Zorro 1x05 - Zorro si innamora
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:13E nasce al suo segno una Z a chi è degno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, trulla la vita segreta.
00:29Zorro, Zorro, il segno suo e la Z.
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:55Ma cosa non va, comandante ? No, tutto bene, sergente.
00:58Allora, perchè ci siamo fermati ? Per dare un'occhiata al futuro.
01:02Un futuro nel quale non ci sarà più un modesto comandante del popolo di Los Angeles.
01:06Madone Enrique Sanchez Monastario, signore e padrone del Renci di Torres
01:11e di tutto quello che c'è dentro, comprese alla bellissima Elena.
01:15Via i lanceri di aspettare finche non saremo al cancello.
01:18Poi dovranno circondare il Renci di Torres tenendosi a una certa distanza
01:22e stando attenti che don Naccio non scappi.
01:25Tutto bene, comandante. Avanti !
01:40Quella e la carrozza di Monastario che sta andando verso il Renci.
01:44Chissà perchè.
01:46Spero che don Naccio non sia stato tanto pazzo da tornare a casa
01:49prima di fuggire a Monterey.
01:51E meglio andare a vedere.
01:53E ricordati che tutti pensano che tu sia sordo, oltre che muto.
02:04Ti prego, fa attenzione.
02:06Adesso e meglio che tu vada. Ogni momento che passa il pericolo aumenta.
02:10E cosi da quando il comandante Monastario e arrivato in California.
02:14Se il signore continuerà ad aiutarmi, riuscirò a convincere il governatore a farlo cacciare.
02:19Comunque, se sono riuscito ad abbracciarvi per un momento, lo devo solamente a Zorro.
02:25Se non fosse stato per lui, adesso non sarei vivo.
02:35No, no, no. Fermo. Vieni.
02:37Fammi passare. Devo venire subito a don Naccio.
02:42Donna Luisa.
02:43Don Diego.
02:45Vi chiedo scusa, donna Luisa.
02:47Ma purtroppo mi trovo costretto a portarvi delle brutte notizie.
02:50Se riguardano mio padre, ditecele subito.
02:53Lui e in casa ?
02:54Il comandante Monastario sta venendo da voi,
02:56e ho pensato di avvertirvi nel caso don Naccio cercasse di vedervi.
02:59E molto gentile da parte vostra, ma don Naccio non e qui.
03:02E in viaggio per Monterey, per incontrare il governatore.
03:08Elena, fa portare da Riccardo del vino per il nostro ospite.
03:11E di a tuo padre di nascondersi in cantina.
03:18Guardate, comandante, un cavallo appena sellato.
03:21Don Naccio questa volta non riuscirà sfuggire.
03:23Sergente Garzia, domina le tue emozioni.
03:26Ricordate che non si arresta un futuro suocero con la spada in mano,
03:29ma con un ramo d'olivo.
03:31Controlla se i lancieri hanno preso posizione.
03:33Si, mi chiedo.
03:34Non si arresta un futuro suocero con la spada in mano,
03:37ma con un ramo d'olivo.
03:39Controlla se i lancieri hanno preso posizione.
03:41Si, mi chiedo.
03:42Non si arresta un futuro suocero con la spada in mano,
03:45ma con un ramo d'olivo.
03:46Controlla se i lancieri hanno preso posizione.
03:47Si, mi capitano.
03:50Tu che ci fai qui ?
03:55Sergente Garzia, rapporto.
03:56I lancieri sono in posizione ?
03:57Si, mi capitano.
03:58La casa circondata sarebbe impossibile per chiunque oltrepassare le nostre linee.
04:05Mi dimentico sempre che questo pezzetto non può sentire.
04:08Si, certo.
04:09Adesso ti prego comportati da signore.
04:11Se non sai come si fa, guardami.
04:12Vieni.
04:16Vado io ad aprire, mamma.
04:29Comandante Monastario.
04:30Buonas tardes, signorita.
04:34Elena.
04:37Se la cosa fosse possibile, vi direi che siete più bella del solito.
04:40A che cosa vuoi parlare ?
04:42Se la cosa fosse possibile, vi direi che siete più bella del solito.
04:45A che cosa dobbiamo questa visita inaspettata, comandante Monastario ?
04:48Riguarda vostro padre, purtroppo non ho buone notizie.
04:51Sareste così gentile da accompagnarmi da donna Luisa ?
04:54E nel salone ?
04:56Il mio assistente, il sergente Garzia.
05:13Donna Luisa, della Vega.
05:18Il comandante Monastario ha delle brutte notizie da darci sul papà.
