Zorro 1x02 - Il Passaggio Segreto di Zorro
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro che nasce al suo segno
00:15una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta, Zorro, Zorro, il segno suo è la Z.
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:53Sergente, ma abbiamo cavalcato per tutta la contea affiggendo centinaia di manifesti.
00:58Ma c'è una cosa che non ho capito in tutto questo tempo.
01:00Ma davvero, e che cos'è che non hai capito?
01:02I manifesti, che cosa c'è scritto?
01:05Leggilo sciocco.
01:06Io non so leggere.
01:08Ora capisci perché tu sei un soldato semplice e io un sergente.
01:12Dunque c'è scritto, ricompensa di 500 pesos per l'arresto del traditore Ignacio Torres.
01:19E non solo, c'è anche scritto mille pesos di premio a chiunque riesca a catturare,
01:24vivo o morto, il bandito che si fa chiamare Zorro.
01:28Ecco che cosa c'è scritto.
01:30Chi è Zorro, sergente?
01:32Beh, deve essere...
01:34Se lo sapessi riscuoterei io la ricompensa.
01:36In ogni caso abbiamo finito.
01:40Sergente, ne rimane ancora uno.
01:42Un altro?
01:43E perché non l'hai detto prima, idiota?
01:45Perché voi non me l'avete chiesto, signore.
01:47Beh, allora attaccalo.
01:49Dove, sergente?
01:50In un posto qualsiasi, guardati intorno.
01:52Mettilo sul muro della caserna.
01:53Avete ragione, starà benissimo lì.
01:55Io vado a fare rapporto al comandante.
02:03Pase.
02:07Sergente Garcia, a rapporto. Tutti i manifesti sono stati affissi.
02:10Bene, e ora mettiamoci al lavoro.
02:12Ancora lavoro, comandante? Questa mattina?
02:15È probabile che Torres sia ancora nascosto nei dintorni.
02:18Dobbiamo cercarlo.
02:19Sì, capitano.
02:20È anche probabile che questo Zorro sia un amico di Torres
02:23e che siano in contatto.
02:24Molto probabile.
02:25Nel qual caso?
02:27Nel qual caso noi aspettiamo che qualcuno ci consegni entrambi
02:31per avere la ricompensa.
02:33Ora capisci perché tu sei un sergente e io sono il comandante?
02:36Questo è esattamente ciò che non faremo.
02:38E che cosa faremo?
02:39Dobbiamo cercarli noi stessi.
02:41Io troverò Zorro, tu troverai Torres.
02:43Come riconosceremo Zorro?
02:44A messo che lo troviamo porta sempre la maschera.
02:46Ho elaborato un piano.
02:48Scegli quattro dei tuoi migliori soldati e preparati a partire.
02:51Sì, capitano.
03:02Sei sorpreso di trovarmi qui?
03:04Pensavi che non fossi tornato dalla scappatella dell'altra notte.
03:08Hai dormito fuori dalla mia porta, non dovevi farlo.
03:11No, non sono entrato dal balcone.
03:15L'altra notte quando ho nascosto Tornado
03:17mi è venuta in mente una cosa, un ricordo della mia infanzia
03:19e così ora potrò andare e venire da questa casa nei panni di Zorro
03:22senza che nessuno mi veda.
03:23E un segreto che devi conoscere anche tu.
03:30Sembra di stare in un libro d'avventura.
03:32E questo è soltanto l'inizio.
03:37Neanche mio padre sa dell'esistenza di questo posto.
03:39Credo che sia stato costruito da mio nonno
03:41come rifugio dalle incursioni degli indiani.
03:48Vieni, dobbiamo fare piano finché non arriveremo in fuoco.
04:02Lo studio di mio padre è dietro questo muro.
04:04C'è un'entrata attraverso la porta.
04:06Tieni.
04:10Ora siamo sotto la casa.
04:11Più tardi ti mostrerò gli altri passaggi segreti.
04:25Oh, i cavalli stanno passando sotto le stalle.
