kassandra - capitulo 15
Category
📺
TVTranscripción
00:00El as de Bartó. ¿Sabes lo que es?
00:31Parecía la propia señorita Andreina disfrazada de gitana.
00:38No me importa esperar. Seguiré así con los ojos cerrados.
00:44Lo estoy mirando acercarse por el camino en su carro,
00:47ligero, cortando el viento de la noche.
00:50Y él pensará. Está allí, esperándome.
00:54Y vendrá ligero y llegará y me dirá.
00:56Lo siento, mi regrasado.
00:59Y yo le diré. No me importa, mi príncipe. La noche es larga aún.
01:05Y entonces se inclinará. Me mirará a los ojos.
01:10Nos miraremos y él besará otra vez mi boca.
01:56Linca, me asustaste.
02:18Hace frío y es tarde, hermana.
02:21Sí.
02:23Desde abajo me pareció que estaba sola. ¿Y el señor?
02:28No ha venido.
02:33¿Ya no vendrá?
02:35No, linca. A lo mejor se tarda un poquito más.
02:40Hace tiempo que esperas.
02:43El carro se le pudo haber echado a perder, ¿no?
02:53Pudo repararlo y llegar.
02:57Quizás no entendió mi letra.
03:02Escribe bien.
03:07Ay, linca, no vino.
03:10¿Ves? El char estaba esta noche como un lobo rondando todo el campamento.
03:15Tú te arriesgas para venir a encontrarte con él aquí. ¿Y qué? ¿Qué pasa?
03:18Bueno, vamos que tenemos que caminar hasta allá.
03:23Ay, linca, tanto que lo esperé.
03:26Tanto que pensaba que iba a llegar y...
03:29Y no vino.
03:32No vi a mi señor y...
03:35Y tampoco encontré a mi vieja.
03:38¿Buscaste bien?
03:39Sí.
03:40Te lo dijerí. Ya me puse a buscar, me puse a registrar.
03:43Seguramente lo perdí cuando estaba subiendo la montaña y...
03:47Y eso quiere decir que...
03:49Ay, más nunca lo voy a encontrar.
03:52¡Ay, me estoy congelando de frío!
03:56Bueno, me calentaré mientras marchamos, ¿sí?
03:58¿Tú no tienes frío?
04:01Más que sentir fiebre.
04:04¿Y tú?
04:06¿Y tú?
04:08¿Y tú?
04:10¿Y tú?
04:11Más que sentir fiebre.
04:13En la piel siento...
04:16Siento frío en...
04:18En el pecho.
04:19Adentro.
04:33Vamos.
04:35Y ojalá no nos descubran cuando lleguemos.
04:38Ay, linca.
04:40Qué noche tan triste.
04:43No vi a mi señor y...
04:45Tampoco encontré a mi vieja.
04:52Vamos.
05:09¿Mamá?
05:11¿Y qué estás levantada a esta hora tan tarde?
05:13Te esperaba.
05:15¿Qué pasó? ¿Te ocurre algo?
05:17¿Por qué volviste a salir? ¿Dónde estabas?
05:21Ahí. Por ahí con unos amigos.
05:24¿Estás seguro?
05:25Sí.
05:26No me mientas, Ignacito.
05:29¿Pero qué pasa, mamá?
05:31Digo, tú nunca me has hecho un interrogatorio así.
05:35Pero ahora sí lo hago.
05:37Mira, mamá. A mí me gusta reunirme con quien me parece.
05:41Ir a los sitios que me parecen.
05:43Y tu actitud, además de sorprenderme, me parece un poco ridícula.
05:48Dime una cosa, Ignacio.
05:49¿Estuviste con alguna mujer esta noche?
05:54Pues sí. Sí, mamá. Sí, estuve con una mujer.
05:57¿Qué pasa?
05:58Está celosa.
06:00Está celosa.
06:02¿Qué pasa? ¿Piensas que me puedo formalizar así tan rápido con alguna de ellas?
06:07¿Quién era ella?
06:09No me digas. No me digas.
06:11Dime su nombre.
06:12Ay, por favor, mamá. Eso es ridículo.
06:14No pienso decirte ninguna información. Eso sí que está bueno.
