Category
📺
TVTranscript
00:00I'm very sorry that we had to force the people who were against us to leave.
00:05I'm a power-hungry lion!
00:07Is it your job to hurt the people?
00:08There should be no secrets in politics!
00:10In order to use that power correctly, I will dismiss all of my staff.
00:15Is it Cloudetan?
00:16Isn't she going to change the situation?
00:18That woman was a friend of Sato's.
00:20She's an interesting woman.
00:22Why don't you come out to me?
00:25I really need you.
00:28I want you to be my vice-president.
00:33In today's world,
00:35nothing special happens.
00:37Madam, are you going to refute what I said yesterday?
00:41No, I'm not.
00:42Are you saying that yesterday's meeting was a dissolution of the Inusaki faction?
00:45I don't care what you think.
00:46Inuyasha!
00:48Madam!
00:49But nothing special happens.
00:56Let's do it again.
00:57What?
00:58This guy...
01:00This woman, Tomoko Sato,
01:03is just making a big deal out of nothing.
01:10Yes, this is Aobashi Action.
01:12I'm glad about yesterday's meeting.
01:14However, Tomoko Sato is completely in charge of the meeting.
01:19Chief, can't you do something about this?
01:21This has been going on for a long time.
01:23Why do we have to answer this phone call?
01:26Well, well.
01:27We'll get instructions soon.
01:29Just wait.
01:31The mayor is Mr. Iguchi.
01:33He's so nice.
01:34All the secretaries and staff are on his side.
01:38And...
01:39the deputy mayor is...
01:42Ms. Kazumi.
01:44What?
01:45Me?
01:46Yes.
01:47The new administration was formed in a blink of an eye.
01:49With this, the chairman, Mr. Inusaki, will lose his position.
01:53And I'll have to think about when I'm going to quit.
02:00Or so I thought.
02:02But...
02:17Politics...
02:18It's not that easy, is it?
02:22Well, should I hurry?
02:25Or should I sleep again?
02:28This is the mayor's private office.
02:53What should I do?
02:57What should I do?
02:59What should I do?
03:01What should I do?
03:03What should I do?
03:06What?
03:07No one?
03:08Not just the secretary?
03:10Does that mean all the staff at the city office are quitting?
03:14Yes.
03:15Except for the window sales department.
03:18Even Inusaki would do that.
03:21Oh, that's true.
03:24I never thought I'd get involved with the city office.
03:27But you know, it's a rule for the city office to follow the mayor's orders.
03:32If you ignore it, it's against the regulations.
03:39To be honest,
03:41I think I've seen through the fact that you've been mayor for a long time.
03:50So the coup d'etat failed.
03:52It was all over in an instant.
03:56What do you think about this case?
03:59If the mayor wants to dismiss me, that's fine.
04:02But I can't give up now.
04:06Actually, the mayor has been mentally unstable for a long time.
04:14Don't write this.
04:19I'm scared.
04:21A man who hurts his pride will do anything to get it back.
04:28Good morning.
04:30Good morning.
04:32I was surrounded by reporters earlier.
04:36Well, I said it.
04:38This is the end of Sato Tomokubo.
04:43Let's get rid of him as soon as possible.
04:45Mr. Inusaki.
04:46One more.
04:48It's going to be a big deal.
04:58How long are you going to keep doing this?
05:02The citizens are confused.
05:04That's what I'm trying to do.
05:07The mayor sent a letter to the deputy mayor.
05:12Did you receive it?
05:14I'm still keeping it.
05:16If I become the deputy mayor, I can solve all the problems we have now.
05:24What do you want to say?
05:26Please let me resume my role as an actor.
05:30If you don't...
05:41Excuse me.
05:47What?
05:49The flow has changed.
05:55I'm sorry.
05:57I have a stomachache.
05:59Excuse me.
06:08Mr. Todo.
06:09Are you going to be the deputy mayor?
06:11No.
06:12I just thought you might reconsider this situation.
06:17I didn't know you were going to be the deputy mayor.
06:22Don't tell anyone.
06:25I wonder if Mr. Inusaki is so weak.
06:32How likely do you think Mr. Sato will beat Mr. Inusaki?
06:38I just want to win.
06:40It depends on your life.
