kassandra - capitulo 12
Category
📺
TVTranscripción
00:00Casandra no es gitana. No puede ser, no puede ser y no te
00:13creo. Y eso, no sé.
00:38Es como un dígeno o un amuleto, parece. Seguro que te trae buena suerte.
00:51Ojalá. Creo que estás haciendo trabajar a esos
00:54hombres por gusto. ¿Por qué, mujer?
00:59Tal vez ella lo perdió en otro sitio. Una de esas noches en que se escapa.
01:09¿Se le caería alguien de una pulsera? Posiblemente.
01:12Dámelo, es mío. Pero bueno, ¿y entonces?
01:15Es mío, es mío y no te lo voy a devolver. ¿Y por qué te sonríes así?
01:21Porque tú tienes la mala costumbre de estar siempre contestando por los demás. Por eso,
01:25por eso me sonrío. Pero es que tiene de malo lo que yo dije.
01:28Es la verdad, ¿no? Sí, Chabela, es la verdad. Muy bien.
01:32Hace un montón de días que estuve atendiendo con Ignacio para que me traiga a ver la función
01:36y estoy feliz que lo logré. Lo que pasa es que Ignacio es un hombre muy
01:40solicitado. Seguro, de verdad que sí.
01:44Ignacio. Sí.
01:46Este, las muchachas como que te tienen loco, ¿no?
01:50Sí, claro. Apuesto que entre ellas mismas pues harán
01:53competencia ahí para ver quién te echa el lazo al cuello, ¿ah?
01:56Claro, pero lo veo difícil, hermano, difícil.
01:59Ignacio, aquí no, entre tú y yo hablando de mujeres, ¿no?
02:03Sí. Aquí, aquí en el circo hay una, una gitanita.
02:08Uy, pero es que le corta el aliento a cualquiera.
02:11Ah, ¿sí? Bueno, yo, o es que aparte, ¿no? Yo
02:15acepté la invitación porque quería verla de nuevo.
02:19Uy, qué bien. Y para que no me escuche el cita, mira,
02:23este, esa, esa muchacha vale la pena porque es que es, es
02:30un bombón. Bueno, bueno, miren ustedes, vamos, vamos, afuera,
02:33afuera, afuera, afuera. Ustedes vienen después del hombre
02:35corzudo, vamos, vamos, apúrense que hay que desfilar, vamos,
02:38vamos, vamos, tú también, Veruca, vamos.
02:40Sí, ya vamos.
02:41Don Marcelino, mira, a ver.
02:42Vamos, vamos, vamos.
02:43¿Está muy bien? ¿Está muy bien?
02:44Apúrate el traje, chicos, que tenemos que desfilar rápido.
02:47Bueno, don Marcelino, está tranquilo, vale, pero ¿qué
02:49pasa? Ya estamos en eso, pero bueno, usted no se termina
02:51de acostumbrar.
02:52¿Acostumbrarme? ¡Nunca! Mira, los nervios antes de una
02:55función son parte de la vida de un artista, lo mismo en el
02:59teatro, el mejor teatro del mundo que en el circo.
03:03Oye, la verdad que usted, don Marcelino, parece que hubiera
03:05nacido con el circo en la sangre.
03:08Y cómo no, si nací en el circo. Imagínate que mi mamá tuvo
03:12que suspender la función para ir a dar a luz.
03:15Ella era la ayudante del mago, ¿ves? Y de casualidad no salió
03:20del sombrero en vez de un conejo, no salí yo mismo.
03:23Ay, creo que ya va a empezar.
03:38¡Ay, creo que ya va a empezar! ¡Ya va a empezar!
03:41Ya va a empezar.
03:42¡Ay, qué bueno!
04:07¡Niño! ¡Niño!
04:09¡Niño! ¡Niño!
04:12¡Niño!
04:13¡Niño!
04:14¡Niño!
04:15¡Niño!
04:16¡Niño!
04:17¡Niño!
04:18¡Niño!
04:19¡Niño!
04:20¡Niño!
04:21¡Niño!
04:22¡Niño!
04:23¡Niño!
04:24¡Niño!
04:25¡Niño!
04:26¡Niño!
04:27¡Niño!
04:28¡Niño!
04:29¡Niño!
04:30¡Niño!
04:31¡Niño!
04:32¡Niño!
04:33¡Niño!
04:34¡Niño!
04:35¡Niño!
04:36¡Niño!
04:37¡Niño!
04:38¡Niño!
04:39¡Niño!
04:40¡Niño!
04:41¡Niño!
04:42¡Niño!
04:43¡Niño!
04:44¡Niño!
04:45¡Niño!
04:46¡Niño!
04:47¡Niño!
04:48¡Niño!
04:49¡Niño!
04:50¡Niño!
04:51¡Niño!
04:52¡Niño!
04:53¡Niño!
04:54¡Niño!
04:55¡Niño!
04:56¡Niño!
04:57¡Niño!
04:58¡Niño!
04:59¡Niño!
05:00¡Niño!
05:01¡Niño!
05:02¡Niño!
05:03¡Niño!
05:04¡Niño!
05:05¡Niño!
05:06¡Niño!
05:07¡Niño!
05:08¡Niño!
05:09¡Niño!
05:10¡Niño!
05:11¡Niño!
05:12¡Niño!
05:13¡Niño!
05:14¡Niño!
05:15¡Niño!
05:16¡Niño!
05:17¡Niño!
05:18¡Niño!
05:19¡Niño!
05:20¡Niño!
05:21¡Niño!
05:22¡Niño!
05:23¡Niño!
05:24¡Niño!
05:25¡Niño!
05:26¡Niño!
05:27¡Niño!
05:28¡Niño!
05:29¡Niño!
05:30¡Niño!
05:31¡Niño!
05:32¡Niño!
05:33¡Niño!
05:34¡Niño!
05:35¡Niño!
05:36¡Niño!
05:37¡Niño!
05:38¡Niño!
05:39¡Niño!
05:40¡Niño!
05:41¡Niño!
05:42¡Niño!
05:43¡Niño!
05:44¡Niño!
05:45¡Niño!
05:46¡Niño!
05:47¡Niño!
05:48¡Niño!
05:49¡Niño!
05:50¡Niño!
05:51¡Niño!
05:52¡Niño!
05:53¡Niño!
05:54¡Niño!
05:55¡Niño!
05:56¡Niño!
05:57¡Niño!
05:58¡Niño!
05:59¡Niño!
06:00¡Niño!
06:01¡Niño!
06:02¡Niño!
06:04¿Qué?
06:11Muy pensativa estas hermana,
06:13hay algo que te preocupa.
06:15Lo que me preocupa a mí no tiene por qué preocuparte a ti Yaritza.
06:28Yo creo saberlo.
06:30Temes...
06:32porque tu tal Esmando y la buena suerte, se te perdió.
06:36Simón me dijo que eso no importaba,
06:38que mi piedra negra no tiene ningún valor.
06:40Pero temes,
06:42porque aunque quieres creer lo que Simón te ha dicho,
06:45sabes que no es cierto.
06:47Simón no miente,
06:49y él me ha explicado que esas son supersticiones de mi raza,
06:52y creencias de tiempos remotos que ya no tienen valor.
06:56Pero temes,
06:58porque eres gitana,
07:00y sientes que no tener ese amuleto sobre tu cuerpo,
07:03todos los peligros te acechan,
07:05y ya no vas a poder sonreír esta noche frente a los puñales de Rando.
07:08No vas a inspirarme en mi ego,
07:10te habiliza.
07:11Vete, chálate de aquí, no quiero seguir hablando contigo.
07:20¿Me echas, princesa?
07:22¿Y yo que vine a advertirte para que no provoques la ira del char?
07:26¿Ahora que te falta la protección que te daba tu dije?
07:28¿Y por qué habría yo de provocar la ira del char?
07:32Los celos, debí decir.
07:35Yo creo que los celos harían temblar su mano esta noche,
07:40más que su poder.
07:43¿Y por qué habría que tener el celo, Rando?
07:47Porque sentado en primera fila está tu señor.
07:58¡No!
08:18El mismo que habló contigo donde vendían las frutas,
08:22y para quien bailaste una vez.
08:25Pero hoy no vine solo,
08:27sino acompañado de amigos y amigas.
08:40¿Te atreverías a dedicarle esta noche también tu danza?
08:58Los hermanos Suárez presentan
09:01la alegría de chicos y grandes.
09:04Con ustedes, Nicolásín, el más pequeñín.
09:08Nicolásón, el más grandulón.
09:11Recibamos con un aplauso fuerte
09:15a los mejores payasos.
09:28¡Hola, amiguitos!
09:31¡Hola!
09:33¿Cómo están ustedes?
09:35Muy buenas noches, amiguitos.
09:38¿Cómo están ustedes?
09:40¡Hola, amiguitos!
09:42Aquí estamos, para distraernos, Nicolás...
09:47¡Hola, amiguitos!
09:52Aquí estamos, amiguitos, para distraernos, Nicolás...
09:57¡Nicolásín, el chiquitín!
10:01¡Y Nicolásón, el grandulón!
10:09Ahí está.
10:11Ahí está, vino a verme de nuevo.
10:15Me esperaría noche en la montaña y como no fui, vino a verme hoy.
10:19Dios santo, Dios santo, Virgen de los Cielos, está ahí.
10:23¿Por qué? ¿Por qué salta así mi corazón en mi pecho? ¿Por qué?
10:30Mire, si yo tengo en este bolsillo, en este, mil bolívares ahora.
10:37Y en este bolsillo, mil bolívares más.
10:42Y en este bolsillo otra vez, mil bolívares.
10:46Y en este otro bolsillo, mil bolívares más.
10:51¿Cuánto tengo, Nicolásín?
10:54¡Cuatro mil bolívares!
10:56¡No, señor! ¿Cómo cree usted, Nicolásín, que yo voy a tener cuatro mil bolívares?
11:02¡Pero entonces, qué tendría!
11:05¡El pantalón de otro!
11:15¡No, no, no! ¡Con este, Nicolásón, no se puede! ¡Siempre he hecho broma!
11:20¡No puede ser!
11:23¡Ah! ¡Pero ahí viene una muchacha!
11:27¡Y le voy a hacer lo mismo! ¡Le voy a echar broma a ella también!
11:30¡Y este vez voy a ganar yo!
11:33¡A mí ganar!
11:35¡Hola!
11:37¿Hola?
11:41¡Oiga! ¡Oigame muy bien!
11:44Yo le voy a hacer a usted una cuenta para ver si usted sabe contar, ¿ok?
11:50Dime.
11:52Si yo tengo aquí en este pantalón, mil bolívares.
11:57Y en este otro pantalón, mil bolívares más.
12:01Y en este otro, en el mismo diante, mil bolívares más.
12:06Y en este otro, mil bolívares más.
12:08¡Mil bolívares más!
12:12¿Qué tendría?
12:15Ay, una cita conmigo para llevarme a cenar esa noche, mi amor.
12:39¡Ay, Cassandra!
12:41Estoy contentísimo porque el nuevo número salió bien. A la gente le gusta mucho.
12:45Sí, si todavía se nota. Se escuchan los aplausos y la risa.
12:49Sí, qué bueno.
12:51Bueno, y ahora vas tú, ¿no?
12:55Sí.
12:57Al acto de los puñales.
13:00¿Pero qué pasa?
13:02¿Tienes frío?
13:05No, no es frío.
13:06¿Acaso tienes miedo?
13:10¿Tienes miedo hoy?
13:15¿Ah?
13:17No, Nicolás, no.
13:20¿Qué haces aquí, payaso?
13:22Hablaba con Cassandra.
13:24No me gusta ver a un hombre tan cerca de ella.
13:28¿A qué le temes, bandú?
13:31No me gusta.
13:32Ni a ti, ni a nadie se lo permito.
13:36Ella es mía.
13:39Anda a lavar tu cara pintada, payaso.
13:44Mira.
13:54Les dije que trajera a Héctor con los papeles para saber la suma.
13:57Cerrar la operación y mandar a hacer las escrituras.
14:01¿A nombre de mi hijo?
14:03Claro que sí, Herminia.
14:06Pensé que quizás la querías poner a nombre tuyo.
14:09Por supuesto que no.
14:11Y además, ¿qué importaría?
14:13Ya se sabe que a mi muerte Ignacito será mi heredero.
14:21Luis David no quiere que se vaya.
14:24Luis David no quiere nada.
14:26Y, en fin, no tengo a nadie más.
14:32Con todo lo que poseo y esas tierras que va a adquirir,
14:36Ignacio será dueño y señor de todo.
14:40Como quien dice,
14:42el hombre más poderoso de toda la región.
14:49Y a propósito,
14:50¿cómo le irá a los muchachos en el circo?
14:54El circo.
14:56Afortunadamente ya no tengo nada que temer.
15:00Porque la hija de Andreina murió.
15:20¡Bravo!
15:30¡Qué emocionante el acto de los puñales, vieron!
15:33¿Te fijaste en la gitana?
15:35Sí, ya la vi, ya la vi.
15:37Está así hasta incomodísimo.
15:39Por darme un me pondría yo el día que me lanzaran puñales.
15:42¿Y qué va ahora?
15:44No sé.
15:45Los hermanos Suárez presentan a ustedes
15:49a el gran Don Simón
15:51y su sensacional muñeco,
15:54Tilico.
16:10Damas y caballeros,
16:12esta noche estamos aquí
16:13Tilico y yo.
16:15Así es que, así es que.
16:17Así es que qué, Tilico.
16:20Bueno, tú sabes que
16:23yo voy adelante y
16:25y bueno, las estrellas siempre están adelante.
16:28Mira, eso es según, Tilico, eso es según.
16:31Porque hay un refrán que dice
16:33el burro adelante para que no se espante.
16:39¿Qué estás insinuando?
16:41No, nada, Tilico.
16:43Es que, como usted dijo, lo que dijo...
16:45¡Nada!
16:48¡Renuncio!
16:50¡Renuncio ya!
16:52Pero bueno, Tilico, ¿cómo va a ser eso si estamos en plena función?
16:54¡Nada!
16:56¡No permito que me digas eso!
16:58¡Renuncio!
17:00Bueno, qué contrariedad.
17:02Bueno, está bien, Tilico.
17:04¿Qué voy a hacer? No lo puedo obligar.
17:06Si usted quiere irse, puede hacerlo ahora.
17:13¿Ah?
17:15Que puede hacerlo ahora, puede irse.
17:21¿Qué, qué?
17:23Que puede irse, Tilico, está bien.
17:25Admito que lo ofendí, pero no lo hice con ninguna intención.
17:28Puede irse, está en libertad.
17:30Váyase ya, ya.
17:35¡Yo!
17:38¿Usted qué?
17:40¡Yo!
17:44Yo he reflexionado y...
17:46Y, bueno, yo...
17:49He decidido quedarme.
17:52Porque...
17:58¡Tilico, qué pasó, hijo!
18:00¿Por qué llora en plena función?
18:04Ya, ya, ya.
18:06Tilico, por favor, ya, ya, está bien, ya.
18:10Ya está bien, Tilico.
18:13Sí, sí, sí.
18:15Bueno, ya, ya, seque esas lágrimas.
18:17Ya está bien.
18:19Estamos en función, ya.
18:21Ya pasó, ¿eh?
18:23Sí, sí.
18:25Ya, está bien, ¿se siente tranquilo?
18:27Sí.
18:29Ok, ok, continuamos.
18:31¿Qué es lo que quería decirme?
18:33Usted se va a quedar, no me va a abandonar,
18:35cosa que me parece magnífica.
18:37A ver, ¿qué más quería decirme?
18:39Bueno, que...
18:40¿Qué sería de ti, viejo, sin mí, verdad?
18:42Oye, eso es verdad.
18:44Tiene usted mucha razón, Tilico.
18:46¿Qué sería yo sin Tilico?
18:48Bueno, y además que...
18:50Yo estoy aquí
18:52porque hay lindas, lindas,
18:54lindas chicas y...
18:56¿Qué pasa, Tilico?
18:59¿Usted se fijó en aquella que está,
19:01aquella chica que está ahí,
19:03en la primera fila?
19:05Sí, es muy bonita, es preciosa.
19:07Claro que sí me fijé.
19:09¿Qué pasó, Tilico?
19:11¿Qué fue?
19:13Me he puesto rojito.
19:15Sí, se ha sonreído.
19:22Ay, Tilico, por favor.
19:24Por favor.
19:26Yo lo voy a conquistar.
19:28Por favor, Tilico.
19:30Tienes que tener un poco más de respeto al público.
19:32Ese señorito está con un joven.
19:34Quiero que te quedes quieto.
19:36¡Quieto es nada!
19:38¡Quieto!
19:40Yo soy un atacón, de chiquito soy atacón.
19:42Y yo lo voy a conquistar.
19:44¿Qué dijiste, por favor?
19:46¡Nada!
19:48Ven acá, ven acá.
19:50Anda, dale un besito a Tilico aquí,
19:52aquí en la mejillita.
19:54Es la misma señorita.
19:56La que lo acompañaba el día en que lo vi
19:58en la carpa de la fiera.
20:00Está con ella, está allí a su lado.
20:03Pero no me importa.
20:05Él ha venido a verme a mí.
20:07Y yo bailaré para sus ojos.
20:09Como si solamente hubiera sido
20:11un día en la vida.
20:13Pero no me importa.
20:15Él ha venido a verme a mí.
20:17Y yo bailaré para sus ojos.
20:19Como si solamente hubiera sido
20:21un día en la vida.
20:23Y yo bailaré para sus ojos.
20:25Para que los ojos de sus ojos
20:27me miraran.
20:41No sé, te estás aburriendo.
20:43Yo me estoy divirtiendo muchísimo.
20:45Claro, para ti,
20:47esto está muy bueno porque
20:49eres una perrita toda chica
21:20Oye, Ignacio, la gitanita que te dije, como que te está sacando fiesta.
21:33Oye, que afortunado eres.
21:37¿Afortunado?
21:38Sí.
21:39No vale, chico.
21:40Sigue siendo una saltimbante, hermosa que seas, una saltimbante.
21:45Demasiado poco para Ignacio.
21:53Caramba.
21:54No me digas, Ignacio, que te vas a dar el lujo de despreciar a una muchacha como esa.
22:01Hay muchachas tan lindas como esa y en estas mismas condiciones.
22:05Además, ¿por qué voy a fijarme yo en una gitana?
22:08¿Cómo que cómo?
22:10¿Por qué?
22:11Porque estas muchachas, estas muchachas son importantes.
22:17¿Sabes que yo tengo a estas muchachas que no tienen plazas más?
22:22Mira.
22:24¿Tú ves?
22:25¿Tú ves cómo te mira, no?
22:27Sí.
22:28Es que, es que no te quita los ojos de encima.
22:33Julio, por lo visto, los gustos tuyos son un poquito distintos a los míos.
22:37Los míos son más refinados.
22:38Pero es que, es que es tan, es tan linda.
22:42Tan, tan bonita.
22:44Mira, mira, mira, mira, mira.
22:46Se te está insinuando.
22:48Mira.
22:49Ay, ya, Julio, ya.
22:50Déjame tranquilo.
22:55Ignacio no es de baja para ponerme a filtrar como una bailarina de circo.
23:08No, no, no, no.
23:38¿Qué?
23:56¿Te asusté?
23:58¿Qué haces aquí tan sola?
23:59¿Te vas a escapar esta noche otra vez?
24:01Ay, Linca, pensaba que era el charro.
24:04Ay, no sé, no sé. Tengo miedo.
24:06Es que yo creo que me vigilan, Linca.
24:08Pero es que tú eres gozada.
24:10Te vi bailando para él esta noche.
24:12Estaba en primera fila.
24:14Sí.
24:16Pero no sé.
24:18Y ahora todo es tan distinto.
24:20Ahora todo es, es tan diferente.
24:23¿De qué forma?
24:26No sé. Yo no sé cómo explicártelo.
24:29Es una mirada tan fría, tan, tan indiferente.
24:34Es como que si cambiara, como que si me mirara con otros ojos.
24:38Yo no sabía que uno podía cambiarse los ojos.
24:42¿Está bien?
24:43No.
24:45Lo mismo fue la otra vez que vino para acá para el circo.
24:48Y estaba ahí, en la jaula de la fiera.
24:51Y estaba tan frío, tan indiferente.
24:54Y lo acompañaba la misma chaburina que está esta noche con él.
24:59¿Tendrán algo, Linca?
25:00No sé.
25:04Seguramente se avergüenza de mí.
25:07Se avergüenza delante de su familia, de sus amigos.
25:11Y delante de esa chaburina.
25:15Seguramente le da pena que sepan que tiene una amiga gitana.
25:18Bueno, ¿por qué no le preguntas cuando vuelvas a verlo?
25:20Él te dirá.
25:28A lo mejor no lo vuelvo a ver.
25:31Cómo me hubiese gustado hablar con él.
25:33Cómo me hubiese gustado explicarle.
25:36Decirle que no voy a poder ir.
25:38Que no me espere en vano.
25:41Pero no.
25:42Yo lo estuve esperando.
25:44Y a la salida salió y...
25:46Y no sé, hizo como...
25:48Como que si no me hubiese visto.
25:50Y bueno, a lo mejor no me vio, no sé.
25:54Está hermosa la noche.
25:57Buena para andar.
26:00Sí.
26:03Es linda, se me perdió mi sabache.
26:05Sí, ya sé.
26:06Lo buscaron por todas partes, pero no pudieron encontrarlo.
26:09Sí.
26:11Se me perdió en la montaña.
26:14Ojalá pudiera ir, ojalá pudiera recuperarlo.
26:18No me vengas con chalanerías.
26:20Eso es por verlo a él.
26:23No.
26:25No es eso.
26:27Yo quiero recuperar mi sabache.
26:29Me hace falta mi pulsera y...
26:31Y bueno, Simón dice que...
26:33Esa piedra no tiene ningunos poderes sobrenaturales, pero...
26:36Pero bueno, es que yo lo llevo, es que...
26:38Es que es una niñita y...
26:41Y lo quiero recuperar porque para mí tiene un valor sentimental.
26:45Bueno.
26:46Está bien.
26:47Cassandra.
26:48¿Cuándo vienes a acostarte?
26:50Apaga la luz de la tienda y vente.
26:56Ya voy, abuela. No tengo sueño.
27:00Esta noche no será.
27:01Ay, no, Glinka.
27:02Espérate un ratico después, por favor.
27:04No.
27:05En el pueblo hay gente, hay música.
27:07Me gusta estar allí, tú lo sabes.
27:09Por favor, Glinka. Un momento nada más.
27:11Otra noche te acompaño.
27:13No, chau.
27:14Por favor.
27:21Aunque me acostara no podría dormir.
27:23Quizás esta noche cuando...
27:25Cuando Chimutra en la luna se asome,
27:27él estará allí,
27:29y a solas los dos volveré a mirarme dulcemente.
27:34Apenas media hora de marcha ligera para llegar hasta allá.
27:39Podré entonces ver de cerca las estrellas,
27:42sentir el aire frío de la noche en mi cara.
27:46Ay, y a él, a él cerca de mí,
27:49los dos en lo alto,
27:51como si el resto del mundo no existiera.
27:55Él estará allí,
27:57esperándome.
28:00Iré o no iré.
28:05¿Adónde ibas?
28:06Di, ¿adónde ibas?
28:10Abuela.
28:21Abuela, yo...
28:23Yo no iba a ningún lado.
28:25Caminabas.
28:28Daba unos pasos, es que...
28:30Estaba pensando.
28:32¿Sorprendí entonces tus pensamientos?
28:36¿Qué miras?
28:38Hacia allá está la montaña,
28:39no hay nada en la montaña que te interese,
28:41y vuelves la cabeza solo para rehuir tus ojos de los míos.
28:45¿Qué miras?
28:47¿Qué miras?
28:48Hacia allá está la montaña,
28:49no hay nada en la montaña que te interese,
28:51y vuelves la cabeza solo para rehuir tus ojos de los míos.
28:58¿Por qué estás, Sandra?
29:01Tú nunca has tenido secretos conmigo.
29:04Ay, abuela.
29:06Y los quiero tener ahora.
29:09Pero es como una madre para mí,
29:11y entre madre e hija no existen secretos.
29:14Abuela García,
29:16eres lo único que tengo.
29:19Siempre, siempre conmigo,
29:22rodando por todos los caminos del mundo,
29:25riendo con tu risa,
29:27llorando con tus lágrimas,
29:30muriéndome de angustia si te veía triste o enferma.
29:37Ven, abuela, ven.
29:38Vamos.
29:41Abuela, sí.
29:42Tú eres lo único que yo he tenido en la vida.
29:45Lo único que he tenido son tus cuidados,
29:48tu ternura.
29:50Ay, reina de mi alma.
29:53¿Qué sería de mí si te pierdo?
29:56Abuela, ¿pero cómo me vas a perder?
29:58No, no quiero ni pensarlo.
30:02Un día
30:04nos iremos lejos, lejos de este lugar,
30:07lejos de los recuerdos.
30:09Tú y yo juntas como antes, como siempre.
30:13Dentro de poco serás la esposa del char,
30:16la más respetada,
30:18la de más alta jerarquía en la tribu.
30:21Y se verá realizado mi sueño.
30:25Abuela, pero...
30:26Con ese destino viniste al mundo.
30:29¿Te das cuenta?
30:30Es grande tu suerte.
30:33Y debe ser alegría para ti
30:35que otras envidian lo que desean ardientemente
30:38y que, sin embargo, es tuyo, tuyo solamente.
30:43Abuela, y...
30:46¿Tú no crees que...
30:48que se puedan cambiar las palabras
30:49que están escritas en el gran libro del destino?
30:53Nada.
30:55Ni una palabrita, abuela.
30:58Ni una letra.
31:02Ay, vamos, hija, es tarde.
31:05Vamos.
31:06Hay que dormir.
33:01¿Me estarás esperando?
33:16No le pude decir que no iba.
33:28Se fue tan pronto.
33:36¿A dónde iría con ellos?
33:48Se le habrá olvidado el beso que me dio.
33:53Me besó, me besó en los labios.
34:06No, no puedo olvidarlo.
34:08¿Cómo es posible que se le olvide?
34:10Fue mi primer beso.
34:21Mi primer beso.
34:23Mi único beso de amor.
34:36No, él no lo olvidará.
34:38Fue dulce y bueno conmigo.
34:40Me regaló esta muñequita.
34:45Como fue aquello que dijo del amor.
34:49Es algo que dura eternamente.
34:51Sí, así debe ser el amor.
34:53Para siempre.
34:55Así lo debe sentir él.
34:57Así como me lo quiso expresar en aquel beso.
35:00Pero entonces...
35:02Pero entonces hoy, ¿por qué me miro así?
35:05¿Por qué me miro tan feo?
35:20Rosaura.
35:21Sí, señora.
35:22Cuando termines de limpiar, lleva el teléfono.
35:24Sí, señora.
35:26Rosaura.
35:27Sí, señora.
35:28Cuando termines de limpiar,
35:29llévale esto a Matías para que lo ponga en el correo.
35:32Son unas tarjetas de felicitación.
35:34Ay, siempre es un fastidio cuando llega esta fecha
35:36contestar a tantos compromisos.
35:38Cómo no, como usted diga, no se preocupe.
35:44Prepárame el desayuno.
35:45¿Y vas a desayunar, niña?
35:47Es mejor que te comas algo ligero
35:49porque ya casi es la hora del almuerzo.
35:51Ay, es que anoche nos acostamos tardísimo.
35:53Se divirtió mucho, ¿verdad, señorita Chavela?
35:55Muchísimo, gozamos un horror.
35:57Sí.
35:58Figúrate que después de la función
35:59Ignacio lo llevó a bailar una discoteca
36:01y había un ambiente de espanto.
36:03Cuánto me alegro que se haya divertido mucho.
36:05Menos mal que me vestí elegante
36:06porque por poco voy al circo en pantalones.
36:09Pero estaba muy linda con el vestido que se puso.
36:11Mira, ¿y cómo les fue en el circo?
36:13Bueno, a mí me gustó.
36:14Ignacio fue el que se fastidió un poco.
36:16Claro.
36:17Mi hijo está por encima de esos espectáculos tan burdos.
36:20Y lo estuvimos embromando mucho, por cierto,
36:22porque había una gitana que se puso a bailarle
36:24y hacerle mil gracias para llamarle la atención.
36:27¿Una gitana?
36:28Y muy bonita, por cierto.
36:30Y además no parecía nada gitana,
36:32si hasta tenía la piel más blanca que yo.
36:35Sí, sí.
36:36Me han dicho que hay una muchacha así en el circo.
36:39Sí, pero Ignacio no le hizo el menor caso.
36:41Él tiene su orgullo.
36:42Es lo que él dice,
36:43que cómo va a fijarse en una mujer tan inferior.
36:47Ignacio desprecia a la gente baja.
36:49A él le gusta lo bueno.
36:50Y lo que hizo fue enredarse con una de las muchachas del grupo,
36:53la que iba de compañera de Jesús,
36:55y al final hubo cambio de pareja.
