Category
📺
TVTranscript
00:00I've been looking for you.
00:16I've been looking for you.
00:23I don't know.
00:27I don't know.
00:30Promise!
00:33Promise!
00:39Yes, promise!
00:41I'll do it again for you!
01:11I'll do it again for you!
01:41I'll do it again for you!
02:06I'll do it again for you!
02:18I wanted to see you.
02:45The promise is. You know.
02:49My play.
02:53Do you want to see it?
02:55You'll come to see it.
03:00Our pinky.
03:09Yes, our pinky!
03:14Did you forget?
03:20What's your major?
03:25You're good at it?
03:29I studied a little.
03:33Sa-ka-ki-ko-u-ji
04:01The train is arriving soon.
04:06The train has arrived.
04:08Please wait a moment.
04:29I don't understand this.
04:35Wait a moment.
04:38I don't understand this.
05:08No problem.
05:10I don't understand this.
05:20Sorry.
05:21No problem.
05:28The mistake.
05:31I don't understand this.
05:35Sorry.
05:38…I knew it… I'll surely see… no, I'll go… your performance…
06:08Oh
06:38Oh
07:08Oh
07:38Oh
08:08So
08:38I'm always close to you, so I feel at ease.
08:49He's fine. He's already 31.
08:54He's still a kid.
09:00Koji!
09:01What is it, Dad? You scared me.
09:06Koji!
09:09If anything happens to you,
09:15just let me know.
09:20I'm your father.
09:22Okay?
09:33Thank you.
09:53It's so late. It's not even 11 yet.
09:58Dad, I was a little drunk.
10:01I drank too fast.
10:03I'm sorry.
10:06Be careful.
10:08I thought you'd say that.
10:10Ouch!
10:23It's a little sour.
10:26Hiyori.
10:27Yeah?
10:28You shouldn't push Koji too hard.
10:31I know.
10:33You know, you're going to leave the station to go to my place, right?
10:38That's what I want.
10:42Hiyori.
10:43What?
10:47Why isn't Koji talking?
10:49What are you saying?
10:51What am I saying, Dad?
10:53Of course he can't hear.
10:56Even if he can't hear, he'll talk.
10:59No way.
11:01That's impossible.
11:06Maybe Dad was wrong.
11:11Maybe I shouldn't have made him talk.
11:16Ever since Mom left, he's been acting strange.
11:21I can't say anything harsh to him.
11:30Is he going to live there without a wife?
11:35You just don't know.
11:38He's quite popular.
11:41I see.
11:42That's right.
11:44Unlike Dad, he's cool.
12:13What are you doing?
12:15I'm the one who can't hear her.
12:19It's dangerous in front of Koji.
12:21I can't hear anything.
12:23No matter where I go, it's no good.
12:26I'm tired, too.
12:32I couldn't stand it.
12:34I couldn't stand it.
12:41Mom was crying.
12:44I couldn't hear her voice, but I could feel her shoulders shaking.
12:49She was crying while looking at the shadows.
12:56That's why this scent is still in my heart.
13:04Just a little.
13:16Are you waiting in line?
13:19I'm sorry.
13:25I'd like a fax machine.
13:27A fax machine?
13:29Yes.
13:35I'm sorry. Please stop.
13:39I'm sorry. Please stop.
13:45If you don't mind, let's go to the zoo together.
13:49I don't want to go.
13:52I'm bored.
13:54What?
13:55Thank you for the other day.
13:57Stop it.
13:58What are you doing?
13:59If you don't mind, let's go to the zoo together.
14:04The zoo?
14:08Hey!
14:11Where are you going?
14:13Come here.
14:16Who are you?
14:18It's none of your business.
14:20You're blushing.
14:22No way.
14:23What is it?
14:24Stop it.
14:28Who are you?
14:29Come here.
14:30Who are you?
14:33I'm Seiji Baltan.
14:38Who are you?
14:41Here you are.
14:43This is the request for the interview.
14:47As a new painter, I'd like to specialize in the Sakai factory.
14:51Every week.
14:53The sales are not bad.
14:55I think it's good.
14:58Thank you.
