Category
📺
TVTranscript
00:00Can you lend me 1 billion VND?
00:05Are you okay?
00:08I'm fine.
00:101 billion VND?
00:11Oh my God!
00:12He borrowed 1 billion VND, but I thought he borrowed 100,000 VND.
00:15Hey!
00:16Do you think we are a bank?
00:18How can you ask for 1 billion VND right away?
00:20You asked for 1 billion VND and I took it.
00:22Oh my God!
00:24I know 1 billion VND is a big amount of money.
00:26But my company is having a hard time.
00:28I have to pay the staff and wait for the contract.
00:31Do you have any way to help me?
00:34Hey!
00:35Are you okay?
00:37Do you want to eat more?
00:43What's wrong with your brother?
00:47Tell me the truth.
00:50My brother has been sick for half a year.
00:53You don't dare to tell me.
00:55Why should I worry?
00:56Recently, his medical bills and medical check-ups are very expensive.
01:03I don't have a way to help you.
01:07I just want to help you.
01:10But I've been sick for a few days.
01:13And I have a lot of debts.
01:15I can't help you.
01:16Please sympathize with me.
01:19Why do you cough so much?
01:21Are you okay?
01:22I'll take you to the hospital.
01:24What?
01:25Please take me to the hospital.
01:27And text me.
01:28I'll help you.
01:30I'll go home now.
01:32I'll change my clothes and take you to the hospital.
01:35Yes.
01:42He's gone.
01:44Why does he cough so much?
01:46Hey!
01:47Do you see Tri's house?
01:49I told him to pretend to be sick.
01:51Otherwise, he would sit there and beg.
01:53He's a good guy.
01:55He made me cough a lot.
01:57What do you think?
01:59He's rich.
02:00He wants to be like us.
02:04Do you think I'm good at acting?
02:06You're the best.
02:23I love you.
02:40Boss!
02:43Where have you been?
02:45I just delivered the goods to the company.
02:48Why did you give us the money?
02:52I have to pay the employees.
02:55I can't just stay here.
02:57I have to ask for the contract.
02:59I'll be a shipper to earn more income.
03:04It's okay.
03:06It's a challenge.
03:08I'll succeed if I overcome it.
03:10You're so optimistic.
03:13I won't accept the salary from this month.
03:17You just need to give me 1-2 million VND.
03:19I'll pay the rent.
03:21How can I do that?
03:23I'll share it with you.
03:26You helped me a lot.
03:28I owe you a lot.
03:30It's okay if you help me.
03:32I'm not good at working.
03:34No company will accept me.
03:36You're the only one who trains me.
03:42Don't worry.
03:44I'll go back to the company.
03:47I won't accept the salary from this month.
04:02The food here is so good.
04:04But I ordered too much.
04:06Just eat it all.
04:08We don't need money.
04:12Let me take a photo of you.
04:15Don't take a photo of me.
04:17What if Kien sees it?
04:19You're sick.
04:21Be careful.
04:23I just want to take a photo.
04:25I'm not sick.
04:33You told me you're poor and sick.
04:35But you can't help me.
04:37Are you poor and sick?
04:39So what?
04:41It's none of your business.
04:43We can use our money.
04:45You can borrow it from anyone.
04:47It's not expensive.
04:49It's not expensive?
04:51You're my brother.
04:53Why did you steal my money?
04:55Look at yourself.
04:57You're just half a year old.
04:59But you're a shipper.
05:01How can you pay us back?
05:03Or we'll give you 1 billion.
05:05Then we'll throw you into the sea.
05:07Huh?
05:09If you don't want to help me,
05:11why do you have to do this?
05:13I've been taking care of you for half a year.
05:15I didn't expect to be cheated.
05:21Kien.
05:23I have good news.
05:25Here's 1 billion.
05:27Take it to the gangsters.
05:29Where did you get it?
05:31I borrowed it from many people.
05:33Don't worry.
05:35My gangsters won't be worried.
05:37But this is 1 billion.
05:39It's not much.
05:41Go pay them back.
05:43You dare to borrow gangsters' money,
05:45but you don't dare to borrow mine?
05:49Hurry up.
05:51See you later.
05:55Hey.
05:57You really let him borrow 1 billion?
05:59You're so bold.
06:01You let a shipper borrow 1 billion,
06:03you don't know when you'll get the money back?
06:05Because Kien is my boss.
06:07I used to owe him a lot.