06:41For now, it's Mr. Inusaki.
06:43We'll talk about it when we have more allies.
06:47Are you on the mayor's side?
06:57I'm on the people's side.
06:59People's side?
07:00Politicians should always be on the people's side.
07:05When I look at you, Mr. Todo,
07:08you remind me of the class president in junior high school.
07:13Did you hear that clearly?
07:15No.
07:16The class president, Masataka Edakawa.
07:20I'll never forget his name.
07:24The graduation ceremony at the regional center?
07:26That's on Monday, right?
07:28The graduation ceremony.
07:29Yes, I understand.
07:30Please wait a moment.
07:33Hello?
07:34Yes, I'm the bus driver.
07:37Yes, I understand.
07:38What day is it?
07:40Please wait a moment.
07:44Hello?
07:45Yes, thank you.
07:47Excuse me.
07:53The club president told me to do something.
07:56I knew it.
07:57It was impossible to get out of the club.
07:59I was looking forward to it.
08:00Mr. Inusaki, don't pull it until Mr. Sato gets off.
08:04I see.
08:07Hey!
08:08You can't come to a place like this.
08:11Because...
08:13I was here until recently.
08:17When I came here, my friends were here.
08:21You're going to destroy us by saying such a sentimental thing, right?
08:27Gaoh.
08:30You're a monster.
08:33It's like that.
08:36I miss the time when I was stupid.
08:39I'll make you some coffee, so please drink it.
08:42Do you mean it?
08:45Yes.
08:46If this happens, I'll ask the actor to join us.
08:49Even if the employees join you, what will you do with their future?
08:56I see.
08:58Some people have loans.
09:00Some people have children.
09:01Some people take care of their parents.
09:04It's natural that you want to succeed by listening to your boss.
09:08You talk a lot today.
09:11Let's all be happy.
09:14It was a good idea, wasn't it?
09:17Happiness doesn't change much no matter what you do or don't do.
09:23Then you didn't do anything.
09:26Did you hear that?
09:30You're right.
09:31What?
09:33I have no choice but to do what Inusaki did for me.
09:47Incubation. Inbound.
09:50It's definitely not a small dog.
09:52It's hard to understand.
09:54Excuse me.
09:55Yes?
09:56Sit here.
09:57Yes.
09:58I looked it up.
10:01There are 2,300 more trash bins than last year.
10:07What does it mean to reduce the number of trash bins?
10:11It means that we want to make a new, more efficient processing plant.
10:20I see.
10:23Try the noodles.
10:25Have you ever eaten noodles?
10:27I know about noodles.
10:30Not yet.
10:31What?
10:34You're like a politician.
10:37What do you mean?
10:38You don't answer my questions straight.
10:41Have you ever eaten noodles?
10:43I know about noodles.
10:45I'm asking if you've ever eaten noodles.
10:49You're right.
10:51Please answer this question with yes or no.
10:57Yes.
10:59Will you become the vice-president?
11:03I don't know if I can help you even if I become the vice-president.
11:07Not again.
11:08Then the answer is no.
11:10Why?
11:11If I'm forced to choose between yes or no, I'll say no.
11:15If I'm forced to choose between yes or no, I'll say no.
11:18Do you want to become the vice-president?
11:22Of course, I'm interested in you.
11:25Please wait for my answer.
11:33Yes.
11:34It's time for the hometown fair.
11:37I'll be right there.
11:40Sorry, I have to go.
11:43I'll be waiting for your answer.
11:50Enjoy your noodles.
11:54Sorry, I couldn't put it on.
11:56Again?
11:58The pressure of Inuzaki?
12:01It's about your position.
12:03As a reporter, can you say that you're in a good position?
12:08Mr. Hirata.
12:09Mr. Hirata.
12:12This is a lie, isn't it?
12:19What's this?
12:25Are you doubting me?
12:27No, I'm not.
12:29It can't be true.
12:31It must be Inuzaki.
12:34Can you check the story?
12:36Yes.
12:40Where are you going?
12:42To see Mr. Kohei.
12:44I'll go with you.
12:46I can go alone.
12:48No, you can't.
12:50If the reporter finds you, you'll be in trouble.
12:53Maybe.