15:00I'm going to the factory.
15:02If you have a sponsor, I'll be happy.
15:06The sales are not good.
15:10I'm in charge.
15:12I'm in charge.
15:14I'm in charge.
15:16I'm in charge.
15:18I'm in charge.
15:20I'm in charge.
15:22I'm in charge.
15:24I'm in charge.
15:26I'm in charge.
15:31Why?
15:33Why did you know that Yabushita said something terrible?
15:40You look like that.
15:43Yabushita.
15:47My face?
15:49Are you angry?
15:56I'm angry.
16:01I'm angry.
16:05I can't hear.
16:07I'm more understanding than others.
16:11For example,
16:13people's malice,
16:15people's hostility,
16:17people's sympathy,
16:20people's lies.
16:24I became sensitive to these things.
16:28Maybe it's a sign that I'm a weak person.
16:36Yes.
16:38At that time,
16:40I somehow understood that my mother was leaving me.
16:45The End
16:51I don't care about the scenery.
16:54I'm not going anywhere.
17:04Not today.
17:15I'm late again.
17:17I'm running like Alice in Wonderland's first scene.
17:37You're mean.
17:39You're mean.
17:41You're mean.
17:44You're mean.
17:49What do you mean?
17:53I'll learn.
17:55I'll learn.
17:57I'll learn how to act.
18:01Oh, right.
18:07This is a ticket for the play.
18:13Here.
18:15Can I come in?
18:18That's great.
18:22I'll be late.
18:25I'll be late.
18:27I'll be late.
18:28I'll be late.
18:29I'll be late.
18:34This way.
18:39Okay.
18:43I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:57Did you find it?
19:00Did you drop it?
19:03What?
19:04No way.
19:06I'm sorry.
19:11Okay.
19:13Give up.
19:15Just a little more.
19:17What are you going to do with that?
19:20It's a memento.
19:23What's a memento?
19:26If you play with it, it'll fly away.
19:28If you play with it, it'll fly away.
19:30If you play with it, it'll fly away.
19:31That's all.
19:34What is it?
19:36It's a wonderful memory.
19:40You'll forget it in three days.
19:45Maybe.
19:52Hey.
19:54Did you invite me?
19:58To the zoo.
20:00The zoo is right there.
20:03I can't invite you.
20:05She might be there.
20:07Did you see her with a woman?
20:10She's not there.
20:12Why?
20:13Why?
20:15Because...
20:16Because what?
20:18Tell me clearly.
20:20You're not normal, are you?
20:22What do you mean?
20:24Because I can't hear you?
20:26I'm not angry.
20:28Tell me clearly.
20:32Are you serious?
20:37Do you really like her?
20:40Are you dating her that much?
20:43We've only met three times.
20:47It's not right.
20:49It's all a coincidence.
20:51I've never met her by chance.
20:56I don't know anything about her yet.
21:00I might not know her forever.
21:05But...
21:09I keep thinking about her.
21:12I keep thinking about her.
21:16I keep thinking about her.
21:22I keep thinking about her.
21:26Her works are quiet.
21:29I can feel her calmness.
21:36But you're good at poetry.
21:39Me?
21:40Yes.
21:41I just remembered.
21:43I'd like to ask you something.
21:45You lost your hearing when you were a child, right?
21:51Ms. Kanzaki.
21:55I understand.
21:57If you talk to me slowly, I can understand.
22:02I heard you lost your hearing when you were a child.
22:06Your mother abandoned you. Is that true?
22:09You don't have to answer that.
22:13When you were seven years old, you lost your hearing.
22:19Your mother abandoned you.
22:22Your father gave you five years.
22:25You had a new mother.
22:27Did you get along with her?
22:30I heard you had a daughter.
22:33I'm glad to hear that.
22:36I'm not good at making people cry.
22:38That's right, Mr. Sakaki.
22:40Hello.
22:41Hi, Shiori.
22:43I didn't know you were here.
22:45So...
22:47She's not your real sister.
22:50What?
22:51Is that true?
22:53Yes.
22:54I see.
22:55That's good.
22:56I want you to write about it.
22:58That's what Mr. Sakaki is talking about.
23:01It's not about ability. It's about face and appearance.
23:04That's important.
23:06Image.
23:07Mr. Yabushita.
23:08You're strong. You can sell it.
23:10Ouch!
23:12That's all for today.
23:19There it is.
23:29You're not eating?
23:32No, I'm not.
23:34Who's going to eat?
23:36Well...
23:41Never mind.
23:45Take this.
23:47What?
23:48If you don't pay me, I won't give it to you.
23:59Brother, do you know?
24:02You and I are not real brothers.
24:16Do you think I'm your real sister?
24:20Yes.
24:21Let's go eat.
24:27Promise?
24:33Where are we going?
24:42What's this? A play?
24:49Did you make a promise with this person?
24:53I know.
24:57Excuse me, driver.
24:59To Meguro.
25:02Meguro?
25:06I made a terrible mistake.
25:12I must have put a love potion in Makoto's lover's eyes.
25:17Thanks to this mistake, something terrible will happen.
25:21Makoto's love will be invalid.
25:33I made a promise.
25:37I know.
25:39Excuse me, driver.
25:41To Shibuya.
25:43Shibuya?
25:45I'm in trouble.
25:49The weight of sadness increases when you don't sleep enough.
25:53It's a sleepless night.
25:55I'll make you feel sad.
25:57Why are you so sad?
25:59Why are you so sad?
26:01You hurt her.
26:03I don't understand what you're saying.
26:07You look serious.
26:13No, sir.
26:15I can't go on.
26:18No.
26:19I can't go on.
26:23What are you doing?
26:26It's not my fault.
26:28Why are you acting like this?
26:32Who is he?
26:36Hey!
26:47I'll take care of it.
26:51Brother!
26:59It's not my fault.
27:13Are you okay?
27:15What's wrong with your voice?
27:17It's a play.
27:19It's a play?
27:21I didn't see it.
27:23It's a play.
27:25It's a play?
27:27I didn't see it.
27:38Brother, stop it.
27:43You hurt her.
27:48Brother!
27:53Brother!
28:14Brother!
28:20Where are you?
28:23It'll be over in 30 minutes.
28:29It'll be over in 30 minutes.
28:31It'll be over in 30 minutes.
28:33It'll be over in 30 minutes.
28:41Can't you hear me?
28:47I feel sorry for you.
28:49I feel sorry for you.
28:51I feel sorry for you.
29:22I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:44He's my brother.
29:46I gave him to you.
29:50I see.
29:52How long will it take?
29:54How long will it take?
29:5620 minutes.
29:5820 minutes.
30:1920 minutes.
30:26Good job.
30:28Good job.
30:33Who told you to come here?
30:36Who told you to come here?
30:40I've known you for a long time.
30:43I've known you for a long time.
30:45Even now.
30:50Um...
30:52Oh, Saki.
30:54Is Mizuno Hiroko here?
30:56Is Mizuno Hiroko here?
30:57It's me.
30:59It's me.
31:00I'm Koji Sakaki's younger sister.
31:05I have equipment.
31:10Younger sister?
31:12Younger sister?
31:13I've seen you in the park before.
31:17My brother won't come.
31:20My brother won't come.
31:21He had an accident.
31:22He had an accident.
31:23What?
31:24On the way here.
31:26On the way here.
31:27Is it serious?
31:28Is it serious?
31:29Fortunately, it's just a light sprain.
31:32Fortunately, it's just a light sprain.
31:33Could you stop teasing my brother?
31:37Could you stop teasing my brother?
31:38No, I'm not teasing him.
31:41No, I'm not teasing him.
31:42You're only thinking about yourself.
31:44You're only thinking about yourself.
31:45He won't be able to hear you.
31:46He won't be able to hear you.
31:47Your brother won't be interested in you if he comes to see you perform, right?
31:50But...
31:52I made a promise.
31:54How did you promise me?
31:57How did you promise me?
31:58He won't be able to hear you.
32:00By whispering.
32:03Can you whisper?
32:06A little.
32:08Can you show me what you're whispering?
32:15Did you hear what I said?
32:18If a jerk like you comes to my brother, I won't encourage it.
32:23Stop it.
32:26Don't be so agitated.
32:29It bothers my brother.
32:33It's dangerous for my brother to walk alone in the city.
32:37I don't want to hear your unpleasant talk.
32:39You know nothing about my brother,
32:41but you're still jealous of him.
32:44I'm not sure what I'm doing, but I'm going to step on you.
33:05What is it from what is it up to?
33:07What is it from what is it up to?
33:09I'm going to step on you.
33:16You don't think about anything and you're only thinking about yourself.
33:20I can't hear you.
33:24I'm married.
33:25I have a man.
33:27I have a woman.
33:29I'm getting married.
33:31I'm so excited.
33:39I'm getting married.
34:03Excuse me.
34:04I'd like a fax, please.
34:06A fax?
34:07Yes.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:18Good morning.
34:20What's this?
34:22The interview from the other day?
34:24It's cool.
34:26What is it?
34:29Young artist Koji Sakaki lost his hearing due to a sudden fever when he was young.
34:35The world he paints is a silent silence.
34:41That's what you want to write, isn't it?
34:45He is an ill-fated painter.
34:47He was abandoned by his mother when he was just 12 years old.
34:52After that, his father welcomed a new mother, but he left home because he felt a bond with his mother.
35:00He, who is deaf, decided to live alone.
35:04It's a good story, isn't it?
35:10It's rude.
35:11What are you talking about?
35:12You knew it, didn't you?
35:14I won't let you say you didn't calculate it.
35:17I hope Sakaki gets a sponsor.
35:19If you support such a person, your image will improve.
35:22Sponsor, too.
35:24But this article...
35:26In the end, he can't live without someone's help.
35:31He is an ill-fated painter.
35:37It's a bad omen.
35:40I want to compete in painting.
35:55I'm sorry.
35:56I called you.
36:01I'm sorry.
36:11Are you all right?
36:20Your sister is here.
36:32It's me.
36:35I'm sorry.
36:37It's my fault.
36:44It's not my fault.
36:47But I...
36:50I'm sorry.
36:53I didn't know you well.
36:58I made an unreasonable promise.
37:06But you are deaf.
37:11I called you to the theater.
37:15It's dangerous to walk alone in the city.
37:23I'm good, right?
37:27I study every day.
37:31It's dangerous.
37:36I'm not good enough yet.
37:42But I will be better.
37:45Then I can do many things for you.
37:49I'm sorry.
37:53I see.
37:56I read this.
38:01I thought I couldn't read it.
38:04But I found it at the convenience store.
38:09It was very difficult.
38:13But I...
38:16I will protect you.
38:22From now on, I will protect you.
38:45I'm sorry.
38:52I can't be protected by anyone.
39:15I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:45I'm sorry.
40:10Koji Sakaki.
40:11I'm Koji Sakaki.
40:13Did I push myself too much?
40:18Did I feel good when I met you?
40:24Maybe.
40:28I knew that.
40:31But when I met you...
40:34No.
40:36The world has changed since the day I met you.
40:41I can't say it well because I don't have a script.
40:44But I was excited about a little thing.
40:47I was excited about nothing.
40:51The line of the next play was...
40:54The world is shining.
40:57To put it bluntly, it was like that.
41:02I wanted to be an actress.
41:05But I haven't been able to do it for three years.
41:08I haven't been able to do my best lately.
41:12But I was able to do my best because I met you.
41:17I was able to do my best because you promised to come and see me.
41:25But I was surprised to be told by you.
41:29I only thought about myself.
41:32I didn't think about you at all.
41:36Was it a nuisance to be alone?
41:41I don't understand people's feelings at all.
41:46I wonder if everyone is dating well and living well.
41:55You certainly don't speak, but I always thought.
42:02We talk a lot, but the more we talk, the more we run away from the truth.
42:12I thought the picture you gave me was the real picture.
42:19I'm with you.
42:23I'm with you.
42:27What is it?
42:29I've stopped at I'm with you.
42:35I'm sorry for the letter.
42:38How are you?
43:08I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:48I'm sorry.