06:17Que después de uno ser un hombre hecho, derecho, grande,
06:19vengas tú a tratar de fiscalizar mi vida privada.
06:21No, eso no te lo voy a permitir.
06:23Dime la verdad, Ignacio.
06:25¿Tú no te reuniste con esa... con esa gitana?
06:31¿Con la gitana?
06:33Eso sí que está bueno.
06:35Pues fíjate que me salió el asunto por donde menos yo me lo imaginé.
06:41No te rías y contéstame claramente.
06:43Ay, mamá, por favor. ¿Cómo piensas tú que yo me pienso juntar con...
06:45me puedo juntar con una gitana? No, no.
06:48Es que ella te mandó ese papel citándote a no sé dónde.
06:51Pues sí, mamá. Es verdad. Ok. Sí.
06:53Pero lo boté. Lo rompí.
06:55¿O no?
06:56Pero es que no entiendo por qué ocurrió eso.
06:57Algo tiene que haber pasado para que ella te mandara ese papel.
07:02Mira, mamá, yo fui al circo.
07:04Yo fui al circo.
07:05Ella me bailó.
07:06Me echó fiestas.
07:08Parece que le gusté.
07:09Mamá, yo no veo por qué te tiene que sorprender.
07:11Tú sabes muy bien que yo siempre he tenido suerte con las mujeres.
07:13Pero tú nunca le harías caso, ¿verdad?
07:15Ay, claro que no, mamá.
07:16Por favor, ¿cómo tú piensas que yo me voy a fijar en una gitana?
07:19Tú sabes la clase de elementos que son.
07:22Por favor, que jamás se te ocurra.
07:24Ay, vieja, por favor. No, no.
07:26Tranquila, tranquila.
07:27¿Cómo piensas tú que yo me puedo juntar con una gentusa de ese tipo?
07:30No, papá. No, tranquila.
07:33Perdona, hijo, perdona.
07:35Tú sabes que una madre siempre se inquieta.
07:37Claro.
07:38Tranquila.
07:39Anda, voy a acostarte. Vete.
07:40Voy a acostarte.
07:41Pero déjame decirte algo para que estés tranquilita.
07:44Salí con la hija del presidente del banco.
07:47Con Margarita.
07:49Pero eso sí.
07:50Nada de matrimonio y de casamiento por ahora.
07:52Porque tú sabes muy bien que yo solamente lo hago por entretenimiento.
07:54Para pasarlo muy chévere.
07:56¿Ok?
07:57Chao.
07:58Chao, hijo.
08:00Chao.
08:12¿Por qué ya no quieren esa ropa ya?
08:14Ay, mi amor, porque tú sabes que esa gente usa la ropa y la bota enseguida.
08:18Ay, deja que te enseñe.
08:19Es que hay bellezas.
08:21Hay bellezas.
08:22Mira esto.
08:24Mira esta faldita.
08:26Ay, mira esta faldita.
08:27Está monísima, ¿verdad?
08:28Te debe quedar pintadita.
08:30Porque tú tienes poco más o menos la talla de la señorita...
08:32de la señorita Chavela.
08:34Sí, señor.
08:35Segurito que se la puso dos o tres veces.
08:37Se aburrió.
08:38Ella se la pasa comprando ropa.
08:40Hasta una bata de casa hay.
08:42Deja que te la enseñe.
08:44Ay.
08:45Esa señorita Chavela se comporta como que si fuera la familia del señor.
08:49Se viste igualito, así.
08:51Ay.
08:53Tan orgullosa que es.
08:54Ahí está la fulana bata.
08:55Ay, aquí está.
08:58Mira, mi amor.
09:00Mira esta batita.
09:03Ay, mi cielo.
09:04Nunca he tenido una prendita así.
09:07¿Ah?
09:08Nunca he tenido una prendita así.
09:10Ay, pero está así como...
09:13Tiene como la tirita esbordada así como...
09:15Como feíta, ¿no?
09:16Está como feíta.
09:17Pero...
09:18Pero mira, es elegante.
09:19¿Ah?
09:21Yo te la puedo componer.
09:23Le pongo una cinta nueva, encajitos nuevos...
09:26Y eso va a quedar lindo.
09:29¿Quién va a decir que eso está usado?
