Category
📺
TVTranscript
00:00I'm gonna go.
00:09I don't know.
00:12I don't know.
00:15I don't know.
00:20I don't know.
00:25I don't know.
00:28I don't know.
00:30I don't know.
00:35I don't know.
00:41I don't know.
01:07I don't know.
01:17I don't know.
01:27I don't know.
01:33Didn't you hear me?
01:40I want to make this a specialty of Aobashi.
01:44Try it.
01:46I want to eat it, but my back hurts.
01:49It hurts!
01:51It doesn't hurt.
01:57It's delicious!
01:59I want to sell Aobashi.
02:10Hello?
02:12Can I talk to you for a minute?
02:14What is it?
02:17I'll do my best.
02:19Wait here.
02:22It's a prefectural election.
02:28Have you heard who Inusaki is supporting?
02:31I was asked to do it.
02:33He wants me to be the mayor.
02:36What?
02:38Can you explain it to me?
02:41You're the one who can change it.
02:47Can you be the mayor?
02:50So?
02:52I said no.
02:54Even if I don't win, I can't be the mayor.
02:56Inusaki didn't say anything, so he wasn't serious.
03:00If he was serious...
03:03I'm sure he'd betray me.
03:06I don't want to be used by that old man.
03:09You said you'd do your best.
03:11We'll do our best.
03:13I'll call you later.
03:15Tomoko Sato?
03:17Then Inusaki's puppet will be exposed.
03:21Inusaki is looking for a puppet to win the election.
03:26Tomoko Sato can't do it.
03:34I haven't seen your face in a long time.
03:40So, what did you write?
03:43Nothing.
03:46Here.
03:51Do you think Tomoko Sato has an eye?
03:56Not this time.
03:57Tomoko Sato said no.
04:00Even if she were to run, it would be difficult to win.
04:05Then who?
04:07What about Makoto Todo?
04:09He's the best candidate.
04:11I don't think he'll run.
04:14He's studying for the next election.
04:28Tomoko Sato
04:31You're still here.
04:34It's my job to listen to the people.
04:37But I'm stuck here.
04:40I can't do anything.
04:42If you just listen, you can do it with my cat.
04:47I was told that.
04:49Did you go to ask for a puppet?
04:52Yes.
04:54But from right to left...
04:55It's the way for new members.
04:59Yes.
05:01If you're as good as Minusaki...
05:04Can you do this easily?
05:10I think it'll be easier if you become mayor.
05:14Mayor...
05:17That's right.
05:19Become mayor.
05:21And lend me your strength.
05:23You can do it yourself.
05:26Tomoko Sato
05:29What is it?
05:31Minusaki told me.
05:36Is that so?
05:38Aren't you surprised?
05:40No, I think it's good.
05:44I've never become a school president.
05:47I've always been on lunch duty.
05:49Lunch duty?
05:51Yes, I get the leftover bread.
05:55That's not true.
05:57I've never eaten lunch.
06:00Are you kidding me?
06:02TV is different.
06:04Do you know fried bread?
06:06Licking the leftover sugar in the box of fried bread.
06:10I've never done that.
06:12I want to try it, but I can't.
06:15What did you do?
06:18Once...
06:20I wanted to feed the rabbit.
06:22I almost became a creature.
06:24What do you mean you almost became a creature?
06:27My father scolded me.
06:29Why am I not a school president?
06:31I knew it.
06:33Political families are different.
06:35That's right.
06:37Someone like you should be mayor.
06:39But no.
06:41If someone like you becomes mayor,
06:43no one can control you.
06:54I'm not what you think I am.
06:58Excuse me.
06:59Excuse me.
07:19The probability of Mr. Kawarada and Mr. Sato becoming mayor is 10%.
07:23There are 70% of real votes.
07:26I thought Mr. Sato and Tomoko would win.
07:27I thought they would win.
07:29Let's give them a head start.
07:31Hey, call Maeda.
07:33Also, call Tomita.
07:36Yes.
07:47Makoto, open the door.
07:57What are you doing at such an important time?