12:54But I didn't do anything wrong.
12:57If you go, it'll be more troublesome.
13:04See you.
13:10Aobashi's specialty, Aobabijin.
13:12It's crispy and delicious.
13:16Aobashi's specialty, Aobabijin.
13:18Aobabijin, please.
13:23Why are you here?
13:25I was the first one to press the button.
13:28Hello.
13:32Thank you for coming.
13:41Sir.
13:42Is it true that your husband is in a relationship with a female reporter?
13:47What are you talking about?
13:48There's a picture on the Internet.
13:50Please say something.
13:51I'm sorry.
13:52Everyone is here.
13:53Please wait a moment.
14:06That's why I didn't want to be with him.
14:10I'm overdoing it again.
14:26Be quiet.
14:31Mom, what's wrong?
14:32What's wrong?
14:35Why do you believe in such an article?
14:38It's said that there is no smoke without fire.
14:41That's impossible.
14:42The public doesn't see it that way.
14:44What's that?
14:46Do you do this every day?
14:48It's pathetic.
14:49What?
14:50I'm doing this because my wife raised me and made me a maid.
14:57I'm in a lot of trouble at school.
14:59I'm the principal's daughter-in-law.
15:01I'm ashamed to say this, but I'm working at home without a job.
15:07Are you serious?
15:10I know how difficult it is to get a job and a family together.
15:15That's why you shouldn't do this.
15:18It's the media.
15:20What should I do?
15:23Calm down.
15:28Can I come in?
15:29Of course.
15:31Mom.
15:34I'm always in your care.
15:39You are...
15:40She's my mother.
15:43My name is Kazumi Hirata.
15:47Kazumi Hirata
15:49Kazumi Hirata
15:51Kazumi Hirata
15:53Kazumi Hirata
15:55Kazumi Hirata
15:57Kazumi Hirata
15:59Kazumi Hirata
16:01Kazumi Hirata
16:03Kazumi Hirata
16:05Kazumi Hirata
16:07Kazumi Hirata
16:09Kazumi Hirata
16:11Kazumi Hirata
16:13Kazumi Hirata
16:16Yes.
16:18Hey.
16:20How are you?
16:23Are you serious?
16:26We're not fighting over a kid.
16:29Let's talk about this.
16:35A new family.
16:38Yes.
16:40It's not strange for a man to do housework and raise a child.
16:46I'm against gender discrimination.
16:49But I think every man and woman has a role.
16:53A father is a father. A mother is a mother.
16:56Who decides the role?
16:58Why are you making bread now?
17:01If I miss this timing, it won't taste good.
17:04Or can't a man bake bread in a natural bakery?
17:07I didn't say that.
17:09I just want you to do your job properly.
17:13I'm sorry.
17:15Our family situation is different.
17:18You should take care of the child.
17:22You're a man.
17:24This is like a string.
17:28You're not a string.
17:31But the world thinks so.
17:34The world is wrong.
17:37I know you want to say that.
17:40You raise a child by yourself.
17:44Yes.
17:46But if I tell you the truth,
17:50I think you'll say more.
17:53Come here, Kohei.
17:56I want to tell you the truth.
17:59What is it?
18:06It's about Akane's father.
18:09I saw Akane through a friend.
18:14What?
18:16He's a reliable friend.
18:19But he doesn't have a romantic feeling.
18:22Why?
18:24He's busy with work.
18:27When I found out,
18:29the time limit was close.
18:32Did your parents allow it?
18:35They were moved.
18:37They're very conservative.
18:39Of course.
18:42If they don't understand,
18:44they won't understand.
18:46There's nothing I can do.
18:48So I was alone.
18:51I thought carefully
18:54about what I wanted to say.
18:57And I came to this conclusion.
19:05I was hiding it from you.
19:09But now I want you to understand.
19:13I want you to accept it.
19:15Accept what?
19:17If you're satisfied, that's fine.
19:20Then the world won't change.
19:23There are many ways to live.
19:26Love, get married, have children.
19:30I know that's the best.
19:33But if you can't love,
19:37shouldn't you give up on having children?
19:41What about children?
19:43What about children born in such an unnatural way?
19:46I don't think it's unnatural.
19:48There's more than one family.
