Category
📺
TVTranscript
00:00Hey!
00:02What kind of secretary are you?
00:04The report is wrong from start to finish.
00:06You are so confused when working.
00:10Because of your wrong report,
00:12our company lost an important contract.
00:14Do you understand?
00:18Boss!
00:20Please forgive me this time.
00:24I promise I will try to do better next time.
00:28Please forgive me.
00:30You should know that your ability is not good enough to work in this company.
00:34So you have to get out of the company.
00:36Get out!
00:42Why are you so angry?
00:44Boss!
00:46I have this for you.
00:48Here!
00:50Do you see this?
00:54Is it me?
00:56The person standing next to you is not Ms. Ha.
01:00Do you dare to follow me?
01:02No!
01:04Let me tell you.
01:06I'm good at following.
01:10I know your weakness.
01:12That's my job.
01:14What do you want?
01:16I just want to keep this job
01:18and raise my salary.
01:22Oh!
01:24Do you dare to threaten me?
01:26Boss!
01:28If you agree,
01:30I will get a job.
01:32And you will have a happy family.
01:36Right?
01:38Alright!
01:40I will do as you say.
01:42But remember,
01:44from now on,
01:46you don't need to touch anything in this company.
01:48You are so strong.
01:50You don't need to do anything.
01:52Thank you so much!
02:06Ms. Ha!
02:08Are you looking for Boss Thang?
02:10He went to a meeting.
02:12I'm not looking for my husband.
02:14I'm looking for you.
02:16Why are you looking for me?
02:18What's wrong?
02:20I don't want to say anything.
02:22Let me tell you.
02:24If you want to hear something,
02:26you have to hear it from many sides.
02:28Don't hear it from one side.
02:30If you want to know about me,
02:32you have to ask Boss Thang.
02:36I don't just hear it from two sides.
02:38I also know
02:40and see the consequences
02:42of what you did to the company.
02:44My husband is the one who directly
02:46solved the consequences for a week.
02:48I don't think a lack of ability like you
02:50will not be fired.
02:54Ms. Ha!
02:56Don't think that
02:58there is something between me
03:00and Boss Thang.
03:02Actually, there is not.
03:04To be honest,
03:06I really hate that bastard.
03:08It's not like that.
03:10I want you to quit your job tomorrow.
03:14If you fire me,
03:16I will never let you know
03:18the reason why I keep this company.
03:22You dare to threaten me
03:24with my husband's weakness?
03:26Because your husband's weakness
03:28is your death sentence.
03:30If you fire me,
03:32you will never know the truth
03:34all your life.
03:42Come in!
03:44See? I'm not wrong.
03:46Boss has a girlfriend.
03:48The image is so clear.
03:54Thang!
03:58Ha!
04:02Why are you doing this?
04:04I can't give birth to a child for you.
04:06Do you have the right to betray me?
04:08Ha! Calm down and listen to me.
04:10It's not what you think.
04:12There is always a reason
04:14when a man has an affair.
04:16It's not what you think.
04:18But that's the truth.
04:20How dare you bring my wife here?
04:22I'm sorry, Boss.
04:24Because Ms. Ha gave me
04:26more advantages than you.
04:28So I have to support her.
04:30Besides, we are women.
04:32I have to stand on the woman's side.
04:34I hate that bastard
04:36who has an affair.
04:38I don't like him.
04:40He's new.
04:42Do you still want to talk to me?
04:44Ms. Ha, let me explain.
04:46Actually, this baby
04:48is mine and Thang's.
04:50I'm just a babysitter.
04:54But Vy,
04:56please give birth to a child for me.
04:58I know.
05:00Hey, why did you take my wife?
05:02Calm down.
05:04Thang is my best friend.
05:06I told you about his wife.
05:08Hi, Thang.
05:10Hi, Minh.
05:12As you know,
05:14his wife has a heart disease.
05:16She can't give birth.
05:18Let's help him.
05:20My wife told me
05:22about your family.
05:24Actually, I asked you two
05:26but I was worried.
05:28I understand
05:30you sympathize with your friend.
05:32Actually,
05:34we sympathize with your situation
05:36because
05:38we've been together for a long time
05:40so we understand your situation.
05:42If we can help you,
05:44we're willing to help.
