Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro erore Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z a chi è degno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, trulla la vita segreta.
00:28Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:59Chi ti ha autorizzato il rompere cosi ?
01:02E' arrivata la diligenza.
01:03Hai già contattato il messaggero ?
01:05Non ho osato avvicinarmi, sulla diligenza c'era anche una spia del vicerea.
01:08Una spia ? Ah, allora hai fatto bene.
01:10Dobbiamo evitare qualunque rischio.
01:12Mi auguro che il messaggero mi abbia portato l'informazione che aspettavo.
01:16In quanto al vicerea e alle sue spie, questo è compito tuo.
01:28Sì, è un'ottima sella, Hernando.
01:30Don Diego !
01:32Scusami.
01:35Assumete il comando delle truppe, tornate alla guarnigione.
01:38Io mi fermerò alla taverna.
01:39Sì, sergente.
01:42Buenos dias, Don Diego, per caso notate qualcosa ?
01:45Avete uno splendido aspetto, sergente.
01:47No, voglio dire, non notate nient'altro ?
01:49Non è più aderente, vedete ?
01:51Ah, state perdendo peso.
01:52Ma se non sbaglio dicevate al caporale Reyes che andate alla taverna.
01:55Ho solo un piccolo spuntino per resistere fino a pranzo, come mi avete suggerito.
01:59Voi, Don Diego, la mattina mi tengo molto leggero.
02:01Ma, sergente, vi avrò detto una dozzina di volte che non dovete...
02:13Che cosa gli è accaduto, Don Diego ?
02:16Quest'uomo è morto.
02:18Lo conoscete ?
02:19No, ma so che è arrivato oggi con la corriera da San Pedro.
02:23Avrà viaggiato sulla nave che è giunta ieri ?
02:25No.
02:29Gli indiani !
02:31Lanceri, pronti con le armi !
02:33Sergente Garcia !
02:34Sì, vostra eccellenza.
02:36Qual è il problema ?
02:37Gli indiani, ci stanno attaccando.
02:39Avete avvistato degli indiani ?
02:41No, ma quell'uomo è appena stato assassinato.
02:43È stato colpito da una freccia.
02:45Una freccia non vuol dire un attacco da parte degli indiani.
02:48Sergente, mettete due uomini di guardia
02:50e poi cercate il colpevole in paese e fatemi sapere.
02:52È esattamente ciò che stavo per fare.
02:54Cercate il colpevole e portatemi notizie.
02:58Sergente, questo non è un luogo adatto per un civile.
03:01Sarà meglio che io ritorni a casa.
03:03È un luogo pericoloso per chiunque.
03:05Credo che anch'io farò meglio a tornare alla guarnigione
03:08giusto per essere di conforto ai miei uomini.
03:19Chi viaggiava su quella carrozza ?
03:21Tre persone ? Le conosciamo ?
03:25Due sono donne. Belle ?
03:31Sì, Bernardo.
03:33Un'altra piuma d'aquila per la nostra collezione.
03:35Questa qui ha ucciso un uomo.
03:38Un uomo sbarcato dalla nave giunta ieri.
03:40L'assassino ha simulato un attacco da parte degli indiani.
03:43Osserva qui. Il modo in cui è stata tagliata.
03:46E osserva questa.
03:47Era nelle mani di Rojas il giorno in cui è stato ucciso.
03:50Sì, hai capito.
03:51Questo tipo di taglio è un segnale di morte.
03:55Diego !
04:00Pensavo che venissi a salutarmi.
04:02Non volevo disturbare, padre. Ho visto che avevate ospite.
04:04Sì, Don Francisco Montes.
04:06Don Francisco ? Ma strano, non esce di casa solitamente.
04:09Oggi è tornata la figlia.
04:10La figlia ?
04:11Maddalena, da Città del Messico.
04:13Avrai sentito dire che è una fanciulla di poco splendida.
04:16Sì, certo. E ho sentito anche altre cose.
