Category
📺
TVTranscript
00:00The bigger the hand, the tastier the rice ball.
00:07It's a matter of grip.
00:23Good morning.
00:24Are you going to sketch with the rice ball again today?
00:27The rice ball is stuck to your chin.
00:44Come on, come on.
00:45Eat the dry food too.
00:47It's going to be hard this month.
00:49Why are you so slow?
00:59It's like you're waiting for a cup noodle.
01:07Good morning.
01:09You'll be fine with an exclamation mark in the morning.
01:13Have a good day.
01:19What is an exclamation mark?
01:39An exclamation mark is a surprising mark.
01:43By the way, if you go under the clock tower of Yoyogi Park at 6 o'clock,
01:47there's a rumor that there's a bear dancing samba.
01:50Have you heard of it?
01:52A bear dancing samba?
01:57Is there one or two bears dancing samba?
02:04It's not on the ground, so it's probably one.
02:08I'd be happy if you danced with that bear.
02:12Are you kidding me right now?
02:15Or are you inviting me on a date?
02:18No way.
02:20The bear really dances samba.
02:23It's a famous story.
02:29For example, if there was a god,
02:34he'd be sighing and saying,
02:36Oh, my God.
02:42Okay.
02:44I got it.
02:45I'll be right there as soon as the theater practice is over.
02:54Good luck with the theater.
03:05Yoyogi Park
03:19Excuse me.
03:20You're always late.
03:23Yes.
03:24I'm in a hurry today.
03:25Yes.
03:28Do you live around here?
03:30Yes.
03:32It's nice here.
03:51Here it is.
03:55This is for Hiroko and Yoshi.
03:58No, I live around here.
04:01Who are you?
04:32I'm sorry.
04:35I'm sorry.
05:01It's not a lie.
05:06It's not like that.
05:08It's better than the part-time job at the park.
05:16Look at him.
05:17He's so cool.
05:19But he's not cool.
05:21So I was late.
05:36A movie?
05:41No, I want to go.
05:43What do you want to see?
06:06Yes.
06:09Who did it?
06:14Who did it?
06:22Put your hands up over your head.
06:24Turn around, Alex.
06:25You too, John.
06:26Gerald.
06:27Oh, my God.
06:28What's going on?
06:29Gerald, man.
06:30Put that gun down.
06:31Shut up.
06:32Put the gun down.
06:33Shut up.
06:35What are you doing?
06:42I saw a movie with Koji for the first time.
06:45The other day, I went to the zoo for the first time.
06:49I've done a lot of things for the first time.
06:53I'm happy to do this.
07:05The first time?
07:07What?
07:14Why?
07:34Thank you.
07:40This way.
07:45This way.
07:46Let's go this way.
08:05Let's go.
08:16Let's go.
08:17Okay.
08:20Wait a minute.
08:34It's a movie song.
08:40It's a movie song.
08:47It's a movie song.
08:54It's cute.
08:57It's cute.
09:04It's cute.
09:18It's a nice store.
09:26Koji has been coming to my house since he was in art school.
09:29What?
09:33Koji forced me to do that.
09:38It's been five or six years.
09:49Koji's picture when I didn't know him.
09:56What's next?
10:00Next?
10:19That's mean.
10:21You deceived me.
10:29What?
10:43What?
10:44Thank you?
10:59Thank you.
11:29I don't know.
11:35I don't know.
11:43I don't know.
11:45Say it again.
11:56Say it again.
11:59I don't know.
12:05I don't know.
12:06I don't know.
12:27From now on, we'll be together forever.
12:36I don't know.
12:52I'll be back after the rehearsal.
12:57See you later.
13:06See you later.
13:12Good morning.
13:13Good morning.
13:20Is Mizuno on leave again?
13:25That's no good.
13:28Everyone, the next performance will be at Aoyama Theater Hall.
13:32I'll be there.
13:35I'll have an audition soon.
13:39I'm done.
13:45You're done for the day.
13:47Thank you.
13:48Thank you.
13:49You're welcome.
13:52Good luck, future actress.
13:55Good luck, future actress.
14:00You're so understanding.
14:03That's why I want you to draw a picture of a tomato.
14:08Watanabe?