09:31¿Te la vas a poner?
09:33Sí, mamá.
09:35Bueno, mira.
09:36El domingo, como yo no tengo que hacer más nada.
09:39Trabajo de afuera.
09:40Yo me voy a poner a componerla.
09:42Y te va a quedar tan linda cuando te la pongas, mi cielo.
09:46¿Para qué, mamá?
09:48Si solo estamos nosotras dos.
09:50Mi amor, hay que ser presumida.
09:52Cuando yo era joven, yo era bien coqueta.
09:57Está bien.
09:59Mi amor, claro.
10:02El caso es distinto.
10:03El caso es distinto, ¿no?
10:07Ay, mi pobrecita.
10:10Ay, mi pobrecita.
10:12Pero igual...
10:14Igualito yo quiero que usted esté arregladita.
10:18Bien bonita.
10:22Mamá, por favor.
10:24Yo quisiera dormir un ratico, ¿sí?
10:27Ay, mi cielo.
10:28Usted sí duerme, bueno.
10:29Está bien.
10:31Se la pasa durmiendo.
10:32Yo voy a echar una planchadita.
10:35Cualquier cosa me llama, mi amor.
10:57Un rayo de luz entró por la ventana.
11:01Yo me levanté.
11:03Y fui por el rayo de luz.
11:05Me fui caminando.
11:07Afuera era como un piso grande.
11:10Un piso de luz.
11:11Y yo iba por él.
11:13Y miraba hacia abajo.
11:16Había un hombre con una chaqueta roja que vendía globos.
11:19Los niños corrían a su alrededor.
11:21Se reían.
11:23Nadie podía verme.
11:24Yo corría por el piso lleno de luz.
11:27Y miraba los globos esperando que uno se escapara para alcanzarlo.
11:34Total, yo no sé para qué me va a cambiar la venda, Simón.
11:37Si esa herida ya está casi cerrada.
11:39Eso no importa.
11:41Esto es para evitar cualquier infección.
11:46Yo creo que el puñal estaba más limpio que la mente de su dueño.
11:49Porque si hubiera sido por Randú.
11:51Si lo hubiera podido.
11:52Si lo hubiera podido.
11:54Me hubiese matado con el pensamiento.
11:58Lo que tú tienes que hacer es evitar cualquier problema con él.
12:02¿Entiendes?
12:04Ya está listo.
12:07Ay, ay, ay.
12:09Quizás esta cortadita le cueste mucho más de lo que él se imagina.
12:14¿Por qué?
12:16Bueno, porque...
12:18Él no sabía cómo iba a reaccionar Casandra cuando se enteró.
12:23¿Y cómo reaccionó?
12:26Bueno, se puso muy angustiada cuando se enteró que me habían herido.
12:29Yo...
12:31Yo me di cuenta. Mira, usted lo hubiera visto, Simón.
12:33Y bueno, hubiera visto la cara que tenía, cómo estaba.
12:38Claro.
12:40Eso es natural, muchacho.
12:43Bueno...
12:44Ella conoce a Randú.
12:46Y se hubiera apenado mucho que tú tuvieras un problema con él.
12:51Por su culpa.
12:53No, no. Pero no fue así, Simón.
12:55Ella estaba angustiada, de verdad.
12:57Fue diferente.
12:58Ella...
12:59Estaba temerosa por mí.
13:01Por mi vida.
13:02¿Y sabe qué? Eso quiere decir mucho.
13:05¿Qué idea está pasando por tu cabeza, muchacho?
13:10No hay ninguna idea, Simón.
13:12Lo que pasa es que cuando una mujer...
13:15Se preocupa tanto por un hombre...
13:18Eso significa que siente algo por él.
13:22Ella se preocupó por ti como pudo haberse preocupado por mí, por Glinka, por cualquiera de nosotros.
13:28Pues no.
13:29La verdad es que no.
13:30Ella se preocupó...
13:31Porque...
13:32Porque era yo.
13:33Bueno, claro, por supuesto que ella por cualquiera se hubiera apenado.
13:37Pero...
13:38No era lo mismo.
13:39Ella...
13:41Ella se sintió muy mal y yo sé que...
13:43Que sí, pues.
13:46¿Y sabe lo que me dijo?
