always joking.
31:00Love, this doesn't look like a joke to me.
31:02Come on, take a deep breath.
31:03Take a deep breath.
31:05We have to call him right away.
31:07He should have called yesterday.
31:09Who am I, a fool?
31:11Wait, wait.
31:12Don't die of exhaustion.
31:14Come on, breathe now.
31:15Come to your senses, okay?
31:32I'm sorry.
31:36You're a fool.
31:45Hey, what's up?
31:46I have a package for you.
31:48You're a postman now.
31:50Here you go.
31:52This is yours.
31:55Is this what I think it is?
31:57All the way to the last cent.
31:59Are you sure?
32:00Of course I am.
32:02Then why didn't you invite me to the post office?
32:06Why would I invite you?
32:07What do you mean why?
32:09It was the order, wasn't it?
32:11I've never heard or seen the police walk from door to door like this.
32:15Okay, Ika, I just hope you won't walk around the streets with so much money.
32:21Is it all here?
32:22Of course it is.
32:24You just have to sign to be accepted.
32:26I won't sign anything until I count it.
32:30Come on.
32:33Who's going to wait?
32:34You, of course.
32:36Who's going to wait?
32:37Okay, okay, just hurry up.
32:39I had a hard time yesterday and I'm exhausted.
32:41What?
32:42Binko and Aljoša are on trial.
32:44They know everything that's going on.
32:45I know everything that's going on.
32:48It's just that yesterday was yesterday and today is today.
32:51I'll count it quickly.
32:53You have no idea how quickly I count money.
32:56I have a digital calculator for you.
32:59Come on.
33:01Come on.
33:03I can't.
33:05I can't either.
33:07Matija's phone is off.
33:09He said he's coming to Zagreb.
33:10If he's coming because of me, I'd turn it on.
33:13Okay, maybe my battery died.
33:15He's not going anywhere. His phone is empty.
33:17Do you see how he suddenly decided to go to Zagreb?
33:20He could have charged his phone in the car.
33:22Or if he's going by bus, he has a portable battery.
33:24Amica, calm down, please.
33:26You're panicking for no reason.
33:28How can I behave?
33:29He turned around twice in a very short time.
33:31I know. Let's go home now.
33:34Why should I go home? I have to find him.
33:36He knows where you live, doesn't he?
33:39He was here a long time ago.
33:40I think he'll be smart enough to knock on your door.
33:43You're right.
33:45I have to change my clothes. I can't wait like this.
33:48I have to get myself together.
33:50You have to, but the most important thing now is to calm down.
33:53I know you're in shock, but...
33:55Those are beautiful words.
33:57Yes, Ilaric, they're incredible, but beautiful.
34:00Yes.
34:01Come on, let's go. Let's go have a drink.
34:08Have a seat.
34:11Do you want something to drink?
34:13Coffee? A strong coffee?
34:14No, thank you.
34:16Can I have some water, please?
34:18I'm thirsty.
34:20Sure, sure.
34:21Where are you going now?
34:23To get some water.
34:24I'm going to get some water.
34:25What about you, Ilija?
34:27I'm very thirsty.
34:28Let go of that water.
34:30Tell me what's going on.
34:32I hope you didn't call me because of the damn money.
34:36I've told you a hundred times that I have nothing to do with that thief.
34:39Don't worry, we know that. Calm down.
34:41Calm down? It has nothing to do with the thief.
34:43The thieves were caught, locked up.
34:46Calm down, relax. We didn't call you because of that.
34:49Okay.
34:51But why, then?
34:52We know that Jasenka took out a loan from you.
34:56We're not accusing you of anything.
34:59We just wanted to say that,
35:01given that Jasenka won't be able to repay that loan
35:05for justifiable reasons,
35:08we have a proposal for you, Tomka.
35:10What?
35:11You want to take over her loan?
35:14Okay, go ahead.
35:15You're a nice, strong woman.
35:17We took out a loan from you.
35:19Yes, the mortgage company.
35:20You know, we want to take Jasenka's share.
35:26Did she say that she would sell it?
35:28What can she do?
35:30She's a lunatic, a sick person.
35:32She'll end up in prison.
35:34I'm sorry, but I really wouldn't want to interfere.
35:37The courts have to decide who's guilty and who's innocent.
35:40Wait, you think Jasenka is innocent?
35:43What if they come to you and find out that you gave them that loan?
35:46You'll be in trouble.
35:51I'm always suspected of something,
35:54and I don't dig or steal people.
35:56You'll find yourself in another bank, another fool,
35:59and I'm begging you to leave me alone.
36:01Wait, you're not going to help us?
36:03No, I'm not.
36:05I'm not the only one who works with loans.
36:07What's wrong with you all?
36:21Here.
36:23That's it.
36:25And is that it?
36:27Well, I think it is.
36:30Either it is or it isn't.
36:32You said you have a digital head.
