Category
📺
TVTranscript
00:00And then
00:04You can't you know, I don't know
00:06You can't you know, I don't know
00:08You can't you know, I don't know
00:10You can't you know, I don't know
00:12You can't you know, I don't know
00:14You can't you know, I don't know
00:16You can't you know, I don't know
00:18You can't you know, I don't know
00:20You can't you know, I don't know
00:22You can't you know, I don't know
00:24You can't you know, I don't know
00:26You can't you know, I don't know
00:28You can't you know, I don't know
00:30You can't you know, I don't know
00:32You can't you know, I don't know
00:34You can't you know, I don't know
00:36You can't you know, I don't know
00:38You can't you know, I don't know
00:40You can't you know, I don't know
00:42You can't you know, I don't know
00:44You can't you know, I don't know
00:46You can't you know, I don't know
00:48You can't you know, I don't know
00:50You can't you know, I don't know
00:52You can't you know, I don't know
00:54You can't you know, I don't know
00:56As promised, the construction of the new port
00:59will be resumed
01:02Are you saying that you won't build a new port anywhere?
01:05There is no need for a new port
01:08Because we are trying to build something that is not needed
01:12The citizens were also opposed to it
01:15It has already been decided in the committee
01:18that it is the mayor's personal preference to overturn it
01:21If it is a committee that does not reflect the public interest
01:23it must be corrected
01:25I also think that it is the mayor's job
01:29I think that he is participating in the committee
01:33and is doing something against the mayor's committee
01:36Everything is for the citizens
01:38That's all
01:42How to write that the voice of rebellion is likely to rise
01:45will lead the reader to rebel
01:49If you are a reporter, you know that it is taboo
01:55That's not me
01:58I was just given a part of it
02:01Who?
02:02I don't know
02:04Excuse me
02:10I have come to report
02:21What?
02:22What?
02:25It's so sweet
02:27Thank you Tomo-chan
02:29You are welcome
02:31Everyone, eat a lot
02:33Kazumi-san, too
02:34Thank you
02:35But we can't just be luxurious
02:38The tax next year will be very high
02:40Is that so?
02:41That's true
02:43That's not good
02:45Tomo-chan, don't think about bad things
02:47You can do your best next time
02:49For the meat
02:51I can't taste the meat anymore
02:56How can I do my best?
02:58It's the mayor's job
03:00But Tomo-chan will get this much salary
03:04As a mayor, you have to do something
03:07I can't taste the meat anymore
03:10What?
03:14It's okay
03:16Let's talk about work
03:19Did you hear anything from Inusaki?
03:21The mayor has cancelled the new port project
03:24He wants to build a new port
03:26Yes, Inusaki is the one who wanted to do it
03:29Really?
03:34Inusaki is too quiet
03:37Can I ask you something about the new port project?
03:39I respect the mayor's decision
03:49I can't be quiet about the port project
03:56That's true
03:58He's so weird
04:00He's so cute
04:04Why are you laughing?
04:06He's not doing anything special
04:09I don't know what he's doing
04:12But he's doing well on the internet
04:15Good morning
04:17Please wait a moment
04:30Branding is important
04:48Good morning
04:50Good morning
04:52Spy
04:53What?
04:54Inusaki told me to watch you
04:57I see
04:59Do you have any good news?
05:05Okamoto-senpai
05:07Why are you calling me?
05:09I was on a business trip
05:11When you were in middle school
05:13I was on a business trip too
05:15When you were in middle school
05:23Okamoto-senpai was a basketball star
05:29Why are you calling me now?
05:31You should have told me earlier
05:33I have a lot to tell you
05:35It's lunch time, right?
05:37What do you want to eat?
05:43You know that I ran away, right?
05:45I know
05:47But it wasn't just your house
05:49It was all destroyed
05:53I was happy that I could open a shop like yours
05:57I was happy that I could open a shop like yours
05:59I was happy that I could open a shop like yours
06:03I was happy that I could open a shop like yours
06:17It's closed again
06:19What?
06:21Let's go to a family restaurant
06:23Family restaurant?
06:25If you don't want to, don't follow me
06:27I don't mind
06:29Welcome
06:31Two of us?
06:33This way
06:35Oh, it's Ryo-chan!
06:39Are you planning something?
06:41No
06:43Who?
06:45The old ladies
06:47Come here
06:49Come here, Ryo-chan
06:51Come here
06:53Ryo-chan
06:55Ryo-chan
06:57Where is the restaurant?
