Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:12Che nasce al suo segno una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, struggerà la vita segreta.
00:29Zorro, il segno suo è la Z.
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:53Zorro, amico mio, avete già fatto abbastanza.
00:56Andate prima che tornino i soldati.
00:58Venite, conosco un posto sicuro.
01:06Seguitemi e guardate dappertutto.
01:18Continuate a cercare.
01:20Zorro, vi prego, finche c'è ancora tempo salvatevi, scappate.
01:29Lo faremo insieme.
01:44Comandante, comandante, da questa parte, da questa parte.
01:51Guardate, comandante, la giacca che portava Don Alejandro quando è scappato.
01:56Vedete, e macchiata di sangue.
01:58Non possono essere andati lontano a piedi, specialmente se il vecchio è ferito.
02:03Che posto è questo, sergente ?
02:05E la California, comandante.
02:07No, idiota, voglio dire a chi appartiene.
02:09Ci troviamo sul confine del ranch di Don Alejandro.
02:12Ma certo, ecco perchè Don Alejandro ci è sfuggito.
02:16Lui conosce ogni pietra e ogni albero del suo ranch.
02:20Ricordati, un animale ferito torna sempre nella sua tana.
02:23A cavallo, sergente.
02:43Grazie.
02:46È una brutta ferita, vero Zorro ?
02:49Il proiettile è ancora dentro, non ho i ferri per estrarlo.
02:53Dovrò avvertire vostro figlio.
02:55Verrà lui a prendersi cura di voi.
02:57Non vi muovete, non fareste che peggiorare la vostra ferita.
03:16Sergente, due Alvarado guardate al piano di sotto.
03:18Si, comandante.
03:19Caporale Delgado, Ivarro, venite con me.
03:21Controlleremo di sotto.
03:46Cos'è stato ?
03:58Don Diego !
03:59Ehi, sergente, cosa ci fate qui a quest'ora ?
04:02E con la spada sguainata, è troppo presto per un duello.
04:05Ma non è un duello.
04:07Non è un duello.
04:09Non è un duello.
04:11Non è un duello.
04:13Non è una spada sguainata, è troppo presto per un duello.
04:15Vi chiedo mille scuse, Don Diego.
04:17Ma è vostro padre che cerco.
04:19Ha effettuato un attacco a sorpresa ieri sera
04:21e lo avremmo catturato se non fosse stato per quel delinquente di Zorro.
04:24Il mio povero padre è di nuovo nei guai.
04:26Sergente, dovete scusarmi se la mia simpatia è tutta per lui.
04:29Ma è salvo ?
04:31No, Don Diego, è ferito purtroppo
04:33e il capitano ha giurato di catturare sia lui che Zorro.
04:37La notte è lunga senza acqua e senza cibo.
04:40Con il vostro permesso, Don Diego, mi siederò solo per un momento.
04:47Oh, per carità, sedete, ma non qui.
04:50Sul letto, sarà molto più comodo.
04:54In effetti è soffice e certamente molto meglio di quella sella dura.
04:57Ah, capisco esattamente come vi sentite, sergente.
05:00Non c'è niente come un bel pisolino per rimettere in sesto un uomo.
05:03Oh, si, Don Diego.
05:05Ma non devo assolutamente, io ho una missione da compiere.
05:08Starò davanti alla porta e vi avvertirò immediatamente se arriva qualcuno.
05:11Oh, grazie, Don Diego, grazie.
05:16Voi siete un vero amico, Don Diego, lasciarmi dormire nel vostro letto.
05:22Non è un caso che io provi una grande ammirazione per voi.
05:38Sergente Garcia !
05:54Sergente Garcia, ma dove...
05:56Ah, della Vega, vi stavo cercando.
05:58E anche il mio sergente.
06:00Dove ?
06:02Che succede ?
06:04Che cosa il sergente Garcia ?
06:06Niente, aveva sonno, cosi gli ho offerto di usare il mio letto.
06:10E stanco e assonato ?
06:17Adesso lo vedremo quanto è stanco.
06:24Sei stanco, sergente ?
06:26Si.
06:30Non riesci neanche a tenere gli occhi aperti ?
06:32No.
06:35Dormi bene, mio sergente.
06:38Grazie, comandante.
06:42Comandante !
06:48Sergente Garcia, conosci la pena per chi dorme in servizio ?
06:51Si, comandante, è imperdonabile.
06:53Dovrebbe essere impeccato, vero ?
06:54Si, comandante, ma forse la causa della giustizia non verrebbe servita meglio
06:58se io venisse esiliato in un posto lontano, magari al presidio di Monterey.
07:02Dove il vino è ancora più buono di qui, eh ?
07:04No, stupidone, tu non te la caverai tanto facilmente questa volta.
07:08Comandante, non è colpa sua, ma mia.
07:12Io gli ho offerto del vino che conteneva una pozione per dormire
07:15che avevo preparato per me ieri sera.
07:17E per questo che si è addormentato. Giusto, sergente ?
07:19Oh, si, don Diego, la droga e il vino hanno preso il sopravvento.
07:23Ma davvero ?
07:28E perché volevate prendere una pozione per dormire ?
07:31Perché non riuscivo a dormire. Ne ho prese diverse.
07:34Vedete, sfortunatamente soffro di insonnia.
07:36Voi soffrite di un sacco di cose, non è vero ?
07:39Basta mentire.
07:41Voi avete ingannato tutti fino adesso, Mannume.
07:43Io vedo i vostri inganni.
07:45Voi siete un impostore.
07:47Non sono sicuro di aver capito bene, comandante.
07:50Non fate l'innocente della vega.
07:52Voi ricchi proprietari terrieri siete tutti uguali.
07:54Mentre fate finta di essere educati, complottate, progettate la mia rovina.
07:58Per fortuna io non ho niente da tenere da molluschi come voi.
08:02Sono gli uomini forti come vostro padre, don Alecandro, che devono essere soppressi.
08:07Io lo ucciderò come esempio per tutti gli altri.
08:10Sergente Garcia, affido questo uomo a te.
08:13E assicurati che non esca dalla siena.
08:15Si, comandante.
08:18E ora della vega.
08:20Anche se voi voleste, non potrete andare a soccorrere il vostro amato padre.
08:25Caporale Delgado, Lanciere Ivarro.
08:29Tu aiuterai il sergente a fare la guardia al prigioniero e che non parli con nessuno.
08:33Caporale, si metta li alla finestra.
08:36Tu invece monterai la guardia qui.
08:40Se dovesse scappare, sergente, ti troverai davanti a un plotone di esecuzione.
08:45E la seconda volta oggi che mi vuole uccidere.
08:56Si vede che li sono simpatico, però mi ha dato una scelta.
09:00E sembra proprio che il comandante ci abbia lasciati da soli, signori.
09:15Perche non ci mettiamo comodi ? Io suggerisco di andare di sotto e di rilassarci nel salone.
09:20Voi dite che il comandante se ne andato, don Diego ?
09:23Esatto.
09:24E allora cosa c'eri piu comodo di questo ?
09:27Hai sentito gli ordini del comandante Delgado ? Guarda la finestra.
09:30E tu, Ivarro, sorveglia la porta.
09:32E insieme sorvegliate don Diego, in caso io dovessi stancarmi troppo svolgendo il mio dovere.
09:51Avanti.
09:52Per favore, don Diego, non spaventatemi cosi.
09:59Ah, dimenticavo, sergente, siete voi che date gli ordini.
10:02Che cosa vuoi ? Lui e il mio servitore, e sordo muto, e davvero
10:07innocuo, lasciatelo stare.
10:08Io direi di si, ma il capitano ha ordinato che voi non dovete vedere nessuno.
10:12L'ordine preciso era che io non parlassi con nessuno, e come potrei parlare con un sordo
10:17muto.
10:18Questo e vero, don Diego, voi fate sempre dei ragionamenti cosi chiari.
10:22Lascialo andare.
10:40Monastario, devo uccidere quel uomo, prima che lui distruga noi.
10:48Allora, perche non andiamo di sotto, cosi staremo più comodi, e passeremo il tempo con una
11:12buona bottiglia di vino.
