Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta
00:36Zorro, Zorro, il segno suo è la Z
00:41Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11Mi avete mandato a chiamare?
01:13Sedete, comandante.
01:20Ho appena ricevuto questa lettera da un corriere speciale.
01:23Potrebbe interessarvi.
01:25Oh, e chi l'ha mandata?
01:27Ecco, questa è arrivata insieme alla lettera.
01:31La piuma.
01:32Fate bene ad essere allarmato, comandante.
01:35L'Aquila non è affatto contenta di voi.
01:37Vi giuro che ho cercato di eseguire le sue istruzioni meglio che ho potuto.
01:40Il vostro meglio non è abbastanza.
01:42La vostra missione qui a Los Angeles è quella di infondere paura nella gente
01:45e trovare il modo di raccogliere denaro per l'Aquila.
01:47E che cosa avete fatto finora?
01:49Niente!
01:51Voi riempite le galere di Rancheros anziché trovare i soldi per l'Aquila.
01:55Ma col tempo ci riuscirò.
01:56Ancora tempo?
01:57Ve ne rimane poco, Ortega.
01:59Tra non molto arriverà un'altra nave da Monterey
02:01e con ogni probabilità ci sarà qualcuno a Burdo che conosce il vero Ortega
02:04e potrebbe denunciarvi come impostore.
02:06Dovete darvi subito da fare.
02:07Dovete aver finito prima che arrivi la nave.
02:09Lo so, lo so.
02:10Se non fosse per quel diavolo di Zorro.
02:12Niente scuse, Zorro o non Zorro.
02:14L'Aquila non tollererà un altro insuccesso.
02:17I suoi ordini sono di completare la vostra missione,
02:19scoraggiare il popolo e spedire fondi all'Aquila.
02:21Vi avverto se fallirete ancora una volta.
02:24Allora?
02:25Caro comandante Ortega, usate la vostra immaginazione.
02:29Quello che vi succederà non sarà molto piacevole.
02:34Comandante.
02:37Ricordate che il tempo passa velocemente.
02:56Qui potrai comprare la frutta e la verdura, Amelia.
02:58Va bene, signorita.
03:25Oh, guarda chi c'è, il sergente Garziano.
03:27Buongiorno, don Diego, come va?
03:28Senza dubbio vi ricordate della signorina Cortessa?
03:30Ma certo, che piacere.
03:31Sono passati dieci anni, sergente.
03:33Si, signorita.
03:34Voi eravate solo una bambina, mi arrivavate giusto qui.
03:38Perdonatemi, signorita.
03:41Perché ha arrestato quest'uomo?
03:42Che cosa ha fatto?
03:45E' uno dei Rancheros accusati di avere sconfinato nella terra del re.
03:49I Rancheros hanno sempre vissuto sulla terra del re, signorita.
03:52Solo ora abbiamo saputo che era un reato.
03:54Trovo che questo sia molto ingiusto, sergente.
03:57Si, signorita, io sono d'accordo con voi,
03:59ma sono solo un soldato e obbedisco agli ordini del mio comandante.
04:03Ecco, per esempio, se per caso il comandante mi dicesse di arrestare don Diego
04:07con l'accusa di essere zorro,
04:09io dovrei farlo, per ridicolo che possa sembrare.
04:13Sarebbe davvero il colmo dell'assurdità, eh?
04:16Si, don Diego.
04:17Buona giornata, signorita.
04:19Anche a voi, don Diego.
04:21Sono sicuro che questa persecuzione finirà presto.
04:23Ho scritto al governatore perché indaghi sull'intera faccenda.
04:26E mentre tu scrivi, i Rancheros continuano ad essere arrestati e rinchiusi in prigione.
04:30Però non sono più frustati e costretti a lavorare in quel mulino.
04:33Come vedi, dopo tutto, la mia protesta al magistrato ha avuto qualche effetto.
04:36Diego, stai cercando di prenderti il merito di ciò che ha fatto un altro?
04:40Beh, io pensavo di aver contribuito.
04:43Zorro è il solo uomo in California che abbia avuto il coraggio di lottare contro le torture.
04:48Diego, se tu assomigliassi un po' di più a Zorro, io...
04:51Ma, Rosalita, Zorro è un fuorilegge.
04:53Non osare dire una parola contro di lui.
04:55Quando penso a quei poveri uomini, incatenati al mulino e frustati e torturati da quegli orribili soldati...