05:21Ha preferito parlarti personalmente.
05:23Chissà perché il comandante è sempre portatore di brutte notizie.
05:27Per i californiani, intendo dire.
05:29Attento a come parlate, signor.
05:31O anche voi sarete accusato di tradimento.
05:34Esattamente come il signor Torres.
05:36Quelle accuse sono ingiuste, non è vero niente.
05:38Vi credo, signorina.
05:39E sono sicuro che vostro padre verrà discolpato.
05:42Comunque, il dovere mi costringe spesso ad eseguire compiti spiacevoli.
05:47Secondo la legge, vostro padre deve andare in tribunale ed essere processato.
05:51Vedo una certa rinuttanza da parte vostra, donna Luisa.
05:55Vi ricordo che ogni tentativo volto ad ostacolare la giustizia
05:58porterà disonore a voi e a vostro marito.
06:00Quindi vorreste dire al signor Torres che lo sto aspettando ?
06:05Donnaccio non è qui.
06:07E' in viaggio per Monterey, per appellarsi al governatore.
06:12In tal caso non me ne vorrete se ispeziono l'asienda.
06:23Certo, è una pura formalità, ma purtroppo non posso venire meno al mio dovere.
06:29Con il vostro permesso, donna Luisa.
06:32Fate pure.
06:33Sargente !
06:37Va ad ispezionare la cantina, io andrò al piano superiore.
06:40Si, capitano !
06:41La cantina è molto buia.
06:42Se venite un attimo con me, vi do una candela.
06:45Aspettate, Elena.
06:47Non vi preoccupate, questa andrà benissimo.
06:50Sargente !
06:52Ho sentito parlare molto della cantina di Donnaccio, vorrei vederla.
06:55Grazie per avermi prestato questo libro.
06:57Sarà un piacere leggere Platone, oltre così poco rispetto per i soldati.
07:03Dopo di voi, sargente.
07:06Grazie.
07:17Vi viene voglia di scrivere una lode al vino ?
07:20No, mi viene una gran voglia di bere, ma vi prego, don Diego, non mi tentate.
07:24Io ho un compito da svolgere.
07:30I miei complimenti per il vostro senso del dovere, ma come vedete la cantina una sola entrata.
07:36Potrei approfittare di una simile occasione.
07:39Pensate che mi sarei perso, se il comandante mi avesse ordinato di spezzonare di sopra.
07:45Permettete, sargente.
07:46O, certo, certo, don Diego, prego.
07:53Questo deve essere un vino da tavola, ma noi, sargente, non ci stiamo mettendo a tavola.
07:58Quindi lo beviamo a digiuno.
08:00Sentite, che meraviglia, sargente.
08:08Avete mai sentito un profumo così delicato ?
08:12Il profumo si annusa il vino, si beve, don Diego.
08:14Per favore, fatelo assaggiare.
08:19Ecco fatto, e adesso mi metto al lavoro.
08:21Sargente, non siete troppo coscienzioso.
08:23Concedetevi qualche trasgressione.
08:25Guardate qui che c'e.
08:31Oh.
08:39Adesso chiudete gli occhi e gustate nella corposità.
08:47Cos'e stato ?
08:48Niente, un topo.
08:49Un topo ? Ma se si sono addirittura mosse le moti.
08:52Sara stato grosso, forse un rato.
08:53Devo ispezionare la cantina.
08:57Sargente Garcia.
08:58Si.
08:59Un brindisi.
09:00Un brindisi.
09:02Alla salute di sua maestà.
09:04Si, a sua maestà.
09:10Alla regina.
09:12Alla regina.
09:14C'e anche una regina.
09:17Ho sbagliato, stavo pensando all'Inghilterra.
09:20Allora al governatore.
09:21Al governatore.
09:26E anche alla regina.
09:29A prescindere da quello che succederà,
09:31farò tutto ciò che in mio potere affinché voi e Elena continuiate a vivere qui.
09:35E perchè non dovremmo ?
09:37Perchè le terre di un uomo giudicato colpevole di tradimento
09:40sono soggette alla confisca da parte della corona.
09:44Sargente, mi spiegate perchè un uomo cosi attaccato al dovere come voi
09:48e cosi capace non e ancora diventato ufficio.
09:52In effetti me lo sono chiesto anch'io Don Diego,
09:54ma ho imparato ad avere pazienza come il comandante.
10:00E un uomo in gamba il comandante.
10:02E anche molto furbo, ottiene sempre ciò che vuole.
10:05Ora ha deciso che vuole questo ranch,
10:07e per questo che deve trovare al più presto Don Naccio,
10:10per toglierlo di mezzo.
10:15In questo modo potrai impadronirsi di Rancho Torres
10:18e subito dopo sposerà la signorina Elena.
10:23Eccolo li !
10:25Aspettate sargente, salite qua sopra, lo prenderete bene.
10:30No !
10:39No, no, Don Diego, Don Diego, fermatequella monte, per favore fate ...
10:45Don Diego, fatecomcosa, vi prego !
10:47Aiuto, vi prego, vi prego !
10:50Aiuto, aiuto, fermatela, aiuto !
10:55Aiuto, aiuto, aiuto !
10:59Comandante Monastario, andatevene immediatamente da qui
11:11La mamma e sconvolta, comandante Monastario, vi prego aspettatemi nel patio
11:16Vorrei parlare con voi da sola Certamente
11:19Col vostro permesso, donna Luisa, Elena
11:28E, donnaccio, in che stanza ? Ah, in quella da letto
11:32E Monastario ? Nel patio ?
11:35Facciamo credere a Monastario che accettiamo la sua amicizia, non possiamo fare altro
11:42E un sacrificio che tuo padre non ti avrebbe mai chiesto
11:45E una cosa che mi pesera molto, ma lo sai che amo Benito
11:49Ma ho il dovere di farlo per papà Purtroppo io non posso fare molto
11:54Saregherò il signore che ci aiuti Ho parlato con la mamma
12:08Ora e tutto a posto, comandante Mi fa molto piacere
12:11Non vi pentirete dalla vostra scelta Quando mi innamoro
12:16Su essere molto generoso
12:17Io te dico questa preghiera A lei che ha un sorriso cosi
12:26E bella, lo so, e sincera La sogno la notte e il di
12:38Ed ora per te, signorita Io canto e l'alba verrà
12:47Darò, se vorrai, la mia vita Ma nulla fermarmi potrà
12:58Sono tanti rivali in amore, lo so Ma io sulla scena più forte sarò
13:09Ascolta una dolce canzone Che parla la luna di te
13:22Dì una parola al mio cuore Cosi amera solo te
13:38E una canzone bellissima, Diego Si, e sono piuttosto intonato, vero, comandante
13:48Scusatemi, comandante Che c'è, sergente
13:50Ho ispezionato quello che mi avevate detto e vi garantisco che donnaccio non si trova
13:54in cantina, non più Hai svuotato tutte le butti per scoprirlo ?
14:01No, comandante, ancora pieno di... Silenzio, andiamo ad ispezionare il piano
14:05superiore, su, sbrigiamoci Coraggio, cammina
14:12Ti vuoi sbrigare, imbecille E non fartelo scappare stavolta
14:17Aspettate, vi aiuto anch'io Rivali in amore, ma alleati nel dovere
14:21Fogliatevi di mezzo della vega In quella stanza non c'era, capitano
14:26Non c'era, e ? Di chi e questa stanza ?
14:31E mia Guardali
14:36Si, capitano Niente
14:41Niente Ah, lì dentro
14:45Ci sono solo oggetti personali che appartengono a mia figlia
14:48Oggetti personali, e ? Si, e vero
14:52Ci sono solo oggetti personali Sergente, avanti, fallo uscire
14:58Voi, arrestate la vega per complicità e cospirazione ai danni della corona
15:02Donaccio, venite fuori Vi prego
15:11Ma qui non c'e nessuno, capitano Deve esserci, nascosto da qualche altra parte
15:19Di chi e quella stanza ? E la mia, e chiusa chiave
15:26La chiave, per favore Voi non avete rispetto per nessuno
15:30Ve l'ho detto, signorina, sto solo facendo il mio dovere
15:33Comandante, vi chiedo di rispettare l'intimità della casa di donna Lucia
15:37Sergente Garcia Si, capitano
15:39Apri subito quella porta, a spallate A spallate
15:44Avanti Impecitti
15:54Mi dispiace, ma non e neanche qui, comandante Alzati immediatamente, non sei che un idiota
16:05Guarda se e li dentro Guardate
16:21Cosa, cosa c'e ? Il tramonto, e bellissimo
16:25Non sono venuto qui per vedere il tramonto Niente, comandante
16:35Allora, siete soddisfatto, comandante ? No, quando sono arrivato ho visto nel cortile
16:48un cavallo appena sellato, non so se torresse sia qui o se debba ancora arrivare
16:52Ma sono sicuro che sta aspettando il buio per fuggire
16:55Sergente, a spostare il lanciere nel cortile Si, comandante
16:59Cosi avra una bella sorpresa Comandante, credete che don Naccio ritornera ?
17:13Sono quasi sicuro Che e stato, comandante ?
17:39Che e stato cosa ? Dietro la porta, sembrava il rumore di una
17:43spada o di una sega o qualcosa del genere Forse meglio dare un'occhiata
17:47A, d'accordo Fate attenzione, magari armati
17:54Siete certo di aver sentito qualcosa ? Si, certo che sono sicuro
18:05Sentite Qui non c'e nessuno, dovete averlo immaginato
18:20Si, forse avete ragione voi Attento, c'e torno
18:29Guardo, pulisci tutto qui, perfetto Non dobbiamo farlo arrabbiare, dobbiamo farcelo
18:36amico se vogliamo aiutare papà Non posso essere amica di un uomo come lui
18:40Preferisci che papà muoia ? Donna Luisa, Elena, venite presto
18:44Comandante, buonasera Che e successo ?
18:49E ferito Ha avuto un capogiro e caduto dalle scale
18:52Lo porto in camera di vostro marito, voi portatemi dell'acqua
18:55Poveretto, si e fatto molto male Pensava di aver sentito Donnacio e caduto
19:03battendo la testa Non so perche si e cosi preoccupato
19:06Anche se Donnacio fosse qui non potrebbe mai andar via con la casa circondata dai soldati
19:10L'unica uniforme contro la quale non sprerebbero e quella del comandante
19:13Io avrei paura di uscire di qui senza di lui Scusatemi, e meglio che vada a prendere un
19:22po' d'aria Se solo Diego avesse il coraggio di suo padre
19:27potrebbe aiutarci Ma ci ha aiutato, presto sara buio, sbrigiamoci
19:37Ma cosa stai facendo Donnacio ? Diego ha detto che l'uniforme di monastario
19:42e l'unica contro la quale soldati non sprerebbero e sicuramente il comandante
19:46puo uscire da questa casa con chiunque voglia Presto dammi qualcosa per legare
19:50Diego Andate via ?
19:59Ho appena accettato la proposta di matrimonio del comandante
20:06Io e mamma partiamo immediatamente per il pueblo A quanto pare sono stato sconfitto
20:12Vi auguro tanta felicità Vi chiamo una carrozza ?
20:14Si, per favore, grazie di tutto Diego Pregate per nono
20:23Il comandante va via, chiamate la carrozza Donnacio, e la trappola
20:29E gia scattata, ma per il comandante E la trappola dell'amore sergente
20:36Vorreste che ne scattasse una vera anche per il suo futuro suocero
20:39Tutto a cavallo, laceri a cavallo, il comandante va via presto
20:45Le mie congratulazioni comandante e anche a voi signorita
20:49Dovremmo organizzare una festa, e ? Sbrigati imbecillo
20:52Si, comandante Avete sentito il comandante, sbrigate
20:57Si, certo, sbrigatevi, coraggio
20:59Piu di questo non potevamo fare Adesso ci dovra pensare zorro
21:11Ma dove sta andando quel cretino di cocchiere ?
21:27Corriere, ferma la carrozza Questa non e la strada per lo sanghere
21:32Ordini del comandante Perdonate comandante, ma questa non e la strada
21:35Voi non siete il comandante Siamo stati raggirati
21:40Zorro Prendete quel cavallo Donnacio
21:51Se fate una mossa contro di me o Donnacio lo uccido
21:54Grazie per avermi prestato il cavallo Appena vedrò il comandante gli dirò che
22:01mi siete stato di grande aiuto Ritornate subito al ranch di torres
22:04Hasta la vista, signore O, comandante, ma cos'e successo ?
22:22O, adesso vi slego O, si, si, prima la bocca
22:27Dove siete stato imbecile ? Sono qui da due ore
22:32Mi dispiace comandante, ma credevo che Donnacio foste voi, anche se l'uniforme mi sembrava
22:36un po' grande Siete dimagrito per caso ?
22:38Che imbecile, sono circondato da incompetenti Tutto quello che so e che Diego e...
22:45Ma certo, dove Diego della vega ? Io che ne so comandante
22:49Tu non sai mai niente ? Dove Diego della vega ?
22:56Io non lo so Però sapevate dove era quando aiutato vostro
23:00marito a fuggire ? E in cantina ?
23:06Aiuto, aiuto Eccovi qua, della vega
23:16Io ho cercato di avvisarvi Per un momento pensato che voi...
23:30Non importa, non ci credereste mai
24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org