08:28How could you do this to a woman from a noble family?
08:33What are you going to do if you don't like her?
08:35Break up with her.
08:38Hey, are you listening?
08:44She started to be a member of a noble family to send her brother to school.
08:49Isn't that great?
08:50Isn't that great?
08:55Then why don't you go out with her?
08:59Why are you meeting her in a place like this?
09:02It's because you're ashamed of yourself.
09:07Makoto, give up.
09:12You and I were born into a family of politicians.
09:15We were educated to be politicians.
09:17You're going to be a politician as a member of the noble family.
09:21You came to this town because you were prepared for it, right?
09:24You came to this town because you were prepared for it, right?
09:47If it was about the other day, I would have refused.
09:50Are you Tomita, the vice president?
09:53Nice to meet you. I'm Tomita.
09:56I'm sorry.
09:59I'm...
10:03I'm Tomoko Sato.
10:04Nice to meet you.
10:11Oh, no. My son is a mischievous boy. I'm sorry.
10:15No, no. That kind of daily life is important to a gentleman.
10:19He's always like this. Nice to meet you.
10:21Nice to meet you, too.
10:25I heard you have a lot of requests from the government.
10:28Yes, well...
10:30It's better to ask Tomita directly than to ask the person in charge.
10:35Please tell us about it.
10:44This is a new drink called Aoba Bijin.
10:48It's delicious.
10:51I was wondering if we could sell it as a special product of Aoba City.
10:56That's good.
11:02Isn't this terrible?
11:05I want to build a bigger parking lot.
11:08Bicycles are the feet of mothers.
11:11Aozora Kindergarten.
11:12Yes, a kindergarten doesn't have to have a building.
11:15You can play in nature like this.
11:18You can interact with people you don't usually meet.
11:22I think it's good for children, too.
11:25I see. That's a good idea.
11:28It's my husband's idea.
11:30That's also the opinion of a valuable citizen.
11:33Nice to meet you.
11:35Mr. Sato, you really care about the citizens.
11:41I'm sure Inusaki told you that.
11:44What?
11:45I'm going to be mayor. Let me do it.
11:48Oh, no.
11:50It's hard for you, too.
11:57Let's go.
12:06It's strange.
12:07Does Inusaki think he can beat Kawarada with Maeda?
12:11I think he's going to gather the organization's votes.
12:15But Kawarada is doing the same thing.
12:18If it's a one-on-one battle, the other candidates will come out.
12:22I'm sure someone who's going to get rid of Gyofu will come out.
12:26Damn it.
12:28Good morning. I'm in a hurry.
12:31You thought I was dead, didn't you? I'm not dead.
12:34But my wife cried.
12:37She told me to quit my job and enjoy my life with me.
12:42That's what I'm doing now.
12:45What? Are you talking about the mayor's election?
12:48I'm not asking you to come out.
12:52But if you become mayor, you'll have to sacrifice your family more than the mayor.
12:58Give me a break.
13:01Let me fix this corrupt politics.
13:05What's going on, Inusaki?
13:06It's too late for Mr. Maeda.
13:08Right? Then I'm better off.
13:11I don't think so.
13:12You don't think so?
13:14Actually, I was told by the supporters.
13:18I think you're better off.
13:20Are you serious?
13:22No, no, no, no.
13:24But Mr. Maeda, who is in favor of Mr. Kawarada, is not in favor of Mr. Kawarada, is he?
13:28He blamed everything on his secretary and committed suicide.
13:32He didn't know anything.
13:34Is there such a stupid story?
13:37It's a terrible witch.
13:39If I'm a witch, he's an evil spirit.
13:43There are a lot of people like that in Aoba City Council.
13:47It's a world of evil spirits.
13:51There are demons who make innocent people evil.
13:56Please take a look.
13:58Wow.
14:00The Aozora nursery school can start as soon as it is approved by the board.
14:04Wow.
14:06But why are you doing this?
14:10You don't want to be a mayor anymore.
14:13No.
14:15I haven't given up yet.
14:17After all, you're the only one.
14:20Be a mayor.
14:22What are you talking about?
14:24Mr. Maeda, you said you were in favor of Mr. Kawarada.
14:26Don't worry about Mr. Maeda.
14:28Don't worry?
14:30What are you talking about?
14:32Making the people in front of you happy changes the world.
14:38That's right.
14:41Citizens need politicians like you.
14:46So, what's your heart?
14:49What do you want to do as a puppet?
14:55Can't you believe that I want to improve the world?
14:59Yes.
15:00Ha-ha-ha.
15:05My first grandchild was born.
15:07When I look at my grandchild's face, I want to live in a good world.
15:12When I was a child, I didn't even think about it.
15:18I will improve Aobashi in my own way.
15:21You should do it in your own way.
15:24What do you think?
15:26Can't we do it together?
15:31Ha-ha-ha.
15:33Finally, you have a grandchild.
15:36Right?
15:40Hey, mom.
15:42What are you doing today?
15:45Today, I was thinking about how to make everyone happy.
15:52Are you happy?
15:54Yes, I'm happy.
15:57I see.
15:59It's my job to make everyone happy.
16:06That's right.
16:09That's my job.
16:26Ha-ha.
16:56Ha-ha.
17:04I want you to be happy, too.
17:07I'm counting on you.
17:09I don't want you to steal the place where you can escape.
17:12You didn't help me when I wanted you to.
17:14I work from morning to night.
17:16I want to live desperately.
17:18Don't give up. Let's do our best.
17:20It's my job to make everyone happy.
17:26I want you to be happy.
17:31Dad, hurry up.
17:33I know. Wait a minute.
17:36What's wrong?
17:39Good morning.
17:41I told mom at the supermarket that I wanted to open an Aozora nursery.
17:44She said yes.
17:46I'm taking everyone to Keyaki Park today.
17:49Niko, Aozora nursery...
17:51Dad, hurry up.
17:53Good morning.
17:54Good morning.
17:56See you later.
17:58See you later.
18:01See you later.
18:17It's all my fault.
18:19Why did this happen?
18:26Did you...
18:29Did you...
18:38Why did you do that?
18:43No.
18:46I didn't.
18:49I did it for my father.
18:52For me?
18:56Don't blame me.
18:59You did the most unforgivable thing to me.
19:19I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:46It's 10% of Tomonishi's property.
19:49I expected it, but I didn't expect it to be this bad.
19:52It's strange that the real estate rate is over 70%.
19:59Maybe...
20:05It's wonderful.
20:07What's wonderful?
20:09Everything is drawn by Inusaki.
20:20Excuse me.
20:37How do you feel about your wife's divorce?
20:40Divorce?
20:42You don't know?
20:44Mom!
20:46How do you feel about your wife's divorce?
20:49You don't know?
20:51Stop it!
20:53Stop it!
20:55Tomoko Sato has left Inusaki.
20:59She is now an unmarried woman.
21:162 months later
21:33I'm home!
21:43What's the matter?
21:45I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:53Inuzaki just announced it.
21:57No, no, no.
21:59That's not true. Why would that happen?
22:03I never asked you to become the mayor.
22:07I know.
22:09I'm really sorry.
22:12But if you become the mayor, you can do a lot of things.
22:16That's not what I'm talking about!
22:21Why didn't you tell me?
22:24I was going to tell you.
22:27I was going to tell you in the morning.
22:31But you didn't have to tell me?
22:34No.
22:36You've made up your mind, haven't you?
22:40That's what I thought.
22:44I've made up my mind.
22:51I see.
22:59I wanted to talk to you before I made up my mind.
23:05We've been fighting, but we've made up our minds.
23:12Why did you decide on your own?
23:19What's wrong?
23:21I'm sorry. I'm sorry.
23:23I'm sorry. I'm sorry.
23:26It's nothing.
23:28It's nothing.
23:32Didn't you become the mayor for your family?
23:59Hello?
24:01Can I talk to you for a minute?
24:15How far did you go to become the mayor?
24:19What do you mean?
24:22You're trying to get the votes of the people.
24:27You're trying to get the votes of the people.