06:59It's closed
07:01The old ladies will treat you
07:03You can eat whatever you want
07:05But you live here, don't you?
07:07Of course, I've been here since this morning
07:11I want to eat rice omelette with the old ladies
07:13I want to eat rice omelette with the old ladies
07:15You said something cute again
07:17You said something cute again
07:19But it's no good
07:21It's a waste to open a shop
07:23It's a waste to open a shop
07:25It's a waste to open a shop
07:27Salary is not a big deal
07:29But you have to be extravagant to live
07:31But I said I would open a shop
07:33But I said I would open a shop
07:35That's why the old ladies supported me
07:37What are you talking about?
07:39We support you because you are cute
07:41We support you because you are cute
07:43Then, what about the shop?
07:45Then, what about the shop?
07:47It's not like the kids will close the shop
07:49It's not like the kids will close the shop
07:51But I don't want to
07:53But I don't want to
07:57But I don't want to
08:05I will do my best
08:07I will do my best
08:09I will do my best
08:27I feel good
08:29I feel good
08:31I feel good
08:33If you have nothing to do
08:35Let's work
08:37Let's work
08:39It's not like we don't have to work
08:41It's not like we don't have to work
08:43Work?
08:45Work?
08:47What do you mean?
08:49What do you mean?
08:51Don't people live for someone else?
08:53Don't people live for someone else?
08:55There's no one else who would be happy for me to do what I do.
09:04I'm sure Tomiko-san would be happy for you.
09:07If Kazuma-kun would work hard once more in his life.
09:14Please leave me alone.
09:17I can't.
09:19Because I promised to make Kazuma-kun happy.
09:25This is my job.
09:28You didn't help me when I wanted you to.
09:31And now...
09:35It's been 5 years.
09:375 years in a row.
09:39I was alone.
09:41I changed my mom's diapers.
09:43I took a bath.
09:45I fed her.
09:47I did it over and over again in this house.
09:52Those 5 years...
09:54Do you know what those 5 years were like?
09:58I think it was hard.
10:00It was really...
10:01No.
10:02It wasn't hard to take care of me.
10:05Everyone around me got married.
10:07I had kids.
10:09I got a job.
10:10But...
10:12I...
10:16I felt like I was left behind.
10:19You don't understand, do you?
10:20That's the kind of life I had.
10:29I think it was great.
10:30It was really...
10:32Because...
10:33I wanted to play when I was young.
10:37But I had to take care of my mom by myself.
10:40It was amazing.
10:43That's why I was so proud.
10:45I told myself,
10:46I shouldn't be so depressed.
10:48Because...
10:49I couldn't help but take care of my mom.
10:53It was for my mom's sake.
10:55What I decided...
10:58I'm going to be proud.
11:00I'm going to live with pride.
11:06It must feel good.
11:09To preach to people.
11:19To preach to people.
11:35I can't take it anymore.
11:39Listen.
11:40I have a bad feeling about this.
11:44What is it this time?
11:45You know...
11:46I preached to Kazuma.
11:49I don't think you should interfere.
11:52You're so cold.
11:54You didn't do anything.
11:55You have to do something.
11:57You can't do nothing because you have nothing to do.
12:00There are a lot of people like that.
12:03You're right.
12:04There are a lot of old ladies in the family.
12:07Is that so?
12:08We don't have anyone to take care of our kids.
12:10Our moms are crying.
12:12It's not going to work.
12:13It's not going to work.
12:15What is it?
12:16You scared me.
12:18Let's do it together.
12:19What?
12:22I said...
12:24Let's do it together!
12:43What?
12:52I agree.
12:53What?
12:54It's a good idea.
12:55We can ask the old ladies to take care of our kids.
12:59That's right.
13:00Kazuma and Kanon had a problem because they were one on one.
13:03But if it's 10 to 10 or 20 to 30, there's no problem.
13:06That's a great idea.
13:08But will the old ladies take care of the kids?
13:11Of course.
13:13But what about the place?
13:15We have a place.
13:18Can you help us raise our kids in the shopping district?
13:22Sure.
13:24I understand.
13:27I understand.
13:28We came here to persuade them.
13:30It's normal for us kids to be persuaded.
13:34In the shopping district, we don't care who takes care of whom.
13:38We don't care if they take care of us or get angry.
13:40We don't care if they take care of us or get angry.
13:43That's right.
13:44There's a place called a children's cafeteria.
13:49It's for the kids who can't eat at home.
13:53I want to do it for them.
13:55There are a lot of mothers who can't cook for their kids.