05:46Thank you so much.
05:48So,
05:52you've been hiding
05:54the money from me?
05:58I'm so sorry.
06:00I'm afraid
06:02I'll make you sad.
06:04When I finish giving birth,
06:06I'll get pregnant.
06:08Then,
06:10I'll tell you
06:12to help you.
06:14I'm so sorry.
06:16I misunderstood.
06:18I took advantage
06:20of your weakness
06:22and kindness
06:24to take advantage
06:26of myself.
06:28I'm so sorry.
06:30I'll resign.
06:32I'm so sorry.
06:46He's your son.
07:02Dad.
07:04Get out of my house.
07:06Please don't kick me out.
07:08Please don't kick me out.
07:10Get out of my house right now.
07:12You're the only one
07:14in my family.
07:16What do you think?
07:18You don't have a husband
07:20but you still take Quang
07:22to this family.
07:24Oh my god.
07:26Do you know
07:28you're putting the blame on me?
07:30How dare I look at you?
07:32Get out of my house.
07:34When you leave,
07:36your face will be covered with dirt.
07:38Don't ever look up
07:40to the sky.
07:42People will say you're my son.
07:44Dad, I beg you.
07:46He's still young.
07:48If you don't love him,
07:50you can kick him out.
07:52Shut up.
07:54It's all my fault.
07:56I'm so sorry.
07:58I've been humiliating this family
08:00for so long.
08:02Get out of my house.
08:04Dad, don't kick me out.
08:06I beg you.
08:08I beg you.
08:10I know I was wrong.
08:12But my son is still young.
08:14If you kick me out now,
08:16I don't know where to go.
08:18I beg you.
08:20Let me stay here for a while.
08:22He's also a life.
08:24Please show some mercy.
08:26He's a good boy.
08:28You don't have to beg me.
08:30The more I look at you,
08:32the angrier I get.
08:34How can I teach you?
08:36How can you kick me out?
08:38Get out of my house.
08:40You're a disgrace to this family.
08:42Dad, I'm still angry.
08:44I'm leaving.
08:46Please let me go home.
08:48Shut up.
08:50What do you mean?
08:52I don't have a son like him.
08:54If I see him wandering in front of my house,
08:56I'll beat him to death.
08:58I'll never let him step into this house.
09:00Dad.
09:02Dad.
09:04Dad.
09:06Dad.
09:08Mom.
09:10Mom, please help me.
09:12Mom.
09:14I beg you.
09:16My dad is very angry now.
09:18Please wait for a while.
09:20I beg you to let me go home.
09:22I'll call you when he's angry.
09:26Mom.
09:28Take it.
09:30Take this money
09:32to comfort him.
09:34Mom.
09:36Mom.
09:42I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:52Where are you going?
09:54Why don't you pay your debt?
09:56If you don't pay it,
09:58use violence to get the money out.
10:00Hey.
10:02I don't have a debt.
10:04I promise I'll pay it.
10:06I don't have a debt.
10:08Why do you beat me?
10:10If you make trouble here,
10:12I'll help you.
10:14Tell me who beat you.
10:16Here's the debt.
10:18Here's the evidence.
10:20Tell me.
10:22I'll record it
10:24and publish it to this company.
10:26I'll show you the debt
10:28and who beat who.
10:30Who are you?
10:32This is my business.
10:34It's none of your business.
10:36You promised me a few more days
10:38to pay the rest of the debt.
10:40Why do you turn your back on me?
10:42It's been 2 months.
10:44Why don't you pay it?
10:46You have money to go to school.
10:48Why don't you pay the debt?
10:50I borrow money to take care of you.
10:52I earn money to take care of you.
10:54It's not wrong.
10:56I'm doing my duty.
10:58How can you say that?
11:00I'm working hard to earn money to pay you.
11:02I don't have a debt.
11:04I just need some time.
11:06What time?
11:08What time?
11:10Okay.
11:12I'll give you 4 p.m.
11:14If you don't pay me back,
11:16I'll f**k you up.
11:18Understand?
11:20You talk too much.
11:22Honestly,
11:24I feel insecure when I work with you.
11:26You usually run away when you meet gangsters.
11:28But now I go to work
11:30and meet gangsters every day.