36:34Don't push me to do it.
36:36Do you understand?
36:38Okay, I hope you'll put the money in the bank this time,
36:41and don't call me again in a month if someone steals my money.
36:44Start thinking with your own head, not mine.
36:47It's true.
36:49It's never boring in Macedonia.
36:51See you.
36:52I hope not so soon.
36:54I don't like to see the police,
36:56or the doctors,
36:57or anyone else.
37:00It's so nice of you to come to your house.
37:05Aunt, I've been looking for you.
37:08Where have you been?
37:10Is that it?
37:12Yes, it is.
37:13Here's everything.
37:14Give me the money.
37:16How?
37:17What do you mean how?
37:19I'm not a cop.
37:20And you can finally give me what I promised you.
37:24Come on, Aunt.
37:26I don't want you to think you have to give me anything.
37:29I don't need to think anything.
37:31Listen, if my brother were alive,
37:33he would also give me the money.
37:35We don't trust each other, you know.
37:37Well, I haven't even told him.
37:39Here, look.
37:40This money is yours.
37:42This is mine.
37:44And this is Perina's.
37:47Right?
37:49We women have to be strong, you know.
37:53Even though in our house, we're not that strong.
37:56But you're the strongest.
37:58Leave me alone.
37:59I'm like Popeye to you.
38:02I'm honest.
38:03Nothing is mine,
38:05and I enjoy everything.
38:06Aunt, thank you so much.
38:09I promise I'll be smarter this time.
38:12Thank you for the promise.
38:14You know what I think?
38:16I think Stepan lost the money.
38:18It's gone somewhere.
38:20So that skinny Akrap wouldn't find it.
38:22He would find it,
38:24if he had those pretty hands.
38:25I don't know how.
38:27What are you talking about, Akrap?
38:29Wait, what about Lara?
38:31What did you tell her?
38:33Come on.
38:43I'm not going inside.
38:45Why not?
38:47What are you afraid of?
38:49I'm not afraid of anything.
38:51I'll just make it harder for myself and her.
38:53It's better if I don't see her.
38:55You'll see her when she comes out.
38:57At least she won't be there all the time.
39:00I'll be there.
39:01Look at our heroes.
39:04They say she was possessed by a lunatic
39:07and that her brothers
39:09and that her brothers
39:10shaved the wall with bare hands.
39:12We didn't do it all by ourselves.
39:15The police came.
39:16But Vinko did most of the work.
39:19Yes, yes.
39:20Bravo, congratulations.
39:22Wait, is young Basla Buket there?
39:26Don't fuck with me, man.
39:28My life was in danger.
39:30I got scared.
39:31Imagine, a crazy woman
39:33takes a lighter, it's on fire,
39:34she throws it right in front of your nose.
39:36And the room is full of cans of fuel.
39:37It's a good thing I didn't explode.
39:39What, she got possessed by a lunatic?
39:42What can she get?
39:43A crazy woman, what can she get?
39:45Well, you said it.
39:46That's all.
39:48What about Vico?
39:49What?
39:51What about Vico?
39:52He said it was Thursday.
39:54I think he's...
39:55He turned up.
39:57He turned up.
39:58What do you think?
40:00Will he come to the municipality?
40:02Or not?
40:03They won't stop him.
40:05We just have to lock him up.
40:06We have to follow the instructions.
40:09We were just talking inside
40:11about how to dry his gloves.
40:13You know what?
40:14Guys, I'm going to the pharmacy.
40:17Bye, Fran.
40:18Bye.
40:24What will our hero drink?
40:26Hero?
40:28Do you know what they can give me?
40:30You?
40:31Wine, beer, weed.
40:33Wine?
40:34Sure.
40:35Give us two glasses of wine
40:37and a glass of weed.
40:39Drink something.
40:40I won't. I don't drink.
40:42Then drink some juice.
40:43I'm just kidding.
40:45You're the strongest guy in the city.
40:47Come on.
40:49I didn't know you were so brave.
40:55What are we, some heroes or what?
40:58I don't know.
41:00Listen to this.
41:01The sons of Macan saved the hotel.
41:04You know what he would say?
41:06He would say,
41:07you got into shit yourself,
41:09and now you're taking them with you.
41:11The best thing is that you saved the hotel.
41:14Who's listening to him?
41:20I'm full.
41:23I'm just going to give you...
41:26Cheers.
41:28Cheers.
41:30You're in the right place.
41:45Lara!
41:47Lara, my heart!
41:49Can you hear me?
41:50Laric?
41:52Tommy's calling.
41:53Tommy!
42:00Tommy, it's Vesna.
42:01Vesna?
42:03I missed Lara's call.
42:05Her phone's off.
42:06Where is she?
42:08Where's Lara?
42:09I can't hear you.
42:11She's hanging out.
42:12But she knows everything.
42:14What does she know?
42:16Come on.
42:17Let's not talk about it on the phone.
42:19She's at home.
42:21I'm close.
42:22I'll call her.
42:23Take it easy.
42:25She won't run away.
42:26Watch the road.
42:28I will.
42:29Let's go.
42:37Did you call me?
42:38Of course I did.
42:40Tommy called me.
42:41He's nearby.
42:43Come on.
42:44Let's go.
42:53To the hotel.
42:54And to the municipality.
43:01I wanted to ask you something.
43:03Go ahead.
43:05When you open the hotel,
43:07will you employ people?
43:09Of course we will.
43:11Our people or Filipinos?
43:14What kind of question is that?
43:17Are you interested?
43:18I'd be if I were you.
43:21We're about to sign the contract.
43:23I'll follow you.
43:25It'll be a test.
43:26Not everyone can do it.
43:28What do you want to do?
43:30I'd like to be a receptionist.
43:32If I can.
43:34You can?
43:35You're rich.
43:37I can go.
43:38I'm bored.
43:40I'll do it.
43:41OK.
43:43But not everyone can be a receptionist.
43:45You need experience.
43:47I don't have any.
43:48What difference does it make
43:50what you do at the hotel?
43:52You give them the keys,
43:54and you go.
43:56Listen,
43:57I respect Mirjana and what she does,
44:00but you can't compare our hotel
44:02to these three rooms.
44:04It's harder to work here.
44:06At least we have nice people.
44:08OK.
44:10Do you speak our language?
44:12I'm a smart guy.
44:14I can't communicate with everyone.
44:17I'm not.
44:19I'm not.
44:47Hello?
44:49Hey, where are you?
44:51Are you in Split?
44:52What do you mean?
44:54Where's my money?
44:55Look, Matija.
44:57I know.
44:58I know I was a bit stubborn last time.
45:01I know everything.
45:02I won't pretend I didn't.
45:04Do you want an applause?
45:06I'd like to see you.
45:08Why?
45:09You'll see me when we see each other.
45:12I'd like to tell you something.
45:13I want you to return my money
45:15that you stole from me.
45:17I'll take care of it myself.
45:19OK, Matija.
45:21I'm sorry.
45:22It's never been this awkward in my life.
45:25I just have to do it.
45:27I know everything.
45:29I'll return the money.
45:31I'll pay you in installments.
45:33I'm waiting for an important project.
45:35If it goes well,
45:36I'll pay you back.
45:38I'll pay you in installments.
45:40That's not all.
45:41How about a nice dinner?
45:43What do you say?
45:46Hello? Matija?
45:50He's such an idiot.
45:51I'm so glad I got the money.
45:58I could be the hostess.
46:00I have experience.
46:01I can check how the roomies prepared my room.
46:06What did you do?
46:08I didn't do anything.
46:09I just cleaned it.
46:11So the president would know who cleaned it.
46:13Trust me.
46:15Your rooms would shine.
46:17That sounds nice.
46:19Interesting.
46:20That's just my job.
46:23When I watched the movie with Jennifer Lopez...
46:26What do you think?
46:28You work as a roomie first.
46:30Kata, really.
46:32We can't agree on that now.
46:35We'll sign a contract
46:37and you'll be the hostess.
46:38We know you're good at cleaning,
46:41but that depends on the competition.
46:43You could hire Tonka to work for you.
46:47She's also good at finances.
46:49We all know how long her fingers are.
46:51Tonka was qualified.
46:54She's still working in the bank.
46:57That means she knows money.
46:59She knows money, but you can think.
47:01Please hurry up.
47:02Okay.
47:04She has a school for that.
47:05If she's in a hurry, I wouldn't go in.
47:07You're so naive.
47:09She knows men, not money.
47:12Wait, what does that mean?
47:15You don't have to believe me.
47:20She's in love with the director of the bank.
47:24She used to work for him.
47:26That's how she gets her job.
47:29How do you know that?
47:30I know everything about her son.
47:33Maybe she's lying.
47:35Wait.
47:37She used to work for us, but she's not in love.
47:39She's not in love because she's in a hurry.
47:42I don't care about her.
47:44You write the contract.
47:46Call me for a talk.
47:48You won't regret it.
47:53Tonka is in love with the director of the bank.
47:57That's it.
47:58I don't believe that's true.
48:01I don't know.
48:02Just think about what she did to me.
48:05Why would she lie?
48:07You should talk to Tonka again.
48:11Okay.
48:32I love you.
48:35I love you too.
48:41I love you.
48:45I love you too.
49:03I love you.
49:05I love you too.
49:07I love you.
49:09I love you.
49:11I love you.
49:13I love you.
49:15I love you.
49:17I love you.
49:19I love you.
49:21I love you.
49:23I love you.
49:25I love you.
49:27I love you.
49:29I love you.
49:30I love you.
49:32I love you.
49:34I love you.
49:36I love you.