Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro che nasce al suo segno
00:16una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:23Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta Zorro, Zorro, il segno suo è la Z
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:54Siete il nuovo esattore delle tasse di Monterey?
00:58Mettete giù quelle pistole, non otterrete niente da me.
01:00Siete voi il nuovo esattore delle tasse?
01:02Sì, lui è José Morales e io sono il nipote.
01:05Sono qui per ordine del re, girate i cavalli, lasciateci passare.
01:08Non è così semplice come credete.
01:10Forse non avete sentito quel che ho detto.
01:12Non è proprio il caso di agitarsi tanto.
01:14Lo avete voluto voi.
01:18Vi avevo consigliato di non agitarti.
01:20Via, via!
01:23Stardo idiota!
01:54Se siete l'esattore, mostratemi i documenti.
01:56Avanti, dov'è il mandato del re?
02:00Avete talmente poca carne sulle ossa
02:02che non sareste nemmeno un buon pasto per gli avvoltoi,
02:04quindi evitate di farmi sprecare un colpo.
02:06Consegnate le carte.
02:08Se ci ammazzano, le otterranno comunque.
02:14Andiamo via.
02:16Un momento!
02:19Andiamo via.
02:21Un momento!
02:23Andate alla missione oltre il passo.
02:25Lì attenderete mie notizie.
02:27Raccogliete quei documenti, giovanotto.
02:31Vostro nipote rimarrà con noi.
02:33E se direte una sola parola al prete o ad altri
02:35di quanto è accaduto,
02:37non avrete più il piacere di rivederlo vivo.
02:39Vivo!
02:41Fate come vi ha detto, finché siete in tempo.
02:43Non preoccupatevi per me.
02:45Conviene ubbidire, sapete,
02:47o renderò tutto più semplice sparandovi.
02:49Sparando a entrambi.
03:05Il vecchio non aprirà bocca.
03:07Dopotutto sono il suo nipote preferito.
03:09Questo dimostra che è assolutamente pazzo.
03:11Il vecchio esattore delle imposte
03:13ci ha lasciato la sua licenza
03:15per saccheggiare i poveri.
03:27Tasse salate, signor.
03:29Non vi renderanno popolare.
03:31Ma penso che un esattore delle tasse
03:33non sia mai nelle grazie del popolo.
03:35Iniziamo. Rullate i tamburi.
03:43Forza, in guardia.
03:45Avanza.
03:47Ancora.
03:49Ancora. Bene.
03:51Ora tutto da Carlo, stavolta con più vigore.
03:59Eccellente.
04:01In guardia.
04:03Avanza. Avanza ancora.
04:05Bene. Ora la parte fondamentale.
04:07Vediamo come te la cavi con l'attacco.
04:09Bene. Ancora.
04:11Se non dai una stoccata decisa,
04:13non mi raggiungi. Riproviamo. Tutto da capo.
04:17Sì, più decisa.
04:19Bene. Eccellente.
04:21Presto sarai
04:23all'altezza di sfidare i migliori.
04:25Ora riproviamo col cavallo.
04:29Non puoi fingere di essere zorro
04:31se non cavalchi come zorro.
04:35Ora guarda attentamente.
04:41Bene, toccate.
05:11Ti ha tradito il senso dell'orientamento.
05:13Hai scambiato la testa con la coda.
05:15Ora riprova da capo.
05:25Buenos dias, signor.
05:27Buenos dias.
05:29Prendo una sedia in cucina
05:31per il vostro servitore.
05:33No, penso che preferisca rimanere un po' in piedi.
05:35Sapete, è stato seduto tutto il pomeriggio.
05:37Sì, signor.
05:39Seguitemi! Lasciatemi!
05:41Stanno arrestando qualcuno, credo.
05:43Mi dispiace, ma siete costretto a seguirti.
05:45Ma perché? Che cosa ho fatto?
05:47Ma è mio fratello!
05:51Lasciatelo andare, non ha fatto niente.
05:53È mio fratello.
05:55Vaffanculo!
05:57Perché arrestate quest'uomo, comandante?
05:59Diteglielo voi, è mio fratello.
06:01Allora di che si tratta, Eusebio?
06:03Non vuole pagare le posse.
06:05Il magistrato ha detto di metterlo in prigione.
06:07No, il fatto è che non posso.
06:09Lui pagherebbe, se potesse. Dovete lasciarlo libero.
06:11Ascoltate, Maria, innanzitutto cercate di non agitarvi.
06:13Il sergente sta facendo il suo dovere.
06:15Vi ringrazio, don Diego.
06:17Siete più calma?
06:19Sì, don Diego.
06:21Benissimo.
06:23Portatelo via, sergente.
06:25Ora seguitemi.
06:27Vedete, Maria,
06:29da che hanno inventato le imposte?
06:31C'è gente che non può permettersi di pagare.
06:33Sì, ma si tratta di mio fratello.
06:35Farò tutto il possibile per aiutarvi.
06:37Grazie, don Diego, grazie.
06:45Questo è l'ultimo che metto in prigione.
06:47Dovete assolutamente liberarne qualcuno.
06:49Devo riferire al magistrato che vi rifiutate di eseguire gli ordini?
06:51Oh, non intendo rifiutare.
06:53Vorrei soltanto farvi notare
06:55che le mie celle sono piene.
06:57Il mio ragionamento fila.
06:59È come lo esponete voi che suona male.
07:01Tutta questa gente in prigione
07:03solo perché non può pagare le tasse?
07:05Sì, don Diego.
07:07Non era mai capitata un'imposta così salata.
07:11E Eusebio?
07:13Che somma vi hanno chiesto?
07:15Sessantacinque pesos.
07:17Sessantacinque pesos?
07:19Non so cosa pretendano da me.
07:21Che venda il poco bestiame che ho
07:23e la casa che ho costruito con le mie mani.
07:25Devo rimettermi a lavorare sotto padrone.
07:27Devo lesinare il cibo a mia moglie e ai miei figli
07:29per poter pagare loro una tassa del genere.
07:31Ma scusate, Eusebio.
07:33Se vi occorreva del denaro,
07:35perché non vi siete rivolto a mio padre o a me?
07:37Arriva il momento in cui un uomo
07:39deve sbrigarsela da solo.
07:41O non può dirsi un uomo.
07:43Sergente Garcia!
07:45Mandate via subito quel giovanotto
07:47oppure mettetelo in cella.
07:49Sta incitando i prigionieri alla ribellione.
07:51Oh, no, signore. Questo è il mio...
07:53Voglio dire, questo è don Diego,
07:55il figlio di Alejandro della Vega.
07:57E allora?
07:59Un momento, signor.
08:03Dunque, è vostra opinione
08:05che io inciti i prigionieri alla ribellione?
08:07Sì.
08:09Ma è come accusare un gufo di causare l'oscurità
08:11perché appare quando il sole è calato.
08:13Se non avete altro da fare da queste parti, signor,
08:15vi consiglierei di cuore di andarvene.
08:17Questo è tutto.
08:19Ah, ma ho qualcosa da fare.
08:21Sono venuto a coprire il debito di Eusebio Crespo.
08:23Se non sbaglio, 65 pesos.
08:25Oh, crepi l'avarizia. Pagherò per tutti i prigionieri.
08:27Non è così semplice, della Vega.
08:29Che intendete dire?
08:31Imponete le tasse per ottenere del denaro?
08:33Eccomi, il denaro. Cos'altro potete chiedere?
08:35È troppo tardi.
08:37Quegli uomini sono stati puniti
08:39per aver rifiutato di pagare le tasse del re.
08:41Non sarebbe una punizione
08:43se un ricco giovanotto come voi pagasse al posto loro.
08:45Sentite, questo denaro è buono
08:47e non ho mai conosciuto esattore che rifiuti di riceverlo.
08:49Ora lo conoscete.
08:55Sono mortificato, don Diego.
08:57Ero pronto a liberare i prigionieri.
08:59Sergente, da chi avete ricevuto
09:01l'ordine di mettere quegli uomini in prigione?
09:03Dal magistrato. L'esattore, il suo delegato,
09:05ha detto che chi non paga va in prigione.
09:07Dunque è solo il magistrato
09:09che può dare ordine di liberare.
09:11Cosa ci faccio qui a sprecare il mio tempo
09:13parlando con voi?
09:15Questo non so proprio dirvelo.
09:1920, 21, 22.
09:21E il numero esatto?
09:23Sì, e nel caso il numero aumentasse?
09:25Non cambierebbe nulla, li prenderei tutti allo stesso prezzo.
09:27Vostra eccellenza,
09:29ho bisogno di parlarvi.
09:31Sembrate preoccupato, don Diego. Qualcosa non va?
09:33Sì, riguarda gli uomini in prigione.
09:35Ah, sì, gli uomini che hanno rifiutato
09:37di pagare le tasse imposte dal re.
09:39Non vi ho presentato il signor Vasquez,
09:41è arrivato da Sonora.
09:43Molto onorato.
09:45Il signor della Vega, uno tra i nostri più rispettabili cittadini.
09:47Ho parlato con l'esattore e mi sono offerto
09:49di pagare le tasse per tutti i prigionieri.
09:51Un gesto davvero nobile, don Diego,
09:53ma mi rincresce moltissimo.
09:55Siete arrivato cinque minuti in ritardo.
09:57Cosa significa
09:59cinque minuti in ritardo?
10:03Comprenderete senz'altro che gli uomini
10:05che rifiutano di pagare le imposte
10:07rappresentano un danno per il re.
10:09È nostro dovere, in quanto suoi servitori,
10:11ricompensarlo nell'unico modo possibile.
10:13E come dovrebbero ricompensarlo?
10:15Il signor Vasquez è un reclutatore
10:17di mano d'opera.
10:19Gli uomini sono stati venduti per riscattare
10:21il loro debito con il lavoro.
10:23Domattina partiranno per la miniera di Sonora
10:25e oramai la questione è chiusa.
10:35Signore...
10:37Un momento, aspettate un momento.
10:39Può darsi che qualcuno tra quegli uomini
10:41non sia un buon lavoratore.
10:43Non sarebbe meglio trattenerli per due anni?
10:45Sarò fortunato se sopravviveranno un anno.
10:47D'accordo.
10:49Cinquanta pesos per Moraga e Carrillo
10:51e quarantacinque per gli altri.
10:53Affare fatto.
10:57Chi è che canta?
11:03Sergente Garcia!
11:05Sergente Garcia!
11:07Fate interrompere questi schiamazzi!
11:09Agli ordini, signore!
11:13Per favore, silenzio!
11:15Questi schiamazzi disturbano
11:17il nostro estimatissimo e amato esaltore delle tasse.
11:19Silenzio, per favore!
11:31Cosa posso farci, signor?
11:33Glielo ho chiesto, ma non vogliono darmi ascolto.
11:41Preferisco posticipare il pagamento.
11:43Supponiamo che Zorro riesca a liberare i prigionieri.
11:45Avrei perso il denaro e non avrei mano d'opera.
11:47E quando ci pagherete?
11:49Già, quando?
11:51Domattina ci seguirete finché non avremo
11:53oltrepassato Sani e Salvi il passo.
11:55Se Zorro a quel punto non sarà intervenuto,
11:57avrete il vostro denaro.
12:01Quei poveri disgraziati sembrano convinti
12:03che Zorro verrà a liberarli.
12:05Sembrerebbe.
12:07Don Diego, volete che vi confessi una cosa?
12:09Coraggio.
12:11Anch'io spero che arrivi Zorro.
12:19Non lo spererai anche tu.
12:21Ma tu lo dovresti sapere.
12:23Zorro combatte solo l'ingiustizia e la tirannia.
12:25Non può contrastare reazioni legali
12:27del nostro governo.
12:29E che ti piaccia o meno è nel pieno della legalità
12:31vendere come mano d'opera i prigionieri
12:33e mandarli in miniera.
12:35Buonanotte, signor esaltore.
12:37Buonanotte, signor esaltore.
12:39Dimmi una cosa.
12:41Perché il vice re
12:43avrebbe dato l'incarico a un individuo del genere?
12:45E perché avrebbe imposto
12:47una tassa ingiusta?
12:49Aspetta un momento.
12:51Siamo proprio sicuri che è stato il vice re?
12:53Sappiamo solo che
12:55quell'uomo ha la fiducia del nostro ambiguo magistrato.
12:57Ora supponi che...
12:59Sì, hai capito, Bernardo.
13:01Quella sporca combriccola
13:03che usa una piuma d'aquila come firma.
