Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:21Zorro, Zorro, struggerà la vita segreta.
00:28Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:59Hanno catturato Zorro, hanno preso Zorro.
01:04Zorro, hanno preso Zorro.
01:07Zorro è chiuso in gabbia.
01:10Hanno preso Zorro.
01:12Venite, presto, Zorro è stato preso.
01:17E stato catturato Zorro, la volfe.
01:22Ma come...
01:23Indietro, lasciate passare, allontanatevi.
01:26Il sergente Garzia vi ordina di stare indietro, per favore.
01:38Perché ti disperi? Dovresti far festa per la cattura del bandito Zorro.
01:42Zorro non è un bandito per noi poveri, ci protegge da quelli come voi.
01:56Silenzio, silenzio.
01:58Ho un importante proclama da leggere.
02:02Ai buoni cittadini, al popolo di Los Angeles, salute.
02:08Il fuorilegge Zorro che ha...
02:14Sì, insomma, terrorizzato la nostra campagna così a lungo è stato catturato.
02:19Gli verrà tolta la maschera alle 12 in punto antimeridiane e la sua identità verrà conosciuta.
02:25Il popolo è cortesemente invitato ad assistere all'impiccagione
02:28che avrà luogo subito dopo, firmato Capitano Ortega Comandante.
02:37Caporale Reyes, tu e Gontales andate subito al posto di guardia.
02:40Il resto dei lancieri torna al quartier generale.
02:43Sergente Garzia.
02:44Don Diego.
02:45Permettetemi di congratularmi per la cattura di questo famoso bandito.
02:49Una cosa da nulla, Don Diego, ciò che si può chiamare normale amministrazione.
02:52Mi prego, non siate così modesto, era sicuramente un pericoloso bandito.
02:56Certo, Don Diego, infatti era un vero demonio, si è battuto come una furia sino alla fine.
03:00È stato solo con un grandissimo sforzo che è stato sottomesso.
03:03Ditemi una cosa, sergente, insomma, come avete fatto a catturare questo Zorro?
03:07Beh, ecco, è andata così, dopo che Zorro è stato inseguito per le colline.
03:11Ancora prima che venisse inseguito per le colline io...
03:15Io non lo so, Don Diego, io non c'ero nemmeno.
03:18Ah, che peccato, avrebbe potuto procurarvi la promozione a comandante di questo posto.
03:22Giusto, Don Diego, ma non è certo questa la cosa più importante.
03:25Zorro sarà anche un fuori legge, ma non ha mai fatto del male ai poveri.
03:28Mi è dispiaciuto vedere quel furfante imprigionato.
03:32Con il vostro permesso, Don Diego, devo andare a far montare il patibolo per l'impiccagione.
03:36Ecco.
03:45Sarebbe ingiusto se un innocente morisse per avere impersonato Zorro,
03:49ma potrebbe essere un trucco per intrappolare il vero Zorro.
03:52La situazione va ben valutata.
03:55Prenderò una camera alla taverna, portami un cambio d'abiti.
04:00Sì, fa presto.
04:07Sei la dentro, caporale Reyes?
04:09Sì, ma non so come mai.
04:11Fai la guardia al prigioniero, stupido.
04:13Se lui tenta di scappare, sparagli.
04:15Ma questo rovinerebbe l'impiccagione.
04:17Ah, già, è vero.
04:18Allora non sparagli, ecco.
04:20Allora esci di corso e lo catturi un'altra volta.
04:23Sì, sergente Garcia, ma io non credo che sarò in grado di venire fuori rapidamente.
04:27Io penso che dovrò venire fuori lentamente.
04:30In che modo sei entrato la dentro?
04:32Dalla porta posteriore.
04:33Allora vieni fuori dalla medesima via, babbuino.
04:38Io non ho alcuna fiducia in questo vostro piano, capitano Ortega.
04:41Non credo proprio che degli amici o dei complici di Zorro
04:44verranno a soccorrere quell'uomo dentro la gabbia,
04:46a meno che non siano sicuri che sia il vero Zorro.