11:14Il comandante ci ha detto per caso di restare in questa stanza ?
11:17No.
11:18Delgado, Ivarro, circondate il prigioniero.
11:21Avanti, marcia.
11:37Mettetevi comodi, prego.
11:39Grazie, grazie, don Diego.
11:41Che ne dite di un po di vino ?
11:43Beh, se proprio insistete.
11:46Però ci manca qualcosa.
11:48I bicchieri, naturalmente.
11:50Signori, vi dispiace scusarmi, vado in cucina a prendere dei boccali.
11:53Oh, mille scuse, don Diego, ma li prendo io i boccali, se non vi dispiace, per favore.
12:02Bernardo, avremo bisogno di molto vino, di molto più vino.
12:16Ecco i boccali, don Diego.
12:20Ecco qui.
12:22Uno per voi.
12:24Grazie.
12:25Uno per voi.
12:27Uno per te.
12:29E uno per Garzia.
12:32E per voi, mio caro sergente.
12:35Grazie, don Diego.
12:37E uno per me.
12:39Si, don Diego, si.
12:41Ora, a chi vogliamo brindare ?
12:44Beh, io, io conosco un bel brindisi, Delgado, suona la chitarra.
12:48Con piacere.
12:49Col vostro permesso, naturalmente, don Diego.
12:51Certo, certo.
12:52Questa canzone è molto popolare giù alla taverna, noi la cantiamo sempre.
12:55Bene.
13:01Brindo a un soldato come me, sempre fedele al re.
13:09Io canterò così, a un buon soldato del mio re.
13:21Non è un gran studioso, non è un risparmiatore,
13:25e non gli serve nulla quando si è sudditi del re.
13:31Un altro po' di vino, don Diego, per favore.
13:35Un altro po' di vino, don Diego, per favore.
13:40Grazie.
13:42Brindo alla moglie del soldato, che alla battaglia se ne va.
13:49Lei non lo tradirà.
13:54Brindo alla grande fedeltà.
14:00Salute.
14:01Ehi, sergente, non dimenticatevi del cane.
14:04Oh, il perro, certo.
14:08Brindo al soldato e dal suo cane, che con affetto aspetta,
14:15per scodinzolare ancora.
14:20Brindo al soldato e dal suo cane.
14:26Grazie, non dimenticare tua suocera.
14:28Ah, si, mia suocera.
14:33Brindo al soldato e dalla suocera, che è timida come un topino,
14:40quando è a casa sua, non nella mia.
14:45Brindo alla dolce suocera.
14:51Brindo a un soldato come me, sempre fedele al re.
14:59Io canterò così al buon soldato del mio re.
15:20Brindo al soldato e dalla suocera, che è timida come un topino,
15:29quando è a casa sua, non nella mia.
15:36Brindo al soldato e dalla suocera, che è timida come un topino,
15:46quando è a casa sua, non nella mia.
15:59E lui !
16:00Comandante !
16:01Signor comandante !
16:09Eccolo li, il magliale, che ha cercato di sollevare il rancero scontro di me.
16:13Insieme a Zorro lui è il mio più grande nemico.
16:15Si, mi comandante.
16:16Lo sai che cosa gli farò ?
16:18Lo arresterete, comandante.
16:20Perché un giudice lo lasci andare via su cauzione ?
16:22Oh, no, questo non è un maiale qualunque, è un orso selvatico.
16:26Anche ferito è pericoloso.
16:29Tu lo sai come si caccia un orso selvatico ?
16:31No, mi comandante.
16:33Con un bastone per maiali.
16:34Tu, dammi qua.
16:37Che nessuno si intrometta.
16:38Il piacere tutto mio.
16:44Allora, e ancora voglia di combattere, orso selvatico ?
16:47Ti faccio vedere io.
16:53Monasterio !
16:55Zorro !
16:56Se avete voglia di battervi, battetevi con me.
16:59Bene.
17:00Getta gli una lancia.
17:14Ha !
17:39Prendetelo, idioti ! Prendetelo !
17:43Prendetelo !
18:14Un momento, Zorro ! Un momento !