14:01That's right.
14:03The TV is doing a good job.
14:06Let's help them with their homework.
14:10I think it's a good idea.
14:12There are statistics that the economic gap is connected to the gap in the kids' academic ability.
14:21Excuse me.
14:22He's a person who explains simple things in a difficult way.
14:26In short, I'll explain it simply.
14:31I see.
14:32It means that the rich kids get richer because they can afford education.
14:38The poor kids get poorer because they can't afford education.
14:43Mr. Todo.
14:44Yes, that's right.
14:47You're Mr. Todo's son.
14:51I've seen you somewhere.
14:53You're a better man than in the poster.
14:56The rich kids get richer because they can afford education.
15:01You're right.
15:04This is my house.
15:06I don't like it.
15:10Let's think about it.
15:12Let's do it again.
15:15Is this you, Nishimura?
15:22It's not me.
15:24Then, is this you?
15:27It's higher.
15:29Is it higher than the poster?
15:31I don't know.
15:35You're under pressure.
15:38Inusaki.
15:45I thought we didn't have politics.
15:49We can't have a fair report.
15:58I don't know where to start.
16:09I'm not feeling well.
16:11What?
16:12You're a reporter for the culture department.
16:17What about overtime?
16:19I'm fine.
16:21But it's hard.
16:24But it's my problem.
16:28I see.
16:37Wait.
16:42What is Inusaki up to?
16:47The mayor has the right to decide.
16:49It wasn't planned by the citizens.
16:52We had no choice but to put pressure on him.
17:03Don't let the mayor do what he wants.
17:06Inusaki, you have to do something.
17:10What about Maeda?
17:19That's right.
17:23We'll fight back when we find Maeda.
17:27Don't panic.
17:30It was a good idea.
17:33We can find a place to hide.
17:36We can extend the school.
17:38It's good for the elderly.
17:41We can do a lot of things.
17:44It used to be like a family.
17:47A family? I want one.
17:53When do we start?
17:55We need a budget.
17:57We need to make a bill.
17:59We have kids.
18:00Should we submit a petition?
18:03What are they talking about?
18:06Don't you know what a petition is?
18:09It's like a petition to do our best.
18:14Even if we submit a petition,
18:17they won't accept it.
18:19Let's make a children's cafeteria.
18:22That's what we're doing.
18:24Is that so?
18:26When do we start?
18:28In six months.
18:30Six months?
18:32We can start tomorrow.
18:34We have kids.
18:36We can start right now.
18:39We can start right now.
18:41We can have a children's cafeteria.
18:46But we're members of the board.
18:49We can't just have a cafeteria.
18:51We need to expand it.
18:55We can do more in the cafeteria.
18:59Let's think about it.
19:01Let's make a petition.
19:03We can't do that yet.
19:06Let's ask Mr. Inusaki.
19:08What?
19:09I'll talk to the mayor.
19:12No, no.
19:14What?
19:15No.
19:17Mr. Inusaki, Mr. Inusaki, Mr. Inusaki.
19:21Mr. Inusaki, Mr. Inusaki, Mr. Inusaki.
19:24No.
19:25We can't do that.
19:27I don't understand.
19:29I told you we can do it together.
19:32You don't understand politics.
19:34There's no way two opposing forces can work together.
19:39Why?
19:40Because it's politics.
19:43We don't need politics.
19:45We don't.
19:46No, we don't.
19:48I'm tired of hearing that.
19:50What?
19:51Mr. Sato is a member of the Inusaki faction.
19:56He knows he can't do anything about it.
20:00He's a member of the Inusaki faction.
20:04I'll let Mr. Okamoto handle this.
20:08I'll leave it to Mr. Okamoto.
20:10I'm not a member.
20:12No, no.
20:14What about you, Ms. Todoh?
20:15I've made up my mind.
20:17We'll call it a day.
20:19Wait.
20:20I want to start with the children's cafeteria.
20:24Who wants to do it with me?
20:28I'm Asaki.
20:30Good morning.
20:32Don't say that.
20:34Leave the cafeteria to me.
20:44I think you're right about this.
20:48Why?
20:50That's why I'm told to be a politician.
20:53I'm not going to be one.
20:55Even if it's just one!
20:57Even if it's just one, I'll make it work!
21:07Isogawa Maware.
21:10What?
21:11Didn't anyone tell you that?
21:24Thank you very much.
21:26See you tomorrow.
21:27Please take this.
21:28It's fried chicken.
21:30I'm home!
21:32You're home!
21:33You're late.