11:32I'm always worried
11:34that they will fight with the debtor.
11:36It's not good for you.
11:38Stop it.
11:40You're exaggerating.
11:42Everyone has debts.
11:44Mai is a single mom.
11:46She has to take care of her child.
11:48It's right to have debts.
11:50We have debts too.
11:52But I don't let gangsters come to me.
11:54I don't get involved with them.
11:56It's my workplace.
11:58We're just normal people.
12:00Why do I have to worry about them?
12:02What's wrong with you?
12:04I'm sorry.
12:06I got you involved.
12:08I'm sorry.
12:10Seriously,
12:12I don't care about your job.
12:14It's your job.
12:16Yes.
12:18You have to work hard.
12:24Hello.
12:26What about my money?
12:28I paid you back.
12:30Why do you ask for my money?
12:32You're asking for nothing.
12:34Let me tell you.
12:36I've given you too much.
12:38I've paid you back.
12:40You can't ask for more.
12:42Even if you kill me,
12:44I won't give you money.
12:46What about your child?
12:48Talk to your son.
12:52Mom. Mom.
12:54Save me.
12:56Hey.
12:58What are you going to do to my son?
13:00He's innocent.
13:02I'm playing with your son.
13:04Don't worry.
13:06If you don't pay me back,
13:08I'll cut his finger off.
13:12I'm begging you.
13:14I'll pay you back.
13:16Don't hurt my son.
13:18I'm begging you.
13:20You can pay me back as much as you want.
13:22I'm begging you.
13:24He's innocent.
13:26You're scared now?
13:28Then pay me back.
13:32Hey.
13:36Sit here.
13:38I'll buy you a cake.
13:40Yes.
13:42Don't go anywhere.
13:44Calm down.
13:46I'll call the manager.
13:48Let's see what we can do.
13:50Calm down.
13:56This is my money.
13:58I'll give it back to you.
14:02Thank you so much.
14:04First of all,
14:06we have to save him as soon as possible.
14:08I'll go with you.
14:10If they do anything,
14:12I'll call the police.
14:14But I think it's just money.
14:16It's not a big deal.
14:18Don't worry.
14:20I'm begging you.
14:22Alright.
14:26Yes.
14:34Are you okay?
14:36Tell me.
14:38Are you hurt?
14:40Don't worry.
14:42I told you not to hurt my leg.
14:44My leg is injured.
14:46Don't worry.
14:48I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:52I'm sorry.
15:00Try to eat some porridge.
15:02Then take some medicine.
15:04You'll be fine soon.
15:06Your son will be happy when he sees you're fine.
15:22He's back.
15:26Dad.
15:28Mom.
15:34How are you?
15:36How do you feel?
15:40I'm still fine.
15:44Good.
15:46Now,
15:48you're in charge of Mai.
15:50Thanks to your kindness,
15:52we have a lot of customers.
15:54So we have a lot of orders.
15:56Now I'm fine.
15:58It's much harder than before.
16:02Dad.
16:04Here.
16:06This is Ro,
16:08your niece.
16:10She's grown up now.
16:12She's good at studying.
16:14But she has to go to an exam today.
16:16So I can't take her to visit you.
16:18So I can't take her to visit you.
16:20Dad.
16:22She's grown up now.
16:28I'm sorry.
16:32Because of me,
16:34I let her go.
16:36I let her go.
16:38I let her go.
16:40I let her go.
16:42I let her go.
16:44I'm not mad at you.
16:46I have to thank you.
16:48I have to thank you.
16:50Because of you,
16:52I've grown up.
16:54I'm sorry
16:56because I was wrong
16:58when I didn't listen to you.
17:02But now,
17:04I'm proud of myself.
17:06Because I've tried hard
17:08to raise you up.
17:10to raise you up.
17:12Now that I'm a mom,
17:14I understand that
17:16being a mom is hard.
17:18I understand your worries,
17:20pains and sufferings.
17:26What's wrong with you?
17:28Honey.
17:30Honey.
17:32Are you okay?
17:34Honey.
17:36Honey.
17:38Honey.
17:44Honey.
17:52Dad.
17:54Unbelievable.
17:56Why are you here?
18:00Because you haven't been here for so long.
18:02So I came here.