14:10Because Watanabe liked it.
14:12And I want you to draw a picture of Shimaiten.
14:15That's why.
14:18Why don't you do it?
14:20You don't have to draw it.
14:22Idiot.
14:25In the end, a genius is someone who can only imitate people.
14:30A genius has originality.
14:33What are you talking about?
14:38I'm in a difficult situation right now.
14:41Can you think of something?
14:51That's good.
14:56It's a little different.
15:04OK.
15:19I see.
15:20It's a stereo.
15:22Oh, I spilled it.
15:30Beautiful blood.
15:34A man who shines on the island?
15:39A woman?
15:42She's a classmate from college.
15:45That's all.
15:47A woman.
15:49I see.
15:52No.
15:54Is that really all?
15:56It's better to ask Koji than me.
15:59Please tell me.
16:01What kind of person is Hikaru?
16:21I'm sorry.
16:34Excuse me.
16:38Hiroko didn't come.
16:41She didn't come here at all.
16:51I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:51I'm sorry.
18:07Did you go to the theater?
18:12I told you I'd wait here.
18:14I'm sorry.
18:20I was busy with my part-time job.
18:35I didn't think about it.
18:41You'll catch a cold.
18:45I'm sorry.
18:51Don't worry about it.
18:54It doesn't matter.
19:14I'm sorry.
19:20Are you lecturing me?
19:22Don't talk to me like a teacher.
19:24I'm sorry.
19:40I have my reasons.
19:44I don't want you to think I'm arrogant.
19:51I don't want you to think I'm arrogant.
19:55Do you think you're doing a good job?
20:01You drew that picture for money, didn't you?
20:13I want you to draw your own picture.
20:18What?
20:19I don't know if you're that fast.
20:25I don't know if you're that fast.
20:30I see.
20:33Then you know who it is, don't you?
20:40Hikaru Shimada.
20:42The person in this letter.
20:49I didn't read it.
20:51I just looked at it.
20:54I'm sorry.
21:11I'm going home.
21:24I'm going home.
21:39It's boring to be with you.
21:41I'm so tired.
21:43I can't even listen to my favorite CD.
21:54Goodbye.
22:03Goodbye.
22:24Goodbye.
22:54Goodbye.
22:59Why did I say such a terrible thing?
23:25It's boring to be with you.
23:27I'm so tired.
23:29I can't even listen to my favorite CD.
23:39I'm about to forget that everything has a sound.
23:46Even if I can't hear the sound, my heart can hear it.
23:51Even if I can't hear your voice,
23:53we are two people, aren't we?
24:05This is the hidden taste.
24:12Yes, yes, yes.
24:15Yes, hello.
24:17I...
24:21I'm sorry.
24:22Did you get the wrong number?
24:25The woman you used to date.
24:28What?
24:31Did you forget?
24:39I'm sorry.
24:41What's your name?
24:43Idiot.
24:46It's you.
24:48Are you really scared?
24:50I can see your daily behavior.
24:52It's not like that.
24:54You...
24:55I know.
24:56It's a play, isn't it?
24:57A new play is about to start.
25:00What are you going to do?
25:03I'm looking for a part-time job, so I'm taking a break.
25:06It's hard for me to go.
25:11Are you doing well?
25:13What?
25:14Where did you get that voice?
25:16Are you doing well with him?
25:20We had a fight.
25:22What?
25:24He said something terrible.
25:28He said we couldn't listen to the CD together.
25:33That's terrible.
25:36It was a bargain.
25:38But...
25:40I'm hungry.
25:44You're eating ramen now, aren't you?
25:46What?
25:48I don't know.
25:50He said he was just looking for a part-time job.
25:53Why don't you believe him?
25:55I'm worried.
25:57I don't know if I can go out with him.
26:02I don't know why.
26:05Maybe it's because I can't communicate with him.
26:11I don't think it's because of the words.
26:14What?
26:16I like you.
26:21When you like someone,
26:24you become more and more anxious.
26:28I guess so.
26:30I know.
26:33I like you.
26:35Believe me.
26:41He's here.
26:46Mr. Shiori.
27:03Are you engaged?
27:05Yes.
27:06He was engaged to Hikaru.
27:10You should have told me earlier.