04:18Sai, quando una fanciulla è bella e ricca,
04:20la gente comincia a mormorare,
04:22un gentiluomo non ci fa caso.
04:24D'accordo, padre. Non ci farò caso. La faccenda non mi riguarda.
04:27Ti sbagli, figliolo.
04:28Ho invitato tutti gli amici domani sera
04:30per festeggiare il ritorno di Maddalena.
04:32Francisco e io pensavamo di accompagnarla a fare un giro
04:35per mostrarle i paraggi.
04:36Voi e Don Francisco siete diventati più intimi
04:38da quando la figlia ha raggiunto l'età da marito.
04:40Figlio mio, è ora che ti sistemi.
04:42Io non vivrò in eterno.
04:43Vuoi negarmi il diritto di avere dei nipoti?
04:45E il ranch dei Montes è notevole.
04:47Sarebbe un ottimo matrimonio.
04:48So cosa intendete.
04:49Potremmo ampliare sia i nostri possedimenti che la famiglia.
04:52Certo, sarebbe proficuo.
04:54Ultimamente sei sempre più irriverente.
04:56Ma quando vedrai Maddalena, cambierai idea.
04:58Ma, padre, posso vederla domani?
05:00Oggi ho molte cose da sbrigare.
05:02Se non sai assumerti le responsabilità di un gentiluomo,
05:04usa almeno le buone maniere.
05:06Trascorrerai un pomeriggio con noi discorrendo di poesia e di musica.
05:09Va bene. Vado a cambiarmi d'abito e sono subito da voi.
05:12Molto bene.
05:14Un'ultima cosa, padre.
05:16Ancora non contate sui nipotini.
05:27Diego, mio caro.
05:29Don Francisco.
05:30Quanto tempo è trascorso. È troppo.
05:32Vi trovo in ottima forma.
05:33Grazie.
05:34Donna Inès.
05:35Diego!
05:36Ma ora sarà il caso che vi presenti Maddalena.
05:38Diego, mi ricordate di mia figlia Maddalena.
05:40Era una bambina quando abbiamo lasciato Los Angeles.
05:43Come già sapete, è cresciuta a Città del Messico.
05:45Questa è un'ottima referenza per Città del Messico.
05:50Splendida musica. Di chi è?
05:52Non so, l'ho sentita da un musicista di strada
05:54e ne sono rimasta incantata.
05:56È talmente bella che bisognerebbe farne una canzone.
05:59Ma occorrono delle parole per una canzone.
06:01Già , le parole occorrono per qualunque cosa.
06:03Se permettete, ne avrei alcune da suggerire.
06:06Coraggio, vi ascolto.
06:07Bentornata, Maddalena.
06:09Sì, adesso mi sento veramente a casa.
06:12Ma sono lieta che non mi abbiate conosciuto
06:14durante il terribile periodo dell'adolescenza.
06:17Sarebbe stata più sopportabile insieme.
06:19Diego, non avevi promesso che avresti accompagnato Maddalena
06:22a fare un giro in paese?
06:23Mio padre è in grado di leggermi letteralmente nel pensiero.
06:26Possiamo fare un leggero spuntino prima di andare?
06:29Diego, se a voi non dispiace, mi unirei anch'io.
06:34Mia zia è abituata ad accompagnarmi ovunque.
06:36Anche se avremmo trascorso una bella adolescenza,
06:39ora non siamo più dei ragazzini.
06:41E quanto più si cresce,
06:42tanto più occorre essere sorvegliati.
06:49Don Diego, ditemi,
06:51pensate che manderanno un nuovo comandante?
06:53Ma chi può saperlo?
06:54Che avete scoperto di quell'omicidio?
06:56Stiamo ancora indagando.
06:58Splendida giornata, sergente.
07:00Non vi piacerebbe fare una passeggiata
07:02e conoscere una signora?
07:03Una signora?
07:06Siete veramente gentile, Don Diego.
07:08È davvero bellissima.
07:10Guardate il viso e i capelli.
07:12Non intendevo la signorina Montez.
07:14Mi riferivo alla zia che è seduta dietro.
07:17Pensavo che mi foste amico, Don Diego.
07:19Dona Inez è molto amabile.
07:21Ora che ci penso, ho del lavoro da sbrigare.
07:23Scusatemi.
07:24Ah, sergente, pensate alla vostra promozione.
07:26Non è soltanto questione di merito,
07:28ma anche di posizione sociale.
07:30Ora, se aveste l'onore di diventare
07:32il marito della vedova più ricca di Los Angeles,
07:34la vostra promozione sarebbe inevitabile.
07:36Chi avrà la fortuna di sposare quella gentil donna
07:39potrà chiamarsi un uomo molto fortunato.
07:41Sapete, Don Diego, secondo me è l'uomo
07:43che è stato suo marito che può dirsi fortunato.
07:47Dona Inez, questo è il sergente Garcia,
07:50comandante della città , maloloso soldato
07:53e in questo preciso momento vostro ammiratore.
07:55Sono davvero lieta di conoscervi,
07:58signor comandante.
08:01Volete scusarmi un momento?
08:06Hai scoperto chi è l'assassino?
08:08Che cosa hai scoperto?
08:14Lo hanno seppellito? Chi ha dato l'ordine?
08:18Il sergente Garcia, eh?
08:20Dunque il caso è chiuso, lo hanno già seppellito.
08:23Grazie, Bernardo, ci vediamo a casa.
08:25Sì, e come dite voi, Dona Inez,
08:27un soldato è sempre pronto a sacrificare
08:29vostra anzia è una signora molto sensibile.
08:32Sapete, Diego ci ha detto che stamattina
08:34è stato assassinato un uomo qui in paese.
08:36Sono tempi difficili.
08:37Salite, sergente.
08:39Sono felice che abbiate deciso di unirvi a noi, comandante.
08:42La vostra presenza è più che mai rassicurante.
08:44Grazie.
08:47Scusate.
08:49Si può senz'altro dire che la presenza
08:51del sergente Garcia ha un suo peso.
09:00Ci fermiamo?
09:01Qui c'è una vista bellissima.
09:02È davvero splendida.
09:04Sembra un lago incantato.
09:09Perché questa sosta, Don Diego?
09:11Per ammirare il panorama.
09:13Sì, è davvero fantastico.
09:14È il posto adatto per un picnic.
09:16Vabbè, purtroppo manca il cibo.
09:18Scusate.
09:19Scusate.
09:20Scusate.
09:21Scusate.
09:22Scusate.
09:23Scusate.
09:24Scusate.
09:25Scusate.
09:26Scusate.
09:27Purtroppo manca il cibo.
09:31Cosa cercate di dirmi?
09:33Ricordate la promozione.
09:35Sì, sì, sì.
09:44Quando ero bambino venivo a nuotare qui.
09:47È trascorso tanto di quel tempo.
09:49Nuotare in questo lago mi piacerebbe immensamente.
09:52Ma ho paura che procurerei uno shock a mio padre.
09:55E l'azienda è su.
09:57Shockerebbe anche voi?
09:59Beh, diciamo che l'idea non mi lascerebbe del tutto indifferente.
10:05Comandante, come siete gentile.
10:08Che pensiero delicato.
10:10Voi siete un soldato con il cuore di un poeta.
10:13Sapete, signora, essere un soldato
10:15non significa non sapere apprezzare certe raffinatezze.
10:18Sono certa che siete un soldato molto valoroso.
10:21Vabbè, ecco.
10:22Modesto, senza dubbio.
10:24Sentite, comandante.
10:26Domani sera don Alejandro
10:28darà una festa in onore del ritorno in famiglia di Magdalena.
10:31Non mancheranno le danze.
10:33Sono certa che amate danzare.
10:35Tutti gli ufficiali danzano.
10:37Naturalmente mi piacciono molto le danze
10:39quando non ho i piedi indolenziti.