05:00Rosalita, non devi prendertela con i soldati.
05:02Loro eseguono soltanto gli ordini del capitano Ortega.
05:04Sono stata così sorpresa nel sapere che era lui il responsabile di un'azione così disgustosa.
05:09Perché, quando l'ho incontrato a bordo della nave, mi è sembrato così gentile.
05:13È davvero strano.
05:16È davvero strano come un uomo possa essere tanto piacevole in un momento e tanto brutale in un altro.
05:21A volte è meglio non fidarsi di certa gente.
05:29Scusatemi, sergente. Possiamo fermarci alla taverna e prendere qualcosa da mangiare?
05:32Ma io ho già mangiato due volte oggi.
05:34Ma io non ho mangiato affatto.
05:36Cosa? Non potete trattare lo stomaco in questo modo, signor Fortuna.
05:40Mangerete immediatamente.
05:42E vi suggerisco di ordinare un pasto abbondante.
05:45Il cibo che passa alla prigione è terribile.
05:47Non lo darei neanche a un cane.
05:49E le porzioni sono talmente piccole.
05:51Grazie, sergente. Ma mi sarà difficile trarre le posate così legato.
05:55Ma certo! Un uomo dovrebbe avere completa libertà di movimento quando è a tavola.
06:00Quando avrete finito di mangiare, venite a cercarmi. Sarò alla prigione.
06:04Vi metterò le manette e vi chiuderò in una bella cella.
06:06Contate su di me, sergente.
06:12È il merletto più fine di Valencia, signorita.
06:14Guardate che manifattura stupenda.
06:20Quella è una spada italiana, don Diego.
06:22Un'eccellente affare per 30 pesos.
06:24Non lo metto in dubbio, ma cosa potrei farci?
06:28Notate il fine lavoro di ornamento sull'elsa.
06:34No, no, non si tiene così, don Diego. Date qui.
06:38Ecco, così.
06:44Bravo, una mossa eccellente. Potreste diventare un abile spadaccino.
06:48Davvero stai comprando una spada?
06:50Non so, tu che cosa ne dici?
06:52È un'ottima idea, potresti prendere lezioni.
06:54Lezioni? E per che cosa?
06:56Per imparare a combattere, per poter usare la spada.
06:59Non ho intenzione di usarla per questo scopo.
07:01Pensavo solo che sarebbe un bello ornamento sul mio camionetto.
07:05Ornamento? È questa la ragione per cui compreresti una spada?
07:08Quale altra ragione potrei avere?
07:10Beh, se non lo sai tu, non posso certo dirtelo io.
07:13Diego, si può sapere che cosa ti è successo.
07:15Mi ricordo che da ragazzo tu eri sempre il capo.
07:18Eri il migliore in ogni competizione.
07:20Eri audace e temerario.
07:22Beh, certo, a quell'età si fanno molte cose sciocche.
07:25Il Diego che ricordo era un ragazzo forte e coraggioso.
07:28Sempre pronto a combattere per una buona causa.
07:31Non pensavo che saresti cambiato così.
07:34Durante gli anni che ho passato in Spagna ho pensato a te con tanto affetto.
07:38Capisco di aver deluso le tue aspettative.
07:41No, io non sono delusa, Diego.
07:43Sono solo un po' contrariata.
07:48Sergente Garzia!
07:50Sì, comandante.
07:51Dove sei stato?
07:52Ci vuole tutto il giorno per andare ad arrestare un ranciero e portarlo in prigione.
07:56Certamente no, comandante.
07:57Ho avuto qualche piccolo problema col signor Fortuna.
07:59Problemi?
08:00Ha opposto resistenza?
08:01Resistenza?
08:02No, ma ero preparato al peggio.
08:04La mia spada pronta ad essere sguainata.
08:06Ero pronto a morire come un soldato del re nel compimento del mio dovere.
08:09Hai dovuto combattere con qualcuno?
08:11No, comandante.
08:12Allora, quali sono questi problemi di cui stai parlando?
08:15Oh, ce ne sono stati molti, eccellenza.
08:17Prima il signor Fortuna doveva finire il suo lavoro nel cortile.
08:20Mungere le vacche e nutrire i maiali.
08:22E poi...
08:23Il suo maiale scappato, ma io l'ho inseguito, l'ho catturato e l'ho riportato dentro il recinto.
08:27Perché fate quella faccia, comandante?