13:05Se anche lui
13:07ne facesse parte?
13:09Aspettami qui.
13:17Signor!
13:19Oh, ancora voi della Vega.
13:21Non ho niente da dirvi.
13:23Vorrei rivedere le imposte della mia famiglia.
13:25Non comprendo cosa ci sia da rivedere.
13:27Vi dispiace controllare le tasse che ho pagato qualche mese fa?
13:29Ma è del tutto superfluo.
13:31Ma farò come volete.
13:33Sì, della Vega.
13:35Ecco, guardate qui, prego.
13:37Le nostre tasse ammontano a circa il doppio
13:39di quelle dei sotelo.
13:41Se qui ci imponete una tassa su bestiame
13:43già precedentemente tassato.
13:45Se avete già pagato una tassa,
13:47ne pagherete un'altra.
13:49Ma è una cifra esorbitante.
13:51Non può trattarsi di un errore?
13:53Non so che dirvi della Vega.
13:55Certo, potrebbe anche darsi.
13:57Io non ho alcun dubbio.
13:59Perdonatemi, signore.
14:01Non si è trattato di un deplorevole errore.
14:03La vostra tassa è pagata.
14:05Ne siete assolutamente certo?
14:07Sì.
14:09Ho notato che ammirate la mia piuma d'aquila.
14:11L'ho avuta in regalo da un vecchio indiano.
14:13Disse che mi avrebbe portato fortuna.
14:15E a quanto sembra aveva ragione.
14:17Un esattore delle tasse non fa spesso tali concessioni.
14:23Buonanotte, signore.
14:31Il tuo desiderio verrà esaudito.
14:33Zorro ha deciso di intervenire.
14:39È possibile che Zorro non si sia ancora fatto vedere?
14:41Non ha dato nessun segno.
14:43Beh, da lui non me lo sarei aspettato.
14:45Cosa, sergente?
14:47Niente, non so a cosa pensavo.
14:49Io vorrei sapere una cosa.
14:51Perché l'atteggiamento dei sergenti
14:53ha un non so che di peculiare?
14:55Io non ho un atteggiamento peculiare, sergente.
14:57Io non ho un atteggiamento peculiare.
14:59Io non ho un atteggiamento peculiare.
15:01Sono solamente così come sono.
15:03Riposo, andate a letto, andate.
15:05Grazie, sergente.
15:07Voi restate, caporale.
15:09Volete dire che devo rimanere di guardia da solo?
15:11Sì, è la cosa migliore.
15:13Abbiamo le celle piene di prigionieri.
15:15Voglio essere certo che chi resta di guardia
15:17non spari alla prima ombra che vede.
15:19Certo, sarebbe avventato e pericoloso.
15:21Qualcuno potrebbe rimanere ferito.
15:23Esattamente.
15:25Dunque, se dovesse capitarvi di vedere un'ombra
15:27non vi verrebbe in mente di sparare, giusto?
15:29No, sergente.
15:31Vi assicuro che non sparerei a nessun'ombra.
15:33Questo è tutto quello che volevo sapere.
15:35Buonanotte, caporale.
15:57Sergente, dove andate?
15:59Vado a fare quattro passi.
16:01A fare quattro passi? A quest'ora di notte?
16:03Beh, non riuscivo a dormire
16:05e ho pensato di prendere una boccata d'aria fresca.
16:07Buonanotte.
16:09Buonanotte.
16:27Buonanotte.
16:51Sì, sono d'accordo con te.
16:53Eh, io sempre considerato una persona intelligente.
16:55Guardate!
17:01Zorro!
17:03Soldati, presto!
17:05Pronti all'attacco!
17:07Soldati lanceri, allearmi!
17:11È stato colpito, presto!
17:15Buntategli i fucili!
17:17Sergente Garcia,
17:19spiegatemi la ragione di questo ridicolo travestimento.
17:21Come avete fatto a capire che sono io?
17:23Indosso una maschera!
17:25Ti ho detto che esigo una spiegazione!
17:27Volevo vedere se ero buono a difendermi,
17:29vostra eccellenza. Vedete, mi sono detto
17:31c'è un solo modo per verificare
17:33se sono in grado di difendermi da Zorro,
17:35e cioè simulare che Zorro sia qui.