13:48Que temblaba pensando que me pudiese ocurrir algo.
13:52Que...
13:53Que me pudiese pasar algo malo y que ella se moriría...
13:56Si eso pasara.
14:02¿Y ella se refirió...
14:05Exclusivamente a ti?
14:08Pero bueno, claro, Simón.
14:10¿Con quién iba a hablar? ¿Conmigo?
14:11Claro que sí.
14:13Lo que pasa es que yo no pensaba que le iba a dar tan fuerte la cosa, ¿no?
14:17Yo me quedé loco.
14:18Porque ella...
14:19No sé, como ella es así con todo el mundo, tan cariñosa...
14:22Yo pensé que conmigo también era así.
14:24Me trataba por cariño.
14:26Es más, yo llegué a pensar en un momento que...
14:28Que ella me veía como un payaso y no como un hombre.
14:31Pero ya me di cuenta que no.
14:33Que ella me quiere de verdad.
14:34Y mire, si ella hizo eso...
14:36Estoy seguro que es por algo.
14:38Sí, señor. Por algo.
14:40Mire, mijo, yo...
14:42Yo te veo muy contento a ti y...
14:45Y no quisiera amargarte esa alegría, pero...
14:48No te entusiasmes.
14:49No te entusiasmes demasiado.
14:51Ah, ¿ves? No me cree.
14:52No me cree porque no lo vio.
14:54Por eso es que no lo cree.
14:55Aún así...
14:59No debes entusiasmarte demasiado.
15:02No debes soñar, hijo.
15:04No sueñes tanto.
15:10Pobrezo.
15:12Tú también estás solo.
15:15Me estabas esperando, ¿verdad?
15:18Pero...
15:19Pero no vine en todo el día.
15:22Es que con otros pensamientos te olvidé.
15:28Pobrecito.
15:29Tan triste que es esperar en vano.
15:35¿Qué?
15:36En vano.
15:46Bueno, no importa.
15:47Ya estoy aquí.
15:49Contigo.
15:50Para cuidarte y hablarte suave.
15:53Para que no te sientas solo.
15:55Solo y olvidada.
16:07Qué afortunado tu animal.
16:13En este momento tal envidio.
16:17Con gusto me cambiaría.
16:20Tampoco te estimas que quisieras cambiarte por un animal.
16:30Pero es que a él...
16:32No le gusta.
16:34Pero es que a él...
16:36A él le prodigas un cariño que...
16:38Que a mí me niegas.
16:41A él le tengo cariño.
16:42Es como...
16:43Como un hermano para mí.
16:47Bueno, ya, apártate de él.
16:49Suéltame, Char.
16:50Cuidado, con esteco Salvador no te acerques a mí.
16:52Aléjate de él.
16:53Suéltame, pero es que también me vas a celar de Salvador.
16:55Apártate de él.
16:56Suéltame.
16:57Salvador me defiende.
16:59Y si me tratas mal, te tomará odio.
17:01Aléjate, Char.
17:02No desafíes su cólera.
17:08Mi elefante es más fuerte que un hombre.
17:10Y con su trompa...
17:11Te estrozará la mano que empuñe ese puñal.
17:15Además...
17:16Para hacerle daño...
17:18Primero tendrías que vivir de mí.
17:20Y para eso te faltaría valor.
17:31¡Caramba!
17:57¡Cuánta correspondencia!
17:58¿Cuánta correspondencia? ¿Hay algo importante?
18:02No. Casi todas son felicitaciones un poco adelantadas por Navidad.
18:07¿Ah? Pues ya es hora de que comiencen a armar el arbolito.
18:11¿Cuándo lo van a hacer?
18:13Ay, yo no sé, Alfonso. Realmente yo ahora no tengo cabeza para eso.
18:17Pues en otras ocasiones tenías mucho entusiasmo por estas fechas.
18:22Sí, pero es que yo no sé. Este año yo no me siento bien de salud.
18:26Estoy... estoy nerviosa.
18:29¿Y por qué?
18:31Pues no sé. No tengo motivo realmente, pero...
18:35Los nervios son así.
18:39Alfonso.
18:42Alfonso, ¿por qué no nos vamos de viaje, mi amor?
18:45Hace mucho tiempo que no viajamos.