18:17Quelli sono gli uomini di Monastario ?
18:19No, questo è il sergente Espinosa,
18:21che esegue gli ordini del governatore di Monterey.
18:23Lui ha garantito la mia sicurezza.
18:29Allora, sarete così gentile da badare al signor della Vega, è stato ferito ?
18:33Certo, signor Zorro.
18:34Voi siete Zorro, il fuori legge ?
18:36Lui è il mio amico, mi ha salvato da Monastario.
18:39E questo è il mio buon amico, don Alejandro della Vega.
18:44Buon lavoro, sergente. Sono il capitano Monastario,
18:47comandante del pueblo di Los Angeles.
18:49Mi occuperò io di tutti e tre i prigionieri.
18:51Mi spiace, il signor Torres è sotto la protezione del governo di Monterey.
18:55Se volete dare il salvacondotto a questo signore, lo accoglieremo volentieri.
18:59Sergente, obbedite subito ai miei ordini.
19:01Ho già degli ordini da eseguire.
19:02Finalmente qualcuno che obbedisce agli ordini.
19:04Forse ci sarà più giustizia in California.
19:06E sua eccellenza il governatore, anche lui protegge Zorro ?
19:10Da quel che ho saputo, non ha bisogno di protezione.
19:13Io devo fornire una scorta non inseguire fuori legge.
19:16Ciò che farete di lui, capitano, è affar vostro.
19:19Al vostro servizio, comandante.
19:24Lanceri, seguitemi !
20:10Torniamo alla seda.
20:40Cosa che brindiamo ? Abbiamo esaurito la gente che ci sta simpatica.
20:44Allora brindiamo agli antipatici, vediamo.
20:49Brindo al comandante, beviamo !
20:52Brindiamo con questo vinello, perchè non ha cervello !
21:00Brindiamo al comandante, viva !
21:11Brindo al comandante, certo, perchè è forte come un leone.
21:18Ma fa sempre la figura del frescone.
21:22Brindiamo al comandante, viva !
21:28Non e un gra studioso, non e un risparmiatore
21:32e non ti serve nulla, quando si subiti del re.
21:37Quando si subiti del re.
21:41Ma le scarpe che il comandante ha, i piedi che ci colpiscono sul sedere.
21:48Il comandante qui.
21:52Brindo al comandante, si !
21:59Prego.
22:02Adesso inventate delle canzoni sui vostri ufficiali superiori.
22:05Io sarei antipatico, e ?
22:07No, no, comandante, era un altro comandante, tanto tempo fa, in Spagna.
22:12Deciderò su di voi e sulla vostra punizione più tardi.
22:15Ho cose più importanti a cui pensare adesso.
22:18Dov'e della vega, io devo...
22:20Dov'e ? Dov'e Diego della vega ?
22:25Non lo so, era qui pochi minuti fa.
22:28Sergente, t'avevo avvertito.
22:30Se della vega fosse scappato ti avrei fatto a pezzi.
22:33Oh no, comandante, o mi sparavate o mi piccavate, non mi ricordo quale...
22:37Io vi ho lasciato in camera da letto, una guardia ad ogni porta.
22:40Cosa ci fate qui ? Rispondi !
22:42Se il capitano mi concede solo un momento, sono certo che mi verrà in mente qualcosa.
22:47Stavate cercando me, comandante.
22:49Cosa ci fate lì, della vega ? Dove siete stato ?
22:52I suoi lanceri erano cosi stanchi per la caccia data a mio padre per tutta la notte che...
22:56Beh, gli ho offerto qualche bottiglia di vino.
22:59Oh, a proposito, avete preso mio padre o quel delinquente di Zorro vi ha giocati di nuovo ?
23:08Mille, mille grazie, don Diego, il capitano e proprio pazzo.
23:12Credo che questa volta mi avrebbe davvero ammazzato.
23:15Bene, sergente, allora beviamo a tutte le vite che potremo salvare da molestare.
23:19Si !
23:21Brindo soldato come me, sempre fedele a lei.
23:29Io canterò cosi, al buon soldato del mio re.
23:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org