10:41Potete considerarvi mio cavaliere già da adesso, comandante.
10:44È curioso pensare a come cambiano le persone e le situazioni.
10:48Sembravate deciso a non avere simpatia per me oggi.
10:51Davvero?
10:52E come lo sapete?
10:55E ora come vi sentite?
10:58Tutte le decisioni possono cambiare.
11:03Don Diego!
11:07Ritengo che avremmo dovuto affogare il sergente GarcÃa.
11:11Dona Inés desidererebbe avviarsi.
11:14Vedete, il comandante GarcÃa ha un po' d'appetito.
11:17Sapete come sono questi uomini d'azione.
11:19Un gran duomo ha sempre un grande appetito.
11:23Non è che abbia un grande appetito.
11:25È solo che apprezzo il buon cibo.
11:27Devo dire che lo apprezza in modo sorprendente.
11:31Sembrate di ottimo umore, signorita Montez.
11:33Stamattina quando vi ho visto arrivare da San Pedro sulla Corriera
11:36ho avuto l'impressione che non foste poi così felice.
11:38Dunque anche voi siete arrivata con la nave ieri.
11:41Avete fatto buon viaggio?
11:43È stata una lunga traversata.
11:45Ho avuto un incontro con un passeggero della vostra nave.
11:48Un passeggero, dite?
11:49Sì, un uomo di bassa statura, moro,
11:52con dei baffi alla francese.
11:54Oh, il signor Mendoza.
11:56Sì, lui, esattamente.
11:58È morto.
11:59Morto?
12:00Colpito da una freccia.
12:02Non si è più liberi di fare quattro passi in paese
12:04nemmeno in pieno giorno di questi tempi.
12:06Oh, perdonatemi, signorita.
12:08Non immaginavo che fosse un vostro amico.
12:10Non proprio, lo conoscevo appena.
12:12Sulla nave si incontra sempre qualcuno.
12:14È tardi, credo che adesso sia meglio avviarsi.
12:18Grazie, Diego.
12:19È stata una passeggiata molto istruttiva.
12:21E lo è stata soprattutto per me, credetemi.
12:39Sì, spreca, per favore.
12:40Ah, no.
12:41No, grazie.
12:51Sì.
13:05Guardate il sergente Garzino.
13:10È arrivato.
13:15Vi aspettavamo, eccellenza.
13:17Sono stato trattenuto da alcuni impegni ufficiali.
13:19Buonasera, Don Francisco.
13:20Buongiorno.
13:21Vi faccio le mie più sincere congratulazioni e le mie condoglianze.
13:25Condoglianze? Non capisco.
13:26Avete ritrovato una figlia, ma considerando che ha già fatto innamorare tutti i giovani del paese,
13:31la perderete nuovamente.
13:40Posso avere l'onore di essere presentato alla vostra leggendaria figliola?
13:43Certamente.
13:44Maddalena.
13:45Sua eccellenza, il magistrato del re vuole conoscerti.
13:53Scusatemi.
13:56Dunque, non avevo torto a dirti che è una bellissima fanciulla di Edo.
14:00No, padre, non avevate torto.
14:02Ma è davvero semplice, sapete? Due passi a sinistra, due passi a destra e poi ancora due a sinistra.
14:07Non è poi così complicato?
14:09No, non è complicato, ma sono i miei piedi a non volerlo sapere.
14:12Oh, fa caldo qui, non torrate.
14:14Permettete?
14:15Grazie.
14:22Avete qualche notizia per me?
14:27È un povero sordomuto, non capisce niente.
14:31Perché avete ucciso il signor Mendoza?
14:33Era stato mandato dal vicere a sfiarvi.
14:35Allora sanno?
14:36Non ancora, ma sospettano.
14:38Ma perché uccidere un uomo senza...
14:39Purtroppo non è un gioco.
14:41Ora fate ciò che vi è stato chiesto di fare.
14:52Io...