18:48Está bien. Cuando termine la Navidad iremos a donde tú quieras.
18:53Pero... pero es que yo digo ahora.
18:57¿Ahora?
18:59Sí, mi amor. ¿Para qué esperar más? Estoy loca por volver a Suiza.
19:03Tú sabes que a mí me encanta pasar allá la época invernal.
19:06El ambiente, la nieve, todo eso.
19:10Por Dios, Herminia.
19:13Es una locura viajar ahora cuando solo faltan unos días para que termine el año.
19:18Además, estas fechas son para pasarla con la familia.
19:22Alfonso, pero es que...
19:23Aunque realmente la Navidad a mí solo me trae tristes recuerdos.
19:29Solo pienso en Andreina.
19:31Pero por eso mismo, mi amor. Si tú no le das importancia a las fechas...
19:35No, no, no, no.
19:37Es que uno tiene que tener delicadeza cuando tiene gente alrededor.
19:43Porque además están Gema, está Ignacito, Chabelita.
19:49A Gema no tenemos por qué guardarle ningún tipo de consideración, mi amor.
19:54Bueno, pues entonces por tu hijo.
19:57No querrás pasar la Navidad separada de él, ¿no?
20:00Seguramente él y Chabelita van a querer irse por ahí con gente joven.
20:05Es que además, Herminia, no veo la necesidad del apuro por viajar.
20:11En estos días se trastorna todo.
20:14El servicio es más malo, cuesta un trabajo tremendo para conseguir asiento en los vuelos.
20:20Lo dejamos para el próximo mes.
20:22Pero, mi amor...
20:23¿Qué insistas?
20:25Es que no quiero viajar por ahora.
20:35Tío, te enseñé esto. Mira.
20:39Ah, sí. Ya sé.
20:41Es un dije. La piedra está engarzada de noro. Pienso ponerle en mi pulsera.
20:45¿Cuánto costará?
20:46La verdad es que a mí no me parece gran cosa.
20:49¿Dónde lo encontraste?
20:51Ignacio me lo dio. Se lo encontré en un bolsillo y me lo apropié.
20:56Eso es un adorno muy barato.
20:59Eso es uno de los amuletos que usan los gitanos.
21:05Me mintió entonces.
21:07Ignacito me mintió.
21:09Él sí estuvo con esa gitana.
21:40¡Viva tu gracia, Yarisa!
21:42¿Vas a bailar esta noche para mí?
21:44¿Crees que pierdo el tiempo enseñando para un chaburé como tú?
21:47Son mis ojos y no otros los que te miran con amor.
21:51Son otros los ojos los que yo percibo.
21:53Y algún día lograré que se fijen.
21:55¿Qué?
21:56¿Qué?
21:57¿Qué?
21:58¿Qué?
21:59¿Qué?
22:00¿Qué?
22:01¿Qué?
22:02¿Qué?
22:03¿Qué?
22:04¿Qué?
22:05¿Qué?
22:06¿Qué?
22:07¿Qué?
22:08Y algún día lograré que se fijen.
22:11¡Que viva yo para verlo, hermana!
22:14Quizás no tengas que llegar tan viejo.
22:17Si las cosas siguen por el camino que han tomado, será más pronto de lo que te figuras.
22:21¿De qué camino hablas?
22:23Del camino que unos pasos han marcado en la montaña.
22:28Voy al campo a vender unos caballos.
22:31Estaré todo el día afuera, anciana.
22:34Espero que mi ausencia cuide lo que yo no puedo cuidar.
22:39Así lo haré, Char.
22:43Quise despedirme de Casandra y ni siquiera pude acercarme.
22:47¿Quién te lo impidió?
22:50¿Quién te lo impidió?
22:53Últimamente se muestra muy espiva.
22:56Y se vale de su elefante para que no me la acerque.
22:59Yo no sé.
23:01Pienso que ese animal no va a tener larga vida.
23:05Un día amanecerá enfermo y morirá.
23:09No lo haga, Char.
23:11Es como un niño al que ella quiere.
23:13Sería una crueldad.
23:15Yo he dicho que le voy a hacer algo.
23:17Dijiste que...
23:19Que un día amanecerá enfermo y morirá.
23:22Eso fue lo que dije.
23:25Me voy porque me están esperando.
23:28Que la paz sea contigo, hermana.
23:31Chachipe.
23:33Chachipe.
23:50Chachipe.
24:05¿A dónde iba el Char, abuela?
24:07Al campo, a hacer un negocio.
24:10Dice que quiso despedirse de ti, pero tu mascota no se lo permitió.
24:20¿Te veo muy triste, chaval?
24:23¿Se equivocan los ojos del cariño de la vieja abuela?
24:28No, abuela. No estoy.
24:31¿Y tú?
24:33¿Y tú?
24:35¿Y tú?
24:37¿Y tú?
24:39¿Y tú?
24:41¿Y tú?
24:43¿Y tú?
24:45¿Y tú?
24:47No estoy.
24:55Me debías una confesión, ¿recuerdas?
25:01Sí, te la debía.
25:04Yo esperaba.
25:06¿Por qué no me la has hecho?
25:09Por temor.
25:11¿A mis regaños?
25:14A más que a eso.
25:17A las cadenas que pusiera para que yo no me alejara de aquí.
25:23¿A dónde y a qué?
25:26A verlo a él.
25:29¿Quién es él?
25:32Un señor.
25:35Un hombre que me empezaba a gustar.
25:39¿Se han visto?
25:42¿Se han hablado?
25:46Sí.
25:49Y hasta pensaba quererlo.
25:57Y te cuento esta historia, abuela, porque...
26:00yo sé que ya terminó, que...
26:03que no me voy a volver a escapar.
26:07Que él no me va a esperar más.
26:09Que yo voy a ir y...
26:11y él no va a estar ahí.
26:17Abuela, yo...
26:19yo creo que me he estado volviendo loca, que...
26:22que he hecho cosas que...
26:24que no tiene razón, que he perdido el juicio.
26:27He ido hasta su casa, abuela, eh.
26:30He preguntado en la ciudad dónde vive y he llegado hasta allá.
26:34¿Tú?
26:37Sí, con...
26:39con el pretexto de, bueno, de darle la buena aventura a las mujeres de la casa, eh.
26:44He ido hasta allá y...
26:46y pasó algo tan extraño.
26:49El gache de la casa, me...
26:51me abrió la puerta y cuando me vio empezó a pegar gritos y...
26:55me decía que yo... que yo me había muerto, que yo era un fantasma, que me fuera de allí.
27:07La fuerza de mi raza...
27:30Mire, muchacho, ¿dónde están los payasos?
27:33Hay payasos, hay que hay muchos payasos en este circo.
27:35¿A cuál quieres ver?
27:36Bueno, a cualquiera.
27:38No, hay uno que tiene la cara triste.
27:40Ah, su nombre es Tomás.
27:42Ay, sí, prefiero ese. ¿Puedo hablar un momentito con él?
27:45No sé si está en el circo en este momento.
27:47¿Quieres que vaya a ver?
27:48Ay, hazme ese favorcito, mijo, hazme.
27:50Espera acá.
27:52Gracias.
27:57Yo no sé, abuela,
27:59que habrá perdido la razón el gache.
28:03Yo... yo trataba de ganarme su cariño, yo...
28:08yo le sonreía.
28:11Yo trataba de ganarme su voluntad para que...
28:14para que me dejara entrar, abuela, y...
28:17no, y seguía y...
28:19y tardaba de empujarme, me decía que me fuera, era como que se estuviese viendo una aparición.
28:25¿Qué más pasó? ¿Qué más dijo aquel hombre?
28:30No, abuela, me echó de allí.
28:37Yo... yo sentía que era como que se me quisiera empujar y...
28:42y no me tocaba con sus dedos, pero...
28:45pero él me decía que me fuera, que saliera y...
28:48entonces yo le dije, yo le dije que quería ver a su ama, que la llamara.
28:52Se puso peor.
28:54Ahí sí me empujó, me cerró la puerta en la cara y...
28:56me decía que me fuera, que ya no me quería ver.
28:59Que Dios te ve y nos guarde.
29:02Ay, abuela.
29:04Abuela, por favor.
29:06Por favor, no me castigue.
29:08Yo sé que... que yo he hecho cosas malas, yo sé que...