24:36You're trying to get the votes of the people.
24:45You don't have to use me.
24:49I can do a lot of things by using Inusaki.
24:54You're trying to use Inusaki.
24:57I have to be manipulated.
24:59Inusaki isn't that sweet.
25:01I'm prepared for that.
25:04I'm prepared to drink the poison of politics.
25:06Poison.
25:08There are times when it becomes medicine.
25:12I want power.
25:15I have the power to do good things.
25:20Mr. Tazumi.
25:23You told me before.
25:25You said that unpopular things change the world.
25:30That's not true this time.
25:32The picture Inusaki drew is that you're going to run for mayor.
25:35Unpopular things don't happen in the world.
25:41There's a limit to what you can do.
25:48I believed that you could create a new wind.
26:11I want you to go out with me.
26:30Did you know that you can see Aobashi from here?
26:35No.
26:41I told you before.
26:46My parents are not good.
26:49I thought I lived alone until I met my husband.
26:55But I realized that I was supported by many people.
27:11But now it's not like that at all.
27:21You can't talk to a child you don't know.
27:25There are few neighbors who talk to each other.
27:31There are many people who are lonely.
27:36Even if there is a child crying alone.
27:39It's a world where you can't notice it.
27:46I want to do something about that world.
27:56Is that why you ran for mayor?
28:02Am I wrong?
28:10I'm talking to you.
28:13I know what you want me to say.
28:17What?
28:19I just want to hear what you want me to say.
28:25It's not like that.
28:28Then why me?
28:31It's important to decide your future life.
28:41That's right.
28:43No matter who opposes me.
28:46I want to run for mayor.
28:52All right.
28:55I will do my best.
28:58I'm sorry.
29:20Be quiet.
29:23You're bothering everyone.
29:25I'm sorry.
29:27Be quiet.
29:32Get out of the car.
29:36You get out of the car.
29:38You're bothering everyone.
29:41I don't know what you're talking about.
29:43Babies cry.
29:46I don't understand that.
29:48It's none of your business.
29:49It's none of my business.
29:50Get out of the car.
29:53You get out of the car.
29:55Get out of the car.
29:57You get out of the car.
29:58You get out of the car.
29:59Get out of the car.
30:00You get out of the car.
30:01What are you doing?
30:07It's nothing.
30:09Please be careful.
30:12You're crying.
30:14You're crying.
30:20How old are you?
30:21I'm one and a half years old.
30:24I'm glad.
30:45I'm sorry.
30:47Why am I crying?
30:53I'm sorry.
31:03I'm glad.
31:10I want power.
31:14I want power.
31:18You said it right away.
31:21The world is not abandoned.
31:27Everyone is a good person.
31:31People like that will be happy.
31:34That's why I need power.
31:40I want power even if I drink poison.
31:44I want power.
31:50You're an interesting person.
31:55That's why I'm happy.
32:01I think it's a good answer.
32:10Thank you for being with me today.
32:20I asked you to go out with me.
32:31Are you going to walk home?
32:33Yes.
32:35What did you say?
32:37I was angry at first.
32:39I want you to do what you believe in.
32:44Did you agree?
32:46We didn't have anything.
32:49If my family is safe, I'll go back to the way it was.
32:54I see.
32:56But I can't support you.
33:00It's okay.
33:02But please take care of Tomo.
33:06As a reporter.
33:09Please take care of Akane.
33:13Shunpei is lonely.
33:27Let's start.
33:40Tomo the Thief
33:43All the shareholders were satisfied by the beauty and the sluggishness of the government.
33:51His existence is the evil the government controls.
33:58If we connect kindness with the safety net, the world will change.
34:03What the hell are you talking about?
34:05Is it wrong to talk about beauty?
34:07It is the job of a politician to realize the beauty of things.
34:11I have listened to your voices.
34:15There are still many things I don't understand about politics,
34:18but I have learned how to realize your wishes written in this notebook.
34:26I think politics is something more and more simple.
34:32I will listen to your voices and realize your wishes.
34:38What else do I need?