04:40Non può farti alcun male ormai.
04:49Sapevo che ti saresti sorpreso.
04:55Ecco Tornado.
04:56Ah, riconosci il tuo vecchio amico, eh.
04:59Ora sai come sono rientrato l'altra notte.
05:01E un nascondiglio perfetto per Tornado.
05:03Oh, deve esserci sempre un'ampia scorta di soldi.
05:06Io non ho avuto tempo ieri.
05:09L'entrata?
05:10Vieni, te la mostrerò.
05:18Per il momento serve a fare in modo che Tornado non giri per la grotta.
05:22Prego, dopo di te.
05:37Qui Tornado si terrà in allenamento.
05:39Proprio qui, in questo canyon.
05:41Te ne occuperai tu tutti i giorni.
05:43Sai una cosa, Bernardo?
05:44Monastario crede di averci in pugno,
05:46ma tutto ciò che hai visto oggi ci aiuterà a combattere contro di lui.
05:55Sì, penso che riusciremo a giocarcela bene.
05:58Ora vado alla missione.
05:59Don Naccio potrebbe essere arrivato.
06:01Nel frattempo tu allena Tornado.
06:04Dove stai andando?
06:05Hai già dimenticato dove si trova l'entrata.
06:08Vieni, è da questa parte.
06:10In poco tempo la conoscerai bene quanto me.
06:16Cerca di ricordare dov'è.
06:18Non preoccuparti, ti lascio la lanterna.
06:24Hasta la vista, Bernardo.
06:34Diego, che piacevole sorpresa.
06:36Pablo, prendi il cavallo.
06:42Padre Felipe, sono felice di rivedervi.
06:44Ti trovo cresciuto, Diego.
06:46Quanto tempo è che non ci vediamo?
06:47Quasi tre anni, padre.
06:48Ecco, vi ho portato questi, sono i più recenti.
06:51Ah, grazie tante.
06:52Per fortuna qui non è cambiato nulla,
06:54e meno di tutti voi, padre.
06:55Molte cose stanno cambiando anche qui.
06:57Appena arrivato a Los Angeles,
06:58ho assistito all'arresto del nostro vicino, Naccio Torres.
07:01Sai che è riuscito a scappare?
07:02Ho visto dei manifesti
07:03che offrono una ricompensa per la sua cattura,
07:05e anche una considerevole cifra per un bandito chiamato...
07:08Zorro.
07:09Chi è?
07:10Non so, non ne ho idea.
07:11Vieni, ho una sorpresa per te.
07:16Vieni fuori, è venuta a trovarci un amico.
07:19Diego, ho saputo del tuo ritorno.
07:21Vorrei che il nostro incontro
07:22avvenisse in circostanze più felici.
07:24Ora siete al sicuro,
07:25Monastario non oserà entrare qui.
07:27C'è qualcosa che posso fare per voi, don Naccio?
07:29Sì, va a trovare la mia famiglia.
07:31Diggli che sono in buone mani,
07:32ma non dire dove mi trovo.
07:33Ho paura che Monastario possa strappargli la verità con la forza.
07:36Passerò da loro tornando a casa.
07:38E adesso vi offro qualcosa, mettiamoci comodi.
07:42Fino a quando resterete qui?
07:44Fino a quando sarà in pericolo.
07:45Vuoi assaggiare un po' di vino della nostra missione?
07:48È giusto farlo sapere anche a Diego.
07:50Mi piacerebbe che suo padre conoscesse nebbia.
07:53Come sai, Diego, purtroppo di questi tempi
07:55un uomo onesto in California è raro quanto una bufera di neve.
07:58La mia sola speranza
08:00è che il governatore capisca la differenza
08:02tra un traditore e un patriota.
08:04Volete dire che andrete a Monterey?
08:05Cosa posso fare se non sottoporre il mio caso a sua eccellenza?
08:08Monastario non cambierà di sicuro
08:10e io non posso lasciare che questo zorro
08:12continui a combattere al posto mio.