06:09So I repay him now.
06:13What do you mean?
06:15He's going bankrupt.
06:17You let him borrow money,
06:19you owe him.
06:21Don't be stupid.
06:23I'm much more stupid than you.
06:25And I don't have cold blood like you.
06:27Hey.
06:37Hey.
06:39Calm down.
06:41Let me check that contract.
06:43What? Compensation?
06:45Hey.
06:47I haven't told you yet.
06:49What are you waiting for?
06:51Your order has been bombed.
06:53What a bad luck.
06:55Tuan hasn't done anything yet.
06:57Why do I have to wait for this contract?
06:59Because you didn't manage it well.
07:01This company is managed by me.
07:03How about you?
07:05What?
07:07You don't have to explain to me.
07:09Now go to the company to solve the problem.
07:11The goods can't be sold.
07:13The order has been bombed.
07:15The contract has to be submitted.
07:17The staff has resigned.
07:19Because of what?
07:21Too much debt.
07:23My husband has gone bankrupt.
07:29What?
07:31What's important today?
07:33This is for you.
07:35This is 2 billion.
07:37Take it to your friends.
07:39And 1 billion is for you.
07:43What?
07:45You give me 1 billion?
07:47It's nothing compared to what you have done for me.
07:49You are a staff.
07:51You don't have any blood.
07:53But when I was in trouble, you didn't turn your back on me.
07:55You helped me.
07:57So I appreciate it.
07:591 billion is too much.
08:01You don't have to explain.
08:03The boss has given the order.
08:05Yes, boss.
08:07I will buy a gift for you.
08:09Keep it.
08:11Look at this.
08:13He gives 1 billion to a foreigner.
08:15But his brothers and sisters don't care.
08:19Why are you so stupid?
08:21Why do you give him 1 billion?
08:23Here, I keep it for you.
08:25Keep it.
08:27This money is for your brothers and sisters.
08:29You are so stupid.
08:31What?
08:33You taught me how to be stupid.
08:35You were stupid when you lived with me.
08:37You are the mirror.
08:39I will follow you.
08:41I am your brother.
08:43You don't help your brothers.
08:45You help foreigners.
08:47You are right.
08:49You are so stupid.
08:51You lose to a foreigner.
08:53My brothers are not stupid like me.
08:55But they have a good heart.
08:57I don't care.
08:59I don't care about your brothers.
09:01Van, let's go.
09:091 billion?
09:11Yes, 1 billion.
09:21You are so naive.
09:23I miss you so much.
09:25Do you remember what day is today?
09:27Yes, I do.
09:29I am off today.
09:31I will pay for your house in the afternoon.
09:33Don't let me remind you again.
09:41I am off today.
09:43I will pay for your house in the afternoon.
09:45Don't worry.
09:47OK.
09:49Go to work.
09:51I am off.
09:53Bye.
10:21Wash your cup.
10:23You look so exhausted.
10:27I am tired.
10:29Let me take a rest.
10:31Wash your cup and clean your house.
10:33You will get tired in the whole day.
10:37Here is a house,
10:39you need to work.
10:41I am not your sister-in-law.
10:43I am just your sister.
10:45Your brother is dead.
10:47I let you live in this house.
10:49Today, I give you 2 million VND per month.
10:53It's very kind of you.
11:00Oh my god!
11:01You act like you're going to die.
11:03You're pregnant, so you have to be active.
11:06It's easy to give birth.
11:08But...
11:10I used to be pregnant.
11:12Why do you treat me like that?
11:14It's true that I used to be pregnant.
11:15But I didn't eat poison beans.
11:17Just do it.
11:38Honey.
11:40What's wrong?
11:41Nothing.
11:46You're home.
11:49Are you tired?
11:50Yes.
11:51I'm a little tired.
11:53I'll be fine after a rest.
11:57Why are you home so late?
11:59I called you but you didn't pick up.
12:04I have some work.
12:05And my phone is out of battery.
12:08Have you paid for Nga?
12:13I...
12:15What's wrong?
12:19So what?
12:20Can you pay for me?
12:22It's only 2 million VND.
12:24It's not 5-70 million VND.
12:26I have to pay every month.
12:29Honey.
12:31I...
12:32What?
12:33You said you were free this morning.
12:35Don't lie to me.
12:37I really fired you.
12:39It's not like that.
12:41I'm really free.
12:43But...
12:45I dropped my money on the street.
12:47What?
12:48Are you lying to me?
12:49You dropped your money?
12:55I'm telling the truth.
12:57I only have a few hundred to take care of my wife.
13:01Please give me a few more days.
13:03I'll pay you when I get the money.
13:05Honey.
13:06He's not lying to you.
13:08Please give us a few more days.
13:10Shut up.
13:12You smell like beer and wine.
13:16You're late for work.
13:19You must have spent all your money on girls.
13:22What did you lose?
13:24It's not like that.
13:25Honey.
13:26I smell like beer and wine too.
13:30See?
13:31You should trust him.
13:33Don't worry.
13:34If he does something bad to you,
13:36don't let me raise him.
13:38Honey.
13:39Don't say that.
13:41I already said that.
13:43You guys are here because of him.
13:45Now you're scolding me.
13:48I'll give you one more week.
13:50If you don't pay me, I'll fire you.
13:52Do you hear me?
13:59Honey.
14:00Did you really lose money?
14:05You don't trust me anymore?
14:07Forget it.
14:08I haven't said anything.
14:10I'm sorry.
14:29Hello.
14:31Yes.
14:33I'm stuck.
14:35Can you lend me 3 million VND?
14:37I'll pay you back at the end of the month.
14:44I got it.
14:47I'll think of another way.
15:01I'm so hungry.
15:03Can I have some food?
15:08Excuse me.
15:10Can I have some food?
15:13What's wrong with you?
15:16You've been eating badly.
15:17And now you're throwing up.
15:20If you can eat this time,
15:21there will be another time.
15:23Give it to me.
15:25No.
15:26I'm so hungry.
15:28If I'm alone,
15:29I'll try to swallow it.
15:31But now,
15:33I have a baby in my belly.
15:35I don't love you.
15:36I love my baby.
15:38It's still young.
15:39I don't want it to be hungry.
15:43You've been talking badly.
15:45Why are you so stubborn?
15:49What did you do to my wife?
15:51Are you okay?
15:56Did you hear me?
15:57Why are you so cruel?
15:59Are you still human?
16:01What?
16:02How dare you scold me today?
16:05You're so ungrateful.
16:08We're not ungrateful.
16:10You ask for money every month.
16:13The house, electricity, water,
16:15plus 2 million VND.
16:16We can rent a small room
16:18with that money.
16:20My wife just wants to stay here
16:21to take care of my brother.
16:23Don't be so cruel.
16:25You're so good.
16:26Have you paid the house?
16:27You haven't paid me this month.
16:29How dare you talk back to me?
16:32I'll let you
16:33clean up here tonight.
16:35Get out.
16:36Please calm down.
16:38Please calm down.
16:40We don't know where to go.
16:42Okay.
16:43Let's go.
16:44I said get out.
16:46Get out.
16:47You're so ungrateful.
16:49Let's go.
16:51We'll talk later.
16:56Let's go.
17:00Take your stuff.
17:02It's dirty.
17:20Kha.
17:23Kha.
17:25Oh my god.
17:26I've been looking for you.
17:28Who are you?
17:29You took me to the hospital the other day.
17:32How many days have you forgotten me?
17:353 million VND.
17:373 million VND.
17:38That means
17:39I've paid Nga 2 million VND.
17:42And 1 million VND
17:43to buy clothes for my wife.
17:45Good.
17:48Hey.
17:49Hey.
17:51Are you okay?
17:52Oh my god.
17:57Why am I lying here?
17:58Hey.
17:59Wake up.
18:09Hello.
18:10I need an ambulance.
18:12Yes.
18:13Okay.
18:15Ah.
18:16It's you.
18:17It's me.
18:18Because
18:19you look fresher today.
18:21The other day
18:22I couldn't recognize you.
18:23Oh.
18:24Who are you?
18:25Kha
18:26saved my life.
18:28If it wasn't for him,
18:29I would have died.
18:31He took me to the hospital.
18:32So
18:34I got out of danger.
18:36You know what?
18:37Kha is a good man.
18:38He even paid the hospital bill for me.
18:41So the other day you said you lost money.
18:43You took money
18:44and paid the hospital bill for him?
18:47Yes.
18:48And the reason
18:49why your clothes smell like alcohol
18:51is because I was in contact with Trung that day.
18:56Why are you so noisy?
18:57I've been kicking you out for a while.
18:59Why are you so stubborn?
19:00Who else is here?