19:50There are many ways.
19:52You can get married.
19:55You can have a husband.
19:58If you can accept diversity,
20:00you can be more free.
20:03I think the world will be happier.
20:08Wow.
20:10I didn't know you were so supportive.
20:19It's my fault for not understanding you.
20:24No, it's not like that.
20:27Yes, it is.
20:30I want the world to be like that.
20:36Mom, I'll make you some bread.
20:39Eat up.
20:50What's the story?
20:54It's about the world.
20:57What's the condition?
20:59Take back what you said at the meeting.
21:03I can't.
21:05Of course you can't.
21:08What's one-third of a million yen?
21:11What's that?
21:13A calculation?
21:14It's roughly 333,000 yen.
21:18Subtract 100,000 from that.
21:20233,000 yen?
21:22What's that?
21:24In a month,
21:25I'll get the rest of the 233,000 signatures.
21:31Then we'll vote.
21:34If we get the majority,
21:35we can recall you.
21:38Recall?
21:41The citizens will fire you.
21:45It's the age of the Internet.
21:49In three days,
21:50we'll have 100,000 signatures.
21:54Young people or recall?
21:57You can choose by tomorrow.
22:01That's all.
22:04Recall?
22:06Can we really do that?
22:08Yes.
22:09In 2009, the mayor of Chiba.
22:12In 2020, the mayor of Kagoshima.
22:16Really?
22:18If we're going to reconcile,
22:20it's better to be recalled.
22:23If the citizens say they don't need me,
22:25it can't be helped.
22:28That's like you.
22:31But is it okay?
22:33With that article.
22:35It's okay.
22:36My husband
22:37doesn't get upset.
22:39How about you?
22:41What do you think?
22:44I...
22:47To be honest,
22:49when I saw the photo,
22:50I was shocked.
22:52But I don't doubt it.
22:56If it were me,
22:59I'd be next to him.
23:04But I didn't care.
23:06I chose the mayor's job.
23:26What do you think?
23:27It's nice.
23:28It's decided.
23:29Let's go.
23:30No, we can't.
23:32We have to be civilized today.
23:34Hey, Wakamiya.
23:35Bring me a cheap one.
23:36Yes, sir.
23:37It'll be painful
23:39if you lick half of the residents.
23:42Good luck!
23:44It's flying!
23:45It's flying!
23:51Kitty?
23:52What?
23:54Why can't your father
23:55see Akane?
23:57He wants to see her.
24:00But
24:01in terms of biology,
24:02he's my father.
24:04In terms of society,
24:05he's not my father.
24:07I see.
24:08So,
24:09you want to be
24:10all by yourself.
24:13That's
24:14my weakness.
24:16I don't know if it's a weakness.
24:18But
24:19if you really want to be
24:20all by yourself,
24:22there are
24:23sex banks.
24:26If I were to die,
24:29I'd think,
24:31who's going to take care of the kids?
24:35When you need help,
24:36you can rely on someone,
24:38but you can't rely on them.
24:40That's not fair.
24:43But
24:44that person
24:45said yes a lot.
24:47At first,
24:49he said it was nothing.
24:51But I
24:52asked him many times,
24:54so he understood
24:55that I was serious.
24:58You
24:59did your best
25:00at your job.
25:03Yes.
25:06You're a good person.
25:09You flew quite far.
25:12Are you tired?
25:14Are you okay?
25:16Let's take a break.
25:21If you do this,
25:22you'll feel better.
25:25That feels good.
25:27I feel better.
25:29Right?
25:30That's good.
25:32Akane,
25:33you're a kind girl.
25:39It was a good decision.
25:46Hey,
25:48how long are they going to be here?
25:51I'm going to stay here until morning.
25:54I see.
25:58Okay.
26:01What are you doing?
26:04I'll leave the rest to you.
26:12Hey,
26:13remove the sign.
26:14And prepare a table in the middle.
26:17Eight people.
26:18Remove it?
26:21Do it.
26:23I understand.
26:27Is someone important coming?
26:30It's Honmaru.
26:44Come in.
26:47Ko-chan?
26:48What's wrong?
26:52I'll explain.
26:54If you come in,
26:55it'll be troublesome.
26:57Leave it to me.
26:58I'll explain.
27:01It looks good.
27:05It's good.
27:13Chiba-san.
27:18Look at this.
27:22It's not coffee.
27:25Thank you for coming today.
27:29I didn't do anything.
27:32But you were shopping with your partner at the supermarket.
27:37Yes.
27:38The time sale was just in time.
27:40Half price beef was left,
27:42so we were all happy.
27:44That's not enough to convince the citizens.
27:46I don't think they'll agree with me.
27:50They won't believe that I'm here.
27:54If your wife is single,
27:56and your husband is unemployed,
27:57people will think you're cheating.
27:59People?
28:05I don't know about people.
28:11But I really like you.
28:15So,
28:16I want to support Tomo-chan's hard work.
28:20Tomo-chan is getting prettier,
28:22and she seems to be having fun.
28:24I can't help but be happy just by looking at her.
28:29Don't you think so?
28:37How can you say such a thing in front of me?
28:42It's embarrassing.
28:53Come here, Sensei.
28:55I'll always support you.
28:57Keep up the good work.
29:06What is it?
29:07It's supposed to be a meeting on the other side of the Newport, right?
29:10What?
29:11We've been called by the mayor.
29:18Please take a seat.
29:40Thank you for coming to see me today.
29:45Hey, what is it?
29:48Why did you come out?
29:53Don't deceive people.
29:56How dare you.
29:58Let's go home.
29:59Mr. Aikawa, wait a minute.
30:05I'm sorry I was rude to you the other day.
30:11Please listen to me just once.
30:18Please.
30:19Please.
30:22Mr. Aikawa, it's not like we're going to have a fight.
30:26Why don't you listen to me a little?
30:38Thank you very much.
30:42First of all, let me talk about Newport today.
30:47When you make a new port, there are good things and bad things.
30:52First of all, what everyone says is that our blue bridge is going to sell out.
30:58In this day and age, everything is swept away by this economy.
31:04People are left behind.
31:07Is this really the worst thing?
31:10Everyone forgets that.
31:12I forgot that I was going to take Minoe's hometown.
31:19It's strange, but it was my hometown.
31:24My grandfather was a fisherman in a small town in Hokkaido.
31:31That's why I, who is now said to be the boss of the board,
31:35Every morning I send out my grandfather.
31:37I thought I would be a fisherman when I grew up.
31:41So I understand how painful Minoe's feelings are.
31:51My grandfather is a fisherman in Hokkaido.
32:06My grandfather is a fisherman in Hokkaido.
32:16My grandfather is a fisherman in Hokkaido.
32:26My grandfather is a fisherman in Hokkaido.
32:34I can't cry.
32:39Hey, let's go.
32:42Minoe, one more thing.
32:45I also have children and grandchildren.
32:49My hometown is no longer that small fisherman's town.
32:53It's this town.
32:56It's a new port to make this town richer and happier.
33:05Minoe's sea will be taken away.
33:09It's for the future of this hometown, this Aoba city.
33:16It's ridiculous.
33:18I'm going home.
33:26Hey.
33:28Minoe.
33:30I'll talk to him a little more.
33:33What are you talking about?
33:44Do whatever you want.
33:50Thank you very much.
33:54I'm sorry.
33:56I'm really sorry.
33:58Thank you very much.
34:00I'm happy.
34:02Thank you very much.
34:04I'm sorry.
34:05I'm really sorry.
34:11I was impressed.
34:13Wonderful.
34:14Thank you very much.
34:16Mr. Enosaki's grandfather was a fisherman.
34:20I didn't know that.
34:21I didn't know that, either.
34:22I've never met him.
34:28Thank you very much.
34:32He's always a guest.
34:39Mr. Todo.
34:40Did you skip Inusaki's party and stay here?
34:47It's like a game.
34:51Mr. Inusaki used a dirty trick.
34:54The other party was confused.
35:00That's right.
35:02What?
35:03I don't want Inusaki to win.
35:09I can't forgive him.
35:12Everyone is bullying Mr. Sato.
35:16Bullying?
35:18Bullying is no good.
35:20Bullying changes a person's life.
35:32Is this yours?
35:35I tried to lose weight, but I couldn't.
35:37Is it justice to be cute?
35:39But I can't be cute forever.
35:42So I have to get the power to change myself.
35:45That's why you became a politician.
35:47The power of a politician is power.
35:51What do you think?
35:53I think it's good.
35:57But?
35:59No, but.
36:00Mr. Sato said the same thing.
36:03You need power to implement policies for the people.
36:10I knew it.
36:12You look like Edakawa.
36:17When I was bullied, he was the only one who consulted me.
36:21As soon as everyone found out, he was the one who bullied me the most.
36:27Do I look like that?
36:29Don't you bully me?
36:31I don't bully anyone.
36:36Can I ask you one thing?
36:38I've been thinking about this for a long time.
36:40What do you have that I don't?
36:46Let me see.
36:49Husband and child?
36:52Life experience?
36:53No, I don't think so.
37:02Thank you very much.
37:16Your mother is here.
37:19I've never seen you like this before.
37:23I can't help it.
37:25But Kazumi helped me.
37:27Kazumi?
37:29She told me that I don't have to worry about my family.
37:35I didn't know there was a person here.
37:42You look busy.
37:43I'm going home.
37:46Hey, Ko-chan.
37:49You were cool today.
37:53As always.
37:56See you.
38:08What do you have that I don't?
38:11Activity.
38:14She's here.
38:16What's up?
38:17I have a question.
38:18What do you have that I don't?
38:23You have a crush on a man.
38:24No, I don't.
38:26Here's the answer.
38:30It's my turn.
38:32See?
38:34I'm kidding.
38:36What?
38:37Everyone was waiting for the mayor.
38:40Why?
38:42Young people are the ones who are in direct contact with citizens.
38:47Why don't you ask him?
38:51What?
39:05Thank you for coming today.
39:14I'm sorry.
39:17I was in a hurry.
39:21But I didn't think I could do politics for the citizens.
39:27I know, Mayor.
39:30We agree with you.
39:33That's why we're here.
39:35When I was walking down the street,
39:37I was told thank you.
39:39Thank you for us.
39:42This is the result of your policies.
39:45The people above me can't hear the voices of the citizens.
39:49So let me ask you.
39:51What do you want to do from now on?
39:54What do you want to do?
39:58We'll do it.
40:05Thank you so much.
40:11I don't want to bring politics into my office.
40:14I won't do politics for politics.
40:18I'll focus on the lives of the citizens.
40:21I'll listen to the voices of the citizens.
40:23That's all I'm going to do.
40:27So let's do it together.
41:01The young workers have arrived at the mayor's office.
41:06Thank you for your hard work.
41:13I'm going to miss something good.
41:17What is it?
41:19Mayor Sato is going to be reinstated.
41:21I'm quitting Inusaki.
41:24What the hell is it?
41:29It's Kodeboo.
41:32I miss it.
41:36No way.
41:39Even if you don't remember it,
41:43you remember Kodeboo.
41:46I'm sorry.
41:47It's okay.
41:49I'll forget it.
41:55Bye.
42:00Thank you for your hard work.
42:22Say hello.
42:26Hello, I'm Akane Hirata.
42:33Akane.
42:34Yes.
42:39I'm Kengo Nishimura.
42:41How old are you?
42:53I'm six years old.
42:54Six years old.
42:56Do you have a girlfriend?
42:57Yes.
43:01Hello.
43:02I'm Tomoko Sato.
43:04I won't meet you.
43:06You can call me anything you want.
43:21Yes.
43:22Excuse me.
43:28What's wrong?
43:42I'll give you this.
43:47It's a silver badge.
43:50Yes.
43:52I'll take it.
43:58Really?
44:01You need me.
44:19My husband is here.
44:25Nice to meet you.
44:27Nice to meet you, too.
44:31I won't meet you.
44:33You can call me anything you want.
44:38Excuse me.
44:42Come in.
44:47Nice to meet you.
44:50Come in.
45:04Please trust me.
45:07I'm thinking about the people.
45:09I'm always thinking about the people.
45:12Mr. Sato has a bad attitude.
45:15I can't fix it.
45:18I can't fix it.
45:21I can't fix it.
45:24I can't fix it.
45:27I can't fix it.
45:30I'm going to kill you.