21:34Good morning.
21:37I'm going to start with the children's cafeteria.
21:53Isogawa Maware.
21:57You really started it.
21:59I was surprised too.
22:02I wonder if he's watching the video I sent him.
22:06I think he's reading it.
22:08He's been busy lately, so I haven't been able to talk to him.
22:11I've been collecting funds,
22:13getting vegetables from farmers who don't show up at the market,
22:16and I've been waiting for him.
22:17I see.
22:18He's working hard.
22:20Yes.
22:21I'm worried about him.
22:23All I can see is his future.
22:26Well, sometimes that's a good thing.
22:30I hope so.
22:52I'm home.
22:53Leave me alone.
22:54I'll take you home if you don't want to.
22:56Let's go.
23:04I brought Kazuma with me.
23:06Say hello to him.
23:08What are you doing?
23:09Hello.
23:10Hello.
23:11That's not how you do it.
23:13Say hello.
23:14Hello.
23:15I brought you some news.
23:18I brought you some news.
23:21My mom made this for me.
23:23Kazuma, you too.
23:26Thanks to Kazuma, I was able to build this amazing place.
23:32I'm sorry.
23:33Ready, set, go.
23:41First of all, it's the person in front of you.
23:43Each person in front of you.
23:45You taught me that if I'm happy, I can change the world.
23:55To you who are alone.
24:01Don't be alone in a house where no one is.
24:03Come here.
24:08Here you go.
24:09Enjoy.
24:16Is it good?
24:17Yes.
24:23Eat more.
24:25Welcome.
24:27What's wrong?
24:28It's okay. Let's eat together.
24:30To you who are alone.
24:33If going to school is so hard, come here.
24:38Don't worry about it alone. Come here.
24:41Eat your salad.
24:43Yes.
24:44They are good kids.
24:53Nice to meet you. Come here.
25:01Louder.
25:05Here you go.
25:07It's not please. It's nice to meet you.
25:11Nice to meet you.
25:12It's good.
25:17Kanon.
25:18Hello.
25:19Hello.
25:22Brother.
25:25Kanon.
25:31Are you hungry?
25:32Yes.
25:33To you who are alone.
25:35Let's have a warm meal together.
25:39You don't have to talk to me.
25:42Don't be alone.
25:44Let's be together.
25:47Here you go.
25:49Here you go.
25:52Eat slowly.
25:54Yes.
25:56Aunt.
25:57I want fried chicken.
25:59Here you go.
26:00I'm sorry, but can you clean up there?
26:03Yes.
26:05Kanon.
26:06I'll help you.
26:07Really?
26:09I'll help you.
26:15It's good.
26:16Yes.
26:19I'm going to have a delicious meal.
26:22What?
26:23Chicken?
26:24Fried chicken?
26:25Yes.
26:26Fried chicken.
26:27Here you go.
26:29Thank you for your hard work.
26:31Viewers.
26:33This is for you.
26:35Really?
26:36Thank you very much.
26:38What's your name?
26:40I'm Mochizuki.
26:41Mochi, Mochi, Mochi, Mochi.
26:43It's Mochi.
26:45Thank you for the meal.
26:47Do you want to eat something?
26:48I'll help you before that.
26:49No, thank you.
26:51What should I do?
26:52I see.
26:53Come here.
26:55Thank you for your hard work.
26:59It's been a long time since I worked like this.
27:03But it's good.
27:05I can hear the children's voices.
27:07Yes.
27:08It's been a long time since I've been to such a lively shopping street.
27:11That's right.
27:13Then let's make it bigger and livelier.
27:16Hey, hey.
27:18Then we should put gasoline in it.
27:21That's right.
27:22That's right.
27:23Really?
27:24Really?
27:25That's great.
27:26That's great.
27:27That's great.
27:28That's great.
27:29That's great.
27:31I'd like to invite Mr. Makoto Todo, a member of the Board of Directors of Aoba City.
27:39Hello, everyone.
27:41I'd like to introduce Mr. Makoto Todo, a member of the Board of Directors of Aoba City.
27:47Congratulations on your promotion today.
27:50This outlet park is the center of tourism development.
27:56I'm sure of it.
27:59I'd like to take this opportunity to thank you for your contributions and the development of this facility.
28:09Thank you, Mr. Todo.
28:16This is all for today.
28:19Thank you for your hard work.
28:30I'm very busy today.
28:32I'm going to Tokyo.
28:33Why? It's more important to me.
28:35I'm sorry. I have to go to work.