17:37Così mi sono coraggiosamente offerto
17:39di recitare la parte di Zorro,
17:41ed eccomi qui. È comprensibile.
17:43Sergente, voi siete un idiota!
17:45Sì.
17:47Da questo momento,
17:49fino a quando i prigionieri lasceranno il carcere,
17:51i soldati di questa guarnigione rimarranno allerta.
17:53In quanto a voi,
17:55farò esplicita richiesta al governatore
17:57affinché vi faccia regredire
17:59ad una posizione di minore responsabilità,
18:01nelle pattuglie del deserto!
18:03Sì, vostra eccellenza.
18:05Soldati ai vostri posti!
18:11Che avrei potuto fare se non andarmene
18:13dopo la confusione che ha creato quell'impiastro del sergente?
18:17Non ti ci metterai anche tu,
18:19non avrei potuto agire altrimenti.
18:27Scusami,
18:29non ho detto che dobbiamo arrenderci.
18:31Domani
18:35mi servirà il tuo aiuto.
18:49Giuro che non avrò mai più fiducia in Zorro.
18:59Guarda,
19:01eccoli laggiù.
19:05Sette uomini armati.
19:09Siamo arrivati.
19:11Siamo arrivati.
19:13Siamo arrivati.
19:15Siamo arrivati.
19:17Sette uomini armati.
19:19Temo che siano troppi per un solo Zorro.
19:25Bene, la tua occasione è arrivata.
19:27Vedremo quello che hai imparato.
19:31Sì, sarai Zorro.
19:37Che succede?
19:39Noi ci fermiamo qui.
19:41Era stabilito che ci saremmo divisi oltre...
19:43Noi ci fermiamo qui
19:45e prendiamo il nostro denaro.
19:49Contateli se non vi fidate.
19:51È quello che intendo fare.
19:57Mi sembra un ottimo prezzo per venti uomini
19:59ma Zorro vale almeno il doppio, vivo o morto.
20:01Inseguitelo.
20:03Ora tocca a te.
20:07Da quella parte.
20:33Siamo arrivati.
20:35Siamo arrivati.
20:37Siamo arrivati.
20:39Siamo arrivati.
20:41Siamo arrivati.
20:43Siamo arrivati.
20:45Siamo arrivati.
20:47Siamo arrivati.
20:49Siamo arrivati.
20:51Siamo arrivati.
20:53Siamo arrivati.
20:55Siamo arrivati.
20:57Siamo arrivati.
20:59Siamo arrivati.
21:01Siamo arrivati.
21:03Siamo arrivati.
21:05Siamo arrivati.
21:07Siamo arrivati.
21:09Siamo arrivati.
21:11Siamo arrivati.
21:13Siamo arrivati.
21:15Siamo arrivati.
21:17Siamo arrivati.
21:19Siamo arrivati.
21:21Siamo arrivati.
21:23Siamo arrivati.
21:25Siamo arrivati.
21:27Siamo arrivati.
21:29E' il mio pezzo.
21:41Lasciatemi!
21:43Lasciatemi!
21:45Via!
21:59Grazie signores, non ho mai avuto degli alleati cosi capaci
22:10Tirateci fuori da questa situazione invece di sghignazzare
22:20Avete ricevuto 500 pesos per quei peones, come me li renderete ?
22:25Andate a chiederli a Zorro, li ha presi lui Io avrei un'idea migliore
22:29Calcolando un costo di 120 pesos all'anno potrete restituirmeli con 10 anni di lavoro in miniera
22:34Se vivrete cosi a lungo
22:36Guardie, vi affido questi prigionieri, procediamo
22:39Non potete farci questo, vi prego signor, non erano i fatti
22:44Forza, in piedi signore esattore
22:53Hai fatto un ottimo lavoro, non ci sarei mai riuscito senza di te
23:02Sai, all'inizio pensavo che fosse un complotto contro la milizia
23:06Ma ora sappiamo che è un affare più grosso, che coinvolge notabili e funzionali
23:10E la piuma d'aquila è un misteo
23:12Per un uomo determina la morte, per un altro uno sconto sulle tasse
23:16Qualcuno ha deliberatamente organizzato un piano per seminare miseria e sofferenza
23:21E sta solo a noi scoprirne l'artefice e lo scopo