Zorro 1x06 - Zorro salva un amico
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro e nasce al suo segno
00:15una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, durirà la vita segreta.
00:27Zorro, Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:46Guardie, aprite il portone.
00:51Forza, portate dentro il cavo, coraggio, svelti.
00:56Fermi, ma che fate ? Mi sembra questo il modo di trattare delle
01:16signore.
01:17Vi prego di perdonarli, signora Torres, e anche voi, signorita Elena.
01:21Questi babbuini che mi hanno mandato per soldati hanno dei modi degni dei babbuini.
01:26Prego, signore.
01:41Che cosa pensate di fare, comandante Monastario ?
01:44Qualcuno mi sta cercando, eppure non ha bussato nessuno.
01:47Non è il momento di badare alle formalità , comandante.
01:50Voi state rovinando tutto.
01:52Mi vedo molto preoccupato, amico mio.
01:54Ho paura che dovrò prepararmi ad ascoltare un vostro parere legale.
01:57Sì, proprio così, lo faccio per il vostro bene.
01:59Avete detto al popolo di essere contro i proprietari terrieri.
02:02Ora, mettere Torres in prigione è un conto, ma trascinare la moglie e la figlia
02:06per la città in un carro bestiame e chiuderle in una cella puzzolente è un altro.
02:09Quelli che stanno lì fuori saranno anche peones, ma sono sempre dei californiani
02:13e hanno un profondo rispetto per le donne.
02:15Non avete sentito che sta succedendo ?
02:17Cercate di calmarvi, amico mio. I vostri timori sono infondati.
02:20Infondati ?
02:21Ma certo.
02:23State tranquillo, lasciateli strillare.
02:25Più forte strillano, più otterrò quello che voglio.
02:28L'unica persona che mi preoccupa è Zorro.
02:31E' l'unico in grado di mandare all'aria i miei piani.
02:33Esatto, e quello che avete fatto si ritorcerà contro di noi.
02:36Amico mio e mio degno consigliere, diciamo che gli sto forzando un po' la mano.
02:41E' un'esca.
02:42Le Torres sono in prigione.
02:44Lasciamo che le loro grida di disperazione si sentano da un capo all'altro di Los Angeles.
02:49Più forte gridano, prima Zorro correrà a salvarle.
02:52E quando lo farà , io sarò lì ad aspettarlo.
02:57Avete sbagliato.
03:01Io direi proprio di no.
03:10Diego.
03:11Si, padre.
03:13Perché non sono stato informato subito.
03:15La moglie e la figlia del mio amico Donnaccio trascinate in prigione come delle ladre.
03:20No, grazie.
03:21Anche io l'ho appena saputo.
03:22La differenza fra me e te è che io ho intenzione di fare qualcosa.
03:25E andrò immediatamente a fare due chiacchiere col comandante.
03:30Edoardo, prepara la carrozza.
03:33Lasciate stare, padre. Ci vado io.
03:35Ah, finalmente ti riconosco, figliolo.
03:38Sono sicuro che Ranceras di Caldon, Vai, Inclang e Cardosa
03:41ti daranno tutti gli uomini disponibili.
03:43Potrai mettere insieme un bel gruppo.
03:45No, padre, la forza è l'unica cosa che non dobbiamo usare.
03:47Con il distretto in agitazione,
03:49Monastario potrebbe fare intervenire i militari e confiscare le nostre terre.
03:53E allora che facciamo?
03:54Quando Donnaccio arriverà a Monterey e il governatore saprà cosa succede,
03:58invierà aiuti, aiuti militari.
04:00Ma se ci ribelliamo, il governatore appoggerà Monastario.
04:04Ah, sì, in effetti hai ragione tu.
04:06Non posso starmene buono con le signore Torres in prigione.
04:09State tranquillo, vado a vedere cosa posso fare.
04:15Mamma, devo parlare subito di Elena col padrone.
04:19No, lascia stare, figlio mio.