14:53Siate gentili con il magistrato, offritegli da me.
14:55Ma don Diego, stavo giusto...
14:56Pensate alla promozione.
14:58Perdonatemi, don Aines, una questione militare.
15:05No, non desidero nulla al momento, grazie.
15:07Volete lasciarmi passare?
15:10Perdonatemi, sono davvero mortificato, vostra eccellenza.
15:12Volete far capire a quest'idiota che non desidero nulla da bere?
15:15Bernardo è un po' duro di comprendonio.
15:18Guardate, arriva il sergente Garcia.
15:20Vostra eccellenza, è una serata assolutamente magnifica.
15:23È in momenti come questi che ci si gode la vita.
15:25Vino, musica, vino...
15:27Volete spiegarmi che diavolo avete?
15:29Beh, in effetti siete grazie per avermelo chiesto.
15:38Sergente, se volete scusarmi, avrei da far...
15:40Solo un bicchierino, vostra eccellenza, non riuscite a...
15:43Non desidero nulla, ero appena riuscito a liberarmi di questi...
15:45Ma si, certamente, vostra eccellenza, pensavo solo che...
15:47Pensavate?
15:48Non ve ne consideravo capace.
15:52Perdonatemi, stasera non ho il senso dell'equilibrio.
15:54Ma visto che ci siamo, possiamo bere insieme o...
15:56Vi ho detto che non voglio bere.
15:58Non voglio bere, non voglio bere.
16:00Non voglio bere, non voglio bere.
16:02Non voglio bere, non voglio bere.
16:04Non voglio bere, non voglio bere.
16:06Non voglio bere, con il vostro permesso, signore.
16:11Don Diego, ho paura di non esservi simpatico.
16:14Beh, consolatevi, sergente, vi resta sempre una miratrice.
16:37Ah, eccoti qui.
16:39Diego, pensavo di parlare a Francisco,
16:41visto che abbiamo tutti gli amici,
16:43è una buona occasione per annunciare il fidanzamento.
16:45No, no, padre, no.
16:47Non ci lascerete, vostra eccellenza?
16:49Oh, no, no.
16:51Avevo dimenticato una cosa nella mia carrozza.
16:53Oh, no, no, no.
16:55Oh, no, no, no.
16:57Oh, no, no, no.
16:59Oh, no, no, no.
17:01Oh, no, no, no.
17:03Oh, no, no, no.
17:05Avevo dimenticato una cosa nella mia carrozza.
17:07Ma Diego, solo un minuto fa, sembrava che...
17:09Credetemi, padre, un annuncio sarebbe fuori luogo.
17:12Si sta facendo tardi e la festa è durata abbastanza.
17:15Scusatemi.
17:21Buonanotte, Diego.
17:26Venite pure a trovarci ogni volta che desiderate.
17:28Vi ringrazio, mi vedrete più presto di quanto crediate.
17:31Ah!
17:36Don Alejandro, vi ringrazio per questa serata incantevole.
17:39Mi avete onorato con la vostra presenza.
17:42Il magistrato ha assoldato un sicario.
17:44Tagliando quella piuma, pensavo di segnare la sua condanna a morte.
17:48Ma era quella di Maddalena.
17:50Si, lei è colpevole quanto gli altri, ma non accetto che muoia.
17:55Si, amico mio, va a sellare Tornado.
17:57Diego, sua eccellenza assaggerà la nostra nuova fornitura di madera.
18:01Sono certo che sarà stanco.
18:03Oh, no, no, lo assaggerò volentieri.
18:06Sergente, spero che vorrete farci compagnia.
18:08Grazie, Don Alejandro, ma mi tocca accompagnare...
18:11Voglio dire, ho il privilegio di accompagnare Dona Inessa a casa.
18:14Oh, posso fermarmi ancora, comandante?
18:17Come potrei non esaurire i desideri di un uomo deciso come voi?
18:20Vogliamo rientrare in sala?
18:25Don Diego, pensate che sia avanzato ancora un po' di volo?