04:50Ma i peones non sono troppo svegli.
04:52Per loro ogni uomo con una maschera nera potrebbe essere Zorro.
04:55Quando correranno a salvare l'uomo, noi li acciufferemo.
04:58Allora dovranno dirmi chi è il vero Zorro, sì.
05:00Qualunque cosa facciate dovete farla in fretta.
05:02Il popolo è agitato.
05:03E se per caso Don Juan Ortega non lo calmerà il più presto,
05:07egli verrà richiamato.
05:08E questa sarà proprio la fine della vostra mascherata, signor Fernandez.
05:12Io non gradirei affatto ricevere un altro messaggio dall'Aquila.
05:19Ma l'Aquila deve darmi un po' più di tempo.
05:21Io farò tutto quello che è necessario.
05:24Ma l'Aquila deve darmi un po' più di tempo.
05:27Io farò tutto quello che mi chiede.
05:29Ma prima devo togliermi questo Zorro dai piedi.
05:33Sì, chi è ?
05:34Sono il sergente Garcia, comandante.
05:36Entra, sergente.
05:41La gabbia con il signor Zorro è sul posto e i lancieri sono pronti.
05:46Bene, molto bene.
05:49E che cosa pensa la popolazione di tutto questo ?
05:52Io non credo che al popolo piacerà che voi impicchiate Zorro
05:55e non sarò contento nemmeno io.
05:57Chiedo perdono, comandante.
05:59E che cosa mi suggerisci di fare allora,
06:01di dargli una bella medaglia o di lasciarlo libero ?
06:03Lasciarlo libero ?
06:05Oh, il popolo ne sarebbe lieto, comandante,
06:07e voi diverreste molto popolare.
06:09Tatti, imbecille !
06:11Io non voglio diventare popolare, io voglio essere obbedito.
06:14Sta vicino alla gabbia e arresta ogni uomo che tenti di liberare Zorro.
06:18Sì, capitano.
06:19Un'ultima cosa, comandante, per favore.
06:22Vi dispiace dirmi come abbiamo catturato Zorro ?
06:25Insomma, come comandante in seconda dovrei saperlo, no ?
06:28Noi non abbiamo catturato Zorro.
06:31L'ho fatto io !
06:32Se non avessi russato tanto forte durante il sonno
06:35mi avresti sentito portarlo dentro ieri notte.
06:37Il patibolo è pronto ?
06:39Sì, capitano, montato esattamente secondo i vostri piani.
06:42Nemmeno il diavolo in persona avrebbe potuto inventare
06:44una cosi orribile arma di distruzione.
06:46Grazie, sergente. Sarò subito con voi.
06:49Sì, capitano.
06:52E adesso, signor magistrato, devo andare a ispezionare il patibolo.
06:55Non dobbiamo deludere le aspettative del popolo.
06:58Confido che verrete alla cerimonia.
07:00Ci sono anche altri che non dobbiamo deludere, capitano Ortega.
07:03Io sarò presente.
07:11Se posso dirvi il mio parere, è il più bel patibolo che sia mai stato eretto.
07:15Andrebbe di salire su quei gradini.
07:17Non è cosa da tutti poter salire fino alla forca
07:19e poter tornare indietro.
07:21Cerchiamo di sbrigarci.
07:22Sì.
07:29Molto, molto robusto, comandante.
07:31Io stesso ho fatto da supervisore ai lavori.
07:33Certo, certo.
07:34Guardate, bello e robusto.
07:36Come vedete, ogni cosa è già predisposta.
07:38Tutto quello che il boia dovrà fare sarà abbassare questa leva.
07:42Ed è fatta, niente più zorro.
07:44Questa è un'eccellente prova di lavoro fatto a...
07:47Comandante!
07:49Siete la sotto, comandante!
07:51Che cosa state facendo laggiù?
07:53Sergente Garzia, se non impicchiamo zorro io impiccherò te con le mie mani.