19:02Hello.
19:03Who are you?
19:06They ate at my house.
19:08They don't know how to behave.
19:09So I kicked them out.
19:10What do you want?
19:11Do you want to get to know someone?
19:12Give me another place.
19:13Oh my god.
19:14It's late at night.
19:15How long have you been
19:16kicking people out of the house?
19:18Trung.
19:19Don't worry about this.
19:22Sis.
19:23I'll borrow money later.
19:24I'll pay you back.
19:25Wait.
19:26How much do you owe me?
19:28What do you want?
19:29Do you want to thank me?
19:30He owes me 2 million VND.
19:32Will you pay me back?
19:342 million VND?
19:36I'll pay you back.
19:37Bro.
19:38Come on.
19:39Okay.
19:41Take it.
19:43Is it enough?
19:44If it's not enough, I'll keep it.
19:46Money is so important to you.
19:49Okay.
19:50We can talk here until morning.
19:52Okay?
19:56Your landlady?
19:58She's so weird.
20:04I'll go back to work.
20:06I'll pay you back.
20:08What do you mean?
20:09You saved my life.
20:10That's your gratitude.
20:12Do you know?
20:13When I woke up,
20:15I asked people around me.
20:16No one knows who you are.
20:18Then I had to go to the counter.
20:20I asked people.
20:21They gave me your phone number and address.
20:23Because that day,
20:24I saw someone came to pick you up.
20:26So I went home first.
20:28Now she's pregnant.
20:30You don't have a place to stay.
20:32I have a small house for rent.
20:36Now she's gone.
20:37No one has a place to stay.
20:39Or you guys go over there.
20:41I don't take money.
20:42And the location is near the market.
20:44It's easier for you to sell.
20:50I'm so embarrassed.
20:51Don't be.
20:53You can stay here temporarily.
20:54If you have money later,
20:56you can pay me back.
20:57And you saved my life.
20:59That's your gratitude.
21:06Now I'll take you to eat.
21:09Then I'll take you to the new house.
21:13Let's go.
21:15Let's go.
21:34Here you are.
21:39Are you okay?
21:43Hey.
21:45What's wrong with you?
21:49Wake up.
21:53Why are you so hot?
21:57Hey.
21:58Hey.
22:01Quy.
22:02Why did you let a stranger in?
22:05What if it's a robbery?
22:08Why didn't you ask me?
22:09Because when I came back from work,
22:11I saw you fainted in the house.
22:14Then I saw your fever,
22:16so I took you in to take a rest.
22:19What if it's a robbery?
22:21He's hot.
22:22How can it be a robbery?
22:24I don't know anything.
22:26The society is very complicated now.
22:28There are a lot of ghosts.
22:29What if they come to our house and rob us?
22:32At that time,
22:33I can't even return my hand.
22:34Hey.
22:35What did you say?
22:36I told you many times.
22:38Don't love someone too much.
22:40One day you will fall into that body.
22:42Hey.
22:43Yes, ladies and gentlemen.
22:48I feel better now.
22:50Excuse me.
22:51I'm leaving.
22:52Hey.
22:53You have a fever, why are you leaving?
22:55He's fine, so he's leaving.
22:56Hey.
22:57Yes.
22:58I took medicine, so I feel better now.
23:00Oh.
23:06Hey.
23:08Take it.
23:09Don't be afraid of anything.
23:12I used to be a student, so I understand.
23:18I will never forget your kindness.
23:21Okay.
23:23Try your best.
23:38As now,
23:39we are brothers in the same boat.
23:41We will not leave each other.
23:43Have a good cooperation.
23:45Working with Trung,
23:47I feel very assured.
23:48But I think you are a bit green lately.
23:52Don't be too greedy for work.
23:55Oh my God, it's nothing.
23:56To be honest, I can do anything as long as I can earn money.
24:02I have to go now. I'll call you later.
24:13Hello.
24:15Are you coming home? I've cooked your favorite dishes.
24:19Really? I've just finished my work. I'm coming home. Wait for me.
24:24Yes.
24:26Okay.
24:27Let's go.
24:28Okay.
24:53Eat more.
24:54I planned to go to the market this morning to buy some fish to cook for you.
24:59But I remembered that you said you like these dishes.
25:02So I bought them to cook for you.
25:04It's a bit difficult and hard, but it's fun.
25:10Do you like it?
25:12Yes.
25:25Trung.