28:36Are you going to Tokyo?
28:37Yes.
28:38Please tell your father and brother that I'm going to Tokyo.
28:44Are you going to see your father?
28:48Yes, for me.
28:54Thank you for your hard work.
28:57Don't push yourself too hard.
28:59If you need anything, come to me anytime.
29:02Thank you very much.
29:09Mr. Okamoto, why don't you help me?
29:12I'm preparing for my retirement.
29:14Retirement?
29:15You're still a kid.
29:17But I have to keep going.
29:20Mr. Okamoto, do you agree or disagree with the idea of a children's restaurant?
29:25Well...
29:26You agree, don't you?
29:29Then go ahead and do it.
29:32I don't want you to be trapped in your own political framework.
29:35But...
29:36If anything happens, I'll take responsibility.
29:39Don't worry about me.
29:41Do whatever you want to do.
29:45Thank you very much.
29:49Then I'll continue to do it my way.
29:53Is that so?
29:54Yes.
29:56Go ahead.
29:58I'm sorry.
30:15Is my food ready yet?
30:18I'm sorry.
30:24Ryo, I can't do this anymore.
30:28I'm sorry.
30:32Grandma, what's going on?
30:34Ryo, help me.
30:36Where are the others?
30:38They're tired or busy, so they can't come.
30:41What about Sato?
30:42I don't know. He must be somewhere.
30:47What do you mean you can't come in?
30:50I told you we'd have a party.
30:52I told you we'd have a party.
30:53This isn't a school festival.
30:55We're here for the sake of the children who can't eat.
31:02Grandpa, are you okay?
31:04I'm fine, I'm fine.
31:06We're at the test room.
31:08You can come in.
31:10You can come in.
31:15Wait a minute.
31:16I'm sorry, everyone.
31:20I can't go on like this.
31:24I'm sorry.
31:26What are you talking about?
31:28What am I talking about?
31:33Don't bother the people in the shopping district anymore.
31:38But...
31:39What you're doing is the same as a school festival for children.
31:44There's no point in putting an end to it with a festival.
31:49I'm sorry.
31:51I'm really sorry.
31:56I'm sorry.
32:00It's a matter of human resources.
32:03It's a matter of human resources.
32:05It's a matter of human resources.
32:07It's difficult to continue as a volunteer.
32:14It's a prophecy.
32:15Kasumi brought it to me.
32:17I'll leave it alone if you don't read it.
32:19But I was really busy.
32:22I should have given it to you properly.
32:26No, no.
32:27I'm really sorry.
32:37The children's cafeteria was closed after all.
32:40Yes.
32:44Here you go.
32:51The shopping district used to be a big family.
32:58I don't understand.
33:02Actually, I've read the text you wrote in junior high school.
33:09Really?
33:10Yes.
33:11Stop it. It's embarrassing.
33:15You said you wanted to fly out of this town and become a world-famous businessman.
33:20I did.
33:25Why did you come back?
33:30I didn't fly out.
33:32I was kicked out.
33:34I thought there was no place to go back to.
33:37I wanted to go back, but I couldn't.
33:40But you still have your family's electronics store, don't you?
33:44Yes.
33:45It was taken by the bank, but I couldn't get a loan, so I was left behind.
33:51I took what no one wanted from those who needed it.
34:02I always bought batteries at my senior's house.
34:11I'm sorry. I really don't remember.
34:15Thank you. That's the best compliment.
34:18What's that?
34:22Are you going to submit your resignation letter to the board of directors?
34:25Yes.
34:27You don't even have a pass.
34:29I know.
34:31But it's better than doing nothing, right?
34:36You're so lame.
34:38You're right.
34:40You sound like Mr. Sato.
34:43Don't make fun of me.
34:47Well, I hope it doesn't end in a mess.
34:52Thank you for your hard work.
34:54Thank you for your hard work.
35:08Thank you for your hard work.
35:30Thank you for your hard work.
35:32Mochi.
35:34I'm sorry I didn't make it.
35:37What?
35:39I should have asked for more help.
35:42What?
35:43I should have asked for more help.
35:47For example, there are a lot of old people in the support center.
35:51I think they would have helped me if I asked for help.
35:56I'm not good enough.
35:59You're in a hurry.
36:02I was in a hurry.
36:04I couldn't do what I wanted to do.
36:08I should have asked for help.
36:23Do what you think is right.
36:28If you fail, I'll take responsibility.
36:35That's what the mayor says.
36:39And the mayor is expecting you.
36:42So don't give up and do your best.
