Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Zorro, costruirà la vita segreta
00:36Zorro, il segno suo è la Z
00:41Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
01:01Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
01:06Che sta succedendo qui? Fate largo al vice comandante
01:15Ah, sei tu, fai divertire i bambini, eh?
01:30Oh!
02:00Ehi, non guardare meno, ce l'ho io il tuo orologio
02:29Io ?
02:44No, no, non puoi pagare con quei sassolini
02:47Io voglio 8 pesos, moneta, soldi contanti
02:49Io non ne ho di soldi
02:50Allora ridammi la roba che hai preso
02:52Quello che ti ho dato vale più di 8 pesos, vai
02:54Voi zingare siete tutte uguali, cercate di imbrogliare la gente onesta
02:57Molto bene, chiamerò i soldati e ti farò rinchiudere
03:00No, aspetta
03:02Non sto cercando di rubare, signor
03:04Sono arrivata a piedi dalle colline
03:06Ho bisogno di provviste
03:08E adesso lui non me le lascia prendere
03:10No, che non gliele do
03:11Guardate Don Diego, guardate cosa cercava di rifilarmi
03:14Beh, mi sembrano belli
03:15Da dove vengono ?
03:16Dalla sierra
03:18Io non mi intendo molto di queste cose
03:20Ma è possibile che siano delle piccole pepite d'oro ?
03:24Pepite d'oro ?
03:25Ma lo sanno tutti che non c'è oro in California
03:28Volete aiutarmi, signor ?
03:29Tenetele voi e date gli 8 pesos
03:31Vi prometto che non ve ne pentirete
03:33Mi vuole imbrogliare, Don Diego
03:35Quelle pepite non possono essere d'oro
03:37Non vi dimenticate che è una zingara
03:39E le zingare sono delle ladre e dell'imbroglione nato
03:42Ma questa zingarella è così simpatica
03:46Come ti chiami, signorita ?
03:47Maria Montoya
03:49Montoya ?
03:50Ah, adesso ho capito chi sei
03:52La madre è la strega che tutti gli indiani superstiziosi vanno a trovare sulle colline
03:55Quella è mia nonna e non è una strega
03:57E' una curandera
04:00Grazie, signor, per la vostra bontà
04:02Ve ne sono molto grata
04:03E quanto a te, malasangre
04:05Spero che tua suocera abbia il malocchio
04:07Che ti trovi degli scorpioni nel letto
04:11Datemi retta, Don Diego
04:12Le zingare sono figlie del diavolo
04:14Io non le terrei quelle pepite
04:16E' probabile che siano maledette
04:17Vedo se la vostra roba è pronta
04:22Scusatemi, signor, ho sentito la vostra conversazione
04:24Posso vederla ?
04:25Posso sapere chi siete ?
04:27Sono un esperto
04:28Vengo dal Messico
04:29Perico Verdugo al vostro servizio
04:39No
04:40No, questa è pirite
04:42Comunemente detta l'oro degli sciocchi
04:44Perché assomiglia moltissimo a quello vero
04:46Non vale niente
04:48Eh, signor
04:50Le mie pepite
04:51Come, le rivolete ?
04:52Si, mi piacciono molto
04:55Bene
05:00Dove è la vostra carrozza, Don Diego ?
05:02La dietro
05:12Grazie, Don Diego
05:13E salutatemi vostro padre
05:22Non vedete che ho da fare ?
05:24Perché siete tornato così presto ?
05:26Ho una notizia di particolare interesse, signor magistrato
05:29Cos'è ?
05:30E' una questione privata
05:31Potete parlare, il signor Cuevas è un amico
05:33Che c'è di così urgente ?
05:34Signores, c'è dell'oro in California
05:38Questo è soltanto un'antica leggenda
05:40Non è stata mai trovata traccia da queste parti
05:42Comunque sia, io l'ho visto con questi occhi
05:45Posso giurarlo, pepite d'oro
05:47Dove ?
05:48In un'altra parte del mondo
05:50Pepite d'oro
05:51Dove ?
05:52Lo immaginavo che vi avrebbe interessato
05:54Ma prima dobbiamo arrivare ad un accordo
06:13Per tutti i santi
06:15Questo è oro, Diego
06:17Dunque, a quanto pare l'esperto si è sbagliato
06:20Speriamo che non lo abbia riconosciuto
06:22Pensa a cosa succederebbe se si spargesse la notizia
06:26Ho già visto una corsa all'oro in Messico
06:28E non lo dimenticherò mai
06:29Arrivò la gente peggiore
06:31Le coltivazioni vennero distrutte
06:33La violenza ebbe sopravvento
06:35Diego, immagini cosa succederebbe se gli stranieri sapessero
06:38Che qui c'è dell'oro
06:39Invaderebbero il nostro paese come delle locuste
06:42No
06:44Io non voglio vedere la nostra terra distrutta
06:46Cosa suggerite ?
06:47Devi trovare subito quella zingarella, figliolo
06:52Sono sicuro che quel tipo mi ha mentito
06:53E poi è andato dritto dal magistrato a riferirglielo
06:56Eh sì, il magistrato è già pericoloso
06:58Anche senza il potere dell'oro
07:00Ma non ci crederà mai senza delle prove
07:02E le pepite ce le ho io
07:04Devo raggiungere la zingarella
07:05Prima che la trovi quell'imbroglione
07:07No, lei mi conosce come Diego
07:09Ma metti il caso che fosse necessario
07:10Nascondere la mia identità
07:13Porteremo con noi il nostro amico Zorro
07:16Certo, verrai anche tu
07:22Il pastore ha detto che è l'ultima capanna sulla montagna
07:24Con il teschio di bufalo
07:27Ecco la montagna
07:30Che ti prende Bernardo, pentito di essere venuto ?
07:33Dove il tuo spirito d'avventura ?
07:37Dobbiamo trovare la casa della strega
07:46Qualcosa non va ? Non puoi entrare con me ?
07:49Preferisci aspettare qui da solo ?
08:07Cosa volete ?
08:08È notte fonda
08:10Voglio vedere la curandera
08:11È una cosa urgente
08:12Entrate
08:21Cosa mi porta qui a quest'ora ?
08:23Ho sentito che fate una pozione d'amore molto potente
08:26Di sicuro un bel cavaliere come voi non ha bisogno di pozioni
08:30Beh, è per il mio amico
08:33Oh, in questo caso ce ne vorrà una molto potente
08:37Questa pillola bianca va sciolta nella cioccolata calda della signora di vostra scelta
08:41Il giorno dopo, datele quella rossa
08:44Il terzo giorno, se non si fosse ancora innamorata perdutamente di voi
08:48Gettate questa nera nel caminetto davanti a lei
08:51E vedrete che vi cadrà tra le braccia
08:53Cinco pesos
08:54Ma siete sicura che funziona ?
08:56Sì
08:57Sì ?
08:58Sì
08:59Sì
09:00Il caminetto davanti a lei e vedrete che vi cadrà tra le braccia
09:03Cinco pesos
09:04Ma siete sicura che funzionera poi ?
09:07Non ci credete ?
09:08Guardate
09:16Questa dimostrazione ha avuto un successo indesiderato
09:18È molto raro che vengono a trovarmi dei clienti ricchi
09:21Chi mi manda ?
09:23Ho incontrato vostra nipote nella plaza oggi
09:25Siete voi quel generoso gentiluomo che ha comperato i miei bei sassolini ?
09:29Sedetevi !
09:30Posso offrirvi del tè e della cioccolata magari, eh ?
09:33Sì ?
09:34No, no, grazie
09:37A proposito, è già venuto qualcun altro a chiedervi di quei sassolini ?
09:40No, signore
09:42E voi ne avete altri ?
09:43No, la donna indiana mi ha dato solo quelli
09:46Ah, avete avuti da un'indiana ?
09:47Sì, la scorsa primavera mia nipote salì sulla montagna del teschio del bufalo
09:52E trovò una donna sdraiata sul sentiero, molto ammalata
09:55Così mia nipote la portò qui da me e io la curai
09:58Lei non aveva soldi, ma mi diede quei bei sassolini
10:01Dicendomi di non farli mai vedere a nessuno
10:03Ma noi siamo povere, signore
10:05Così alla fine ho deciso di vedere se avevano un valore
10:08L'ora in poi non sarete più povera, tenete
10:11Questi sono per voi
10:14E siate benedetto dalla Vergine Maria, ma è una fortuna
10:17Vi chiedo di non dire a nessun altro di quei sassolini
10:20Potremmo avere dei guai
10:21Oh, non lo dirò a nessuno, lo giuro sulla luna
10:23Sapete dove posso trovare quell'indiana per dirle di mantenere il silenzio ?
10:27Lo sa mia nipote, ve lo dirà al suo ritorno
10:29E quando verrà ?
10:30Che sape, signore ?
10:31Un'ora fa sono venuti due uomini a chiedere aiuto per una bambina malata
10:35e è andata con loro a prenderla
10:36Potete descrivermi quegli uomini ?
10:38Uno è rimasto con i cavalli, quindi non l'ho visto in faccia
10:41L'altro aveva una cicatrice sulla guancia
10:46Muchas gracias
10:47Si sta facendo tardi e noi dobbiamo andare
10:49Buonas noces, buonas noces, gracias
10:57Tornate pure quando volete, siete benvenuti
11:02Hanno costretto la ragazza a condurli sulla montagna, dobbiamo trovare le tracce
11:20Avevi ragione, Bernardo, ecco le impronte
11:26Per fortuna c'è un solo sentiero che porta in cima
11:32Va avanti
11:33Ve l'ho detto, non so dove vive quella donna indiana
11:36Ma hai risalito il sentiero insieme a lei ?
11:38Solo in parte, lo sapete
11:39Lei non mi ha lasciato andare oltre un certo punto
11:41Allora portaci fino a quel punto
11:44Ora che c'è ?
11:45E' troppo pericoloso proseguire a cavallo
11:47Andremo a piedi, scendete
11:49Andano
12:02Ora che c'è ?
12:03E' troppo pericoloso proseguire a cavallo
12:05Andremo a piedi, scendete
12:07Ecco lì lassù.
12:19Questo è il punto esatto fin dove la donna indiana mi ha fatto arrivare.
12:29E poi dove è andata?
12:30Mi sembra di averla vista sparire dietro quelle rocce.
12:32Legate i cavalli.
12:33Tu vieni con me.
12:34Lasciatemi andare.
12:35Andiamo.
12:36No, fermatevi, non possiamo andare oltre.
12:47Perché?
12:48Hai paura dei serpenti?
12:51Quello è un simbolo di morte.
12:53Io non sono superstizioso.
12:55Muoviti.
12:56Lasciatemi andare.
12:57Torna qui.
12:58No.
12:59No.
13:00Smettila.
13:01Adesso ascoltami, piccola gatta selvatica, non ci provare più.
13:06Se tenti di scappare di nuovo ti taglio la gola, hai capito?
13:10C'è un passaggio qui dietro, si sarà infilata fra queste rocce.
13:13Guarda.
13:26Vieni.
13:34Sono saliti lassù.
13:40Nascondiamo i caralli.
13:41Tenetela.
13:52Devono essercene chissà quante altre qui intorno.
14:18Credi che sia ora che intervenga Zorro?
14:27Dammi il vestito.
14:28Quevas, credo di aver trovato la miniera.
14:40Avanti.
14:41Lasciatemi andare.
14:42Scusate.
14:43Scusate.
14:44Scusate.
14:45Scusate.
14:46Scusate.
14:48Scusate.
14:49Scusate.
14:50Scusate.
14:51Scusate.
14:52Scusate.
14:54Scusate.
14:55Scusate.
14:56Scusate.
15:26Le perle della ragazza.
15:35Ecco il passaggio che hanno imboccato.
15:39Sì, l'ho visto, ma quello che ci interessa è dall'altra parte del monte.
15:46Aspetta qui, non ci metterò molto.
15:47Questa vena sembra essere d'oro puro.
16:09Guardate, gli indiani lo estraggono ancora.
16:13Non avete paura che ritornino?
16:14Non possiamo lasciarlo qui.
16:16Prendete, riempite questa.
16:17La camicia, le tasche, tutto quanto.
16:19Ora dobbiamo andare, torneremo più tardi con altri uomini, dopo aver detto tutto al magistrato.
16:31Quevas, siete pazzo?
16:33Noi andremo dal magistrato e diremo che l'oro non c'era.
16:36E questo lo terremo tutto per noi?
16:38Naturalmente, ombre.
16:39Perché dovremmo dividere questo bellissimo oro con altra gente?
16:43No, amico, voi e io diventeremo soci.
16:46Non ci posso credere.
16:49Fermate la, aspetta.
16:50Zorro.
16:51Perico, qui fuori c'è Zorro.
17:02Zorro?
17:04Sì.
17:06E che è venuto a fare qua sopra?
17:13Non lo so, ma era Zorro.
17:15Maledizione.
17:16Stavate cercando me, signore?
17:19Ora metterò alla prova il coraggio di questo leggendario partito.
17:23Zorro.
17:24Zorro.
17:25Zorro.
17:26Zorro.
17:27Zorro.
17:28Zorro.
17:29Zorro.
17:30Zorro.
17:31Zorro.
17:32Zorro.
17:33Zorro.
17:34Zorro.
17:35Zorro.
17:36Zorro.
17:37Zorro.
17:38Zorro.
17:39Zorro.
17:40Zorro.
17:41Zorro.
17:42Zorro.
17:43Zorro.
17:44Zorro.
17:45Zorro.
17:46Zorro.
17:47Zorro.
17:48Zorro.
17:49Zorro.
17:50Zorro.
17:51Zorro.
17:52Zorro.
17:54Zorro.
17:56Gorro.
17:58Gorro.
18:00Zorro.
18:02Zorro.
18:04Zorro.
18:06Terribile.
18:08Certainly disgusting.
18:13Vorrei sellare di loro.
18:17Vorrei selllare del loro.
18:20Vorrei sellerle.
18:21Andiamo!
18:23Vieni!
18:51E' tuo, Charles!
19:11Io vengo come amico, non come nemico!
19:19Per anni abbiamo vissuto in pace.
19:21E ora la nostra terra è invasa da uomini bianchi.
19:24Chi vi ha indicato la strada per venire qui?
19:26Ho seguito quest'uomo che era venuto a rubare il vostro oro.
19:29E' un male che abbiate scoperto il nostro segreto.
19:31Ora devi morire.
19:32Perché vuoi uccidere anche me?
19:34Io rispetto la tua terra e tutto quello che contiene.
19:36Anzi, volevo impedire a quest'uomo di rivelare il vostro segreto.
19:39E tu non vuoi oro?
19:41Io non voglio il vostro.
19:42Tutti gli uomini bianchi vogliono oro.
19:44E sono disposti a tutto per averlo.
19:46Voi lo volete per avidità.
19:48Noi lo apprezziamo per la sua bellezza.
19:51Ma voi non riuscite a capirlo.
19:53Forse io ci riesco.
19:54Allora sei diverso da quelli della tua razza.
19:56Ma non posso permettermi di lasciarti andare.
19:59Se non mi vedranno tornare, altri verranno a cercarmi.
20:02E allora il vostro segreto verrà svelato.
20:04Io credo di no.
20:05E' scritto che se la tua gente scoprirà mai questo posto,
20:08il volto della montagna cambierà.
20:11La sierra manterrà questo segreto.
20:14Chi è quest'uomo?
20:15Uno stregone bianco con grandi poteri magici.
20:44Questa non è magia.
20:46Questo è ciò che l'uomo bianco usa per misurare il tempo.
20:50Non denigrare quest'uomo.
20:52Lui può far nascere un fulmine.
20:54Lui sa fare pozioni, incantesimi e possiede la magia nera.
21:13Non devono fuggire! Seguiteli!
21:43Inesca!
21:48Iscriviti a noi!
21:58Chi uccide me? Chi uccide me? Chi uccide me?
22:13Chi uccide me? Chi uccide me?
22:43Chi uccide me?
23:13Chi uccide me?
23:39Il vecchio indiano aveva ragione.
23:41Ha mantenuto il segreto.
23:45Sì, Bernardo.
23:46Ci vorrà ancora un po', prima che trovino loro in California.
24:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org