Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z, a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro costruirà la vita segreta.
00:28Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:58Sergente Corsia, guardate ! Zorro, me lo sentivo che non dovevo alzarmi
01:22da letto questa mattina, beh, non restare li impalato, levala.
01:25E sparita la corda, sergente, credo sia stata inchiodata.
01:28Allora, arrampicati e schiodala ! Arrampicarmi !
01:31E subito, prima che il comandante la veda.
01:33Perché ogni volta che voglio che venga fatta una cosa devo farmela da solo, eh !
01:52E questo, ora fatti da parte ! Ma sergente...
01:56Silenzio ! Z, come Zorro !
01:59Tu, vieni qui ! Sali sulle mie spalle !
02:06Toglieremo quella bandiera a costo di impegnarci tutti quanti !
02:12Tu, sulle sue spalle ! Si !
02:22Sergente Corsia ! Cosa stai facendo, idiota ?
02:39Niente, comandante ! Quando avrai finito con questo giochetto,
02:42sergente, ti sarei grato se mi spiegassi che sta succedendo ?
02:45Si tratta solo di un piccolo incidente, comandante.
02:49Cosa c'è che non va ? Zorro !
02:55Visto cosa ha provocato la tua goffaggine, mi hai reso lo zimbello del poeblo !
03:01Guardie, arrestate quei due vagabondi, presto !
03:04Noi due ! Altro ! Fermatevi !
03:14Così trovate divertente l'insulto fatto al mio comando, vero ?
03:17Oh, no, comandante ! No, non è affatto divertente !
03:20Silenzio ! Portateli dentro, subito !
03:22Date a questi mascalzoni 30 frustate e 30 giorni di cella !
03:25Vi prego, no, comandante ! Le nostre mogli, i nostri figli...
03:28Avranno fame ! Silenzio ! Buttateli in cella !
03:38Ah, sergente, il tetto della stalla doveva essere riparato questa settimana, vero ?
03:42Si, comandante ! Bene, mi è venuta un'idea migliore
03:46Un momento ! Guardie, rilasciate i prigionieri, fateli uscire !
03:53Grazie !
03:55Le vostre richieste di pietà mi hanno toccato profondamente, la sentenza è annullata
03:59In compenso, riparerete il tetto della scuderia
04:02Fate in modo che non ci piova più dentro
04:04Per isolarla ci vorranno circa 30 secchi di pece, che dovrete prendere alla pozza
04:09Il lavoro dovrà essere finito domani sera al tramonto, o le vostre famiglie soffriranno
04:1430 secchi ! Entro domani !
04:16Ma è impossibile, comandante, la pozza della pece è a molte miglia da qui
04:20E anche se voi ci deste una carovana...
04:22Io non vi darò niente, a parte 60 frustate e 60 giorni di cella
04:25Se il lavoro non verrà completato in tempo
04:27Non possiamo accettare la prima sentenza ?
04:29Silenzio !
04:32Quanto a te, sergente, ti darò solo due minuti per togliere quella bandiera
04:36Due minuti ? Sono stato chiaro ?
04:39Si, comandante !
04:42Vi prego, sergente Garzia, non potete aiutarci ?
04:45Aiutarvi ? Io già abbastanza problemi
04:50Caporale !
04:51Si, signore !
04:52Portami un ascia
05:01Passe !
05:03L'hai tolto ?
05:05Si, comandante, e ho tolto anche il palo
05:08Cosa ?
05:11Voglio che il palo venga rimesso subito al suo posto
05:13Si, mi capitano, ma era l'unico modo per levare questa bandiera
05:16Rispondi a questo
05:17Com'è possibile che Zorro sia entrato nel quartel inosservato
05:20Abbia piantato quell'oltragiosa bandiera e se ne sia andato senza essere visto
05:24Io ti dichiaro personalmente responsabile
05:26Io, comandante !
05:27Tu non meriti la paga, sergente
05:29Vi domando umilmente scusa, comandante, ma io non vengo pagato da sei mesi
05:33Frena quella linguaccia ! Io dovrei farti...
05:37Questa potrebbe essere un'ottima idea, sergente
05:39Un'idea, mi capitano, che mi riguarda ?
05:42Rispondi a una domanda
05:44Perché non riusciamo a catturare Zorro ?
05:46Beh, perché...