18:04Don't you miss fly?
18:06Happy?
18:08I'm busy now.
18:10My neck hurts.
18:12You should be a manager at a higher position.
18:15That's right, son.
18:17I should be a manager at a higher position.
18:19I have a lot of work to do.
18:21Let me turn around.
18:23Look at me.
18:25I look like a minister now.
18:28You know what?
18:30In my hometown,
18:31I'm the manager of your family.
18:34Everyone in the neighborhood praises me.
18:38They say I'm a good son-in-law.
18:40Yes, I know.
18:42Can you wait for me outside?
18:45I'll be back in an hour.
18:47After that, I'll take you to eat.
18:49Then I'll take the car to go home.
18:51You just came to visit me.
18:53How can I go home?
18:54Let me stay with you for a few days.
18:56Can we do it another time?
18:58I just got promoted.
18:59If people upstairs see me,
19:01they'll think I'm a stranger.
19:02It's annoying.
19:03Please understand me.
19:05Please understand me.
19:08It's annoying to have a stranger here.
19:10I'll wait for you outside.
19:12Wait for me outside.
19:13Don't go anywhere.
19:17Tuan.
19:18Yes?
19:18I let you do your work here.
19:21I just got promoted.
19:23Can you quit your job?
19:25I want to hang out with you.
19:26How can I do that?
19:27I just got promoted.
19:28People upstairs are looking at me.
19:30It's annoying.
19:33I'm afraid you'll be sad if I hang out with you.
19:36Okay, thank you.
19:40Ouch.
19:41It hurts.
19:43It hurts.
19:49You're welcome.
19:51It's nothing.
19:52I just want to help you.
19:54Who are you?
19:56I'm Tuan's father.
19:58Do you know Tuan?
19:59He's the manager of this factory.
20:01He's my son.
20:02Oh, Tuan is the manager?
20:03He's the youngest manager in our company.
20:06Everyone praises him.
20:07I'm so happy.
20:09I'm so proud of my son.
20:13Let me help you.
20:15It's heavy.
20:16Okay, put it here.
20:18Yes.
20:19Oh my God.
20:20Uncle.
20:21Dad, what are you doing?
20:23Are you okay?
20:25I'm dead.
20:26Be careful.
20:28Are you okay?
20:31I told you not to go anywhere.
20:34Are you going to ruin my job?
20:37I didn't mean it.
20:40Tuan.
20:42He just wants to help me.
20:43It's okay to make a little mess.
20:44Why are you so strict?
20:46What if it gets dirty?
20:54Dad.
20:56Dad.
20:58Dad, listen to me.
21:00Tuan is so hot-tempered.
21:02If he says that, you'll get hurt.
21:13Is it good, dad?
21:15You're full, right?
21:17Hey, count the money for me.
21:19Yes, two bowls of 50,000 dong.
21:22Here you are.
21:29Please wait here.
21:31I'll get the car for you.
21:33It's okay, dad.
21:34I can throw it by myself.
21:36No, I want to be safe.
21:38Tuan.
21:39Yes?
21:40Let me ask you something.
21:41Is there any security guard in the cafeteria?
21:44Or is there any other man?
21:47You can work there.
21:49Yes.
21:50I saw a few men working in the cafeteria.
21:53They did a good job.
21:54I also remember that.
21:56Suddenly, I remember it again.
21:58Oh my god, dad.
21:59You're a worker, not a director.
22:02Besides, you've been working for almost your whole life.
22:04Don't you get bored?
22:06What's wrong with being a worker?
22:08Didn't you and your mom used to be workers all your life?
22:11Why do you have to take that money to support me now?
22:14I don't deny that.
22:15But...
22:16As a person, sometimes you have to know how to get up a little bit.
22:19Oh my god, listen to me.
22:20It took me a lot of effort to get up to this position.
22:23And now...
22:24I asked you to come in and you're a worker.
22:26That's weird.
22:27Hey, listen to me.
22:28Do you remember?
22:29In the past, our family was poor.
22:31And I always looked at the kids in the neighborhood.
22:33They bragged about their parents buying new clothes, new toys, all kinds of things.
22:38What about me?
22:39I only wore one outfit.
22:41I went around the district.
22:42Sometimes, I didn't know whose clothes my parents gave birth to.
22:45I wore it for 7-8 years before I dared to throw it away.
22:47They went to school, they rode bicycles.
22:49I walked a few kilometers to school.
22:52Do you remember?
22:53Why?
22:53Because our family was poor.
22:55I...
22:57I'm sorry.
22:59Because...
23:01Our parents didn't have much money to take care of me.
23:04So I lost contact with my friends.
23:07No, I didn't mean that.
23:09I know our parents love you very much.
23:11Our parents worked hard to take care of you.
23:15But...
23:16Think carefully.
23:17How many years have you been a worker?
23:19Poor, still poor.
23:20Our lives can't change anything.
23:23Right, dad?
23:23I told you not to be sad.
23:25But I really hate this job.
23:28Dad.
23:30It turns out that you still think like that.
23:34Well, it's late.
23:37I'm going home.
23:38No, let me call a taxi for you.
23:41Let me call a taxi myself.
23:48Dad, dad.
23:49Dad, what's wrong with you?
23:51Are you okay, uncle?
23:52Call an ambulance.
23:53Uncle, call an ambulance.
23:55Hello.
23:56Yes, I need an ambulance.
24:00I have something to tell you.
24:02Your father is suffering from terminal lung cancer.
24:06And the cancer cells are overloading.
24:08Your father's health is getting worse.
24:11What is cancer, doctor?
24:12Doctor, is there any way to save my father?
24:15I've tried to earn as much money as I can.
24:18Doctor, please find a way to save my father.
24:20Calm down.
24:21Your father's health is getting worse.
24:23We need someone to take care of him.
24:26We're really sorry.
24:32Dad, try to eat well.
24:35Yes.
24:38Sit down.
24:39Yes.
24:39You're fine now.
24:41What are you worried about?
24:44Tuan.
24:44Yes.
24:45Listen to me.
24:46This afternoon,
24:48find a way to save my father.
24:51He hasn't been treated yet.
24:53You stay here to take care of him.
24:56Stay here.
24:57Stay in Saigon for a month.
24:58I'll take you to all of Saigon.
25:00Okay, dad?
25:02You...
25:04How long are you going to hide it from me?
25:06I know you're sick.
25:09It's too late.
25:11It's useless to save money now.
25:14So you know everything, dad?
25:18Why didn't you tell me earlier?
25:20If I had known, I would have taken you to the hospital.
25:23It's too late now, dad.
25:25You have to work hard to earn money.
25:29So you have to know how to value it.
25:32You have to save money.
25:34It's useless to spend money.
25:37Right?
25:38It's useless to waste money.
25:42Calm down, dad.
25:44The doctor said it was too late.
25:47It's useless to treat you now.
25:51Right?
25:54You're such a bad son.
25:56I haven't been able to take care of you since then.
25:58Listen to me.
25:59Calm down, listen to me.
26:02Try to follow the procedure for me.
26:06Let me go back to my hometown.
26:08You know what?
26:10Even if I lose my leg,
26:13I don't want to lose it in my hometown.
26:17I want to lose it next to my mom's grave.
26:20I can't stand being alone in here.
26:27Dad.
26:29Please forgive me.
26:32I'm not a good son. I can't take care of you.
26:34I only know how to live.
26:37I'm not a good son.
26:38Hey, hey, hey.
26:40Tuan.
26:42Calm down.
26:44Calm down, listen to me.
26:47Don't blame yourself anymore.
26:51I'm proud of you.
26:54You know what?
26:55The most proud thing in my life
27:00is to have a son like you.
27:04All my life,
27:07I've only been able to do what I want.
27:09I've been working hard.
27:14Now I'm a manager.
27:17I'm a manager.
27:19I'm so happy.
27:21You know what?
27:23In my hometown,
27:24I told everyone around me
27:27that my son is the best in the city.
27:35Don't cry.
27:37My good son.
27:38Don't cry.
27:45I'm sorry, dad.
28:00Oh, I'm so mad.
28:03What a waste of my whole morning.
28:06Damn it.
28:09What did I do wrong?
28:11The company is so luxurious.
28:13Why did an old man come to pick up the garbage?
28:16I don't know what he's picking up.
28:19Hey,
28:20in front of the company,
28:22you're picking up the garbage.