04:21Il padrone non condividerà questo tuo amore
04:23per una donna così più in alto di te.
04:25Ma io voglio che mi aiuti.
04:28Non posso lasciarla in prigione.
04:30Io amo la signorita Elena.
04:32A noi non è permessa ma regente di quel rango.
04:35Questa storia ti creerà solo problemi.
04:37Ti prego, lascia stare.
04:38Oh, mamma, io...
04:44Padrone, è vero che hanno portato in prigione la signorita Elena?
04:48Sì, è vero.
04:49Hanno preso anche Donna Luisa.
04:51Che cosa le faranno?
04:52A Donna Luisa?
04:53Beh, no, a tutte e due, padrone.
04:55Non lo so, Benito, ma lo scoprirò.
04:57Quel Monastario io lo ucciderei.
05:01Dovresti aver capito che la violenza non è mai una soluzione
05:04tra i guai che affliggono l'umanità .
05:06Comunque lo ucciderai volentieri anch'io.
05:08Sono pronto a fare qualunque cosa.
05:11Sta alla larga da Monastario.
05:13Se venisse a sapere che ami la signorita Elena
05:15non ci penserebbe due volte a ucciderti.
05:17Non ho paura.
05:19Chi è innamorato non ha mai paura,
05:21anche se il momento in cui dovrebbe averne di più.
05:23Se non hai timore per te stesso, abbine per la signorita Elena.
05:26Le cose si metterebbero male per lei.
05:35Si è arrabbiato il padrone, figliolo.
05:37No, non mi sembra.
05:39Riuscirà a salvarla.
05:42E andato a parlare con Monastario,
05:44ma non otterrà niente.
05:47A questo punto l'unico che ci può aiutare
05:49è Zorro.
06:04Padre Filipe.
06:05Diego, che è successo per farti lasciare
06:07il rancio della Vega in una giornata così calda?
06:09Avete saputo di donna Luisa e di Elena?
06:11Si, certo.
06:12E prego perché il comandante torni sui suoi passi.
06:14I rancheros sono in armi.
06:16Il tempo delle preghiere è finito.
06:18Non so cosa succederà se non riusciremo
06:20a convincere il comandante a rilasciarle.
06:22Hai già un piano, figliolo?
06:24No.
06:25Andrò ad intercedere per loro.
06:27Non otterrò niente.
06:29Non ho paura.
06:31Andrò ad intercedere per loro.
06:33Non otterrò niente, ma magari mi ascolterà .
06:35Allora andiamogli a parlare subito.
06:47Sergente Garcia, possiamo dirvi due parole?
06:50Buonas tardes, padre.
06:52Anche a voi, don Diego.
06:54Sergente, avete bevuto troppo.
06:56Avete il mal di testa.
06:57Oh, no, don Diego.
06:58Ho solo una ferita riportata durante
07:00l'adeppimento del mio dovere, tutto qui.
07:02Che cosa posso fare per voi, signore?
07:04Vorremmo vedere la signora Torres e sua figlia.
07:07Mi dispiace, ma non credo che il comandante sia d'accordo.
07:10Vi ha detto che non potevamo vederle?
07:12Beh, no, ma...
07:14Sergente, mi risulta che il comandante
07:17sia un uomo estremamente preciso, non è così?
07:19Beh, si, ma...
07:21Se non ha dato ordini in contrario,
07:23vuol dire che possiamo vederle.
07:25Ma...
07:26Sergente, mettete in discussione gli ordini
07:28del vostro comandante?
07:29Oh, no, don Diego.
07:31Bene.
07:32Sentite, sergente, mi potete fare un favore?
07:34Di che si tratta, don Diego?
07:36All'osteria sono arrivate due grosse botti di vino nuovo
07:39prodotto nel nord.
07:40Oh!
07:41Il problema è che ho fatto una scommessa con un mio amico.
07:43Io sostengo che quel vino non è dolce come il nostro.
07:46Beh, io che ne so, don Diego.