05:47Ci sono due ragioni
05:48Una è che sei tanto stupido da lasciartelo sfuggire ogni volta
05:51L'altra è che la povera gente che vive nel distretto lo protegge
05:54e non vuole collaborare con noi
05:56Ma se ci fosse una persona di nostra fiducia
05:59che ci aiutasse a scoprire dove quel maledetto Zorro si nasconde
06:03Non esiste una persona del genere
06:05Io credo che esista
06:06Tu !
06:08Io ? Ma nessuno si fida di me, comandante
06:10Sanno che lavoro per voi
06:13Dovrei essere allontanato dal servizio
06:15Destituito con disonore
06:17Con disonore
06:18Come privato cittadino scoprirai più facilmente dove si nasconde
06:21Potrai tendere una trappola
06:23Poi mi manderei un messaggio
06:24E una volta per tutte mi libererò di lui
06:26Voi credete ?
06:27Voglio dire, credete davvero ?
06:30E se riuscirai, sergente, potrai avere una promozione
06:33Che ne dici di tenente ?
06:36Tenente Garcia
06:38Molto bene allora, d'accordo
06:40Dovrai essere pubblicamente privato del grado
06:42La corte marziale si riunirà oggi stesso
07:00Buonas tardes, signor alcalde
07:01Buonas tardes
07:02Cosa succede al quartello ?
07:03Il sergente Garcia sta per essere degradato
07:05Che cosa ha fatto ?
07:07Qualcosa a proposito di una bandiera che Zorra ha piantato ieri sera, scusate
07:13Non possiamo perderlo
07:18Sergente Garcia, scopritemi
07:24Sergente Demetrio Lopez Garcia
07:26Con l'autorità che mi è stata conferita di comandante di questo distretto
07:30Annuncio pubblicamente la sentenza della corte marziale
07:33Siete stato ritenuto colpevole delle seguenti accuse
07:38StupiditÃ
07:39Malevolenza
07:41Incompetenza
07:42Indolenza
07:44InaffidabilitÃ
07:46IrresponsabilitÃ
07:47Insubordinazione
07:49Insolenza
07:50E sciatteria nel vestire
07:52Vi prego, mi capitano, non posso essere solo colpevole ?
07:56E colpevole di una cattiva condotta come ufficiale
08:00E gentiluogo
08:02Di conseguenza vi dichiaro non idoneo a portare l'uniforme dell'esercito di sua maestÃ
08:08E siete quindi privato dei vostri gradi
08:11Da questo momento siete dimesso con disonore dall'esercito di sua maestà il re
08:15Caporale, rompete le righe
08:16Sì, mi capitano
08:17Compagnia, rompete le righe
08:31Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:34Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:36Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:38Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:40Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:42Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:44Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:46Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:48Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:50Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:52Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:54Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:56Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
08:58Non vorrei che tutto questo fosse successo per causa mia
09:03Fate attenzione, signor
09:05Ci abbiamo messo mezza giornata a riempire questi secchi
09:07Sì, siamo andati a prendere la pece e siamo tornati a piedi
09:11Dove li state portando con tanta fretta?
09:13Dobbiamo riparare il tetto della scuderia per il comandante
09:15Trenta secchi entro domani al tramonto, ha detto
09:17Altrimenti sessanta frustate e sessanta giorni
09:21Ma che crimine avete commesso?
09:23Nessun crimine, abbiamo solo riso del ciccione
09:25mentre cercava di togliere la bandiera di Zorro
09:27Andale, Pancio, ci restano altri 26 secchi da riempire
09:30Oh, sì
09:34No, delle povere persone innocenti non devono soffrire per il mio scherzo
09:38Resta in carrozza, Bernardo
09:44Signorita, potrei...
09:47Tio, mi dai qualcosa da bere, per favore?
09:49Oh, signor
09:51Posso sedermi qui?
09:53Oh, prego, accomodatevi, don Diego
09:55Dovrei stare con un miserabile ex sergente
09:57Tio, portaci una bottiglia del tuo vino migliore
10:00Subito, signor
10:03Siete molto gentile, don Diego
10:05Perché no, siete un civile adesso
10:07Sono stato cacciato con disonore davanti a tutto il pueblo
10:10Un giorno quel cane di monastario se ne pentirÃ
10:12State attento a quello che dite del nostro comandante
10:14Non importa, ormai posso chiamarlo come mi pare
10:16Finalmente non devo più fare dei lavori sporchi per lui
10:19Vedete, don Diego, io conosco solo la vita del soldato
10:22Chi mi darà mai un lavoro?
10:24Lo troverete facilmente, Garzia
10:26Oh, nessuno mi assumerÃ
10:27Io non ho un mistero onesto
10:29Sarò costretto a diventare un vagabondo
10:31Un mendicante
10:33Domani potrei addirittura finire in prigione, a meno che...
10:37Se solo sapessi dove trovare Zorro, chiederei a lui di aiutarmi
10:40Zorro, ma è un fuori legge, sicuramente non direte sul serio
10:43Lo sapete anche voi
10:44Zorro è amico della povera gente, non è così
10:46Oh, non temete, don Diego, io non sono più un soldato
10:49Anch'io sono una persona comune
10:51Ecco a voi, don Diego, il migliore che abbiamo
10:53Antio, sei sicuro che non ci sia un lavoro qui, che il nostro Garzia possa fare?
10:57Ah, non credo proprio
10:58Potrei servire il vino
10:59Forse hai bisogno di un cameriere
11:01Oppure di un cuoco
11:03Magari di un lavapiatti
11:05O di uno squattero
11:06Solo se sei disposto a lavorare per vitto e alloggio
11:08Così mi rifarò di tutte le bottiglie, che non mi ha mai pagato
11:11Ecco fatto, è un'eccellente offerta
11:13E' una cosa temporanea, di questo sono sicuro
11:16Vi dirò un piccolo segreto
11:18Ho preso una decisione
11:19Appena riuscirò a trovarlo, ho intenzione di unirmi a Zorro e lavorare con lui
11:23Sì, lo so, il sergente Garzia va dicendo a tutto il pueblo, che non vede l'ora di allearsi con Zorro
11:41Vogliamo permetterglielo?
11:54Garzia, quando hai finito lì, lava i piatti e il pavimento della cucina
12:09Puoi andare a dormire nel letto, che sta nel resto
12:11Sì, signor Gonzales
12:13Ti consiglio anche di farti un bagno prima di dormire, anziché grandate
12:17Molto bene, voglio dire, lo farò
12:24Signor Zorro, non sono più vostro nemico, voglio essere vostro amico
12:31Così ho saputo, perché?
12:33Vedo le cose diversamente adesso
12:35Voi mi piacete, voglio che venga fatta giustizia
12:38Un cambiamento radicale
12:40Adesso capisco la vostra battaglia contro il capitano monastario
12:43Vi sarò di grande aiuto, se mi permetterete di allearmi con voi
12:46Vorrei mettere alla prova questa nuova purezza
12:49Qualunque cosa, pur di avere l'occasione di regolare i conti col comandante
12:53Molto bene
12:55Incontriamoci all'alba al cartello del rancho Labrea
12:57Sì, sì
13:19Fammi entrare, ho un messaggio importantissimo per il comandante
13:50Comandante, comandante, svegliatemi, vi prego
13:56Cosa vuoi, sergente, come osi disturbarmi a quest'ora di notte ?
14:00Il vostro piano comandante ha funzionato
14:02Ah, si ? Puzzi di vino, Garcia, hai bevuto ancora ?
14:05Un piccolo incidente, però, però l'ho visto
14:08Visto chi ?
14:09Zorro, è appena stato alla taverna
14:11Zorro, il vero Zorro ?
14:13Dobbiamo incontrarci all'alba
14:15Zorro ti ha parlato e ha avuto fiducia in te
14:18Non posso crederci, dove devi incontrarmi ?
14:20Proprio davanti al cartello del rancho Labrea
14:23All'alba, hai detto
14:25È meglio che torni all'osteria e che prendi uno dei loro cavalli
14:28Sì, mi capitano
14:29Ti seguirò adibito a distanza con una compagnia di lancieri
14:32Prepareremo una bella sorpresa al signor Zorro
14:35E io presto diventerò tenente
14:37Adesso vai, mentre mi vesto
14:38Ah, di al caporale che lascerò l'ordine del giorno sul tavolo
14:41Agli ordini, mi capitano
14:48Sta attento Pepe
14:50Ho saputo che li hanno trovato le ossa di animali preistorici
14:53E anche di uomini
14:54Sì, ieri ho visto un pezzo di teschio
14:56Come, come di un grande elefante
14:58Attento, non caderci dentro
15:00Sono troppo stanco per tirarti fuori
15:02Per come mi sento non cambierebbe niente, Pancio
15:05Dimmi, a che serve andare avanti ?
15:07Non riusciremo mai a finire per il tramonto
15:09Mi stavo chiedendo, Pepe
15:11Cosa è pensato il signor Zorro ?
15:13Non riusciremo mai a finire per il tramonto
15:15Mi stavo chiedendo, Pepe
15:17Cosa è peggio ?
15:18Sessanta frustate o buttarsi in una pozza di pece ?
15:25E il sergente Ciccione che stato cacciato dall'esercito
15:28Sarà per questo che è così felice
15:30Oppure perché non deve camminare
15:39Forse danno la caccia al sergente
15:41Daranno la caccia a noi, se non ci sbrighiamo
16:05Allora, cosa c'è ?
16:06Ho trovato questo messaggio, comandante
16:08Dirigiti subito a San Vicente Roc
16:10E firmato con una Z
16:12Beh, che cosa aspetti ?
16:13Ma San Vicente Roc è molto lontano ai piedi di quelle montagne
16:16Lo so dove, datti da fare, Garzia
16:18Noi ti verremo dietro
16:30Cosa ne so, perché il comandante vuole così
16:32Ecco qua l'ordine del giorno
16:34Portate tutti i secchi della guarnigione sul mio carro
16:36E andate la pozza di pece, dove riceverete altre istruzioni
16:39Fa sellare i cavalli, gli ordini sono ordini
16:49Dice che mi incontrerà sulla cima, comandante
16:52Devo arrampicarmi fin la su
16:53Naturalmente, segui le sue istruzioni
16:55Mi chiedo...
16:56No, deve essere la su, scendi svelto
16:58Noi ti staremo dietro, sergente
16:59Si, comandante
17:06Comandante
17:07Comandante, non so come dirvelo
17:35Comandante, non so come dirvelo, ma...
17:37Non e qui
17:38C'hai fatto fare questa caccia al tesoro per niente
17:41Io capitano, ma perché Zorro mi ha mandato fin qua su
17:45Voleva farci allontanare, forse già al forte che da fuoco alle baracche
17:48E tutta colpa tua
17:50Lanceri, tornate cavalli immediatamente
17:53Sei un babbello
18:05Quella sembra la carrozza del comandante, chissà che sta succedendo
18:08Non ci deve interessare, andale compadre
18:27Se ci tenete la vita, obbedite senza fare domande
18:29Come desiderate, signor Zorro
18:31Prendete tutti i secchi e riempiteli di pece
18:51Bene, siete un ottimo operaio, caporale
18:54Ora che i secchi sono pieni, riportateli al quartel
18:56Finite di riparare il tetto
18:59E fate un buon lavoro
19:00Non dirò al comandante che avete usato la sua carrozza per la pece
19:03Anda
19:59Mi prego, comandante, per favore, non possiamo riposarci un momento
20:12Il mio cavallo sta per crollare
20:14Va bene, ma non per molto
20:16Quel dannato Zorro sta complottando qualcosa per rendermi ridicolo
20:25Va bene, adesso basta, rimontate lanceri
20:29Hola, capitano, state cercando me ?
20:32Zorro
20:33Inseguiamolo
20:58Zorro
21:29Ah
21:56Ah
21:58Eccolo la
21:59Che succede, comandante ? I vostri cavalli sono stanchi ?
22:14Lanceri, caricate !
22:15Maledetti babbei, tiratemi fuori da qui
22:28Adios, comandante
22:46Ah, capitano Nastario, vi aspettavo per farvi una domanda
22:50Vedo che il tetto della scuderia è appena stato ricoperto di pece
22:53Un ottimo lavoro, mi chiedevo chi fossero gli operai
22:56Ma certo, immagino che abbiate collaborato tutti quanti
23:01Non siete divertente della vega
23:03Portate dentro i cavalli, presto !
23:05Bene, sergente Garzia, congratulazioni
23:08Vedo che il comandante vi ha ripreso nell'esercito
23:10Per favore, don Diego, non è il momento di fare complimenti un'altra volta, vi prego
23:16Guardie, scaldate dell'acqua, in abbondanza
23:19E chiudete le porte, svegli
23:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS