kassandra - capitulo 10
Category
📺
TVTranscripción
00:00La criatura murió.
00:09Mateo.
00:10¿Murió?
00:11¿También se murió?
00:12Uh-huh, murió.
00:13Así que ya no hay de qué preocuparse
00:15ni por qué sentir la menor inquietud.
00:17Ya todo eso que hicimos quedó atrás, Matías.
00:20Y además lo va a traer consecuencias
00:22desde el momento que ella no existe
00:24porque ella está realmente muerta.
00:31Ay.
00:32Es que me da miedo ir sola y...
00:34y necesito oír chabores.
00:38Te acompaño donde tú quieras.
00:40Gracias, primo.
00:44¿Me esperabas, mi príncipe?
00:46Sí.
00:48¿Por qué?
00:49¿Por qué?
00:50¿Por qué?
00:51¿Por qué?
00:52¿Por qué?
00:53¿Por qué?
00:54¿Por qué?
00:55¿Por qué?
00:56¿Por qué?
00:57¿Por qué?
00:58¿Por qué?
00:59Sí.
01:00Te esperaba.
01:04Me tiemblen las piernas.
01:05¿Ah, sí?
01:06Sí.
01:07De haber sido la subida de la montaña.
01:10Ven, siéntate por aquí.
01:11¡Ay, sí!
01:12¡Eso!
01:13¿Te sientes mejor ahí?
01:15Sí.
01:16Me alegro.
01:17Me siento como en el cielo, mi príncipe.
01:19Es más,
01:20siento como que se pudiera tocar las estrellas.
01:24Ojalá y pudiéramos.
01:27Te llenaría todo tu cabello de ellas,
01:29muchas estrellas.
01:32Aunque honestamente no hace falta,
01:33porque ya las tienes en tus ojos.
01:36Dices cosas muy bellas.
01:39Me imagino que si eso se lo dices a todos,
01:41debes tener a muchas romis enamoradas de ti.
01:43No.
01:45No, no, no.
01:46Si tú supieras, yo...
01:48Yo no suelo decirle muchas cosas hermosas a las mujeres.
01:52¿Y por qué me lo dices a mí?
01:54Porque tú eres distinta.
01:55Tú eres así como...
01:57como una niña,
01:58y sin embargo tienes...
02:00tienes toda una sabiduría de siglos.
02:03Y ese ingenuo instinto de siempre agradar a los demás.
02:08Me gusta ser bella.
02:10Desde pequeña me enseñaron que tenía que ponerme muchas cosas
02:14y adornos para lucir bien.
02:17Y bueno, no había empezado a caminar
02:19cuando ya la abuela de origen me ponía pulseras
02:21y zarcillos y collares.
02:23¿Sí?
02:24Sí.
02:25Por eso los gitanos vestimos así.
02:28De colores y con muchos adornos.
02:31Te sienta muy bien.
02:32Muy bien que te sienta.
02:34Honestamente, yo no te consigo vestida de otra manera.
02:37Ni yo tampoco me consigo vestida como una señorita.
02:42Dime una cosa, ¿qué...
02:44qué te hizo venir acá esta noche?
02:48Es que la abuela se tardó en dormir, mi príncipe,
02:51y pensaba que habías salido tarde
02:53y que habías pasado y no te había visto.
02:57No, yo no te fui a buscar.
03:00¿Por qué?
03:01No sé, no sé.
03:04Quizá pensé que...
03:06que no convenía o...
03:08no sé, quizá pensé que te podía ocasionar algún problema.
03:12Sin embargo, me dijiste que me esperabas.
03:15Bueno, sí.
03:17Sí, quizá...
03:19quizá sin quererlo, sin darme cuenta, te estaba esperando.
03:22¿Sabes una cosa?
03:24Yo estaba en un lugar y entonces estaba reunido con unos amigos
03:27y de momento empezó a darme como una ansiedad
03:29y empecé a mirar la hora, mirar la hora y...
03:31no sé, de repente así, me dió una ansia de...
03:34de salir corriendo, me monté en mi carro y cuando vine a ver,
03:36ya estaba aquí.
03:40¿Y qué pensaste cuando llegaste y yo no estaba?
03:44Sinceramente no pensé que ibas a venir.
03:47¿Cómo hiciste para llegar hasta acá?
03:49Es una distancia bastante larga.
03:51Los gitanos somos caminadores, mi príncipe.
03:54Y estamos acostumbrados a andar rápido.
03:57Yo ya casi me iba.
03:59Lo que sucede es que me gusta mucho este lugar.
04:02La ciudad se ve allá abajo, dormida.
04:05Es un lugar silencioso.
04:07Y arriba se ve el cielo inmenso.
04:09Inmenso.
04:12¿Tienes frío?
04:14Sí.
04:15¿Cómo? ¿Te dijiste?
04:16Que sí.
04:17No, mi príncipe, no te quites de Filipe.
04:19Mira que te vas a enfermar.
04:21Absoluto. Yo estoy acostumbrado a venir aquí, por estos sitios.
04:24¿Cómo dijiste tú? No te entendí nada. ¿Qué?
04:26Filipichi.
04:28¿Y eso qué quiere decir?
04:30Chaqueta.
04:32¿Todavía no conoces la lengua de los gitanos?
04:35No. Te confieso que todavía no tengo ni idea.
04:40Entonces te la enseñaré.
04:42Para que así hables conmigo. ¿Te parece?
04:44Sí.
04:46Bueno, vamos a empezar.
04:49Cielo, tarpe.
04:51Tarpe.
04:53Sol, campo.
04:56Campo.
04:57Campo.
04:58Campo.
05:00Montaña, bar.
05:05Ojos.
05:08Claes.
05:14Corazón, calochín.
05:21Boca.
05:29El.
05:31No.
05:42Hubiera querido que fuera.
05:44Chat.
05:52Cassandra.
05:56¡Cassandra!
06:02¡Cassandra!
06:22Soy yo, Randú.
06:24Dile a tu nieta que salga.
06:26Quiero hablar con ella.
06:51O la haces salir o entro yo.
07:04No provoca irse.
07:07Pero ya es tarde.
07:09Ya se siente el rocío de la madrugada.
07:13Ay, mi príncipe. Tienes frío, ¿verdad?
07:15No.
07:16Pero yo puedo compartir contigo el filipiche, ¿verdad?
07:18Tranquila, tranquila. No te preocupes.
07:20Abrégate tú.
07:22Abrégate tú.
07:28¿Y esa música?
07:31Es el violín de Glinka.
07:33¿Glinka?
07:35Es un amigo.
07:36Ah.
07:37Yo le dije que me acompañara hasta acá porque me daba miedo venir sobre la montaña.
07:45Me impaciento, abuela.
07:47Es que Cassandra no ha oído que le he dicho que salga.
07:49No está.
07:51Ella no está aquí.
07:53¿Qué hago?
07:55¿Qué le digo?
07:57Si sabe que se ha escapado, el char sería capaz de...
08:00Dicen que el mundo gira.
08:02Y que la tierra da vueltas.
08:05Y que por eso es que pasa el tiempo.
08:10¿Y quién te enseñó esas cosas?
08:12Simón.
08:14Simón.
08:15Yo le digo padre.
08:17Él es el ventríloco del circo y hasta tiene un muñeco de madera y todo.
08:21Y lo hace hablar para mí cuando yo quiero.
08:24Él me enseñó la sabiduría de los libros y...
08:27Y de su mano aprendí a leer y escribir.
08:32Pero nadie puede tener el tiempo.
08:37Si yo pudiera hacerlo, lo haría ahorita.
08:41Detendría este momento.
08:42Y lo haría eterno.
08:47Mira.
08:49Mira el valle.
08:51Allá, en el fondo.
08:54Se ven las luces.
08:56Se ven las ciudades con las casas y las calles.
09:02Yo quisiera tener una casa así.
09:06Con sus luces.
09:08Con su tierra.
09:10Con sus luces.
09:12Con unos muebles grandes.
09:14Y una manta encima de las camas.
09:17Y un jardín bello y frondoso.
09:21Eso es todo lo que tú deseas.
09:27Me gustaría no llevar una vida errante.
09:30No andar siempre de un lado a otro.
09:33Y sentar raíces en un lugar y para siempre.
09:36O sale o entro a buscarla.
09:53¿A qué sales tú?
09:55La quiero a ella.
09:57Ella duerme.
09:59Es que tiene el sueño tan pesado que no ha habido mis gritos.
10:02Tus gritos de amor.
10:03Tus gritos.
10:05Tus gritos deben haber despertado a todo el campamento, Randú.
10:09¿Por qué no sale Casandra si oye que le estoy llamando?
10:12¿Pero qué horas son estas para que un hombre llame a una mujer?
10:15¿Quién te crees tú que eres para importunar el sueño de Casandra?
10:21El char.
10:23Soy el char.
10:25Por muy char que seas,
10:27la hija de mi hija es una princesa.
10:30Te llenas la boca diciendo que es una princesa, anciana.
10:34Cuando bien sabes que su sangre está mezclada.
10:37¡Mentira!
10:39Su sangre es pura.
10:41Y mejor que la tuya y la mía.
10:43La pasión te ciega, abuela.
10:46Yo la amo porque es hermosa.
10:49Porque es la más fina flor de toda la tribu.
10:52Pero me consta que su raza no es pura.
10:55Que mi mano se queme.
10:57Que mi cadáver sea profanado.
11:00Que nunca mi cuerpo encuentre paz en la tierra.
11:03Ni mi alma en el infierno si no digo la verdad.
11:07Casandra es de raza pura.
11:09No hay mezclas en ella.
11:11Y buena prueba es que su presencia
11:13no atrajo la desdicha sobre nuestra tribu.
11:16Diciendo.
11:18Suéltame, char.
11:20Estás diciendo. Tienes que aclararme lo que dices.
11:22Tu puño es de hierro.
11:24Abusa de una pobre anciana.
11:25¡Me lastimas!
11:30Tú y yo tenemos que hablar muchas cosas.
11:33Sí.
11:35Tenemos que hablar.
11:38Es inevitable, lo estoy viendo.
11:42Estará escrito que así sea.
11:45¿Cuándo?
11:49Otro día.
11:52Estoy cansada.
11:53Deja que vuelva a recostarme.
11:56¿Y no vas a hacer que ella salga?
11:59No.
12:02Yo la cuido.
12:04No solo su cuerpo y su virtud,
12:07sino también su dignidad.
12:10Invita a otra a salir de su tienda
12:12en la madrugada a hablar contigo.
12:15A la rusa.
12:17A Yaritsa.
12:19A Casandra, no.
12:21A Casandra, no.
12:27Muy bien, anciana.
12:31Me alegra que la guardes así para mí.
12:36Chachipe.
12:43Madre de los cielos.
12:46¿Dónde estará?
12:51¿Y con quién?
13:02No importa lo que uno quiera.
13:04Las cosas son como tienen que ser.
13:07Ese es el destino.
13:09Ese es el destino de los gitanos.
13:12Peregrinar para siempre.
13:15Peregrina.
13:17Eso eres tú.
13:18Tú,
13:20peregrina.
13:22Sí.
13:24A veces la abuela me llama así.
13:26Es una palabra muy bella.
13:28Sí.
13:30Es bella, mi príncipe, pero...
13:32pero es triste.
13:34Significa decirle adiós a todo lo que veas en el camino.
13:38¿Y podrías tú renunciar a esa vida?
13:41¿Podrías tú rebelarte contra todo eso?
13:44No.
13:45Yo soy gitana.
13:47Ese es mi suerte, es mi destino,
13:50y las cosas son como tienen que ser.
13:52¿Y no podrías enfrentarte a él?
13:55No.
13:57Dios te bebé, guarde.
13:59Todas, todas las desdichas caerían sobre mí.
14:02No, no.
14:04Son supersticiones.
14:06Es el fatalismo de tu raza.
14:08No, mi príncipe.
14:10Yo soy gitana, y ese es mi destino.
14:12Las cosas son como tienen que ser.
14:15Si yo tratara de huir,
14:19Maripela Muerte se apoderaría de mí.
14:22Así como pasó con mi madre,
14:25y así también pasaría conmigo.
14:29Él ve en que se apodera del alma de la mujer
14:32que traiciona la tradición de los hermanos.
14:36Y queda maldita,
14:38y todas las desdichas caen sobre ella y sobre los suyos.
14:41Y yo no quiero eso, mi príncipe.
14:46Ay, hace rato que Glinka dejó de tocar.
14:49Es tarde y tengo que regresar del campamento.
14:52Ven, yo lo voy a llevar.
14:54No, mi príncipe, no.
14:56Tú te bajas en tu carro y yo...
14:58Yo busco a Glinka, que él me acompaña.
15:01Ok.
15:03Voy a buscarla.
15:06¡Ay!
15:07Cuidado.
15:15¡Ay!
15:45¿Dónde estabas?
15:47¿En qué lugar de todos los demonios estabas?
15:50¡Venga!
15:52¿Dónde estabas?
15:54¡Joder!
15:57¿A dónde estabas?
15:59¿Dónde estabas?
16:11¿Por qué, mil устas,
16:12¿Dónde estabas? ¿En qué lugar de todos los demonios has estado hasta ahora?
16:16¡Contesta!
16:18Abuela, en ningún lugar de los demonios. Y no hables así, por favor.
16:22Yo hablo como me place, maldita sea mi suerte.
16:26Escapas en la noche quién sabe a dónde.
16:28Y soy yo quien tiene que enfrentar la cólera de Randú.
16:32Vino a buscarte, ¿me oyes? Pedía que salieras.
16:34Y yo no sabía qué decirle para calmar su ira.
16:39¿Y qué querías echar de mí?
16:40Eso es lo de menos ahora. Hay cosas más importantes que decir.
16:46Se me heló la sangre en las venas cuando miré y vi tu lecho vacío.
16:50Es que no te da vergüenza.
16:51¿En qué pasos andas, mala sangre, que así engañas a tu abuela?
16:56Ay, abuela, yo no te estoy engañando. Yo no me estoy burlando de ti.
16:59Es que sentí que algo me llamaba y fui.
17:02¿Algo? ¿O alguien?
17:05Mira que si me entero que estás haciendo algo mal hecho...
17:08No le grites, abuela, por favor.
17:11Ni alces tu mano sobre mí, que hoy no te lo perdonaré.
17:17Otro día te cuento, en otra ocasión.
17:22Hoy déjame tranquila que...
17:24que hay tormenta en mi corazón y...
17:26tengo que esperar que haya calma en él para...
17:29para saber que... que ha quedado de pie y que...
17:32que se ha batido su paso.
17:38¿Randú supo que yo no estaba aquí?
17:40No, no lo supo.
17:45La vieja tonta a la que se engaña,
17:48a la que no hay que contarle las cosas, pudo ocultárselo.
17:52Para salvar a la nieta ingrata de su ira.
17:56Ay, abuela.
17:59Abuela.
18:01Ven, mismira, ven. Ven, descansa, ¿sí?
18:09Descansa.
18:15Descansa y...
18:17y déjame soñar a mí.
18:29¿No te ha besado nunca?
18:31No, nunca.
18:33¿Nadie?
18:39¿Y podrías tú renunciar a esa vida?
18:41¿Podrías tú rebelarte contra todo eso?
18:51¿Y no te atreverías a escapar de él?
19:39Me besó.
19:41Ay, me besó en los labios, me besó.
19:53Que la Virgen me guarde.
19:56Ay, soy gitana y juré desde hace dos años por la ley de la tribu que sería la esposa del char.
20:00Solo él podía besar mi boca, solo él, cuando yo fuera su esposa.
20:06Ay, y otro hombre ha puesto sus labios en los míos, mi primer beso.
20:14Ay, soy gitana y juré desde hace dos años por la ley de la tribu que sería la esposa del char.
20:18Solo él podía besar mi boca, solo él, cuando yo fuera su esposa.
20:22Solo él, cuando yo fuera su esposa.
20:24Solo él, cuando yo fuera su esposa.
20:34¿Me hubiera besado así, randón?
20:36No.
20:38No, yo sé que no, con esa dulzura, no.
20:40Así como lo hizo él, creo que nadie, nadie más podría besarme.
20:44No me importa, paso y lo que pase prefiero que haya sido el que me dio mi primer beso.
20:56Me parece sentirlo todavía incendiado aquí en mis labios, me parece que todo el mundo
21:02me lo va a ver.
21:03Ya lo sé, ya sé lo que es un beso de amor, mi primer beso de amor, ya lo sé, ya lo sé.
21:14Ya lo sé.
21:44Marcelino, vamos a ver si ensayamos porque la verdad es que nos va a ir toda la mañana.
21:54A ver a dónde es que comienza la rutina.
21:57A ver, a ver poneme los lentes porque ya no veo nada, estoy ciego.
22:03A ver, ah, aquí es.
22:07Si es aquí cuando yo le pregunto...
22:12Mire mi corazón, quiero saber cómo andan sus conocimientos.
22:18A ver si me dice...
22:19Lo sé, lo sé, a que lo sé.
22:23A ver, a ver si me dice qué cosa es el agua.
22:29¿El agua?
22:30Sí, el agua.
22:32Bueno, el agua es un líquido incoloro que se pone negro cuando meto las manos en él.
22:42Mi corazón, ¿pero en qué caso usted tiene las manos sucias?
22:47¿Qué me diría usted de mí si yo llegara aquí con las manos sucias?
22:52No, no se lo puedo decir.
22:54¿Por qué?
22:55Porque hay damas presentes.
23:01Mira, don Marcelino, yo creo que esa parte debemos de quitarla porque, no sé, a ti no te sugiere así como una palabra fea.
23:07Deja ver, ¿no?
23:09Está bien, sí, quítalo.
23:10Ah, ¿no me va a quitarlo?
23:11Échalo ahí.
23:12Ok.
23:13Permite.
23:15Bien, vamos a seguir, pues.
23:16Ok.
23:17Bueno, Nicolásín, ¿qué es más importante, la luna o el sol?
23:25¿El sol?
23:26No, no, no, no, no.
23:28Más importante es la luna.
23:32A ver, a ver, ¿por qué usted dice que más importante es la luna que el sol?
23:38Porque la luna alumbra de noche cuando hay oscuridad y el sol sale de día cuando hay claridad.
23:50Oiga, oiga, Nicolásín, oiga, vamos a ver si usted sabe algo de cocina.
23:57Sí.
23:58¿Qué es lo mejor para ponerlo en una torta?
24:02¿En una torta?
24:03Sí.
24:04Los dientes.
24:09Mire, Nicolásín, ahora dígame usted qué es una cosa que hace noventa y nueve pon, noventa y nueve pon, noventa y nueve pon.
24:20Ah, ¿qué es?
24:22Ah, pues no sé, dígame qué es eso que hace noventa y nueve pon, noventa y nueve pon, noventa y nueve pon.
24:31Un cien pies con una pata de palo.
24:35Noventa y nueve pon, noventa y nueve pon, noventa y nueve pon.
24:40Me toca a ti.
24:41Noventa y nueve pon.
24:44Eh, ya va.
24:46Oiga, Nicolásín, oiga, a ver si, a que no adivine ahora, a ver, sí, ¿sabe qué?
24:57El otro día, el otro día en mi casa se fue la luz y a que usted no adivina dónde yo estaba.
25:05¡Qué fácil, qué fácil, muy fácil!
25:08Pero que no adivina.
25:10Si se fue la luz, usted estaba en la oscuridad.
25:17Oiga, Nicolás, son, son, son.
25:20Oiga, a que no adivina.
25:24Ah, sí, a que no adivina ahora lo que yo tengo aquí en este bolsillo.
25:28¿Dónde?
25:29¿Aquí?
25:30Sí.
25:31¡Aquí!
25:32Ahí tenía un huevo, pero ahora tiene una tortilla.
25:41Bueno, ahora tenemos que aprendérnoslo bien, ¿no?
25:44Me voy a acostar para repasarlo un poco.
25:46Sí, no se preocupe.
25:47Hasta luego.
25:56¿Por qué me mires así, Nicolásín?
26:00¿Escuchaste los chistes nuevos?
26:02Sí, los primeros, pero después me distraje.
26:05¿Por qué? ¿En qué pensabas?
26:11¿Qué te pasa hoy?
26:14Nada, ¿por qué?
26:16No sé, te veo distinta.
26:20¿Por qué? ¿Se me nota?
26:22No, ni es que acaso se te tiene que notar algo.
26:26No, no, lo que pasa es que, es que estoy tonta hoy.
26:31Cassandra, vamos a pasar el número lento ese.
26:33Ya yo le avisé a los muchachos de la orquesta que están por allá afuera.
26:36Dice bien, vamos.
26:40Bueno, nos vemos entonces, Cassandra.
26:42Chao.
26:43Chao.
26:58Ay, Ignacio, pero tú me prometiste que iba a ser hoy.
27:01Yo no te prometí nada.
27:02Yo simplemente te dije que te iba a llevar una de estas noches.
27:04Ay, pero ¿por qué no esta noche, Ignacio?
27:06Ay, pero estáte tranquila, ya.
27:07Concha de Ignacio, todavía es que el circo se va y no me lleva.
27:09Ya te dije que el circo no se va a ir, que va a estar un tiempo, tranquila.
27:12Bueno, pero tienes que decirme cuándo, porque si no lo dejas de un día para otro.
27:16Ay, Ignacio, todas mis amigas han ido al circo y yo no.
27:20Contéstame ya, ahorita.
27:23Está bien, está bien.
27:25Mañana iremos, ¿ok? Mañana iremos.
27:28¿Seguro?
27:29Seguro.
27:30No quiero que me dejes plantada por otro compromiso que se te presente,
27:33porque si no voy a llorar.
27:36Tú y tus lágrimas.
27:38Las conozco muy bien.
27:40Esa es la única forma de que me complazcan.
27:42Ay, supongo que te han servido de mucho para lograr tus propósitos, ¿verdad?
27:46¿Tú sabes una cosa?
27:48Cuando yo era niño también lo hacía.
27:49Y me servía de mucho.
27:51Sí, el mi nieto tenía muy malcriado.
27:53Muy consentido, eso yo lo sé.
27:56Y de grande bien que te mimas.
27:59Y no solo ella, precisamente.
28:01Ay, Chabelita, suerte que tiene uno.
28:06¿Por qué me mandas a abrir?
28:09Deja que venga la sirvienta.
28:13No me digas que soy una complejada.
28:15Yo no he abierto la boca, mi querida Chabelita.
28:18Y a propósito, ¿de dónde tú sacaste esa palabrita?
28:21Gema me la dijo un día.
28:23Y todavía no se me ha olvidado.
28:32Tienes que ponerle más pasión a ese baile.
28:34Saca tu alma.
28:36Alegría.
28:38Dime una cosa, ¿qué señas me estabas haciendo o que no te entendí?
28:41Ay, Guinte, anoche cuando llegué la abuela estaba despierta.
28:45Y bueno, me preguntó dónde estaba, dónde había ido.
28:48Y la chica se puso furiosa.
28:51¿Y tú qué le dijiste?
28:52Nada.
28:53No le conté, pero tengo que hacerlo.
28:55Debo hacerlo.
28:58¿Tú estás enamorada de ese señor?
29:01¿Lo acamelas?
29:03No sé, Guinte.
29:05Es algo extraño, es...
29:08Es una ternura que me quema, es...
29:11Es un sentimiento que me hace feliz, pero...
29:13Pero a la vez me hiere.
29:16Cuando estoy con él, quiero huir.
29:18Cuando no, quiero encontrar.
29:24¿Para qué estoy perdiendo el juicio, chabón?
29:26No, no, no. Estás enamorada.
29:30No, no. Yo no puedo estar enamorada de un señor.
29:33No puedo, no debo, tú lo sabes.
29:35No estés, entonces.
29:37Claro.
29:38Para ti es muy fácil decirlo.
29:43Si fuera fácil decirle, corazón, que...
29:45Que no se puede, que no debe, que no quiere.
29:49Pero tú se lo dices y no te escuchan.
29:52Lo único que te dice es, quiero, quiero.
29:59¿Quieres un trago?
30:00No, no, no, por favor. Yo solo vine a buscar a Luis David.
30:02Quedamos a almorzar juntos para hablar de esos terrenos que estoy vendiendo, digo.
30:05A ver si lo animo a comprar, ¿no?
30:07Claro. Pero lamento decirte que Luis David se fue esta mañana.
30:11¿Pero cómo? ¿Se fue definitivamente?
30:14Sí. Digo, por lo pronto.
30:16Fue que recibió un fax ayer y hoy temprano se tuvo que ir.
30:20Pero, caramba, se fue así, sin despedirse ni nada.
30:23¿Y cuándo vuelve?
30:25Pues la verdad que yo no sabría decirte, Héctor.
30:27Porque con Luis David nunca se sabe.
30:32¡Pero mire qué sorpresota!
30:34Bueno, Ophelia, no es ninguna sorpresa. De mí no puedes quejarte.
30:38Es verdad que con frecuencia nos visitan.
30:40Bueno, pero como es la única persona que nos visita.
30:43Oye, ¿y las amiguitas de Lilia Rosa? ¿No la visitan?
30:47La gente huye de la tristeza.
30:50Bueno, mira, pasé por la iglesia y de paso quise comprarle un regalito a Lilia Rosa.
30:55Voy a dárselo.
30:59Hola, mi amor.
31:02¿Cómo estás, mi cielo?
31:04Linda como siempre, ¿ah?
31:06Mira, mi cielo, te compré estas fruticas. Anda.
31:09Gracias, señorita.
31:11¿Quieres tomar algo?
31:13No, no, no, Ophelia, gracias. No te molestes.
31:15Por cierto, Ophelia, en la calle vi un circo, un agente de un circo.
31:20¿Sí?
31:21Sí, bailando y pidiendo.
31:22Yo también lo vi.
31:23¿Lo viste?
31:24Sí.
31:25Y justo en el desfile se detuvieron frente a mi ventana.
31:29Sí, sí, verdad, que estaba una muchacha bailando.
31:32Y los payasos también.
31:34¿También?
31:35Había uno que repartía globos de colores a los niños.
31:39Yo quise.
31:41Yo quise llamarlo para que le diera un globo a esta señorita, pero ella no quiso.
31:47Ella no quiso.
31:49Creo que se quedó con los deseos de tener aquellos globos de colores.
31:53La estuve convenciendo, pero no, que no, que no quiere.
31:56Mira, es cuando yo era jovencita.
31:58Ay, Dios mío, pero es que yo me volvía loca con eso.
32:05Nosotros vamos a ir mañana.
32:08Nosotros vamos a ir mañana.
32:11Sí, vamos a ir mañana.
32:14Lilia Rosa, ¿quieres que pasemos a recogerte?
32:18Podríamos...
32:19Sí, yo creo que podríamos llevarte.
32:22¿Sabes por qué? Porque Alfonso compró un palco.
32:25Y ni él ni Herminia van a ir.
32:28No, señorita Gema.
32:30Se le agradece, de verdad que no.
32:32Ay, qué tonta esta muchacha.
32:34Pero, mi amor, ay, mira con lo divertido que es el circo.
32:38Sí, claro que sí.
32:39Ay, mira que yo me recuerdo.
32:40Las luces, las trapecistas, los payasos.
32:46Mira esos vestidos tan bonitos, todos llenos de brillantes, mi amor.
32:49Ay, es que si tuviera los elefantitos, los leones, los tigres, los monos.
32:54Todas esas cosas tan bellas.
32:56Ay, yo no sé qué pasa conmigo, pero me encanta.
32:59Sí.
33:01Yo lo único que quiero ver es al payaso.
33:04El que repartía los globos.
33:06El de la cara triste.
33:09Es que los niños se reían tanto con él que yo creo que yo también me reiría.
33:31¿Te ayudo?
33:32Bueno.
33:38Me has estado evitando todo el día, princesa.
33:42¿No tenías algo que decirme?
33:45No, abuela, no es eso.
33:47Lo que pasa es que he pasado toda la tarde bailando y ensayando mi número.
33:52Además, vine a casa con mi mamá.
33:55Muy bien, debes bailar después de tanto ensayo.
33:59Eso espero.
34:01Y yo espero que la tela de esa puerta no se corra
34:05cuando el sueño profundo de los años me rinda.
34:10O es que tendré que velar para vigilarte.
34:15Permiso, abuela.
34:17Me voy a sacar el teléfono.
34:18Sí, abuela.
34:19Yo creo que ya, ya está sonando la música del ato de los trapezos ya.
34:23Ya está terminando.
34:26Me toca a mí.
34:29Eso.
34:31Oye.
34:33¿Qué hay acá?
34:34Lluvia.
34:36¿El cielo?
34:37Ya.
34:38¿La lluvia?
34:39Lluvia.
34:39¿La lluvia?
34:40Sí.
34:40¿Por qué?
34:41No sé, no me gusta.
34:42¿Por qué?
34:43Porque no me gusta.
34:45No es que tuviemos una experiencia en los últimos años,
34:48¿verdad?
34:49¿Qué es eso?
34:50¿Que no llega a la cabeza del cielo?
34:58Pues, que ya.
34:59¡Muy bien!
35:03¡Muy bien!
35:07¡Eso es!
35:13¡Muchas gracias!
35:15¡Muchas gracias!
35:17¡Muchas gracias!
35:19¡Muchas gracias!
35:29¡Eso es!
35:53Que la paz sea contigo, hermana.
35:55Igual te digo.
35:59que no has salido en todo el día de tu carro.
36:02¿Qué te pasa?
36:04¿Estás enferma?
36:06Descansaba, Char.
36:08Tú mismo has dicho que ya soy una mujer vieja.
36:15Ella baila en este momento.
36:19Podríamos hablar, si quisieras.
36:24Podríamos hablar.
36:27Entra.
36:29Entra.
36:56Entonces, habla.
36:59Es difícil empezar.
37:04Solo quiero saber el...
37:07el temor que tienes a que Cassandra vaya al pueblo.
37:12Y tu insistencia en no venir a esta ciudad.
37:16Eso es lo que quiero saber.
37:18¿A qué se debe?
37:20Nunca hubiera querido regresar a este sitio.
37:24Bien me opuse, sí.
37:25Pero la fatalidad hizo que el viejo dueño se empeñara en caminar nuestros pasos hacia acá.
37:33¿Pero qué es lo que te molesta de este lugar?
37:36¿Es acaso un...
37:38un mal recuerdo?
37:41Sí.
37:43Fue aquí donde murió mi hija.
37:46Y la hija de mi hija.
37:51La hija de tu hija.
37:53La hija de tu hija.
37:57Aquí murió también aquella muchacha de los ojos tristes.
38:03¿Quién?
38:05¿Quién era ella?
38:07La verdadera madre de Cassandra.
38:19El pasado se revela intacto cuando se lleva en la conciencia.
38:23La confesión es apenas la otra cara del temor y del egoísmo.
38:53El pasado se revela intacto cuando se lleva en la conciencia.