07:48Al nord fa più freddo e il terreno è più sabrioso.
07:51Molti dicono che questo renda l'uva più dolce.
07:53Lo sai che il sergente è un ottimo conoscitore di vini?
07:56Beh, si, in effetti.
07:58Ma diciamo che il vino è il mio hobby preferito.
08:01Vi sarai molto grato se mi deste un giudizio su quel vino.
08:05Beh, mi è molto difficile rifiutare la vostra richiesta.
08:10Fai entrare il reverendo e don Diego.
08:13Con il vostro permesso, padre, vi farò sapere qualcosa al più presto.
08:28Non dovresti spingere il sergente a bere più di quanto già non beva.
08:31Aiutalo a resistere alla tentazione.
08:33Si, in effetti forse avete ragione, padre Felipe.
08:35Giuro che non lo farò più.
08:37Se fosse assetato di salvezza come lo è di vino
08:39sarebbe stato canonizzato molto tempo fa.
08:42Diego!
08:44Per fortuna siete venuto.
08:45Ho pregato Dio che lo facessi.
08:47Ho un messaggio di una persona che sta molto in pensiero per voi.
08:49Papà ?
08:50Benito.
08:53Che cosa ha detto?
08:55Che voleva venire qui a salvarmi.
08:57No, non deve, lo uccideranno.
09:00Per voi è disposto a fare qualunque cosa.
09:02Vi scongiuro, Diego, impeditegli di venire.
09:04State tranquilla, se serve gli ordinerò di restare al ranch.
09:07Vi ringrazio.
09:09Potrebbe essere il primo ordine a cui abbia mai disobbedito.
09:13Donna Luisa, avete visto il comandante da quando siete qui?
09:18Vi hanno dato da mangiare?
09:20Neanche una goccia d'acqua.
09:21Il comandante ha dato ordine di non portarci niente
09:24finché non ci avrà visto.
09:26E si rifiuta di vedervi?
09:29Questa è la cosa più assurda che abbia mai sentito.
09:32Ma da quando è qua?
09:33La logica è una prorogativa del comando militare.
09:36Beh, forse riceverà noi, con il vostro permesso.
09:43Ce la farà , mamma.
09:45Convincerà Monastario a liberarci.
09:47L'unica speranza è che tuo padre riesca a raggiungere Monterey
09:50e a convincere il governatore ad intervenire.
09:57Passe.
10:01Oh, padre.
10:04Buenas tardes. Prego, accomodatevi.
10:08Ma bene, guarda che si vede.
10:10A cosa devo questa visita della Vega?
10:12Ho accompagnato padre Filippo.
10:14Prego.
10:17Dopo tutti i guai che avete avuto ieri notte
10:19pensavo che avreste preferito rimanere tra i vostri libri.
10:22Ce n'è molta di gente nei guai.
10:24Siamo qui per donna Luisa e sua figlia.
10:26Oh, mi fa molto piacere la vostra visita, padre.
10:28Ma non ho intenzione di parlare dei prigionieri.
10:30Non è una cosa che riguarda la Chiesa.
10:32Vi ricordo che la Chiesa si preoccupa sempre
10:34dei suoi figlioli, comandante.
10:36Non fa distinzioni per nessuno.
10:39Vedo che non vi fate mancare niente, comandante.
10:42In compenso, le ospiti della prigione muoiono di fame.
10:45La fame ha sempre reso la mente più lucida.
10:47Così do alle prigioniere l'opportunitÃ
10:49di riflettere sulle conseguenze della fuga del signor Torres.
10:52Devo concludere, comandante,
10:54che avete intenzione di tenere quelle donne in ostaggio.
10:57Saranno semplicemente miei ospiti
10:59finchè non mi diranno la verità .
11:01Con il rischio di parafrasare, Ponzio Pilato,
11:03che cos'è la verità ?
11:05La piena confessione degli atti e delle parole sediziose
11:07del traditore Ignacio Torres.