27:12But it was a long time ago.
27:19Why didn't you get married?
27:22His parents were against it.
27:25Because of his brother's ears.
27:28After all, it didn't work.
27:30After that, he got married to Hikaru.
28:00I want you to draw your picture.
28:30I want you to draw your picture.
28:49I...
28:53I want to...
28:55I want to...
28:58I care about...
29:02I care about the past.
29:06I do.
29:13Why...
29:16Why do I get letters...
29:19Why do I get letters...
29:21Why do I get letters...
29:23Why do I get letters...
29:25Why do I get letters...
29:41That picture is the last one?
29:45I see.
29:46You won't draw your picture anymore.
29:51I'm sorry.
30:07I'm glad.
30:10I had to tell you because it was an order from the owner.
30:13I just said it at the office.
30:15I'm relieved that you refused.
30:21Downloaded From www.AllSubs.org
30:51Oh
30:55Hey, why?
30:59I love you very much
31:05I love you
31:13Tears come out
31:15I love you
31:19The day we met
31:25Even if it becomes a memory little by little
31:33I love you
31:39I love you
31:41I fell in love with you at that time
32:11I love you
32:13I love you
32:19I love you
32:21I fell in love with you at that time
32:25I love you
32:35Those who fall in love
32:37are like the summer wind
32:39Even if you ride on a spider's web, you won't fall
32:43Love is so fragile
32:47The darkness of the night
32:49that becomes the stage of love
32:51Give me a hot bed
32:55I'm sorry
32:57Didn't you notice?
33:01Are you an actress?
33:05No, not yet
33:09Oh, you're an actress
33:11That's good
33:13You have a dream
33:15Let me ask you
33:17What kind of woman do you think I am?
33:21What?
33:23You do a lot of roles in plays, right?
33:27What kind of role do you think I am?
33:31I don't know
33:35A rich wife?
33:37That's good
33:39A rich wife
33:43I don't want to bother you
33:51You have beautiful eyes
33:53They are sparkling
33:55You will be a good actress
34:07I'm sorry
34:13I think this is Koji's
34:17I'm sorry
34:19I forgot
34:37I'm sorry
35:07I'm sorry
35:37I'm sorry
36:07I'm sorry
36:38Can I?
36:51Yes
37:07Thank you
37:37I feel like I'm going to be left behind.
37:41I want to see you all one day.
37:46The heat is severe, so take care of your health.
37:52P.S. I saw a picture of Sakaki-kun in an art magazine the other day.
37:58You're doing your best.
38:01You're drawing a good picture.
38:04I'm rooting for you, Hikaru.
38:07Episode 2
38:32It's all in the past now.
38:37It's all in the past now.
38:41It's just me now.
38:44Episode 2
39:07I believe in you.
39:14Episode 3
39:20It's so cute.
39:23It's dancing.
39:26It's so nice.
39:28It's a German antique.
39:41Shiroko-chan.
39:42Shiroko-chan.
39:43Yes?
39:44I'm glad you came.
39:47I'm sorry about the other day.
39:50But now that I think about it, it's weird not having anything in the past.
39:54And going out with someone means going out with a twist.
39:57That's right.
39:58I'm glad.
40:00He's a lonely guy, so I'm counting on you.
40:03Even though we've been friends since we were students,
40:06he seemed lonely.
40:09I think it's because of your ears that your mother left the house.
40:13That's why you're hurt inside.
40:19Thank you for this.
40:24Let's see...
40:28The old clock in Okinawa
40:34The little clock
40:42The old clock in Okinawa
41:05The little clock in Okinawa
41:15The little clock in Okinawa
41:18Yes, that!
41:20Do you know it?
41:22The little clock in Okinawa
41:27When my grandfather was born
41:34He bought a little clock
41:39That's right!
41:41And now, it doesn't work anymore
41:46その時計 sono tokei That clock
42:16くちびるにうるさい? kuchibiru ni urusai?
42:31どうして? doushite?
42:34いつもくちびるを読んでるから itsumo kuchibiru wo yonderu kara
42:43まいしたな maishita na
42:45挑戦しようかなと kyousen shiyou ka na to
43:12こうち kouchi
43:32こうち kouchi