36:46But I don't know how to do it.
36:50If this happens, let's start over as a policy of death.
36:53First, submit a resolution.
36:55Mr. Okamoto is working on it.
36:58But he's a newbie, so he can't do it.
37:01That's the problem.
37:03Even if the mayor agrees, it's less than half.
37:07I don't know what to do.
37:09Are you done?
37:13I was surprised.
37:16What is it?
37:18I've heard most of it.
37:20Most of it?
37:22You're going to watch a horror movie, aren't you?
37:27No, I'm not.
37:29Then what is it?
37:31I'm here to tell you that there's a special move.
37:35A special move?
37:39Can you do it?
37:41Yes, I can.
37:53A long time ago, the shopping district was a big family.
37:59It's a fact that the shopping district was demolished.
38:05The shopping district was gone, and the community was lost.
38:11The only thing left was a shop with a closed shutter and a healthy old lady.
38:16On the other hand, the community couldn't help.
38:19That's right.
38:21The community couldn't help.
38:23There are a lot of mothers and fathers in trouble.
38:26The children are suffering.
38:28Children who can't eat because they're poor.
38:31Children who are left alone at home.
38:33Children who can't get education.
38:35And the children who are being bullied.
38:38I want to make a place for them to escape.
38:42Sato Gen.
38:44Please calm down.
38:46I'm sorry.
38:49In the shopping district, there are many places to welcome children.
38:54There are many old ladies and old men with a lot of parenting experience.
38:58I want to use their power to make a place where children can have fun, be healthy and safe.
39:03I want to make it a shopping district.
39:06I want to make a big family again.
39:11Therefore...
39:14We, the Aoba Shogunate, strongly demand that the Shikkobun be activated in the shopping district.
39:23That's all.
39:25That's all I have to say.
39:50That's great, Shinji!
39:57Well done!
39:59Well done, Shinji!
40:04Shinji!
40:07Shinji!
40:10Shinji!
40:14Shinji!
40:17Shinji!
40:28Welcome. Please come this way.
40:33I'll go first.
40:50Is politics not a bad thing?
40:52You surprised me.
40:55Yes, politics.
41:01Please.
41:09Is it no good?
41:10I told you to consult with me at any time.
41:14That's great.
41:16I just remembered.
41:18I joined the Inusaki faction for a time like this.
41:27This is for you.
41:29And this is for you.
41:34You're going to use me, right?
41:38Even if you don't know the choice, you know what it means.
41:58This is a loan.
42:01Is that okay?
42:03I just made a loan.
42:05I know what I can do.
42:11I don't like that smile.
42:14I'll be honest.
42:16You did a great job.
42:19Do you really think so?
42:21Yes. I asked the mayor and the Inusaki faction to cooperate.
42:26What?
42:27You think you can do it?
42:35You should eat, too.
42:42Are you sure?
42:43Yes.
42:46Let's eat.
43:04Hello.
43:06Excuse me.
43:10Is it good?
43:11It's delicious.
43:13Let's eat.
43:14Can I touch it?
43:22I don't know what happened.
43:24Why didn't you tell Mr. Okamoto about the Inusaki faction?
43:28If I told him that, he might give up.
43:31You're right.
43:34It's for your own good.
43:40Mr. Sato is a good politician.
43:47Are you praising me?
43:50I don't know.
43:52You're not honest.
43:54Let's eat.
44:02It's delicious.
44:05Thank you, Mr. Sato.
44:10Let's eat.
44:21You're a good politician, too.
44:26Is it good?
44:31It's delicious.
44:33I don't know what happened.
44:35I don't know what happened.
44:58I'm under a lot of pressure.
45:00It could be a big scoop.
45:02We're going to be in trouble.
45:04Why did you choose Mr. Sato?
45:06Can you change it?
45:08Can you be the leader?
45:10I'll do what I have to do.
45:12I'm not giving up.
45:14Is it okay to be a politician?
45:16Don't talk nonsense!
45:17How much do you know?
45:18There are fools who can be forgiven and fools who can't be forgiven.
45:21I'm glad I started this.
45:23I can't believe him anymore.
45:25It's a lie.
45:27I feel like a strange wind is blowing.
45:29What is Newport?
45:31Don't say anything about this.
45:32I did something unforgivable.
45:34All the problems we have now can be solved.
45:36You're the one who's hurting me.
45:38Don't get your parents involved.
45:39I'm ready to drink the poison of politics.
45:41Mr. Sato, things are getting serious.
45:43I've decided to crush you.