18:27Ora se ne occuperà Bernardo.
18:29E magari anche un po' di riso?
18:30Si.
18:31E quella salsa deliziosa?
18:32Potete cenare una seconda volta, se lo desiderate.
18:34Grazie, Don Diego, grazie.
18:37Sergente, versate pure il vino.
18:39Oh, con piacere, Don Alejandro.
18:40Scusate, ho una forte emicrania, mi ritirerei.
18:43Diego...
18:44Scusatemi, per l'emicrania non c'è miglior rimedio del buon vino.
18:47Vedete il problema, Vostra Eccellenza, che ne ho bevuto fin troppo.
18:51Sergente!
18:53Oh, questo sì che ci voleva!
18:55Diego, sono nostri ospiti.
19:03Si potrebbe pensare che Diego abbia un rendezvous
19:05se non avessimo visto la fanciulla partire con l'emicrania.
19:07Allora, andiamo per in madera?
19:11Al re!
19:12Dovete proprio scusarmi, stasera ho passato il segno.
19:15Devo prendere un po' d'aria.
19:20Devi aiutarmi, Bernardo.
19:23Dovrai essere Diego.
19:32Scusate.
19:53Ci stanno seguendo.
20:03Datemi le redini!
20:26Ecco, giusto un sorso per mandare giu quel pollo delizioso.
20:29Sergente, non avete mai provato con un imbuto?
20:59Aiutatemi!
21:30È il miglior vino che mi sia capitato di assaggiare in California.
21:33Mio figlio è un vero esperto.
21:35Diego, che ne pensi di questo madera?
21:37Di che anno sarà ?
21:39Ho paura che questa sera Don Diego abbia un po' esagerato con le bevande.
21:46Non è grave, ma dovrà vedere un dottore.
21:48Non ho parole per ringraziarvi.
21:50E dopo aver visto il dottore, partirete con la prima nave.
21:53Il vostro complotto è finito.
21:55E dopo aver visto il dottore, partirete con la prima nave.
21:58Il vostro complotto ha già causato la morte di un uomo.
22:01Ma almeno adesso so che il marcio arriva fino a Città del Messico.
22:04Signor Torro, questo che significa?
22:06Forse vostra figlia trovava noiosa la vita di città .
22:09Volevate sbagarvi?
22:11Credete, non pensavo che qualcuno potesse venire ucciso.
22:14Invece un uomo è morto.
22:15E quella piuma avrebbe causato anche la vostra morte.
22:18Oh, perché gli avete impedito di uccidermi?
22:20Impiegherò io stesso molto tempo a cercare una spiegazione.
22:23Maddalena.
22:24Un momento, padre.
22:30Adios, Maddalena.
22:40E delizioso, don Alejandro, ma adesso sarà meglio che vada.
22:44Si, anch'io.
22:45E davvero tardi.
22:47Siete riuscito a trattenermi fino ad un'ora scandalosa.
22:49Siete un vero birbante.
22:51Diego, mio caro ragazzo, vorrei darvi la buona notte.
22:54Diego, siete in grado di sentirmi?
22:59Si è svegliato finalmente.
23:02Peccato, vi siete perso tutte le storie divertenti
23:04che aveva da raccontarci il sergente Garzia.
23:11Sergente Garzia, mi sento mancato per svenere.
23:14Anch'io.
23:16Bernardo, sei un buono a nulla.
23:18Non riesce a capire che agli altri funziona l'udito.
23:21Ma don Diego, non è stato lui, non è possibile.
23:23Sapete, vorrei sbarazzarmi di lui,
23:25ma certe iniziative non riesco proprio a prenderle.
23:27Stai molto meglio, figliolo.
23:29Oh, quel riposino mi ha fatto bene.
23:31Nonostante abbia avuto un orribile incubo,
23:33ho sognato che correvo veloce come il vento,
23:36ma ero sicuro che non sarei arrivato in tempo.
23:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS