Zorro 1x03 - Il rifugio di Torres
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:21Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta.
00:28Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:43Ripetilo un'altra volta, ad alta voce, intesi?
00:47Io sergente Demetrio Lopez Garcia sono un maiale stupido e grasso.
00:51Bene, la sai a memoria?
00:53L'ho sentito dire spesso.
00:55Continua e non tralasciare nulla.
00:58Sono un maiale stupido e grasso e non sono degno di servire l'esercito della California di Sua Maestà il re di Spagna.
01:04E soprattutto sono indegno della truppa di...
01:06Oh, sì, sì, sì, sì.
01:08E soprattutto sono indegno della truppa del glorioso e valente capitano Enrique Sanchez Monastario.
01:15Ma perché continuo a sopportarti?
01:17A volte me lo sono chiesto anch'io, capitano.
01:19Sei un idiota.
01:20Osservazione corretta.
01:23Per essere un soldato sembri un po' basso oggi, Garcia. Perché?
01:27Non ho messo gli stivali, capitano.
01:30Cos'è successo ai tuoi piedi?
01:32Li ho sbattuti contro un masso inseguendo Zorro lasso.
01:36Sei sicuro che non fosse lui a inseguire te?
01:39Inseguire me? Ma capitano, come potete pensare? Inseguire me?
01:43Un po', forse, verso la fine.
01:45Non è facile inseguire gli assi fra i massi, comandante.
01:48Suppongo sia inutile chiederti se sei sulle tracce di Torres.
01:51Credetemi, l'ho cercato ovunque.
01:53Se Donnacio è da qualche parte tra San Juan Capistrano e Santa Barbara,
01:57giuro che mi spara un colpo.
02:00È piuttosto allettante come prospettiva.
02:03Ti offrirei un funerale militare con i fiocchi.
02:05E non chiamarlo più Donnacio. È un traditore della peggiore specie.
02:09Su, mettiti gli stivali.
02:11Ma ho male al pollicione.
02:12Prova a tagliartelo.
02:17Voglio vedere il capitano.
02:19Il capitano non riceve nessuno senza...
02:20Ma io lo devo vedere, è importante.
02:22Cosa vuole questo pezzetto?
02:23Ho detto che è impossibile.
02:24Capitano, questo mezzosangue dice che ha importanti informazioni da offrire.
02:27No, no, da offrire. Le voglio vendere.
02:29Vendere?
02:30So che date 500 pesos per ogni notizia su Torres.
02:33Lo sai dove si nasconde?
02:35È alla visione di San Gabriel. L'ho visto con i miei occhi proprio stamattina.
02:41Tieni, Garcia.
02:43Comandante, quando ho detto che mi sarei sparato,
02:45intendevo solo in senso figurato.
02:48Sistemala nella fondina della sella.
02:50Richiama i lanceri, non c'è tempo da perdere.
02:52Sì, capitano.
02:55Tieni.
02:59Grazie, capitano.
03:04Bernardo, non mi dispiace che tu stia zitto alle volte.
03:07Prendi il mio rispettabile padre, per esempio.
03:09Passa ore e ore a ripetere che sono un autentico smidollato.
03:14Come sarebbe a dire, scusa?
03:16Non è possibile che tu sia d'accordo.
03:21Lo so, è vero, è vero.
03:22Libri, chitarra, canzoni, vino, certo.
03:25Di giorno, ma di notte...
03:30Ehi, non c'è fretta.
03:32Non vorrai arrivare alla missione di giorno?
03:34Padre Felipe ci farebbe raccogliere le arance.
03:36No, no, a parte gli scherzi.
03:38Dobbiamo organizzare un piano per far uscire Donnacio dal suo rifugio
03:41e farlo arrivare sano e salvo a Montenegro.
03:44Vedrai che ti verrà una buona idea.
04:05Ridammi le redini.
04:10Quest'anno sono magnifiche.
04:13Perché non ne assaggi una?
04:14Grazie.
04:19Eccellenti.
04:20Certo, non sono dolci come le nostre splendide arance di Valencia.
04:24Padre Felipe, dovresti essere fiero di quello che avete fatto.
04:27Lo ammetto.
04:28Alla missione San Gabriel si trovano i migliori indiani di tutto il mondo.
04:31Sono loro che hanno fatto un giardino di questo posto.
04:34E quello che vedi è il primo raccolto che si è interamente salvato dal gelo.
04:40È presto per l'Angelus.
04:44Presto, entriamo in chiesa.
04:55Circondate la chiesa, sergente Garcia.
04:57Se Torres scappa ti riterrò personalmente responsabile.
05:00Avete sentito il comandante? Circondate la chiesa.
05:07La tengo.
05:14Buongiorno, capitano.