08:14Beh, forse non gli dispiace.
08:15Vorrà respirare aria pulita.
08:17Diego, cerca di capirmi.
08:19Questo zorro avrà anche lui tanti problemi,
08:21non avrà certo il tempo di continuare ad aiutarlo.
08:23Salute.
08:25Salute.
08:27Salute.
08:31Salute.
08:41Don Diego?
08:42Elena, sei tu?
08:43Si.
08:44E stato difficile riconoscerti.
08:46Sembra che siamo entrambi cambiati.
08:48Io sono diventato più vecchio e tu più bella.
08:50Vuoi venire dentro?
08:51Ho solo un minuto, vengo per conto di tuo padre.
08:53Hai visto che è successo?
08:55E terribile.
08:56I soldati hanno perquisito qui questa mattina.
08:59Mia madre si è sentita male per la preoccupazione
09:01ed è ancora a letto.
09:02Vi porto notizie che vi rassicureranno.
09:04Don Naccio è salvo, l'ho appena visto
09:06e si farà vivo molto presto.
09:08Dove si trova?
09:09Questo non posso dirtelo, ma sta bene.
09:12Vado a dirlo a mia madre.
09:13Grazie, Diego.
09:14Grazie con tutto il cuore.
09:29Buonasera, Spepito.
09:30Sai chi è il nostro ospite?
09:31Non l'ho visto arrivare, padrone.
09:33E mio padre in casa?
09:34Con se lo ha accompagnato in paese.
09:45Ah, finalmente siete qui, vi aspettavo.
09:48Ci sono dei piccoli particolari
09:50che mi piacerebbe discutere con voi.
10:00Ma che sorpresa inaspettata, comandante.
10:02Tutte le sorprese lo sono, signor.
10:05Vedete, sto cercando un fuorilegge chiamato Zorro.
10:08Sì, ho sentito, ma certamente non vi aspetterete di trovarlo qui.
10:11Perché no, niente è impossibile.
10:13Forse vi state chiedendo di questo.
10:15Sì, comandante.
10:16Semplice, è una copia esatta del costume che indossa Zorro.
10:20Oh, capisco.
10:22Quando troverò l'uomo giusto lo riconoscerò
10:24dal portamento e dallo stile con la spada.
10:26Ho interrogato tutti nel distretto, per questo sono qui.
10:29Tutti i vostri vaccheros sono stati interrogati
10:32eccetto uno, Benito Avila.
10:34Il mio capovacchero?
10:35Non è possibile che lui sia Zorro.
10:37Io credo, al contrario, che il mio sia un sospetto fondato.
10:40Zorro è alto oppresso a poco quanto me
10:42ed è un eccellente cavaliere, a quello che ho sentito.
10:45Questa descrizione si adatta a molte persone, comandante.
10:48Perfino io potrei essere sospettato.
10:51Perdonatemi, don Diego,
10:53ma questa ipotesi è davvero molto divertente.
10:55Non vedo perché.
10:56Ammetto, signore, che voi siate alto quanto Zorro,
10:58ma la vostra somiglianza finisce qui.
11:01Comandante, come cittadino desidero liberarmi da ogni sospetto.
11:04Vi chiedo di interrogarmi.
11:06Vi do la mia parola, non siete sospettato in alcun modo.
11:09No, voglio eliminare anche la più piccola ombra di dubbio
11:12dalla mia persona, fatemi provare il costume.
11:14Molto bene, ecco.
11:26Andiamo, andiamo.
11:27Voi non avete bisogno della maschera e del mantello.
11:29Vi giudicherò dal vostro modo di combattere.
11:31Ecco, prendete la spada.
11:36Hangar.
11:37No, no, non sotto l'albero, da quella parte.
11:56È abbastanza, è abbastanza, signore, sono più che convinto.
11:59Vi assicuro che l'ombra del sospetto non penderà sopra di voi.
12:02Per me voi siete la persona meno sospetta di tutta la California.
12:05Non dovete ridere di me, comandante,
12:07semplicemente perché non pratico l'arte della violenza.
12:10Le mie piumi li scuse, don Diego.
12:15Ho catturato il capovacchero Benito Avila, comandante.
12:17Penso che abbiamo trovato il nostro Zorro.
12:19Questa è una bugia.
12:22Sta calmo, Benito, è un errore.
12:24Vedremo.
12:25Quando ci ha visto arrivare ha provato a fuggire, comandante.
12:28No!
12:29Allenavo il mio cavallo per la gara di sabato.
12:32Diteglielo, don Diego.
12:33Sì, sabato ci sarà una gara tra vaccheros.
12:35Non è possibile che Benito sia il misterioso Zorro.
12:38Questo lo scopriremo subito.
12:39Vieni qui, Benito.
12:41E vai!
12:42Indossa questo costume, vacchero.
12:44Perché?
12:45Devi obbedire e non fare domande.
12:51Togliti il capello.
12:54Prima la maschera.
13:02Ecco.
13:10La prova finale, il mantello.
13:15Davvero molto interessante.
13:18Mi congratulo con te per la sua cattura, sergente.
13:20Grazie, comandante.
13:21Io non c'entro niente con questo fuori legge che state cercando.
13:24Dove eri la scorsa notte, Benito?
13:26Io ero...
13:29Io ero qui.
13:30Davvero?
13:31Gli altri vaccheros mi hanno detto che non c'eri.
13:35Ora che ricordo ero fuori.
13:37C'era un puma che stava uccidendo il bestiame.
13:39E lo hai visto questo puma?
13:42No.
13:44Qualcuno ti ha visto durante questa missione notturna?
13:47No.
13:48Quindi non c'e nessuno che può testimoniare
13:50che non sei andato in paese a liberare Torres.
13:52Non l'ho fatto.
13:53Comandante, Benito e un uomo onesto.
13:55Se questo e vero, sarai in grado di provare la sua innocenza.
13:59Perché non glielo dici, Benito?
14:01Che cosa fai qui, Pepito?
14:02Torna alla stalla, ragazzo.
14:03No.
14:04Lasciamolo parlare.
14:06Il mio amico Benito non e un fuori legge
14:08e non e andato in paese la scorsa notte.
14:10Io l'ho visto con la signorita Torres.
14:12Stavano camminando insieme sotto la luna.
14:14Pepito!
14:15Con la signorita Elena Torres?
14:17No, il ragazzo si e sbagliato.
14:19Questa e davvero divertente.
14:21Un bandito vacchero che amoreggia con la figlia di un traditore.
14:24Questo non e vero.
14:26Bene, verificheremo se e una bugia.
14:28Faremo un confronto fra te e la signorita Torres.
14:31Comandante, e ovvio che sta cercando di proteggere la signorita Elena.
14:35Un nobile sentimento, Don Diego.
14:37Lo porteremo subito al ranch di Torres.
14:39Sergente.
14:40Si, capitano.
14:44Temo che la vostra fiducia sia mal riposta.
14:46Questo vacchero e il nostro uomo ne sono più che sicuro.
14:48E non me lo lascero sfuggire.
14:57Pensavo che dicendo la verità avrei aiutato Benito.
15:00Non e stata colpa tua, piccolo.
15:10E una cosa seria, Bernardo.
15:12Il comandante e convinto che Benito sia Zorro.
15:16Lo so che e ancora giorno, ma presto fara buio.
15:47Signorita, rispondete alle mie domande.
15:50Mi e stato detto che la scorsa notte eravate in compagnia di quest'uomo.
15:53E possibile che questo sia vero?
15:55Non posso credere che una ragazza del vostro rango
15:57frequenti un comune vacchero.
15:59Era una bugia, non e vero?
16:01Ve l'ho detto.
16:02Conosco a malapena la signorita.
16:05Se nessuno può testimoniare a tuo favore per la scorsa notte,
16:08vuol dire che ti trovavi in paese.
16:10Un nobile sentimento, Don Diego.
16:12Faremo un confronto fra te e la signorita Elena Torres.
16:15Tu trovavi in paese.
16:16Oh no, e vero, Benito era con me.
16:18Aha, finalmente la verità .
16:22Devo dire che sono sorpreso, signorita.
16:24Sicuramente vostra madre non approva questo tipo di amicizie.
16:27Sta cercando di proteggermi.
16:29Vi dirò io la verità .
16:31E così ero in paese.
16:32Ero sicuro che fossi tu.
16:34Ora ti dirò io cosa e successo.
16:36Elena ti e pregato di salvare il padre, tu hai acconsentito.
16:39E con questo travestimento e l'aiuto della fortuna,
16:41hai portato a termine il tuo piano.
16:43Elena, la signorita non ha nulla a che fare con questo.
16:49Vuoi essere cavaliere fino alla fine?
16:52Ti capisco, ma c'è una cosa che mi darà la prova definitiva
16:55della tua colpevolezza.
16:57Non muoverti di qui.
17:01Sergente Garcia!
17:04Avete bisogno di me?
17:05Mi serve solo la tua spada.
17:07Metti gli uomini intorno alla casa, nessuno deve entrare o uscire.
17:09Agli ordini capitano.
17:10Sto per fare l'esperimento che proverà che abbiamo preso l'uomo giusto.
17:13A lavoro.
17:19Soldati, circondate la casa, nessuno deve entrare,
17:21ne è vivo, ne è morto.
17:24Mi piacerebbe misurare un'ultima volta la vostra abilitÃ
17:26con la spada, signor Zorro.
17:27Io non sono Zorro e non sono uno spadaccino.
17:30Siete troppo modesto.
17:31Vi prego, signorita.
17:34Questa e la vostra spada.
17:40A guardo.
17:57Devo ammettere che siete un'eccitante ed insolito nemico, signor Zorro.
18:11Lasciatelo, e ferito.
18:15Toglietevi di mezzo, signorita, o vi farete male.
18:40Ehi, torna indietro, aspettami.
19:10Ho sentito che mi stavate cercando, comandante.
19:12E finalmente ci incontriamo.
19:24Non ci provare più.
19:41No!
19:58Mi sembrato di sentire dei rumori, comandante.
20:01Per essere un bacchiero non è un cazzivo spadaccino, e?
20:04Idiota, prendilo, svelto!
20:05Non è un bacchiero, è il vero Zorro!
20:07Vero Zorro.
20:10Ciorro La prossima volta potresti essere meno fortunato
20:19comandante Sparagli
20:22Sparagli idiota, sparagli Fuori presto, chiama i soldati, prendetelo
20:30Corri, corri Soldati ai cavalli
21:30Inseguitelo Come comandante
21:38Lui assaltato, fatelo anche voi Io penso di farcela, ma non credo che il
21:43mio cavallo sia d'accordo Vegliacco
21:45Dividetevi, aggireremo l'ostacolo e lo raggiungeremo
22:15Signore della vega, devo parlarvi Della vega, rispondetemi
22:31Don Diego, venite fuori Va dentro e trovalo, sbrigati
22:48Non mi interessa cosa stia facendo, buttalo giu da letto, ma portalo qui
22:52Don Diego, venite fuori, per favore Signore della vega, dove siete ?
22:57Ma, cosa sta succedendo qui ? Stiamo cercando il fuori legge Zorro
23:08Deve essere ancora nelle vicinanze Ma avete catturato il mio vachero Benito
23:12Vi è scappato ? Non era l'uomo giusto
23:15Avete visto qualcuno di sospetto ? Per fortuna no, non ci sono criminali in questa
23:19casa E tutta colpa tua, idiota
23:22Avresti dovuto sapere che Benito non era il vero Zorro
23:25Soldati, continueremo la ricerca, vamanos Bene, e stata una giornata tranquilla, non
23:39e vero ? Che ne dici ?
23:40Di andare a divertirci un po' stanotte
24:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org