25:27What's wrong with you?
25:31Trung.
25:35Trung, what's wrong with you?
25:37Trung.
25:44My husband had a stroke.
25:45Luckily, he was rushed to the hospital early, so his life was not affected.
25:48But his mobility needs time to recover.
25:52It's so hard for me.
25:55I don't know when I can get back to normal.
26:01Don't worry.
26:04Don't worry about anything.
26:06How can I be at ease?
26:09I still have a lot of work to do.
26:12And I have a few new contracts to sign with people.
26:16If I don't finish it,
26:17If I don't finish it,
26:19I have to compensate for it.
26:21Do you still think about work?
26:24If I didn't take you to the hospital on time that day,
26:28do you think you would still be alive?
26:30Is work still important at that time?
26:35I didn't fall into the same situation as you.
26:38So I can't.
26:41I've been trying to work for a long time.
26:44I've been trying to work for a long time.
26:46I've been trying to make a lot of money.
26:49To live a full life with my wife.
26:52To live a full life with my wife.
26:56Then suddenly,
26:57Then suddenly,
27:00I became like this.
27:03Now I'm sitting in one place.
27:05Soon I won't be able to work.
27:07Where do I get the money to pay?
27:11Why did I become like this?
27:14Why did I become like this?
27:16Why?
27:17Why?
27:38Hey,
27:39Hey, do you still have a job here?
27:44Hey,
27:46Hey, is that you?
27:53Drink some water.
27:59So fast.
28:01It's been a few years.
28:05It's been a long time since I recognized you.
28:08I recognize you.
28:10You are my savior.
28:11You are my savior.
28:14But,
28:15But, are you going to apply for a job here?
28:21A few years ago, my husband had a stroke.
28:23A few years ago, my husband had a stroke.
28:24So the economy in the house was not stable.
28:26So the economy in the house was not stable.
28:28I want to go out and help him.
28:30But I've been in the house all the time.
28:32But I've been in the house all the time.
28:33I don't know what to do.
28:34I don't know what to do.
28:36So,
28:37So, I applied for a job here.
28:38So, I applied for a job here.
28:42But,
28:44But, it seems that you have applied for a job here.
28:49Oh, really?
28:52Where are you now?
28:54Are you still in the old place?
28:56Can you come and visit your husband someday?
29:05Hey,
29:06Nga introduced me to a very good physician.
29:10Or should I take you there for a check-up?
29:13No, I know that doctor.
29:16It costs a lot of money.
29:18And I see that
29:19My leg hasn't progressed at all for years.
29:22So now I have no hope.
29:24Ignore him.
29:25Honey,
29:26Honey, don't be shy.
29:28Even if there is still a little hope,
29:30Even if there is still a little hope,
29:31I have to try.
29:32I believe that if we try, we treat, we practice,
29:34I believe that if we try, we treat, we practice,
29:36I believe that if we try, we treat, we practice,
29:37it will recover quickly.
29:41You know that?
29:49I'm waiting for you.
29:51Oh,
29:52Oh, Kha.
29:53Oh, Kha.
29:54Hello.
29:55Hello.
29:56I came home to look for you.
29:58I heard my neighbor said you went to the park.
30:01I heard my neighbor said you went to the park.
30:02I heard my neighbor said you went to the park.
30:03Ah,
30:04Ah,
30:05Do you remember me?
30:07Who are you?
30:09After that, I took him to my house to take a day off.
30:16I remember.
30:18I'm sorry for what happened in the past.
30:20Because at that time, I was too cautious, so I said some harsh words to you.
30:27It's okay.
30:29I came here today because I have something to tell you.
30:32Ms. Quy,
30:33the coffee shop the other day, although there is no more hiring,
30:37but soon the shop will open to sell food.
30:40So I need someone to cook.
30:42If you agree, you can come in and do it.
30:44Ah.
30:47Hey, so that shop ...
30:54Actually, that shop is mine.
30:56I'm really good.
30:58I've just grown up, but I can do that.
31:01Actually, I just met May.
31:04I also have a friend.
31:06My friend is a doctor in the field of treatment management.
31:09I will take you there, treat regularly once a week.
31:12I will take care of all the expenses.
31:20My wife and I love you very much.
31:31I love you too.
31:32I love you too.
31:33I love you too.
31:59Over the years,
32:00today,
32:02I always remember your kindness.
32:06So,
32:08I just hope I have a chance to repay you.