08:29Sergente Garcia, non mi sorprenderebbe affatto se fosse stato il maiale a catturare te e a
08:34metterti nel recinto.
08:35Forse voi non avete capito bene, comandante.
08:37Sono stato io a inseguire il maiale.
08:39Questo è troppo!
08:40Dove il prigioniero?
08:41Sta mangiando alla taverna.
08:43Vuoi dire che l'hai lasciato alla taverna?
08:46I prigionieri non possono mangiare nelle taverne.
08:49Chi lo sta sorvegliando?
08:50Nessuno.
08:51Il signor Fortuna è un amico, mi fido di lui.
08:53Nessuno?
08:54Hai un prigioniero in custodia e non lo sorvegli?
08:56Lo lasci solo in una taverna?
08:57Mi ha dato la sua parola che non sarebbe scappato.
09:00Stupido idiota, senza cervello.
09:02Vieni con me.
09:09Il signor Fortuna è un uomo di parola.
09:11Non farebbe mai una cosa del genere.
09:13Silenzio.
09:14Con le tue assurdità.
09:16Non sono grasso, comandante.
09:17Io sono molto muscoloso.
09:21E' terribile per un uomo soffrire la fame.
09:35Comandante.
09:36Il signor Fortuna è un uomo di parola.
09:38Non farebbe mai una cosa del genere.
09:40Silenzio.
09:41Con le tue assurdità mi dai tanti problemi quanti me ne da zorro.
09:44Comandante.
09:49Comandante.
09:56Oh, eccovi qui finalmente.
09:58Cosa fate li sotto?
09:59Allontanati da me.
10:00Siete inciappato.
10:01Lasciate che vi aiuti.
10:03Vi ordino di andartene.
10:06Il terreno è sempre molto scivoloso dopo che ha piovuto.
10:09Ma per Fortuna qui non piove da qualche mese.
10:11O sbaglio?
10:13Ti spedirò davanti alla corte marziale.
10:17Ma comandante, non mi avete dato il tempo di pulirvi.
10:42Ma certo che mi riconoscerai.
11:08C'erano solo tre passeggeri in prima classe a bordo del battello.
11:11Il vero comandante, la signorina Cortez e io stesso.
11:14Questo è molto grave.
11:16Lei è scesa dalla nave a Santa Barbara.
11:18Come potevo sapere che sarebbe venuta qui a Los Angeles?
11:20Se la signorina vi vede, voi avete chiuso qui.
11:22Soltanto se resterà viva per andarlo a raccontare.
11:27L'asienda di suo zio è al di la del passo della Cahuenga, in fondo alla vallata.
11:31Bisogna superare un ponte che attraversa la gola.
11:34E il primo ranch sulla sinistra.
11:38Andrò subito laggiù.
11:40Chiuderò questa faccenda oggi stesso.
11:42Comandante, secondo me è meglio che aspettiate.
11:45Dobbiamo prepararci più attentamente.
11:48Andrete lì stanotte, quando è meno probabile che possiate essere visto da qualcuno.
11:58Dov'è Bernardo? Non era qui quando siete arrivata?
12:00No, don Diego. Cosa può essergli successo?
12:04Mio padre era in città oggi. Forse Bernardo è andato con lui.
12:07Dobbiamo sbrigarci. Devo tornare a casa prima di sera.
12:10Certamente.
13:07Per un momento ho pensato che me l'avresti soffiato.
13:21Non passavamo da tempo a una serata come questa, figliolo.
13:24Con la possibilità di parlare, di giocare a dama.
13:27È un'occasione da festeggiare con una bottiglia del miglior brandy.
13:30Non questa sera, padre.
13:32Sono un po' preoccupato per Bernardo.
13:34Bernardo è abbastanza grande da badare a se stesso.
13:38Diego, tu non sai come mi farebbe felice se tu e Rosalita vi sposaste.
13:44Questo è un delizioso pensiero, padre.
13:46Ma sono sicuro che Rosalita ha qualcun'altro in mente.
13:48Cosa? È fidanzata?
13:50No, non proprio fidanzata.
13:52Beh, allora la gara è aperta a tutti.
13:54Diego, se ti interessa, devi farti...
13:56Ah, sei arrivato.
13:57Te l'avevo detto.
13:59Tocca a te muovere.
14:04Padre, vi dispiace se continuiamo un'altra volta?
14:07Ah, no.
14:08Stavolta non riuscirai a piantarmi in asso prima di aver finito la partita.
14:13Stavolta, non riuscirai.
14:15Eh, un po' di giù.
14:16Oh, però...
14:17Vabbè, c'è qualcosa che mi piace.
14:19E' la gente che mi piace.
14:21Si, si.
14:22Che cosa?
14:23Gli italiani sono bellissimi.
14:25Riuscirai a piantarmi in asso prima di aver finito la partita?
14:43La mia trappola ha funzionato, eh?
14:46Una mossa geniale
14:47L'ho visto, eri distratto Diego, ecco perché hai perso
14:50Quando giochi a dama devi saperti concentrare, come nei giochi d'amore
14:54Beh, credo che voi abbiate ragione, padre
14:56Penso che mi ritirerò ora
14:59Buonanotte
15:00Buonanotte, figliolo
15:08Insomma, che cosa c'è di così importante?
15:12Rosalita?
15:24Rosalita?
15:54Buonasera, signorita
16:18Chi siete?
16:20Come mi riconoscete?
16:21Ora, con la luce della luna, vi ricorderete di me
16:27Si, certo, eravate mio compagno di viaggio sulla nave da Monterey
16:31Sancho Fernandez, al vostro servizio E un po tardi, signore
16:35Perche siete venuto qui ? Ho pensato che fosse doveroso presentare
16:40i miei rispetti a voi, alla vostra famiglia Beh, sara meglio che torniate in un altro
16:44momento E tardi, non sta bene che stiamo qui da
16:47soli Sicuramente vostro zio potra tenerci compagnia
16:51E' a casa, non è vero ? No, è andato a trovare degli amici stasera
16:56Magari potete chiamare uno dei servitori Si sono ritirati tutti
17:02Perfavore, devo chiedervi di andarvene Oggi al mercato vi ho vista mentre stavate
17:07comprando questo chalet, è veramente bello Perfavore, signore, vi prego
17:13Zanna
17:43Zanna
18:13Alla prossima volta, signorita
18:43Alto la, non si può salire, ordine del comandante Stupido idiota, sono io il comandante
19:00Oh, si Sei esentato dal servizio, torna alla tua
19:02casera Si, comandante, obbedisco
19:13Allora, comandante, la vostra missione avuto successo ?
19:18Successo, la mia carriera di comandante finita Vuol dire che avete fallito ?
19:23Devo andarme, nel tempo sta passando in fretta Ho bisogno dei soldi che tenete nascosti nella
19:28vostra scrivania Cosa ? Volete derubarmi nel mio patrimonio
19:31personale ? Datevi subito tutto il denaro che avete o
19:33sarò costretto a uccidervi Pensi di poter sfuggire alla vendetta
19:42dell'aquila ? Non illuderti, l'aquila ti seguirà in capo
19:45al mondo
20:12Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa,
20:41e la metà sarà tua Perché dovrei accetarmi la meta quando posso
21:09dobbiamo averli tutti
21:13ma quelli sono Zorro e il comandante
21:15non sparate potreste colpire il comandante
21:19beh, non sarebbe una cattiva idea
21:21ma il regolamento militare lo prevede
21:25forse si
21:27no
21:39Don Diego
21:49Don Diego
21:51Don Diego no
21:57presto aiutatemi
22:05è morto
22:09questo sacchetto è pieno d'oro
22:11ed è tutto vostro
22:31che cosa fate, andate a catturarlo
22:33sparategli
22:35quello è Zorro
22:39avete degli imbecilli
22:43ora se ne è andato
22:49adios Amelia
22:51adios Don Diego
22:53Diego
22:55spero che tu riesca a renderti conto della situazione
22:57e a migliorare te stesso
22:59migliorare e come ?
23:01ci sono tanti modi per farlo
23:03credi che sarebbe una buona idea
23:05se prendessi come esempio quel fuori legge Zorro
23:07potessi riuscirci
23:09vedo che sei entusiasta di lui
23:11è un uomo davvero straordinario
23:13Diego, se potessi incontrarlo
23:15piacerebbe anche a te
23:17lui potrebbe insegnarti qualcuna delle cose in cui credi
23:19dammi retta
23:21è un consiglio d'amica
23:23lui può aiutarti
23:25arrivederci Diego
23:27sono sicuro che ci rivedremo presto
23:31vai
23:37Bernardo
23:39sei mai stato geloso di te stesso ?
23:43quel bell'imbusto di Zorro
23:45ha distrutto il mito della mia amica di infanzia
24:07fin