05:16È una battuta di caccia o avete deciso di sequestrarci la missione?
05:19Pax vobiscum. Pax vobiscum.
05:21Ricormiate le benedizioni, padre.
05:23Siamo qui per arrestare Torres in nome della corona.
05:26E io sono qui per proteggere il suo asilo in nome della croce.
05:29Ah, allora ammettete che è qui.
05:31La verità è facile da ammettere, capitano. Non siete d'accordo?
05:34Il signor Torres è entrato in chiesa proprio adesso.
05:38Il diritto d'asilo è una assurdità.
05:40Non per il signor Torres.
05:42Per legge, se è sotto la protezione della chiesa, nessuno può disturbarlo.
05:49Chi lo saprà dove sarà arrestato, padre.
05:51Siamo lontanissimi tanto da Madrid che da San Pietro.
05:54Ma è vero. Ma io sono vicino a quel vaso che potrei sbattere sulla vostra testa
05:58in attesa che i miei fidi indiani vengano in soccorso.
06:01Ah!
06:02C'è qualche legge che mi impedisce di entrare quando mi pare.
06:05Nemmeno una. È un bel po' di tempo che non andate in chiesa.
06:08Mettete via la sciabola, togliete il cappello
06:10e lasciate qualche peso per i poveri.
06:22Per quanto...
06:24per quanto...
06:26per quanto...
06:28per quanto...
06:30per quanto...
06:33per quanto tempo la chiesa può proteggere un vile traditore come Torres?
06:3740 giorni, capitano. Spero che abbiate una tenda.
06:50D'accordo. D'accordo, padre. Per il momento avete vinto.
06:53Non prendetevela, capitano. Abbiamo aiuti dall'alto.
06:56Ma non sperate di interferire ancora per molto con la giustizia del re.
06:59Odio, non voglio. E ora perdonatemi.
07:01Abbiamo poche braccia e il raccolto di arancia deve essere riposto
07:04prima che venga buio in cantina. Tornate quando volete, capitano.
07:07Ma aspettate! Non vi ho ancora detto...
07:09La confessione è il giovedì e il sabato alle sette.
07:24Alto là!
07:26Non si può andare oltre.
07:28Meglio così. Farò due passi.
07:32Che ci fate qui?
07:35Rispondete!
07:40Buonas tardes, capitano. La truppa è impegnata in una manovra?
07:43E voi cosa ci fate qui della Vega?
07:45So che padre Felipe ha avuto una raccolta abbondante e vorrei comprare un po' di agrumi.
07:48Immagino che non sappiate che Torres ha chiesto asilo alla missione.
07:51Davvero?
07:53Se io fossi un giovanotto appena tornato dalla Spagna, penserei agli affari miei.
07:57Padre Felipe non demorde. È una bella seccatura.
08:00Altro che seccatura. Dovrei prendere Torres per le orecchie e trascinarlo via.
08:04Capitano, se io fossi un giovane ufficiale in carriera,
08:07non vorrei che il papa e il re di Spagna si irritassero con me contemporaneamente.
08:15Sono sicuro che non c'è da preoccuparsi.
08:17Capitano Nastario potrà essere un gran mascalzone,
08:20ma anche lui teme di esporsi al viasimo generale.
08:22Se quel misterioso zorro non mi avesse liberato, ora sarei appeso a una corda.
08:26Padre, voi sapete chi è, vero?
08:28No, ma chiunque sia, le mie preghiere l'accompagneranno.
08:31Diego, che piacere vederti. La truppa è ancora fuori.
08:34Ah sì, non demordo. State bene, donnaccio.
08:37Ho cercato vostra figlia per rassicurarla.
08:39Ti ringrazio molto. Per il momento sembra che sia al sicuro.
08:42Certo che è al sicuro, ma le mie arance non lo sono se le lascio là fuori.
08:46Devo metterle in cantina, stanotte può gelare.
08:48Resti a farci compagnia, vero?
08:50Senz'altro.
08:52Padre Felipe sembra molto più tranquillo di voi.
08:55Sì, ma non posso passare tutta la vita chiuso qua dentro.
08:58Quando mio padre saprà dove siete potrà perorare la vostra causa.
09:01No, Diego, non voglio che sia coinvolto in questa storia.
09:04Non ti rendi conto? Sono accusato di tradimento.
09:07Andiamo, tutti sanno che non avete commesso questo reato.
09:09Da retta a me, restane fuori. Opporsi alla mia condanna sarebbe inutile.
09:14Ma qualcuno deve pur reagire, a parte quel zorro.
09:18In tempi come questi, persino un eroe come lui verrà preso un giorno o l'altro.
09:24Da questa parte, ordini del comandante.
