Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for your time.
00:02The next day
00:18Are you Mr. Yamamoto?
00:21I'm Riko from Angel Girls.
00:23Huh?
00:24You called my name, didn't you?
00:27You're not next door, are you?
00:39Are you okay?
00:41Yes, I'm fine.
00:47You're not cool.
00:49I'm not cool.
00:52It's okay.
00:55There may be a time when you're not cool, but you're cool.
00:59Let's do our best until then.
01:07Hello.
01:08It's a room without anything.
01:11Is it a room without anything?
01:13I don't do anything.
01:25You were spoiled and raised, weren't you?
01:30Yes, I was supervised by the police.
01:33Did you come out of the house?
01:35I was brought back here.
01:37Then this is a prison.
01:41Is it the other way around?
01:43Then it's suspense.
01:45Is it tofu?
01:47Yes.
01:53I'm going.
01:55I have a job.
02:03Call me if you want to see me.
02:08I'll stay here.
02:10See you.
02:13If you don't take a shower, you'll catch a cold.
02:17See you.
02:42Let's do our best together from now on.
02:47Let me cheer for you.
02:49You'll make a happy world, won't you?
02:51I applied for a job because I wanted 9.5 million yen.
02:55If you're chased by a mother candidate, you can't win no matter what you do.
02:59If you do something unfair, you'll be punished like this.
03:03I'm sorry.
03:04As soon as I quit my job, I didn't know that my child had to quit kindergarten.
03:09But isn't that strange?
03:11You have to change the rules.
03:14Let's be happy together.
03:18Tomoko Sato will win the lottery.
03:21Tomoko, 9.5 million yen.
03:249.5 million yen.
03:29I was surprised.
03:31My wife became a member of the board for money.
03:35I'm a teacher.
03:37Mr. Sato, I can't believe it.
03:40I can't believe it.
03:42I don't know what he's going to do at the board meeting.
03:47I don't think he has the responsibility of the candidate he chose.
03:51Tomoko, come here.
03:53What?
04:07Tomoko, 9.5 million yen.
04:109.5 million yen.
04:139.5 million yen.
04:169.5 million yen.
04:199.5 million yen.
04:24Yes.
04:25Why didn't you report it?
04:29Of course I won the lottery.
04:31That's why.
04:33My father is worried about me.
04:35He doesn't care about my winning.
04:38Don't say that.
04:40I understand that you are dissatisfied with your father.
04:43But your father has his own ideas.
04:45That's why he sent you to your hometown.
04:48You know that, right?
04:50You know that, right?
05:05You know that, right?
05:19Makoto, are you listening?
05:22Makoto.
05:24Hello?
05:26Are you listening?
05:28I'm sorry.
05:30Please apologize to your father.
05:35I'm sorry.
05:52Ryo Okamoto.
05:54I won the election.
05:59From now on,
06:01I will do my best to rebuild this shopping district.
06:29Let's go.
06:31Hello?
06:33There is a rat on the road.
06:37Kodo.
06:39If it's a dead road, the dead will clean it up.
06:42Hurry up.
06:44Who do you think I am?
06:46I'm Sonoda, the councilor.
06:51That's why.
06:53I'm not strong from the beginning.
06:56The councilor is gone.
06:58The councilor is gone.
07:00It's the first day.
07:02I wonder if the blue sky is cheering for Miya.
07:08Wait.
07:09I don't have this route.
07:26I don't have this route.
07:42I'm not surprised that you won.
07:46What?
07:49Why? Tell me.
07:52I don't know.
07:57Good morning.
08:03It's here, right?
08:04Yes.
08:07Don't mess with me.
08:09What is this new councilor's training room?
08:14The local councilor has an appointment.
08:19The councilor is going to have a meeting with the new councilor.
08:26The councilor doesn't have the authority.
08:28The councilor and the mayor know each other.
08:31Don't mess with me.
08:33The new councilor is going to have a meeting with the new councilor.
08:37Excuse me.
08:38Good morning.
08:40Good morning.
08:42May I pass?
08:43What are you doing?
08:45The meeting is about to start.
08:50Anyway, I won't accept this application.
08:54Thank you for your hard work.
08:57Thank you for your hard work.
08:59I'm scared.
09:01I would like to greet you for the opening of the first meeting of the Blue Bridge Council.
09:07I would like to congratulate you again for being elected by the local councilor.
09:17I would like to ask the councilor for his opinion on various important issues.
09:28Are you okay?
09:36Wake up.
09:37Shut up.
09:44Wake up.
09:45What are you doing?
09:46Don't sleep.
09:47Didn't you learn at school?
10:08Who is he?
10:12Tomoko Sato.
10:15Tomoko Sato, the head of the councilor's office.
10:23Good morning.
10:25You are late.
10:27What's the matter?
10:29I'm sorry.
10:30I'm a member of the councilor's office.
10:32What's the matter?
10:33You don't understand.
10:35What's the matter?
10:37You are the head of the councilor's office.
10:41I'm scared.
10:43I fought with the person I shouldn't fight with.
10:46Bad things are bad.
10:49I can't change my attitude when I see people.
10:55Come in.
11:13Nice to meet you.
11:15I'm Tomoko Sato.
11:21Can I talk to you for a moment?
11:29What is it?
11:31What is it?
11:43Why are you doing this to me?
11:46I'm a new member of the councilor's office.
11:50I'm Mr. Inusaki.
11:54Inusaki?
11:56Mr. Inusaki.
12:01Mr. Sato played a trick on me.
12:04Can you apologize to me?
12:08I didn't sleep.
12:10I was just thinking.
12:14You were sleeping.
12:16I don't care about the fact.
12:23You didn't sleep.
12:25It was your mistake.
12:27Do you understand?
12:30That's a little...
12:32It's a lie.
12:34I see.
12:36You don't have to do anything.
12:41You can join my council.
12:45Leave it to me.
12:51I'll think about it.
12:53Think about which committee you want to join.
12:59I'm not waiting for you.
13:29I'm sorry.
13:44Give it back to your mother.
13:48Here we go.
13:50I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:12Which one is the boss?
14:19The boss is the key to success.
14:23That's why I can't make a mistake.
14:25Why does he look like a boss?
14:27Mr. Inasaki is a great man.
14:29I agree.
14:30Why is he so great?
14:32Why?
14:33He's the boss.
14:35Boss?
14:36What's that?
14:37That's why.
14:39That's why.
14:40That's why.
14:41We have to join a committee.
14:45Is that so?
14:47Is that so?
14:48What do you think the job of a council member is?
14:52I see.
14:53What do you mean?
14:55I think it's pretty much the same.
14:57But at least I know the job of a council member.
15:01This time, I really lost my way.
15:05Please enjoy the festival.
15:09It's for the supporters.
15:13There are two jobs of a council member.
15:16First, attend the meeting held every year on the 90th.
15:21Second, attend the committee where the actual policies are discussed.
15:26These are the only two jobs.
15:28You can do whatever you want.
15:33I'm going home.
15:34Thank you for your hard work.
15:35Wait a minute.
15:36Why is Mr. Inasaki so great?
15:38Great people are great, aren't they?
15:40That's why he's a member of the committee.
15:42Mr. Sato also made a lot of promises during the election.
15:45He said he wanted to eliminate anti-fascism.
15:47He said he wanted to improve the education system.
15:49Everyone wants to be a member of the committee that fulfills his wishes.
15:58Wait a minute.
15:59Let's go to the committee.
16:03I'm so sorry.
16:05The bicycle stand in front of the station.
16:07Can you do something about it?
16:09It's too small.
16:11I want to increase the collection date of garbage.
16:14I want to extend the time of school children's education.
16:18I can't do it on my own.
16:22Yes, I'll do my best.
16:23Wait a minute.
16:25I don't think you're serious enough.
16:27I voted for Kiyoki.
16:29I want you to be serious.
16:32So I'll be serious.
16:34How?
16:37Let's talk about something hard today.
16:40Let's eat.
16:42The pressure is too much.
16:45That's how much I expect from Tomoko.
16:48I don't think so.
16:51That's true.
16:53But we have to get results.
16:57How?
17:00First of all, we have to get into the committee.
17:03Then we can talk about the actual policy.
17:07I think the Education Child Committee is a good idea.
17:09If you want to meet your mother's wishes.
17:12The Education Child Committee.
17:15I want to join the Education Child Committee.
17:18That's why Inusaki is great.
17:20Inusaki is in charge of the actual committee.
17:23That's why it's called Inusaki.
17:25Inusaki, Inusaki, Inusaki.
17:27We're finally here.
17:30Inusaki is the leader of the largest committee.
17:33He has a lot of things to say.
17:36That's the reality of Aobashi.
17:39Isn't it strange?
17:41What?
17:43The number is power.
17:46That's why Inusaki has a lot of members.
17:50The number is power is violence.
17:52It's not democracy.
17:55He's a loser.
17:57He tried to get the majority in the last election.
18:00That's to regain the citizenship.
18:04That's the beauty of the majority.
18:06The beauty?
18:07There's no politics without principles.
18:09Aren't you ashamed of Inusaki?
18:12You say that to the mayor.
18:17Are you a dog lover?
18:19Yes.
18:21Do you like dogs?
18:24It's not a matter of liking or disliking.
18:27You want to join the committee you like.
18:30That's why you follow someone you don't like.
18:40He's here.
18:52It's a big success.
18:54You don't have to hold a meeting every time.
19:00I'll make it short.
19:02In our city, the number of seats in the meeting was the number of seats in each meeting.
19:08But in this meeting,
19:12we're going to split the seats like this.
19:15Why?
19:16To separate the factions.
19:18That's why we created the new committee.
19:22It's a great achievement.
19:27Have some coffee.
19:30The mayor has decided?
19:32Don't be ridiculous.
19:33I'm sorry.
19:34Don't be sorry.
19:36In this world,
19:38there's no mayor who gives orders.
19:41I understand.
19:43But if you don't do that,
19:45this city won't change.
19:48I can't get rid of that dog.
19:53Good morning.
19:56I can't accept this.
19:58Tell the mayor.
20:00No.
20:01It's interesting.
20:04What are you saying?
20:05I don't think it's a bad idea.
20:18I can't stop laughing.
20:21It's great that he's the No. 2 dog lover.
20:25Yes.
20:26He asked Inusaki to remove his makeup.
20:29Remove his makeup?
20:31What a waste.
20:33Hey.
20:34Add more oil.
20:38I understand.
20:41Excuse me.
20:57Thank you for waiting.
21:08You all look good today.
21:13Right, Mama?
21:15Mama?
21:17Papa.
21:18Why are you so serious?
21:21I'm so embarrassed.
21:23I'm going to die.
21:27No, Mama.
21:28This is a misunderstanding.
21:29No, no.
21:30Don't touch me.
21:34The next day
21:46How is it, Shun-chan?
21:48It's not an egg.
21:52No, it's not.
21:54Is it good?
21:55Yes.
21:56It's good.
21:57Thank you, Mama.
21:59It's good.
22:01It's good.
22:04It's good, isn't it, Shun-chan?
22:06Shun-chan.
22:07It's good, but...
22:08Is this okay?
22:09What?
22:10The number of views is going to be a million.
22:13What?
22:14Is it that bad?
22:16Kazumi-san was worried about you.
22:18He's a member of the board.
22:23What?
22:24Yes.
22:25That's right.
22:27What?
22:28You worked at a bar before you were born.
22:30Shun-chan.
22:31The waitress at the time was a novelist.
22:33When he got drunk, he got drunk on the counter.
22:36What are you talking about?
22:38He used to say that.
22:40No matter how bad it is, it's better than nothing.
22:43In this world...
22:45Anyway, it's a win-win situation.
22:48I feel better.
22:50Is that so?
22:53It's good.
22:54It's good.
22:55It's good.
23:00It's good.
23:05I thought you wouldn't call me anymore.
23:13I was really lonely because I couldn't see you.
23:17I'm sorry. I was busy.
23:19Why?
23:21What does Watanabe-san do?
23:25What?
23:27I wonder what I'm doing.
23:32You're cheating again.
23:35Really?
23:36I don't know.
23:39Again?
23:41It's always like that.
23:51You can't do that.
23:53Do you hate photos?
23:54No.
23:55It's the store's rule.
24:02I'm sorry.
24:03That's right.
24:25I'm sorry.
24:40Ouch!
24:41What did you do with the case?
24:43What?
24:44It's about Mr. Maeda.
24:46I don't have it. Why?
24:49If Mr. Sato doesn't apologize,
24:51Mr. Maeda won't be able to go out.
24:55Who?
24:56Mr. Hinosaki.
24:58He's a dog?
25:14This is so annoying.
25:16What should I do?
25:18I'm sleepy.
25:23Is it so annoying to be a politician?
25:26I had a bad opponent.
25:27Mr. Maeda is a member of the Inusaki faction.
25:30He's trying to get rid of Mr. Kawarada
25:32and give Mr. Maeda to the mayor.
25:36If he's that great,
25:37he shouldn't sleep too much.
25:39What?
25:45That face again.
25:49I shouldn't have talked to him.
25:54This is so annoying.
26:02Hey, you!
26:04Yes?
26:05I'm glad you won.
26:07I voted for you.
26:10Here.
26:11Take this.
26:15Don't mention it.
26:16Instead,
26:17make me happy.
26:19I'm counting on you.
26:24I'm happy.
26:31I'm home.
26:32Welcome home.
26:34You're home.
26:35Hello.
26:37I'm sorry I'm late.
26:39Welcome home.
26:40Wow!
26:41Gyoza!
26:42That's amazing.
26:43Your Gyoza is amazing.
26:46I learned it,
26:47but I can't imitate it.
26:49What is this?
26:51UFO Gyoza.
26:55It's a UFO.
26:57UFOs are amazing.
26:59I stopped helping you.
27:02It's okay.
27:03You're good at what you're good at.
27:06You're good at housework.
27:08I'm proud of you.
27:09You know,
27:11my dream is to be a housewife.
27:14My parents were mad at me for that.
27:17So,
27:18it's your time to shine.
27:21You're right.
27:22So,
27:23leave Akane to me.
27:25What's that?
27:27Actually...
27:32What's this?
27:33I looked up the list of female employees
27:35in our company before and after the 3rd wave.
27:38Even after the 3rd wave,
27:40there are few people who come back to work
27:42or to the front line.
27:44I was surprised.
27:46What?
27:47Why?
27:50I thought it would be worth reporting
27:52the situation of the 3rd wave.
27:54Maybe,
27:56but this is the HR department.
28:00I want to go back to my job as a reporter.
28:05Are you going to leave the company?
28:07I'm going to leave it to Sontaku.
28:10Good for you, Kazumi.
28:12What?
28:13As a result,
28:14Sontaku will consider my job as a reporter.
28:17So,
28:18I made a proposal.
28:19If I go back to work as a reporter,
28:20I won't lose my job.
28:22So,
28:23instead of letting Akane go back to the nursery,
28:25I'll keep her at home.
28:26Shunpei is watching anyway.
28:27It's better for him to have a friend.
28:33Oh,
28:34if you don't like it,
28:35it's okay.
28:36I...
28:37What is Sontaku?
28:39Oh,
28:40it's still there.
28:41Oh,
28:42that's right.
28:46Ta-da!
28:47I got it from Kou-chan's mother
28:49for the winning celebration.
28:50It's great.
28:51It's useful.
28:52Sontaku, Sontaku.
28:55It's about assessing the other person's feelings.
29:00I see.
29:02You didn't choose a method
29:04to do what you wanted to do, Kazumi.
29:06You have to get what you want.
29:11Yes.
29:15Good morning.
29:16Good morning.
29:19Dog?
29:20What?
29:23Tomo-chan!
29:24Tomo-chan, Tomo-chan!
29:25What?
29:26This.
29:27It's from Inusaku-san.
29:28What?
29:29Dog?
29:30Dog?
29:36Open it.
29:37Tomo-chan can't open it.
29:38No, Tomo-chan can open it.
29:39Tomo-chan is here.
29:40Tomo-chan.
29:44Please.
29:45Excuse me.
29:46Me?
29:50Yes.
29:55My husband says that
29:56appearance is important for a politician.
29:59I hope you become a great politician.
30:02Inusaki Kanai.
30:04Did you know?
30:06If you're over 35,
30:08your economic power and appearance
30:10will be greatly affected.
30:20What?
30:21Is this for sale?
30:23Really?
30:24There's such a thing?
30:25Yes.
30:26But if I get this,
30:28I wonder if I have to apologize.
30:30But wait a minute.
30:32I don't want to try it on.
30:35Ah!
30:36It fits perfectly.
30:37How did you know?
30:45I heard that Inusaki
30:46can go to her in-laws' house.
30:49I was told that
30:50if I go to my in-laws' house,
30:51I won't make a mistake.
30:52Eh?
30:53Inusaki's in-laws' house?
30:55Numbers are power.
30:56If you go to your in-laws' house,
30:57it will be easier to realize
30:58your policies.
31:00Who told you that?
31:02Did I make a mistake?
31:03No, you didn't.
31:05Instead of having you
31:06go through one of your policies,
31:07you might have to do
31:08a hundred things
31:09that you don't want to do.
31:11And about the video,
31:12you have to lie
31:13and even apologize.
31:19That's right.
31:22I knew it.
31:24I don't want to apologize.
31:25I don't want to apologize.
31:26I don't want to apologize.
31:28I don't want to apologize.
31:32But here,
31:33it's all about
31:34simplicity.
31:35Yes.
31:36It's all about simplicity.
31:37That's right.
31:38That's the most important thing.
31:39In your case,
31:40that's not the case.
31:41Eh?
31:42Did I use it wrong?
31:43It's all about simplicity.
31:44When I looked up the dictionary,
31:45it said that,
31:46so I used it.
31:47It has a meaning,
31:48but Tomo-chan,
31:49in the first place,
31:50did you become a secretary
31:51for money?
31:52That's right.
31:53After all,
31:559.5 million yen.
31:57Ah, what?
31:58For money,
31:59you apologize
32:00even though it's not your fault.
32:01As a person,
32:02what's wrong with that?
32:03Well, that's true, but...
32:04You always say
32:05bad things are bad.
32:09I know that.
32:11I know, I know,
32:12I know, I know,
32:13but...
32:14But what?
32:15I'm going to eat ice cream.
32:18Hey, what's wrong with that apple?
32:20Ah, this.
32:21My mother-in-law...
32:25Make me happy, too.
32:27I'm counting on you.
32:30Tomo-chan, what's wrong?
32:33This apple is pretty heavy.
32:37Eh? So what's wrong?
32:44I've decided.
32:48I can't betray my expectations.
32:50After all,
32:51did you see Shun-chan's face
32:53when he ate the steak?
32:55He said,
32:56thank you.
33:00That's how it is.
33:03That's how it is.
33:05Eh?
33:06My...
33:07My sense of justice
33:11is cheap.
33:12Hey, Tomo-chan,
33:13if you wear that and get hurt,
33:15you won't be able to return it.
33:16It's cheap.
33:18It's cheap.
33:27Sato-sensei, you're late!
33:29Hurry up!
33:30What time do you think it is?
33:32Ouch, ouch, ouch.
33:33Saki-sensei, sorry to keep you waiting.
33:35You're the worst.
33:36You're the worst.
33:37No way.
33:38I can't take it anymore.
33:39I'm pretty late.
33:41That's amazing.
33:44Hurry up.
33:45Yes.
33:47Welcome.
33:49Welcome.
33:55Hurry up.
34:00Hurry up, please.
34:09President,
34:10I'll let you know the details of the case,
34:12so please prepare for it.
34:15Thank you very much.
34:17I'm sorry.
34:20Excuse me.
34:21Sorry to keep you waiting.
34:22I brought him here.
34:23This is Tomoko Sato.
34:25Oh, you're here.
34:26This way, this way.
34:27Please sit here.
34:35Sato-sensei.
34:42So,
34:43you want to apologize for the case, right?
34:46If I say no,
34:47I won't be able to join the committee.
34:50Hey,
34:51that's rude.
34:54I'm sorry.
34:55I didn't do anything wrong.
34:59So,
35:00which committee do you want to join?
35:02The Education Committee.
35:04I see.
35:05I'm sorry,
35:06but you have to apologize at the meeting.
35:11All right.
35:12Let's drink.
35:13May I?
35:14I'm sorry.
35:16Sato-sensei,
35:17stand up.
35:19Stand up?
35:20Of course.
35:25Welcome to Inusaki.
35:28Cheers!
35:29Cheers!
35:35Huh?
35:42Excuse me.
35:44What?
35:45Sato-sensei,
35:46are you leaving already?
35:56Sato-sensei.
35:57Yes?
35:58Please sit.
36:00Please sit.
36:14Hello?
36:15This is Watanabe.
36:16Yes?
36:17Miya-chan,
36:18you're always so cute!
36:19Thank you!
36:20You're so cute!
36:21I'm so happy.
36:23I'll be right there.
36:24Please come in.
36:27Please have a seat.
36:38I want everyone to eat.
36:41Tappa,
36:42Tappa, please.
36:43Excuse me.
36:44Yes?
36:45I have a red mark.
36:48What is that?
36:49Huh?
36:50It's nothing.
36:51It's nothing.
36:52I'm sorry.
36:53Is that so?
36:54I'm sorry.
36:56Ouch, ouch, ouch.
36:57It's nothing.
36:59It feels good.
37:00Really?
37:05I don't know why,
37:06but whenever I'm in the mood,
37:08I want to see Riko-chan.
37:09That makes me happy.
37:11When Riko gets bored,
37:13she always goes shopping.
37:15She almost bought shoes today.
37:18Shoes?
37:19Yes.
37:21For shoes,
37:22I like Noriko so much
37:23that I can take off three colors.
37:25You're making fun of me, aren't you?
37:27I'm not.
37:28I just thought you were cute.
37:29Really?
37:31But that smile doesn't feel right.
37:35Give me a little more.
37:37Okay.
37:44I'm home.
37:45Welcome home.
37:46I'm home.
37:51You're playing video games again?
37:53Yes, but it's slanted.
37:55You're drinking a lot.
37:57Yes, I am.
38:00I'm tired.
38:01I'm tired.
38:02Hey, look at this.
38:04Ta-da.
38:06Sashimi.
38:08Thank you for the food.
38:09Please eat a lot.
38:10Okay.
38:11It was delicious.
38:12Where's Shun-chan?
38:13He's sleeping.
38:14Don't wake him up.
38:15Let's take a look.
38:16Let's take a look.
38:17Isn't this an important document?
38:20Can I look at it?
38:21Sure.
38:26Aoba Nishi Park is going to be gone.
38:28The hospital where Shunpei was born.
38:32Really?
38:33Look at this.
38:36They're going to destroy the park and build a road.
38:40I saw a picture of the park.
38:43You did.
38:44Let's take a look.
38:48What's this red mark?
38:53It's a letter.
38:54It means to agree.
38:56What does it mean?
38:57It means to agree.
38:59It's a letter of request.
39:02It's a letter of request.
39:05It's like a letter of request.
39:07Someone is against it.
39:09Wait a minute.
39:11This is a letter of request.
39:16Someone is against it.
39:40Aoba Nishi Park is going to be gone.
39:42The hospital where Shunpei was born.
39:44Aoba Nishi Park is going to be gone.
39:46The hospital where Shunpei was born.
39:48Aoba Nishi Park is going to be gone.
39:50The hospital where Shunpei was born.
39:52Aoba Nishi Park is going to be gone.
39:54The hospital where Shunpei was born.
39:56Aoba Nishi Park is going to be gone.
39:58The hospital where Shunpei was born.
40:00Aoba Nishi Park is going to be gone.
40:02The hospital where Shunpei was born.
40:10Aoba Nishi Park is going to be gone.
40:12Aoba Nishi Park is going to be gone.
40:14There is no one here.
40:16There is no one here.
40:18You are here.
40:20I was surprised.
40:22Why are you here?
40:24Which one do you want?
40:26Which one do you want?
40:28I don't care.
40:30I don't care.
40:32I don't care.
40:34I don't care.
40:36I don't know.
40:38I don't care.
40:40I don't care.
40:42I don't care.
40:44I don't care.
40:46I don't care.
40:48I don't care.
40:50I don't care.
40:52I don't care.
40:54I don't care.
40:56I don't care.
40:58I don't care.
41:00I don't care.
41:02I don't care.
41:04I don't care.
41:06If you feel that way,
41:08If you feel that way,
41:10you will return here.
41:12You messed it up.
41:14You messed it up.
41:16You came here right?
41:18You came here right?
41:20I was wondering why I called the park out.
41:22Even if there were only one spectator,
41:24Even if there were only one spectator,
41:26I called everyone.
41:28What do you expected to happen?
41:30What do you expected to happen?
41:32Prowess.
41:34I know, but I just can't seem to get my head around it.
41:38I mean, writing a letter to an actor is a serious thing, right?
41:42But there's no reason why you don't want him to lose his voice.
41:46There's no reason, but you can't decide.
41:48Yeah, that's what I thought.
41:50Right?
41:53That's why you waited for me here.
41:55You wanted to go with me.
41:57There's no need to go.
41:58Why?
42:00Ms. Yamashita.
42:12I'm going to get this.
42:14I know it's no use if I'm the only one against it.
42:18But I think it's important to raise your voice, even if it's just one person.
42:26You're right.
42:27If you don't say anything, no one will know.
42:40I was bullied at school when I was in middle school.
42:47But I couldn't tell my parents.
42:49I pretended to go to school and spent time in the park.
42:56But I couldn't tell my parents.
43:01Ozaki, you don't have to hide.
43:05Let's eat lunch together.
43:14If it's hard for you to come to school, don't force yourself to come.
43:17Stay here.
43:20I'll come every day, so let's eat lunch together.
43:24Ozaki, if you don't come out soon, I'll eat your omelet.
43:29Come out.
43:35Now that I think about it, bullying is like a dark tunnel.
43:41In my case, I had a new friend in high school, so I didn't get bullied anymore.
43:55But when I'm bullied, I can't see the end.
44:01I don't think there's an exit beyond the darkness.
44:06The darkness seems to continue forever.
44:10It's really hard.
44:14If this park didn't exist, I...
44:21But I had this park.
44:24The teacher came to find me because there was a park.
44:28He came to me.
44:31Politicians say that bullying is easy.
44:37That's right.
44:39You have to get rid of bullying.
44:44But it's not gone.
44:50I'm sorry, but I don't think bullying will go away.
44:56That's why I don't want you to take away the place where you can run away.
45:07Papa.
45:10Do you want to go to your dad?
45:12Yes.
45:15If this park didn't exist, I wouldn't have been able to meet this child.
45:22Let's go.
45:37Excuse me.
45:44Let's go.
45:52What are you going to do?
45:54What are you going to do?
45:55What are you going to do?
45:56What are you going to do to protect this park?
46:01I won't do that.
46:04What?
46:05You heard what I said earlier.
46:08I told you that this park is important to Keiko.
46:11It's an important memory park.
46:13Actually, if this park is a place to run away from bullying, it's a different story.
46:17There is no such child here now.
46:19So you're saying you're going to ignore Keiko's story.
46:22If you respect that story and return the plan to Hakushi, what about Ukaeru?
46:26Many people expect it to be convenient.
46:28So why did you let me hear Keiko's story?
46:31Didn't you want to protect this park together?
46:43What are you waiting for?
46:45You're right.
46:48I don't know why.
46:50I don't know.
46:53But...
46:58But what?
46:59I wanted to know what you would do if you knew this fact.
47:07As a politician, what would you do?
47:37What did you do?
48:00I got it.
48:02Oh, Shun-chan, this is Mom's important letter, so please close the bag for me.
48:11Close it.
48:14See you later.
48:16See you later!
48:19Oh, I forgot something.
48:23See you later, Kou-chan.
48:25See you later!
48:27See you later!
48:30Next, I would like to ask about the police of Aoba West Park, No.114.
48:36According to the report of the chairman, we have decided to suspend the meeting.
48:41Agree! Agree! Agree! Agree!
48:51Agree!
48:54Agree!
48:56There are many different opinions.
48:58Therefore, we have decided to suspend the meeting as the report of the chairman.
49:06Next, I would like to ask the chairman for his opinion.
49:11Hello, everyone. My name is Tomoko Sato. Nice to meet you.
49:17First of all, about the road...
49:20Hey! Hey! Aren't you going to apologize?
49:23Apologize! Apologize!
49:25Apologize!
49:27Hey! Hey! Hey!
49:29Hey! Hey! Hey!
49:31Hey! Hey! Hey!
49:33Hey! Hey! Hey!
49:35Hey! Hey! Hey!
49:37Hey! Hey! Hey!
49:39Hey! Hey! Hey!
49:41Hey!
49:42This is related.
49:44To build that road, we have to destroy the park.
49:47Mr. Keiko Yamashita was saved by that park.
49:51It's the opposite of the construction...
49:53The petition.
49:55Yes. Thank you.
49:57The petition has arrived.
49:59It's an important park for Mr. Keiko.
50:01But the road is also important, isn't it?
50:03To protect the memory of only one person,
50:05if many people get in the way, it's no good, isn't it?
50:08Even if it's just one person,
50:10I wonder if it's okay to trample on that feeling.
50:12So you're not against it?
50:14Yes. That's right.
50:16I thought I'd do that.
50:18But...
50:20When I opposed Mr. Inusaki,
50:22I was told that I couldn't join the committee I wanted to join.
50:25What are you talking about?
50:27What?
50:29Officially!
50:31Officially!
50:33Ms. Sato.
50:35Please make it simple.
50:38Yes.
50:40Well, I've been thinking about it.
50:42What's important to Mr. Keiko
50:44is not that park,
50:46but whether there's a place for the children who are being bullied to escape.
50:49So instead of protecting the park,
50:51I want to make a place that protects the children who are being bullied.
50:55For that reason, I want to join the Education Children's Committee.
50:59It has nothing to do with that!
51:01Hurry up and apologize!
51:04Mr. Inusaki!
51:06If you're going to apologize,
51:08why don't you join the Education Children's Committee?
51:15Ms. Sato!
51:17Please make it simple about your statement.
51:22Well, someone told me
51:25what I want to do as a politician.
51:28I want to know what I should do.
51:32I'm not sure what a politician is,
51:35so I looked it up.
51:37Wait a minute.
51:39Wait a minute.
51:53I found it!
51:55I found it!
51:57I'm not sure what a politician is, so I looked it up.
52:00Wait a minute.
52:02A politician.
52:04Someone who is professionally involved in politics.
52:07That's what I want to be.
52:09I don't want to be someone who is good at making trouble.
52:14Isn't it strange?
52:17I'll make you join the committee you want to join,
52:21so you can lie about not sleeping.
52:24Don't lie!
52:27Look at my face.
52:29It's not a lie.
52:31If you're going to lie, I want to lie, too.
52:34But it's strange.
52:36If you lie and gain something,
52:38you're ruining the world.
52:40I don't want to raise children in such a world.
52:43So, I'm sorry.
52:46Don't sleep all the time.
52:49That's all.
52:51That's all.
52:53Hey!
52:56I'm counting on you.
53:01He's a kid.
53:03He's a kid.
53:25Let's continue.
53:27Let's continue.
53:43You're wearing good shoes.
53:45You're in a good place.
53:47I'm sorry.
53:49I'm not good at choosing.
53:54You're funny.
53:58I like you.
54:06Am I that bad?
54:13Why are you laughing?
54:15I see.
54:16That's how you laugh.
54:18I'm sorry.
54:22Inusaki!
54:24Inusaki!
54:25Do something!
54:29Inusaki?
54:40You're wearing good shoes.
54:42Let's go upstairs.
54:44Upstairs?
54:48You're welcome.
54:54You're kind.
54:55I'm not.
54:57You're kind.
55:00You're a man of honor.
55:02Tomo,
55:04do you know a lot of kanji?
55:06Yes.
55:12I'm useful, right?
55:16I'm useful, right?
55:31I'm sorry.
55:33I'm sorry.
55:37I can't kidnap him.
55:39I'll help you.
55:41You have a girlfriend.
55:43The more you work,
55:45the more you become a laborer.
55:48You need to tell them the truth.
55:51How do you answer their anxiety?
55:54The truth doesn't always make people happy.
55:58You've been used by the government.
56:00You can do it.
56:03The world is complicated because good people do bad things.
56:06Sato and Tomoko will make the world happy.
56:10I'm a laborer.
56:11I'm a laborer.
56:12I'm a laborer.
56:13I don't need this kind of politics.
56:15Why do you use the money we gave you?
56:17It's your job to hurt people.
56:19I'll be a skyscraper.
56:20I'm an enemy of the people.
56:22It's time to think about the people.
56:24The world will be upside down.
56:26Politics should be done with reason, not emotions.
56:29I'm on your side.