11:12Sargente Garcia, rapporto, comandante.
11:14Che cosa è successo ?
11:16Quest'uomo si è introdotto qui furtivamente
11:19ed è solo grazie alla mia grande prontezza
11:21e alla mia presenza...
11:22Non ti ho chiesto quanto sei bravo, lo so già .
11:25Allora, che sei venuto a fare ?
11:28Vi prego, comandante.
11:29Sono venuto a vedere la signorita Elena.
11:32Dovete portarmi da lei.
11:34Come ti permetti di darmi degli ordini ?
11:36Benito è giovane, impulsivo, comandante,
11:38ed è anche innamorato.
11:39Ma la cosa più importante che Benito
11:41il mio capo vachero e non posso fare a meno di lui.
11:44D'accordo.
11:46Con lui in prigione non ci faccio niente.
11:48Come al solito hai arrestato la persona sbagliata,
11:50lascialo andare.
11:51La persona sbagliata, comandante, ma come un minuto fa...
11:53Silenzio !
11:55Ti rilascio soltanto per fare un favore al tuo padrone.
11:58Ma ascoltami bene, vachero.
12:00Se pronuncerai ancora il nome di una signora spagnola
12:02con tanto ardore,
12:04ti farò desiderare di essere nato senza lingua.
12:07Portatelo via !
12:09Si, comandante !
12:13Imbecille !
12:18In un solo giorno voi riuscite a nuocere
12:20i rapporti fra gli spagnoli e la brava gente di qui
12:22più di quanto le nostre missioni
12:24riescano a ricucire in un anno.
12:26Però ci sono dei vantaggi, padre.
12:28Quando racconterete agli indiani la vita di nostro signore,
12:30potete sempre usare il comandante
12:32per spiegare la tirannia di Cesare.
12:35State mettendo a dura prova la mia pazienza.
12:39Sergente !
12:41Si, comandante !
12:43Padre Filippo e della Vega stanno andando via.
12:45Accompagnali fuori.
12:47Ho una giornata faticosa, vi prego di scusarmi.
12:57Ma insomma c'è un modo per far uscire quelle donne ?
12:59Ma certo.
13:01Basterà che confessino tutto quello che sanno.
13:09Vi andrebbe di venire a mangiare qualcosa con me, padre ?
13:12Grazie, Diego, accetto volentieri.
13:20Ci vediamo alla chiesa al tramonto.
13:39Volevo ascoltare il rumore della tua voce
13:46besando i tuoi labbi amici
13:55Che triste è la notte, così lontano da te
14:03Pensando che non te vedi
14:09Volevo ascoltare il rumore della tua voce
14:17Besando i tuoi labbi amici
14:33Che triste è la notte, così lontano da te
14:42Pensando che non te vedi
14:49Volevo ascoltare il rumore della tua voce
14:56Che triste è la notte, così lontano da te
15:05Pensando che non te vedi
15:12Volevo ascoltare il rumore della tua voce
15:18Che triste è la notte, così lontano da te
15:25Pensando che non te vedi
15:32Volevo ascoltare il rumore della tua voce
15:39Che triste è la notte, così lontano da te
15:46Impiccarti sarà il più grande piacere della mia vita, Zorro
15:49Decreterò anche un giorno di vacanza per l'esecuzione
15:52E adesso togliamo la maschera
15:56Benito
16:00Questo sarebbe il famoso Zorro
16:02Non avrei mai sospettato di Benito
16:04Questo vachero pazzo d'amore Zorro
16:06Che assurdita
16:08Benito, ma come ti è saltato in mente ?
16:10Mi dispiace, padrone
16:12E' solamente colpa mia, Benito
16:14Tu l'hai fatto per me
16:16E lo rifarei altre mille volte, Elena
16:20Sergente, preparate una forca per l'esecuzione sommaria di questo prigioniero
16:24Portatelo via
16:28Può avere il conforto della confessione ?