09:27Avanti, muoviti, resta, muoversi.
09:31Mettile giù, tanto non ti serviranno dove andiamo.
09:37Un momento, non potete farlo. Lasciate stare quegli uomini.
09:41Non ascoltatelo, voglio tutti gli indiani della zona.
09:43Metteteli in riga con gli altri.
09:45Che state facendo? Sono i miei figli, abitano e lavorano tutti qui alla missione.
09:49Voi avete la vostra legge sul diritto d'asilo, ma qualche legge ce l'ho anch'io.
09:52Un decreto del re dà al comandante il diritto di arruolare tutti gli uomini disponibili,
09:56se lo ritiene necessario.
09:58Comandante Monastario, ci sono molte ceste d'arancia da portare in cantina prima che venga notte.
10:03Capisco che siate in collera con me e con il signor Torres,
10:06ma non prendetevela con questi innocenti.
10:08In un solo momento d'ira distruggerete il nostro lavoro, li porterete a odiare l'uomo bianco.
10:13Non vi scaldate tanto, queste arance sono immangiabili.
10:17Visto, Torres? È solo vostra la colpa.
10:19Andate alla porta principale e vedrete.
10:28Fate silenzio!
10:33Metteteli tutti in riga e distribuite gli attrezzi.
10:38La squadra è pronta per il lavoro, capitano.
10:40Bene, voglio che facciano una nuova strada.
10:43Una nuova strada, capitano, dove?
10:45Dovranno partire da qui, passare di là e arrivare dall'altra parte.
10:50Da qui, di là, fino a là.
10:53Ma comandante, c'è già un'altra strada che porta laggiù.
10:56Comoda, comoda.
10:58Eccola.
10:59Naturalmente.
11:00E a cosa ci servono gli indiani della missione, idiota?
11:03A spostare i massi.
11:05Ma capitano, a che serve una nuova strada?
11:09Strategia militare, caro il mio sergente.
11:11E se trovi l'indiano che ha suonato la campana per dare l'allarme,
11:14dagli il masso più pesante.
11:16Sì, comandante.
11:17Date inizio ai lavori.
11:18Avanti, andale!
11:22Cominciate a scavare.
11:40No, è un prezzo troppo alto da pagare.
11:44Padre Felipe!
11:45Don Naccio, per favore, tornate dentro.
11:48Guardalo, Diego.
11:52Monastario inventerà un lavoro impossibile dopo l'altro.
11:56Non lascerò che padre Felipe sacrifichi tutto il suo lavoro con gli indiani a causa mia.
12:01Don Naccio, per favore, restate al sicuro.
12:03Almeno aspettate prima di decidere.
12:05Bernardo può tornare a casa da solo.
12:07Io resto qui ad aiutarvi.
12:21Sì, è un malvagio.
12:22Dobbiamo agire.
12:25Torna alla grotta e portami dentro.
12:27Sì, don Naccio.
12:28Sì, don Naccio.
12:29Sì, don Naccio.
12:30Sì, don Naccio.
12:31Sì, don Naccio.
12:32Sì, don Naccio.
12:33Sì, don Naccio.
12:34Torna alla grotta e portami tornando il più presto che puoi.
12:36Ce la puoi fare in due ore.
12:40Adesso vai.
12:57Ma chi lo capisce?
13:05Avanti, pigroni! Muoversi con quei massi!
13:08Forza! Non si faccia lavorare!
13:10Lavorare, lavorare!
13:34Buongiorno.
14:05Siete ancora qui?
14:07Aiuto, padre Felipe con le arance.
14:09Avete preso i suoi uomini. Qualcuno deve pur farlo.
14:12De la Vega, la costruzione della strada è solo un assaggio.
14:15I lavori dei prossimi giorni saranno sempre più duri.
14:18Ma da quel mulo francescano non mi aspetto una resa.
14:21Voglio solo che Torres si consegni.
14:23Per il bene dei miei figli,
14:25non mi aspetto una resa.
14:27Voglio solo che Torres si consegni.
14:29Per il bene dei miei figli,
14:31non mi aspetto una resa.
14:33Per il bene della missione?
14:35Per evitare il peggio. Vedete questa?
14:38Ho dato un ordine.
14:39Fra qualche minuto i miei uomini la useranno.
14:42Se necessario farò lavorare quei poveri indiani fino a spezzarli.
14:45Comandante, non è necessario ricorrere alla violenza.
14:48Se aspettaste...
14:49Esatto.
14:50Intanto parlate col signor Torres.
14:52Riferitegli tutto.
14:54Fatelo ragionare.
14:56Se davvero volete aiutare la missione, questo è l'unico modo.
14:59Proverò a convincere Donnacio a fare quello che è giusto.
15:03E quando l'avrete convinto, potrete tornare ai vostri libri.
15:11Ditegli anche di questa.
15:13Avete solamente pochi minuti.
15:15Siamo intesi?
15:30Bernardo!
15:31Non ci speravo più. Dov'è tornato?
15:34Dall'altra parte del cimitero.
15:36Bene, ci aspetta un duro lavoro.
15:38Io farò in modo di trattenere Molastario
15:40e tu dovrai avvicinarti al campo.
15:51Bene, sergente.
15:52E ora un altro piccolo sforzo.
15:54Ma capitano, non avete visto?
15:57Abbiamo spostato quasi tutti i massi da quella parte a questa.
16:00Esatto. Per questo mi serve uno sforzo.
16:02Per riportarli indietro.
16:04Devono riportarli indietro.
16:07Sì, da questa parte a quella, idiota.
16:09Ehi, non risparmiate la frusta.
16:11I loro lamenti saranno un buon argomento di persuasione.
16:20Da questa parte a quella, detto.
16:31In piedi!
16:33Andate a detto che la strada non si mette entro domani!
17:01Della Vega?
17:10Signor Torres, non sono qui per farvi del male.
17:14Voglio solo una risposta.
17:27Della Vega?
17:31Signor...
17:32Sta pregando.
17:36Che significa? Non gli avete ancora parlato?
17:38Oh, sì. È al corrente di tutto.
17:42Avete vinto, sembra.
17:44È disposto ad uscire dalla chiesa?
17:46Ha voluto solo qualche minuto per pregare.
17:48Sta chiedendo perdono per le sofferenze che ha provocato agli indiani.
17:51Beh, in questo caso posso anche aspettare che finisca.
17:56È il suo brano preferito.
17:58Per questo mi ha chiesto di suonarlo.
18:00Continuate pure, allora.
18:08Bene.
18:09Ah, ce n'è ancora.
18:11Ancora?
18:16Quest'organo ha un bellissimo suono, non trovate?
18:19E ha anche una storia.
18:21Sembra che sia arrivato col galeone del tesoro degli Incas.
18:24Molto interessante.
18:28E ora, signor, credo che abbia pregato.
18:30Sentite questo movimento.
18:34Smettetela con questo ghiasso! Sto ascoltando la musica!
18:37Smettetela con questo ghiasso! Sto ascoltando la musica!
19:07Smettetela con questo ghiasso! Sto ascoltando la musica!
19:30Non sparare!
19:38Quanti altri ne sono scappati?
19:41Beh, corri a riprenderli prima che il comandante se ne accorga.
19:46Sergente Garcia! Chi ha sparato quel colpo?
19:49Garcia, dove ti sei cacciato?
19:51Diego, che succede?
19:52Non lo so.
19:53Bonmacho, state dentro.
19:55Padre, cos'è stato?
19:57Un soldato ha sparato a un indiano, mancandolo, grazie al cielo.
20:01Il sergente è pronto a rispondere.
20:03So cos'è successo.
20:04Stavi dormendo e qualche indiano è scappato.
20:06No, capitano, stavo solo ascoltando un po' di musica.
20:08Sei caduto in una trappola, idiota!
20:10Ve lo farò pagare!
20:18Dammi, questo serve a me.
20:24Torres, vedrati cosa sono capace.
20:32Signor Torres, vedo che avete smesso di pregare.
20:35Guardatela, guardate tutti.
20:38E vedrete l'esito delle vostre preghiere.
20:47Non muovi, cimigliacco di un muso rosso!
20:53Ce n'è per tutti!
20:54Il primo che prova a scappare è finito!
20:56E voi non state li a guardare, muovetevi!
20:59Avanti voi, spostate quei massi!
21:02La mia terra, la mia vita, non valgono queste sofferenze.
21:07Nacho...
21:08No, padre.
21:10Guardia, chiama il capitano.
21:12Smettetela di frustarmi!
21:14Giù le mani da Torres!
21:15No, no, padre.
21:16Ho preso una decisione.
21:18Dovevo arrendermi prima.
21:20E questa è la risposta alle mie preghiere.
21:23Dio ti benedica.
21:25Sergente Garcia!
21:27Ah, l'hai preso, eh?
21:29Si è consegnato, sergente.
21:35Zorro!
21:50Correte, sulla collina!
21:52Presto!
21:53Correte, sulla collina!
21:55Presto, via!
21:57Forza, forza!
22:02Andiamo qui!
22:05Via, via!
22:09Andiamo!
22:10Vieni con me!
22:13Vi insegniamo, presto!
22:14Andiamo!
22:20È Zorro, prendete!
22:23Andiamo!
22:53Andiamo!
23:24Don Nacho o Remus?
23:26Si.
23:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org