34:41I just want to realize the happiness of the citizens.
34:47That's what a politician should do.
34:54Thank you very much.
35:10Congratulations on your inauguration.
35:30Can I see your face?
35:35Here it is.
35:38I'm on your side.
35:43Do you have any advice for the new mayor?
35:46The mercenaries must not disappear.
36:04It's a mess.
36:06I don't like it.
36:08It's Mr. Sato.
36:11Mr. Sato is the mayor.
36:13The result of the election is the judgment of the citizens.
36:17Mr. Sato is the winner.
36:20Mr. Kawarada is the loser.
36:23As a politician,
36:26I have to respect the results.
36:37If it's a decoration, I think I'm better off.
36:41I think both sex and youth are different.
36:47What is it that Mr. Sato and Tomoko don't have that I don't?
36:56The world is changing.
37:00If an amateur politician wins the mayoral election,
37:04it will seem like an unprecedented event.
37:11However,
37:15if there is a strategy to make the two politicians
37:21fight each other,
37:27it will no longer be an unprecedented event.
37:32This is not an example.
37:35This is what actually happened at Aobashi.
37:43Do you really want to publish this?
37:45I want to publish it as a journalist.
37:47But if I publish it, it will destroy Tomoko Sato.
37:51Is that what you're worried about?
37:53What do you mean?
37:55You asked me if I was under pressure from Inuseki.
38:02I see.
38:04This article will be easily crushed.
38:06It's not just an article.
38:09From now on, you won't have a chance to return to the political department.
38:18I understand.
38:23Do you want to get rid of things that you don't know where to start from?
38:30If it's going to be crushed, Inusaki has to be with me.
38:34Until then, I'll keep this manuscript.
38:39The secretary is Tomita.
38:41The vice-president is Maeda.
38:43Why Maeda?
38:44The general director is Wakui.
38:46The political director is Matsunaga.
38:48The finance director is Minami.
38:51This is the list.
38:54Hey, Tomita.
38:55Yes.
38:58Make your supporters happy.
39:05What's wrong?
39:06I'm sorry.
39:07It's so easy to understand that I laugh.
39:11Is it funny?
39:12It's funny.
39:13I'm sure you'll laugh.
39:15But it's not funny.
39:21This is politics, isn't it?
39:28Anyway, I'll do what you want me to do.
39:33So I want you to tell me.
39:37For example...
39:38Oh, I'm sorry.
39:41Is there anything you want me to do the most?
39:46Please tell me.
39:47Do you want me to massage your shoulders?
39:49Cooking?
39:50I'm not good at cooking.
39:52It's about time.
39:59I'm sorry.
40:04One more thing.
40:06The general director of Inusaki Group, Maeda, is going to be the deputy mayor.
40:11Is it okay for you to be the general director of Inusaki Group?
40:19Didn't you deceive the citizens and become the mayor?
40:28Let's go.
40:34Thank you very much.
40:47This way, please.
41:08I was wondering why you were in the hotel.
41:11I thought it would be nice to meet you once in a while.
41:14I thought you wouldn't meet me outside.
41:32Call the store.
41:43Hello, this is Riko.
41:45I just got in.
41:47Yes.
41:50It's funny.
41:52What?
41:54I wanted to try it once.
41:58I did it.
42:04What is this?
42:05Jyuren.
42:07Jyuren?
42:09Jelly?
42:10It tastes like Jyuren.
42:13It's cute.
42:15I'll post it on Instagram.
42:19It's delicious.
42:23It's amazing.
42:31It's the first time I've seen such a beautiful sea.
42:34Everyone is small.
42:37It's amazing.
42:40I don't know where it is.
42:48It was fun.
42:52I ate it for the first time.
42:54It was delicious.
42:55I want to eat it again.
43:01What's wrong?
43:05Yeah.
43:09I can't see you anymore.
43:16I see.
43:19Take care.
43:24I thought so.
43:33You're going far away, aren't you?
43:45I'm sorry.
43:51Finally.
43:56Photo?
43:58Yeah.
44:06Cheese.
44:19Bye.