16:30Dopo, ora dobbiamo preparare la forca
16:32Sergente, fa sgomberare il cortile
16:34Si, mi capitano
16:35Sgombrate il cortile, tutti fuori di qui
16:38Mi dispiace, padre Felipe
16:40Ma l'ordine valido anche per voi e per Don Diego
16:43Prego
16:52Acchiappa la, stupido
16:54Possibile che non sappia fare niente ?
16:56Mi dispiace, ma non si può entrare, padre
16:58Fallo passare
17:00Ti dispiacerebbe stare un po' più attento e acchiappare la corda stavolta ?
17:06Megala bene
17:08Padre, non lo fate morire, vi prego aiutate
17:20Mamma, dobbiamo fare qualcosa per salvare
17:22Possiamo solo pregare
17:24Forse Dio intenerera il cuore di monasterio
17:27La confessione, la dobbiamo firmare
17:30Vuoi accusare pubblicamente tuo padre di tradimento ?
17:33Papà è al sicuro, il governatore lo proteggerÃ
17:36Benito invece sta per morire
17:38Mamma, dobbiamo farlo
17:40Guardia, dite al comandante monasterio che siamo pronte a firmare la confessione
17:50Voglio bene a papà e sopporterei qualunque tortura
17:53Pur di non disonorarlo
17:55Ma qui è in gioco la vita di Benito
17:57Ognuno agisce secondo coscienza
18:04Allora, mi volevate vedere ?
18:06Noi firmeremo la confessione a patto che liberate Benito
18:10Quella firma libererà voi e vostra madre, nessun altro
18:14Portatelo fuori
18:23Andale !
18:26Benito !
18:29Coraggio procedi sergente
18:34Secondo l'usanza il condannato può esprimere un ultimo desiderio
18:39Vorrei morire senza le catene
18:42Leva gliele, voi sbrigatevi padre
18:45Via il carro al mio segnale
18:52Sopra !
18:55A, a, al nostro quadro !
18:57Seguite !
18:59Montate a cavallo !
19:01Coraggio sbrigatevi, inseguiteli !
19:03Si, comandante
19:11Il mio cavallo ! Lanceri, a cavallo !
19:14Salta su quel cavallo !
19:25Inseguite Zorro, catturatelo, inseguitelo !
19:31Inseguitelo !
19:58Fermi !
20:01Lasciate stare il vachero, io voglio Zorro
20:03Lanceri, a terra !
20:08Coraggio, seguitemi, venite con me
20:12Che state facendo ? In piedi imbecilli !
20:14Molastario !
20:16Sergente Garcia !
20:17Si ?
20:18Circonda quel edificio
20:20Come faccio da solo comandante ?
20:22Sali su quella scala
20:23Si signore !
20:24Voglio Zorro vivo !
20:25Ortega, prendi degli uomini e piazzali sul davanti e sul retro della chiesa
20:29E ricordatevi che voglio Zorro vivo, andate !
20:36Arrendetevi signor Zorro, la chiesa circondata !
20:52Garcia, sei un imbecille !
20:55Molastario !
20:57Per queste cose serve gente pratica
21:00Forza via di qui, svelti !
21:02Si comandante !
21:03Ci penso io quel buffone
21:05A noi due signor Zorro
21:31Lanceri, seguitemi !
21:35Fatemi scendere di qui !
22:05Fermi, fermi ! No, no, no !
22:36Lanceri, guardate capitano, il cavallo di Zorro !
22:40Attenzi, tenetelo fermo !
22:43Stai fermo !
22:46Vorrei tanto restare comandante, ma devo andare
22:54Fermo !
22:55A dove va ?
22:56Prendetelo !
23:06Perche non l'avete fermato ?
23:08Ma comandante, ci abbiamo provato in tutti i modi, ma l'avete visto ?
23:11Quello corre come il vento, io non sapevo più che fare
23:14Ho cercato di bloccarlo da questa parte, invece lui andato di la
23:17E poi lui...
23:35Buona notte
24:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org