07:58Ma perché, comandante?
08:00Non ho fatto altro che abbassare quella leva.
08:05Arrivano gruppi di pianos furiosi, comandante.
08:07Ottima cosa, il nostro piano funziona.
08:09Ora rammenta, sergente.
08:11Io li voglio prendere, non uccidere.
08:13Sì, comandante, ma devo sistemare la botola
08:15prima che qualche povero innocente si faccia male.
08:44Scusatemi, amigos.
08:46È forse una qualche festa, visto che siete tutti qui
08:49e il raccolto è stato abbandonato.
08:51No, nessuna festa, padrone.
08:53Siamo qui per un motivo diverso.
08:55Forse per liberare il bandito zorro?
08:58Lui è il nostro amico.
09:00Ciò nonostante è sempre un fuori legge.
09:02Seguite il consiglio di un uomo che ha a cuore il vostro interesse e tornate a casa.
09:05Il vostro folle gesto vi porterà solo al palo dei vostri amici.
09:08Sì, comandante.
09:11Con tutto il dovuto rispetto per voi, don Diego,
09:13noi non possiamo starcene tranquilli a vedere impiccare il zorro.
09:16Lui è l'unica protezione contro quelli come il comandante e il magistrato.
09:28Che cosa fate qui?
09:30Gli altri, padrone, sono venuto quando ho sentito che Zorro era stato catturato.
09:34Mio padre non approverà che un vacchero dei della Vega
09:36venga ad offrire aiuto a questo bandito.
09:38Devo chiedervi di tornare a casa.
09:40E questi uomini dovrebbero fare altrettanto.
09:42Sono spiacente, padrone, ma quest'uomo Zorro...
09:45sì, probabilmente sarà un bandito agli occhi della legge,
09:48ma è anche l'unico al mondo che si mette fra noi e il palo delle frustate.
10:08No, Zorro, no!
10:34Siamo tuoi amici, Zorro. Siamo venuti a liberarti.
10:37Lanceri!
10:38Non vogliamo farti del male Fontate in sella e state pronti
10:42Presto scappate, è una trappola Mettetevi in salvo
10:46E' una trappola, sono io Torno Se tu sei Zorro, allora questo chi è?
10:51Uno degli uomini del comandante, è un impostore Levategli la maschera e vedrete da soli
10:55Lanceri!
10:56E' il soldato Sanchez E' una trappola uomini, siamo stati imbrogliati
11:05Lanceri!
11:06E' Zorro, è il vero Zorro comandante Rimuovete le barriere
11:13Ho catturato Zorro, prendete il suo cavallo
11:39Ho buone notizie per voi comandante, abbiamo preso il cavallo di Zorro
12:03Ma dove il signor Zorro ? Voi lo vedete, se ne andato, scappato
12:07Davvero ? Voglio dire, davvero ?
12:12Proprio un magnifico animale, e intelligente pure
12:32Oh, come sarei fiero di possederlo Fiero, darei i miei ultimi peso, se ne avessi
12:37qualcuno Credo di piacerli anch'io
12:40Caporale ? Oh, non guardatemi cosi
12:46Ma no, sto solo riflettendo Hai per caso un po' di soldi, che ancora
12:50non mi hai prestato ? No, e ?
12:57Non avete bisogno di ricordarmelo, sono stanco di ricordare a me stesso che Zorro è scappato
13:04Ma la prossima volta La prossima volta, ancora la prossima volta
13:07Permettete che vi ramenti, che Zorro vuol dire volpe
13:10E voi pensate che sia cosi stupido da esporsi per poter riprendere il proprio cavallo ?
13:14No, non proprio Zorro personalmente magari, ma un suo amico, un complice certo
13:20E affezionato, quel cavallo non si fermera davanti a nulla
13:24E la prima persona sospetta che alzerà la voce per fare l'offerta per quel cavallo
13:28verrà presa dai miei lanceri e costretta a parlare
13:30Roberto ! Si, comandante
13:33I lanceri sono appostati ? Si, comandante
13:36Questo sarà un avvenimento da non dimenticare L'intera città sarà presente, incluso un
13:41amico di Zorro Dì al sergente Garcia di condurre la vendita
13:44all'asta Non c'è bisogno che lo informi a che cosa
13:47miriamo, servirebbe solo a confonderlo e combinerebbe un disastro
13:49Ah, don Diego, è un vero piacere per me incontrarvi Altrettanto sergente, sono sempre onorato
13:59quando ho il privilegio di offrirvi da bere Oh, grazie
14:02Volete prego servirci del tè ? Ho visto il vostro uomo la fuori, quello
14:16basso che non sente, cosi ho pensato che voi eravate qui nella taverna
14:20Pensavate di trovarmi qui, però eravate sorpreso di vedermi qui
14:22Il vostro ragionamento è molto complesso, sergente Che cosa c'è in realtà nella vostra
14:26mente ? Nella mia mente ? Oh, ma niente, assolutamente
14:28nulla, io... Insomma, come l'avete capito ?
14:31Dalla vostra faccia, è un libro aperto, riesco a leggere i vostri pensieri
14:34Oh, sul serio ? Che cosa sto pensando adesso ?
14:39Niente Indovinato, don Diego, ma come fate ?
14:46Oh, è molto semplice, uno prende in considerazione la capacità mentale della persona sotto analisi
14:52e trae una conclusione Ora nel vostro caso le possibilità erano
14:55cento a uno in mio favore Inutile tentare di nascondervi i miei pensieri
15:00don Diego, grazie Stavo solo pensando quanto sarebbe bello
15:07possedere il cavallo di Zorro Davvero, perchè ?
15:11Beh, ogni volta che inseguo quel certo Zorro lui scappa via
15:13Perchè ? Non perchè è un cavaliere migliore, anche se lo è
15:17o perchè è più coraggioso, anche se lo è io credo
15:21ma perchè possiede un cavallo più veloce, quindi se avessi quel cavallo potrei catturare
15:25Zorro e prendermi la ricompensa Sapete una cosa, il vostro è un ragionamento
15:30logico Dite, perchè non lo comprate ?
15:33Comprarlo io, don Diego, ma dove li trovo i soldi ?
15:37Vi prego, non insultate, non sono amico vostro Certo, ma...
15:40E a che serve un amico se non a prestare soldi ?
15:42Insisto che prendiate questi soldi o la nostra amicizia è finita
15:45Beh, visto che la mettete in questo modo non posso davvero rifiutare
15:49Quanto vi occorre ? Più o meno 500 pesos, suppongo
15:52Non penso che ci siano molti che correrebbero il rischio di avere il cavallo di Zorro
15:56Ma voi sergente non avete paura ? Paura io ? No, don Diego, certo che no
16:01Si, qualche volta sono un po' cauto, è possibile, ma è pauroso
16:04Mil gracias, don Diego, voi siete un vero gentiluomo e un benefattore
16:09Con il vostro permesso ora devo lasciarti Vai a con dios
16:30Sergente Garcia, sapevo che ti avrei trovato qui, è ora di iniziare l'asta
16:35Si, comandante
16:39Oh, don Diego, pareste meglio restare all'ombra, il sole picchia forte oggi
16:44Oh, credo che correrò il rischio, capitano Di te cos'è tutto questo movimento ?
16:48Stiamo vendendo il cavallo di Zorro all'asta pubblica
16:56Potrebbe essere una cavalcatura perfetta per un cavaliero affascinante come voi
17:00Oh, temo che sia un po' troppo vivace per me
17:03Comunque voglio andare a godermi lo spettacolo
17:09Vi dispiace ripetere
17:11È come giocare a carte, quando una persona punta, tu punti più alto
17:15Ma io non gioco a carte
17:17È davvero semplice, perfino io riesco a capire quello che voglio dire
17:20Quando una persona offre cento pesos, tu offri cento e un pesos
17:25Perché ?
17:26Perché se non lo fai, loro...
17:28Perché io voglio quel cavallo, stupido
17:30Ah, allora perché non lo fate voi io ?
17:32No, no, no, si penserebbe male di me se lo facessi
17:34Io devo condurre quell'asta, ho reso l'idea
17:36Adesso vai e rammenta di superare sempre ogni offerta
17:39Ma non di troppo, quanto basta per superare l'ultima offerta
17:51Attenzione, attenzione, attenzione
17:55L'asta è adesso ufficialmente aperta
18:00Signoras e signores, cominciate con le vostre offerte
18:04Che cosa offrite per questo magnifico animale ?
18:12Qualcuno vuole cominciare con l'offerta, prego
18:15Qualcuno ha detto cento pesos ?
18:17Dico cento e un pesos
18:19Abbiamo un'offerta di cento e un pesos
18:22Nessuno offre di più
18:24Abbiamo detto cento e un pesos
18:26Avete detto duecento pesos ?
18:28Duecento e un pesos
18:30Mi hanno offerto duecento e un pesos
18:32Ci sono delle altre offerte
18:34Mi hanno offerto duecento e un pesos
18:36Ho sentito dire tre...
18:39Ho sentito dire duecento e due pesos
18:41Duecento e tre pesos
18:43Abbiamo un'offerta di duecento e tre pesos
18:45Duecento e quattro pesos
18:47C'è qualche altro gentiluomo che fa un'offerta per questo splendido animale ?
18:50O avete paura che Zorro venga e ve lo porti via ?
18:53Visto che non ci sono altre offerte
18:55Giudicherò il cavallo a questo lanciere per duecento e quattro pesos
18:58Duecento e cinque pesos
19:00Visto che non ci sono più offerte
19:02Giudico il cavallo al lanciere per duecento e...
19:06Giudico il cavallo a questo lanciere per quello che ha già offerto
19:10E uno e due aggiudicato
19:17A quanto sembra
19:18Quel lanciere è l'unico che ha avuto il coraggio di comprare il cavallo di Zorro
19:21Quell'uomo è un imbecille
19:29Caporale Reyes
19:30Perché hai comprato quel cavallo ?
19:32Per duecento e cinque pesos
19:33Oh, no, no, no, no
19:34L'ha comprato per me, comandante
19:36Brutti imbecilli
19:37Era una trappola per catturare Zorro
19:39Non per farvelo comprare
19:40Ma comandante, quel cavallo mi piace e io...
19:42Sparite dalla mia vista
19:43Via, tutte e due
19:44Si, mi capitano
19:46Roberto
19:49L'asta è terminata
19:50Grazie a quei due imbecilli
19:52Riporta il cavallo nella stalla
19:53Avrei un'idea migliore, comandante
19:55Lasciamo il cavallo qui fino a notte
19:57A favore dell'oscurità magari Zorro in persona verrà qui
20:27Che stai facendo, occhietti di maiale ?
20:54Chi sei ?
20:55Hai troppa paura per parlare
20:57Forse posso aiutarti ad aprire quella bocca
21:04Magari sei un amico di Zorro
21:06Forse ti ha mandato a prendere il suo cavallo
21:09Parla
21:10Parla
21:13Parla
21:25Vuoi combattere anche tu, vero cavallo ?
21:36Molto bene
21:52Al fuoco
21:53Al fuoco
21:56Al fuoco
22:00Il recinto va a fuoco
22:01Presto
22:25Presto, tirate quel lanciere fuori di lì
22:47Forza, portatelo in salvo
22:49Avanti
22:50Su, sbrigatemi
22:51Portate altri secchi d'acqua
22:52Portatelo dentro la caverna
22:54Da questa parte, da questa parte
22:57Venite dentro, presto
23:21È Zorro
23:24Montiamo cavallo, sergente, lo inseguiamo
23:31No, sarebbe come tentare di prendere il vento, grazie al cielo
23:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org