28:24I'm just picking it up.
28:25It's nothing.
28:27You know it's in front of the company's door.
28:30Who allowed you to come here to pick up the garbage?
28:33If you want to pick it up, go out and pick it up.
28:35I'm just picking up the garbage in front of the company's gate.
28:38It's also cleaning the company's gate.
28:41Why are you talking so awkwardly?
28:44Besides,
28:46do you have any rules
28:48that prohibit people from picking up garbage on the sidewalk?
28:51Stop it.
28:52Don't argue.
28:54Don't talk too much.
28:55Here, the place is so luxurious.
28:58A poor man like you
29:00will make the company dirty.
29:01Do you understand?
29:03You're talking nonsense.
29:06I've been talking to you very politely.
29:10And you,
29:12you're so rude.
29:16I don't know
29:18who is less educated between you and me.
29:21Stop it.
29:22I also like to argue with men like you.
29:25Men like you are never qualified to talk to me.
29:34What a jerk.
29:38What are you looking at?
29:40Go back to work.
29:41Do you believe I'll fire you?
29:43Why are you so noisy?
29:45Huh?
29:46You can't sign the contract.
29:48Why are you shouting at everyone?
29:50You don't have to say anything.
29:52The management team of that company
29:54is a bunch of idiots.
29:56They can't see the potential of our company.
29:58Why do you have to blame me for that?
30:00So annoying.
30:02That's right. They are idiots.
30:04They are idiots but they can change the fate of our factory.
30:06Look at you.
30:09How can you sign the contract with that attitude?
30:11What about my attitude?
30:13Minh.
30:15Calm down.
30:17Mai has tried her best.
30:19But no one knows about the business.
30:21And you.
30:23Why don't you go to work?
30:25Why are you standing here?
30:27You're just a normal employee.
30:29Why are you talking to us?
30:31That's enough.
30:33What do you mean by talking to this employee?
30:35She's here to work.
30:37She's your daughter.
30:39If you want to scold her, just do it.
30:41Did I say something wrong?
30:43Why are you two talking to each other?
30:45How old are you?
30:47I can't stand you anymore.
30:49Go home.
30:51You don't have to do anything.
30:53Oh my god.
30:55You're so good today.
30:57Or do you like this employee?
30:59That's why you're scolding her in front of everyone?
31:01You can handle your own company.
31:03Don't get involved with me.
31:06What did you say?
31:08You...
31:10That's enough.
31:12Calm down.
31:14I'm sorry.
31:16Because my daughter
31:18has been like that since she was a kid.
31:20She's always like that.
31:22It's nothing.
31:24I don't mind.
31:26Ah.
31:28I have a way
31:30to help our factory sign the contract.
31:32Really?
31:34First of all,
31:36I have to find out
31:38what the director of the other company likes to eat.
31:50Why can't I see any guards
31:52or people sitting outside?
31:54What's wrong?
31:56The guard has just been fired.
31:58I'm so bored.
32:00Uncle, can I ask you something?
32:03Huh?
32:05Oh my god.
32:07What are you doing here?
32:09We don't do business here.
32:11We don't do business here.
32:13We have some eggs
32:15that we want to bring here
32:17to show to the director.
32:19But why can't we see anyone?
32:21Eggs?
32:23Yes.
32:25Why do you want to see the director?
32:27Why do you want to see me or the guard?
32:29Ouch.
32:31Ouch.
32:33Uncle.
32:35Are you okay?
32:37What's wrong with your leg?
32:39Thank you. I'm fine.
32:41I've been sitting for a long time
32:43so my leg is a bit numb.
32:45But you should get out of my way.
32:47You're so dirty.
32:49I'm careful.
32:53Yes.
32:55Uncle.
32:57Hey.
33:00You're so dirty.
33:02Let me do it.
33:04It's okay.
33:06I'm just washing my hands.
33:08Thank you so much.
33:10You're so kind.
33:12It's okay.
33:16You're welcome.
33:18Uncle.
33:22I want to give you some eggs.
33:24I'll bring them to you.
33:26No.
33:28You're so weird.
33:30You said you'd give them to the director.
33:32Why do you give them to me?
33:34It's okay.
33:36We bought a whole box.