36:57A mí me trajeron Julio y Elcita,
36:58en cambio Ignacio y Cristi se fueron juntos.
37:13¡Ay, ay, ay, ay!
37:15Nicolásín.
37:16Ay.
37:17Ven acá, Nicolásín.
37:18Ay, ay, ay, mi cabeza.
37:22Es mentira.
37:24Payaso.
37:25Guau, qué linda y qué trabajadora.
37:29Sí, es que el abuelillo y yo estamos virando el carro.
37:31¿Necesitas ayuda?
37:32No, no te preocupes,
37:33nosotros empezamos de temprano y ya me falta poquito.
37:35No, no, sí, dame acá, dame acá.
37:37No, no, de verdad, no te preocupes.
37:38No, yo te ayudo, vale.
37:43Mira, Cassandra, ¿sabes qué?
37:45Yo voy a ir al pueblo a comprar algunas cosas
37:47que necesitamos para el maquillaje de los payasos.
37:50¿Sí?
37:51Sí, y entonces yo te quería preguntar
37:53a ver si...
37:55si...
37:56si quisieras acompañarme.
37:59¿Al pueblo? ¿A las tiendas?
38:01Sí.
38:02Bueno, desde que yo salga de lo mío,
38:04yo te llevo para las tiendas, te llevo de compra,
38:06te llevo donde tú quieras.
38:09Ay, sí, Nicolásín, yo quiero ir, yo te acompaño, sí.
38:12Bueno, sí, ¿entonces estás listo?
38:14¿Estás imitada?
38:16Pero es que yo tengo que...
38:17tengo que bañarme, tengo que vestirme
38:19y a lo mejor me tarde.
38:20No, no, no, no importa, no te preocupes, mi amor,
38:22yo no tengo mucho...
38:23mucho apuro, yo te espero.
38:24Es más,
38:26ponte bien linda.
38:28Bellísima.
38:29Que yo...
38:31yo si quieres te espero en el camerino y, bueno,
38:33y tú pasas por allá cuando esté lista, ¿te parece?
38:35Sí.
38:38Bueno, no importa, te espero, ¿sabes?
38:39Sí.
38:40Gracias, Nicolásín.
38:45Quizás lo vea él,
38:47quizás me encuentre como aquel día.
38:50Ay, Virgen Santa,
38:52ojalá, ojalá que así sea.
39:00Uf, qué calor.
39:03Me provocaría ir a echarme al río.
39:07Cuidado, dueño,
39:09que con tu peso creo que tu cuerpo
39:11no flotaría precisamente.
39:14Se iría directo al fondo.
39:18¿Y de allí quién lo saca?
39:23No serías tú, gitano, ¿no?
39:26Tú me dejarías ahogar para quedarte con mi puesto, ¿verdad?
39:31Ya es tiempo, anciano.
39:34Hace falta sangre nueva en el circo.
39:37Hace falta sangre nueva en el circo.
39:41¿Y la tuya apenas tiene fuerza para recorrer tu cuerpo?
39:48Anciano,
39:50anciano, qué palabreja.
39:52¿Quién quiere más el circo que yo?
39:55A mí para sacarme de la pista,
39:57me van a sacar muerto.
40:02¿Qué haces tú aquí, muchacho?
40:03¿No habías ido a comprar los colores que hacían falta?
40:06Yo te hacía en el pueblo.
40:08No, señor, lo que pasa es que Casandra me va a acompañar
40:11y entonces se fue a cambiar y la voy a esperar aquí.
40:13Vamos a ver.
40:16¿Y a dónde dice que Casandra va a ir contigo?
40:19Al pueblo.
40:21¿Ella no va a ningún sitio contigo?
40:24Sí va, Randú.
40:26Y no trates de impedirlo porque va a ser inútil.
40:29¡No voy a impedirlo! ¡Maldita sea mi suerte!
40:33¡Ahora defiéndete! ¡Defiéndete, payaso! ¡Defiéndete!
40:48No hay laberinto más oscuro que el de la pasión y los celos.
40:54La furia incontenible del que sabe que el amor se le escapa de las manos.
41:03Casandra.
41:06Casandra.
41:09Casandra.
41:12Casandra.
41:15Amor rebelde, pero es para mí.
41:22Casandra.
41:26La fuerza de mi raza luchará con ti.