Category
📺
TVTranscript
00:00Sato Tomoko is 40 years old. She was born and raised in Aobashi, where she won the re-election of the mayor of Kawaradaze.
00:26Why does the mayor of Kawaradaze wear a costume?
00:30I want my children to be interested in city administration.
00:35Why does the mayor of Kawaradaze wear a costume?
00:39I don't have an app.
00:41The TV shows my hair.
00:43As a mother, she wants to do what she wants to do.
00:46That's how she was born.
00:49As a result of the re-election of the mayor of Kawaradaze, the number of children who want to move to Aobashi has increased.
00:55That's right. It's already 1.5 times more than last year.
00:59How do you think the citizens will be happy?
01:03First of all, I think it's very important for us to be happy.
01:08If you have any trouble, please let me know.
01:12No matter what policy you make, I think you should never forget that the citizens will be happy.
01:21The word happiness is a vague word.
01:23However, when Mayor Sato says it, you can see the reality of the citizens' smiles.
01:28Aobashi Mayor, with a population of 1 million people, from a newly-elected mayor of Kawaradaze.
01:34Aobashi Mayor, Sato Tomoko.
01:36The day when everyone will be happy will come.
01:41What is this? Why is it a skit?
01:45That's right.
01:51I'm going to be popular again.
01:55Mayor Sato's challenge will continue.
02:00Is this real?
02:02It's real.
02:04It looks like a dream.
02:06Mom, you're so cool.
02:14There are many things you can do by using Inusaki.
02:18I'm trying to use Inusaki.
02:20You have to be manipulated.
02:21It's a picture Inusaki drew that you're protecting.
02:24In the world, nothing special happens.
02:28There's a limit to what you can do if you do normal things.
02:33I believed that you would create a new wind with your own power.
02:53Mom, you're dirty.
02:55I don't say that.
02:57I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:03I'm back.
03:04Welcome back.
03:07I'm sorry. I got it first.
03:09Don't worry about it.
03:11I saw it on TV. Mom was cool.
03:13I also saw Akane.
03:15It was beautiful.
03:18Isn't that a little too much?
03:20I was embarrassed on the way.
03:22But I think the support rate will increase.
03:25I didn't care about the support rate.
03:28But it's important.
03:29If the support rate goes up, you can do a little bit of force.
03:33I don't want to do that.
03:35Even without you, Inusaki?
03:41I'm sorry.
03:42I'm a little worried.
03:46It's okay. Thank you.
03:51Tomo, beer?
03:52Yes, please.
03:53I'll go change.
03:55Yes.
03:57Then we'll go now.
03:59No, it's okay.
04:00I'll be back in a little while.
04:01See you tomorrow.
04:08Tomo, see you.
04:10Yes, see you.
04:15Didn't you deceive the citizens and become the mayor?
04:24Mom?
04:26Mom, I'm sorry.
04:29Hey, I'm alone.
04:31Mom, are you sure you're alone?
04:35What?
04:37That's why you go home when Mom comes, right?
04:40Because I'm alone.
04:44Akane, what are you talking about?
04:47Kouhei is Shun's dad, not Akane's dad.
04:51I'm sorry.
04:54I'm sorry. Mom is not angry.
05:01Then let's eat ice cream.
05:04Yes, let's eat.
05:07Wait a minute.
05:10Tomoko Sato
05:21Tomoko Sato.
05:23You have more than 70% of the city's population.
05:26The citizens will be happy if you let them dance.
05:29You're the mayor of a small village.
05:33You're a good father.
05:36It's easier for you to work, isn't it?
05:39I thought you were a good father.
05:42What?
05:44You said that when you were in elementary school.
05:47You're a fool.
05:48What do you want to say?
05:50Well, well, well.
05:52Oh, I heard.
05:53I heard that you're having a talk with a girl from Tsujimiya.
05:56Congratulations.
05:59I think your father will be happy, too.
06:03You're making a lot of progress.
06:05Is it about marriage?
06:06Is there anything else?
06:08You know what's going on here, don't you?
06:13Your father is in a hurry, too.
06:17Hey, what's wrong?
06:19I'll walk home.
06:36Hello.
06:51Are you skipping school?
07:05I'm sorry.
07:13Private junior high school.
07:18You studied hard for the entrance exam, didn't you?
07:22I just wanted to be a parent.
07:25I wanted to go to a local junior high school with everyone.
07:32But your parents...
07:34I don't know what to say.
07:37But I want you to respect your children's will.
07:43I said the same thing.
07:45Did you?
07:49How did you fight?
07:52I ran away.
07:55Same as me.
07:57Then I can't win against my parents for the rest of my life.
08:04If you're thinking about today's happiness,
08:08your parents are thinking about 10 or 20 years from now.
08:15You're talking about my experience?
08:19You'll be angry if your parents tell you.
08:23I don't mind.
08:25But I'll be angry if my parents or teachers tell me.
08:31Do you have any siblings?
08:33No.
08:45I have to go.
08:50Wait.
08:52Bring the money.
09:01She's so mean.
09:03Why did she have to hide it?
09:05Right?
09:06She asked me to investigate the reopening of the new port.
09:12Weren't you friends with the mayor?
09:16That's why I have to talk to the mayor.
09:36Did you hear from Inusaki?
09:38The mayor canceled the opening of the new port.
09:41He's going to build a new port.
09:43It was Inusaki's idea.
09:52Mayor, what are your plans for tomorrow?
09:55From 10 p.m., we'll have an event at Michino Station.
09:57After that, we'll have a lunch meeting with the youth council.
10:00From 2 p.m., we'll have a meeting at Aoba Elementary School.
10:02We'll exchange opinions with the mothers.
10:04After that, we'll have a PR event for Aoba Beauty.
10:07I want to participate in the special committee on the opening of the new port.
10:11I'll leave it to the mayor.
10:13It's okay.
10:14You said it's okay.
10:15Do you want to participate?
10:16What about the meeting with the mothers?
10:19It's the mayor's idea.
10:22Only the mayor can do it.
10:24Does that mean I don't have to do it?
10:27If you leave it to me, I'll do it.
10:29I'll do it.
10:30Yes.
10:31Mr. Kawarazawa canceled the opening of the new port.
10:34I'm worried about the reopening of the new port.
10:37I'll prepare a memorandum.
10:39A memorandum?
10:42I'll write down what I said at the meeting.
10:47Excuse me.
10:48Excuse me.
10:49That's unusual. What's wrong?
10:51I have a favor to ask you.
10:52Me?
10:54It's going to snow.
10:58Mr. Tomita.
10:59That's enough.
11:01No.
11:02I can't do that.
11:05Please call me when you get home.
11:09Okay.
11:18I feel like I'm being watched all the time.
11:21That's the job of a secretary.
11:23But he's not just that.
11:25He's the son of Inusaki.
11:31I've been studying a lot, but I'm going even further.
11:37You should have said that from the beginning.
11:40I'm short on time.
11:43So what?
11:46Have you heard of the BBS movement?
11:48Yes.
11:49You just said it.
11:50I just heard it as a courtesy.
11:52The BBS movement is the opposite of the Big Brothers and Sisters movement.
11:57It's a movement to bring young people back to life.
12:07I'm sorry.
12:08We're going to start working, so please clear the way.
12:15Everyone.
12:16We're just here for the job of a secretary.
12:19Please let us through.
12:27I don't need anything.
12:30Go home.
12:32Go home!
12:33Go home!
12:35Go home!
12:38Go home!
12:42Mr. Inusaki.
12:43I don't know what's going on with the report of the Newport Development Committee.
12:47It's still under review.
12:49Really?
12:50You don't want to disclose the information, do you?
12:53No, no, that's not true.
12:55The committee has decided that the information will not be disclosed.
12:58I'm sorry.
12:59We have another plan.
13:04Check that report.
13:05Yes, sir.
13:14I'd like to ask you about the relocation of residents around Newport.
13:18What is the reason for relocating them at this stage without a specific plan?
13:24Vice-Mayor.
13:26The plans for Newport and the surrounding areas have already been explained.
13:32If you read the report carefully, you will understand.
13:38You haven't read it?
13:43You don't want to answer because it's in the report?
13:46Is that allowed?
13:48I don't know because I read the report.
13:50Right?
13:51You don't know because of that, do you?
13:53It's not because I'm an idiot, is it?
13:55What about Mr. Sato?
13:56He was silent.
13:57He didn't attend.
13:59Why?
14:00It's such an important case.
14:01Why don't you ask him to attend?
14:03I can't expect him to be the mayor.
14:05He's a coward.
14:06That's why...
14:07If the mayor and the committee work together,
14:09there's nothing we can do.
14:12It's the beginning of dictatorship.
14:16You're bullying Mr. Sonoda and Mr. Yoshinji too much.
14:19I'm going to be the mayor and do my job.
14:23Excuse me.
14:25What's up?
14:26It looks like you're sitting on the opposite side.
14:29The division of labor?
14:30Yes.
14:31The workers have been expelled.
14:33What a nuisance.
14:35Contact Mr. Tomita and ask him to apply for a large-scale execution.
14:38I understand.
14:39You're going to do it.
14:41I don't care about them.
14:43And it's not me.
14:45It's the mayor who does it.
14:48Oh.
14:56Wait a minute.
15:03I'm Kazumi Hirata from Chiba News.
15:07The Department of Culture.
15:10Are you the friend of Mayor Sato?
15:13Yes.
15:14Yes.
15:17You can call me by my first name.
15:19Mr. Tomita.
15:20Please tell me what you know.
15:26I thought the construction of the new port had been resumed.
15:29It was designated as a forested area right around it.
15:32Why is Inusaki so particular about this?
15:36To develop Aoba City around this new port.
15:41I don't think there's anything else.
15:43That's why I'm asking you.
15:53Don't you think it's strange?
15:55I feel like a strange wind is blowing in Aoba City
15:58since the announcement of the new port project.
16:05Where is this wind blowing from?
16:09The wind...
16:13I can't see it.
16:15But this wind made Tomoko Sato the mayor, didn't it?
16:20No, it was Kiyoki Ippio who made her the mayor.
16:26I appreciate Mayor Sato.
16:29Even though she just took office,
16:31she continues to implement welfare policies.
16:33And she's doing it well.
16:35It's becoming a good city.
16:37I'm sorry. I'm going.
17:07Tomoko Sato, Mayor of Aoba City
17:26Welcome home.
17:30Hey.
17:32I want to write a letter to my mom,
17:35but I'm getting better at writing.
17:40That's not good.
17:44I'll try to go home as soon as possible.
17:51Tomoko, are you avoiding Kazumi?
17:57No, I'm not.
17:59I'm just busy with work.
18:02Really?
18:03I don't want her to deny what I'm doing.
18:07So you're really not avoiding her?
18:11I wish I could.
18:16The person who understands me the most
18:18is the one who gives me tough advice.
18:21So listen to my advice.
18:24Yes, I understand.
18:27But I'm just busy with work.
18:33I'm going to get a drink.
18:38Hey.
18:41Let's have yakiniku tomorrow.
18:47I'll be back soon.
18:51I understand.
18:55Here you go.
19:02Tomoko Sato, Mayor of Aoba City
19:15Thank you all for coming today.
19:21Let me hear your voices.
19:25Thank you, bus.
19:27I'm really happy, too.
19:31Thank you very much.
19:33Did you have a good time?
19:37I'm sorry.
19:39I can't go home empty-handed today.
19:51We're going to start the execution.
19:56Are you going to take our dreams?
20:01Put your guns down!
20:03Good luck, Tomoko.
20:05I'll do my best.
20:07Let's go.
20:09Good luck.
20:11The media is gathering at the prison.
20:13Please answer that you will talk to them again.
20:17Why the media?
20:18I'll take care of it here.
20:20Don't worry.
20:26Please tell us why you forced the people to leave.
20:30Forced to leave?
20:32It's ridiculous to force people to leave without an explanation.
20:35What do you think of the feelings of the people who have lost their land?
20:40You were deceiving the people.
20:42I'll explain it again.
20:52What did you do?
20:54I'll take care of it here.
21:01At 3 p.m. today,
21:03Aoba City forced the people to leave.
21:08The police and the opposition ran away.
21:11The scene was a mess.
21:13Thirteen oppositionists were transferred.
21:18Look at this.
21:20This is a violation of the constitution.
21:22You hurt the people.
21:24This is how you do politics.
21:28What is this?
21:30It's terrible.
21:32It's for the construction of the new port.
21:34The mayor has also approved it.
21:36That's because we need the money.
21:38I don't approve of this.
21:40Excuse me.
21:42You shouldn't be so slow.
21:45How could you do such a terrible thing?
21:47You can't do it.
21:49We're doing it for you.
21:51That's why you're so violent.
21:55Mr. Maeda.
21:57Did you agree?
21:59Of course.
22:01I'm doing it for you.
22:07That's right.
22:09You're a group.
22:15You're a group, too.
22:18That's right.
22:20You have a good reputation.
22:22You're kind to children.
22:24You're kind to mothers.
22:26You're kind to the elderly.
22:28It's a city where everyone is happy.
22:32You can do whatever you want.
22:36So don't say a word about this.
22:45Sato is popular with the scheme of making a return on investment.
22:50There was a question mark in the decision issued this time.
22:55Why did you do such a thing?
22:57Inusaki said that.
22:59Is Mr. Tardo working on anything?
23:04I'm not working on it.
23:06Are you not going to take the case?
23:09I'm not leaving.
23:13What are you going to do?
23:19Help me.
23:23I think I did something terrible.
23:27You mean the forced discharge?
23:29Yes, that.
23:32Mayor, what are you doing here?
23:35I have something to discuss with you.
23:37At a time like this, you shouldn't come to the secretary's office.
23:42Why?
23:43I want to involve the members of the board in your forced discharge.
23:51It's a nuisance for the members of the board, isn't it?
24:06Didn't you make up your mind?
24:12Yes, I did.
24:18Mayor, you shouldn't disturb the members of the board.
24:22Let's go back.
24:42Mr. Todoh is here to see you.
24:48Mr. Tomita.
24:51Please take it off.
25:07Would you like a drink?
25:10Here?
25:12I put it on the desk.
25:29Are you going to help me?
25:35Yes.
25:40I'm glad.
25:43How do you think you can stop the construction of the new port?
25:49I can't help you with that.
25:52Why not?
25:53As a mayor, I can't do something like that.
25:59But Mr. Inusaki did it.
26:01I can't do that.
26:03You can't do that.
26:06As a mayor, you left it to Inusaki and the others.
26:13No matter what Inusaki does behind you, you're the only one in the city.
26:20A puppet.
26:23So that's what it is.
26:27But it's not just a puppet.
26:29Whether it's Aozora Orphanage or Junkai Bus,
26:32the people are happy with your idea of a welfare policy.
26:37You're saying the same thing as Inusaki.
26:40In today's world, it's not so simple whether you're an enemy or an ally.
26:45Because you knew that,
26:47you decided to do what you wanted to do until you drank the poison called Inusaki.
26:53Sigh.
26:56I guess I don't know anything.
27:06Are you against the construction of the new port?
27:09I'm against it. It's wrong.
27:12Just because it's wrong doesn't mean you're against the construction itself.
27:17Then, shouldn't we just do it the right way?
27:21How?
27:23Sato-san, what should we do to make you agree?
27:46Hey, look!
27:48This is the lion of power!
27:50I'm home.
27:51Mom, welcome home.
27:53Welcome home, Sen-chan.
27:55You're still up?
27:56Because today is Yakiniku Day.
27:58I made a promise.
28:03I took a nap so I wouldn't get sleepy.
28:11I see.
28:13Let's have some Yakiniku.
28:23I'm sorry I broke my promise.
28:25It's okay. It was tough.
28:27Let's eat.
28:34Chunpei, you shouldn't just eat meat.
28:37You should eat vegetables too.
28:39Dad?
28:40You should eat too.
28:41Dad?
28:42Yakiniku is about grilled meat.
28:45Hey, you!
28:47You little...
28:53I'll give you some meat.
29:01Okay, I'll grill some good meat for you.
29:09Mom?
29:11You can go to sleep now.
29:14You worked hard this morning.
29:20It's okay.
29:22Let's eat a lot.
29:24Let's eat.
29:28Come on, Tomo-chan.
29:31Where's Kazumi-san?
29:34I don't know much about politics, so I'm sorry.
29:38Go talk to Kazumi-san.
29:48Shun-chan.
29:51I'm sorry.
29:54I'm going.
30:01Okay.
30:08Take care.
30:32Come in. It's messy.
30:40Come in.
30:45I'm glad.
30:46Akane just fell asleep.
30:49I see.
30:53Don't you think it's a waste to fold laundry?
30:59You can steam it when you wear it.
31:04But this is a bit...
31:06mean.
31:16Kazumi-san.
31:18I'm sorry.
31:23Kazumi-san was right.
31:26I was naive.
31:33But thanks to you, a lot of people are happy.
31:42That's what I wanted to do.
31:47But by doing that,
31:51it became such a terrible thing.
31:54It became such a terrible thing.
32:03Tomoko-san, look at this.
32:11Did you do a lot of research?
32:13I've been curious for a long time.
32:16The area where people who oppose the construction of Newport live.
32:21Most people don't live there.
32:24What do you mean?
32:26People who support the construction of Newport have already moved there.
32:32But Inusaki said that the city will revive in Newport.
32:36I don't know. I don't think it's that economic.
32:42Then why?
32:44I don't know.
32:45I feel like something big is moving.
32:49Something big?
32:52A conspiracy?
32:54I don't know.
32:55I don't know what Inusaki is doing behind my back.
33:00Whatever Inusaki does behind my back, it's what I do.
33:07The people chose me, not Inusaki.
33:13That's right.
33:14Inusaki didn't make you the mayor.
33:18The people voted for you.
33:23The people chose you.
33:27You can't just change the way you do things.
33:33That's right.
33:36Let's reveal everything.
33:48Mr. Miyata.
33:50What's wrong?
33:51That's unusual.
33:58It's an urgent and confidential request.
34:06The board is here.
34:08Chika's mom is here.
34:10And Yu-kun's mom is here.
34:11I'm sorry. I'm sorry I'm late.
34:13You're late, Misato.
34:14I'm sorry. I'm sorry I'm late.
34:16You're late, Misato.
34:17Misato, you wait here.
34:18Okay.
34:19I'm ready.
34:26Now all we have to do is wait.
34:36Are you okay?
34:44Are you okay?
34:52What's wrong?
34:53I feel nauseous.
34:56I have a stomachache.
35:01You have to do it the right way.
35:03Misato.
35:06It's different from when you were a new member of the board.
35:09I'm going to take some medicine.
35:15It's okay.
35:16You did a good job.
35:23I wish you good health.
35:34I'm okay.
35:35It's been a while since I've been with a girl.
35:36I'm going to sleep.
35:38I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:55The mayor is going to change.
35:56Go to Aoba University.
35:59What?
36:01Wakamiya, go to Aoba University with Tomita.
36:03Yes, sir.
36:04Just go.
36:05Don't let the mayor catch you.
36:06Yes, sir.
36:10Here you go.
36:11Here you go.
36:14Can you show me your report card?
36:18Show me your report card.
36:20What are you talking about?
36:21I'm the mayor's secretary.
36:22Other than the mayor, no one else is allowed in.
36:24Don't mess with me.
36:25Get out of my way.
36:26Get out of my way.
36:29Do you have a copy?
36:31The mayor doesn't know about the mayor's meeting.
36:33It's a big deal.
36:35Please comment.
36:37He's gone.
36:41Let's go.
36:45Do you think it will go well?
36:47I don't know.
36:49You don't know?
36:55There is no coup d'etat that will succeed.
36:58Coup d'etat?
37:00The world will turn upside down.
37:10TV! TV!
37:11It's a big deal.
37:14It's a big deal.
37:45First of all, I'm sorry to have forced the opposition to leave.
37:56We should have listened to the opposition and acted honestly.
38:03It's a matter of the explanation.
38:16I was wrong.
38:18I'm really sorry.
38:22I had to know everything.
38:26I'm sorry.
38:29Mayor.
38:30Yes?
38:31What about the construction of the Newport?
38:33I'll reconsider it.
38:35What do you mean, reconsider?
38:36Isn't it something you've already decided?
38:41That's...
38:44It was the Inuzaki administration's decision.
38:47In the end, it was the Inuzaki administration's puppet government.
38:50Wasn't the mayor a puppet?
38:53Was he being manipulated by Inuzaki?
38:55Was it a whim?
38:57Is that so, Mayor?
38:58Please answer, Mayor.
39:01In the end, it was the Inuzaki administration's decision.
39:10Today, I'm here to correct that.
39:13What do you mean?
39:16Before the election, I made a promise to Inuzaki-san.
39:23That by becoming mayor,
39:25we'd both do the policies we wanted to do.
39:28In reality, I only did my own policies.
39:32After that,
39:34Vice-Mayor Maeda-san,
39:37and Mayor Tomita-san did it for me.
39:41Isn't that being reckless?
39:43Are you going to blame it all on the Vice-Mayor?
39:45Is she out of her mind?
39:48What do you think of the Vice-Mayor's responsibility?
39:51Did you do it because of that?
39:53Did the construction of the Newport go to the Vice-Mayor?
39:55That's really strange, isn't it?
39:58I'm the mayor.
40:02The citizens elected me.
40:05I can't have someone behind me.
40:09I can't have someone behind me in politics.
40:11In order to get rid of that,
40:13as the mayor,
40:16in order to use my authority correctly,
40:20I will dismiss the Vice-Mayor,
40:23the mayor,
40:26and the mayor's office.
40:46It's a coup d'etat.
40:47A coup d'etat?
40:49That's amazing.
40:50So, you're going to change the situation, right?
40:56Yes, I'm going to change the situation.
41:23It's a success?
41:25But it's going to be tough from now on.
41:29Yes.
41:33Tomoko-san?
41:43It's my fault.
41:46I'm very sorry.
41:48Just sit down.
41:51I'm sorry.
41:55You're stressed, aren't you?
41:57The mayor?
41:59You can't make normal decisions because you're stressed.
42:03An amateur became the mayor all of a sudden.
42:07It's been a long time, hasn't it?
42:09Yes.
42:12Let's take a break.
42:14That's right.
42:16Do you understand?
42:18Yes.
42:20I understand.
42:22Go talk to the reporters you know.
42:24Yes.
42:26Tomita, keep the actors in check.
42:28Yes, sir.
42:30Excuse me.
42:33That woman was a friend of Sato's.
42:37It seems that she was also involved in this press conference.
42:41Sato was also involved?
42:43I'm sorry.
42:49She seems to be an interesting woman.
42:54Why don't you come out?
42:56I'm sorry.
43:11Why didn't you tell me earlier?
43:15You're disqualified as a reporter.
43:17It's not just you.
43:19You missed the scoop.
43:21It's a loss as a company.
43:24I'm sorry.
43:28That's why you're in front of me.
43:30What?
43:32You prioritized helping the mayor over being a reporter.
43:37Is that worth it?
43:39Sato and Tomita.
43:45I think so.
43:54I'm sorry.
43:56I called you out of the blue.
43:58It's a big deal.
44:01You're going to get in trouble.
44:03I'm going to get in trouble?
44:06Sato, this is a serious matter.
44:14I...
44:16I have to...
44:20I have to...
44:23I need you.
44:30Please be the deputy mayor.
44:53Do you understand?
44:55You're going to fire me?
44:57How long are you going to do this?
44:59Don't look down on me.
45:02Is it true that your husband is fired?
45:04This is the end of Sato and Tomita.
45:06I'll leave the rest to you.
45:08I'll listen to the citizens.
45:10I'll do my best.
45:12Is Mr. Todo on the mayor's side?
45:14We're not fighting over a child.
45:16Let's talk about this.
45:18Let's talk about this.