33:38It's for the director.
33:40A whole box?
33:42Yes.
33:44Thank you so much.
33:46You're welcome.
33:50What about the contract?
33:52We can't meet the director now.
33:54What about the contract?
33:57We'll come back another day.
33:59What about the eggs?
34:01We brought them here.
34:03Should I bring them back or find someone to give them to?
34:05Find someone to give them to?
34:07Here I am.
34:09I'm always here.
34:11If you trust me,
34:13give them to me.
34:15I'll give them back to the director when he comes back.
34:17Really?
34:19Yes.
34:21If you trust me, give them to me.
34:23I'll give them to him.
34:25Okay.
34:27What's your name?
34:29I'll tell you when he comes back.
34:31This is Minh, my boss.
34:33My name is Ngoc.
34:35So you're also my boss.
34:37Yes.
34:39Can you give these to the director?
34:41Don't worry.
34:43I'll wait for him here.
34:45Thank you so much.
34:47Let's go.
34:49Goodbye.
34:55Goodbye.
34:57Goodbye.
34:59Goodbye.
35:01Goodbye.
35:03Goodbye.
35:05Goodbye.
35:07Goodbye.
35:09Goodbye.
35:11Goodbye.
35:13Goodbye.
35:15Goodbye.
35:17Goodbye.
35:20Hello.
35:26Hello.
35:28Who is this?
35:30Hello.
35:32I'm the secretary director of Huong An Xi.
35:34I've read your letter.
35:36I'd like to know
35:38when I can sign the contract with you.
35:40Really?
35:42Thank you so much.
35:44Can you say
35:46thank you to the director?
35:48Okay.
35:50I'll send you the address
35:52and the exact time.
35:54I'd like to inform you
35:56that the director and I are going to the studio
35:58to inspect the interior.
36:00That's fast.
36:02Okay.
36:04You can go now.
36:06I'll prepare carefully.
36:08Yes.
36:14Wow.
36:17Our company
36:19has hope now.
36:21I have to tell you this good news.
36:25Everyone.
36:27Gather here.
36:29I have good news.
36:31The partner company
36:33has signed the contract with our company.
36:35Wow.
36:37Our company has overcome the difficult period
36:39and has a bright future.
36:43What's wrong with the director?
36:45He didn't agree last time.
36:47How can he sign the contract now?
36:49I don't understand.
36:51This way, please.
36:53Boss.
36:55This is Chau,
36:57the assistant of the partner company.
36:59Hello.
37:01I'm here today
37:03not only alone but with one more person.
37:07This is Thai,
37:09the director of our company.
37:11He's here today
37:14to inspect the interior of the studio
37:16and sign the contract between us.
37:18Hello.
37:20Thank you for coming to my company.
37:22Hello.
37:24Hello, young girl.
37:26We meet again, right?
37:28Now,
37:30with my status like this,
37:32am I qualified to talk to you?
37:36You are...
37:40What's wrong?
37:44Actually, when you came to our company
37:46to contact for work,
37:48I did it on purpose
37:50to test your attitude
37:52and behavior.
37:54But when I met this girl,
37:56I immediately decided
37:58to refuse to cooperate
38:00with your company
38:02from the beginning.
38:04My girl
38:06is old
38:08and impulsive.
38:10So the more I value my attitude,
38:12not my behavior.
38:14And you,
38:16I can see that.
38:18And I believe that
38:20you will be successful
38:22in the future.
38:24Well,
38:26thank you.
38:28That's why
38:30I agreed to cooperate with your company
38:32because I believe
38:34in your ability.
38:38Well,
38:41may I invite you to my office
38:43so we can talk about work?
38:53Ah,
38:55young girl,
38:57I want to give you a piece of advice.
38:59If you want to be respected by others,
39:01first of all,
39:03you have to learn how to respect others.
39:11If you want to be respected by others,
39:13first of all,
39:15you have to learn how to respect others.
39:17If you want to be respected by others,
39:19first of all,
39:21you have to learn how to respect others.
39:23If you want to be respected by others,
39:25first of all,
39:27you have to learn how to respect others.
39:29If you want to be respected by others,
39:31first of all,
39:33you have to learn how to respect others.
39:35If you want to be respected by others,
39:37first of all,