29:11que bueno que yo...
29:13he vigilado para que tú te duermas y...
29:17y me he escapado.
29:19Que...
29:21que bueno que...
29:23la promesa de...
29:25de nuestra raza, que...
29:27que he faltado al juramento, abuela, pero yo no lo hice porque yo quería.
29:31Era como una fuerza, era como...
29:34como que si algo me arrastra, algo que yo...
29:36que yo no podía controlar, era irresistible.
29:40¿Quiénes son esas gente?
29:42¿Quién vive en aquella casa?
29:45Yo no sé, abuela, yo...
29:48yo lo que pregunté fue dónde quedaba y...
29:52me dijeron que era el final, una casa blanca de rejas.
29:55Pero algo más debes saber de ellos, dime lo que sepas.
30:00La abune de la tienda dijo...
30:02dijo algunos nombres, pero no me acuerdo.
30:05¿Cuáles son esos nombres?
30:08Ay, abuela, no me acuerdo, no me acuerdo.
30:10Pero haz memoria, tienes que acordarte.
30:15Era...
30:18la señora Rocha y la señora Arminia.
30:22El señor Rocha.
30:25¿Cómo se llama el hombre que te gusta?
30:29Ignacio Contreras.
30:32¿Vive allí también?
30:34¿Qué es de los otros señores?
30:36Yo no sé, yo lo que quería era verlo a él.
30:42Pero ya todo terminó, ya...
30:46no voy a ver más.
30:48Abuela, cuando...
30:50cuando yo estaba con él, era...
30:52era tan distinto, él...
30:54él me trataba dulce, se...
30:56se portaba bien, era cariñoso y...
31:00y yo fui anoche y...
31:02y no estaba.
31:04No me esperó, no fue.
31:06Yo estuve ahí y él no fue.
31:09Cuando anda con los suyos, es...
31:11es tan distinto, me mira con desprecio, es como...
31:14como si se avergonzara porque yo soy gitana.
31:16Calla, no quiero oírte más.
31:19Abuela, por favor, no me...
31:20No quiero oírte más.
31:22Déjame sola.
31:23Abuela, no me castigue, por favor.
31:25Déjame sola.
31:26Abuela, no...
31:30Estuvo en aquella casa...
31:33donde nació.
31:35De donde la sacaron una noche en que no había luna
31:38para traerla a mis brazos.
31:42Nada pudo evitarlo.
31:45Estaba escrito.
31:48La mano del destino se ha extendido
31:51y nadie puede contra lo que la mano del destino señala.
31:59Esta roja aquí.
32:02Pásame uno de los lazos que tengan las doraditas pequeñitas, por favor.
32:07¿No crees que está demasiado recargado ya, Chabelita?
32:10No, es que mientras más adornos tenga, más bonito se ve.
32:13Hay que llenarlo bien.
32:15No sé, pero yo lo dejaría como está.
32:17Demasiada cosa es de mal gusto.
32:20Bueno, pero a mí me gusta así.
32:22Y no creo que me estás queriendo decir que yo tengo mal gusto.
32:27No, Chabelita, por supuesto que no.
32:29Toma, aquí tienes la dorada.
32:31Siempre me estás poniendo como una persona vulgar.
32:34Te gusta hacerme sentir inferior, menospreciarme.
32:38Por favor, discúlpame, no fue mi intención.
32:41Yo no sé si será tu intención o no,
32:43pero lo cierto es que consigues mortificarme.
32:45Perdóname, olvídalo ya, ¿quieres?
32:47Es que a veces me cansas, Ema.
32:49Y te advierto que le voy a decir a ti, Herminia,
32:52si me sigues molestando.
32:54Yo no te trato mal, Chabelita, por Dios.
32:56¿Quieres dejar ya esta discusión?
33:09¡Oiga!
33:14¿Cómo está usted?
33:16¿Se acuerda de mí?
33:18Sí.
33:19¿Qué buscas aquí?
33:21Vine a ver uno de los payasos.
33:23¡Ay, cónchale cómo me gusta el circo!
33:26No puedo venir porque tengo una hija enferma, ¿ves?
33:28Pero siempre me gustó.
33:30Cuando era joven, me gustaba mucho el circo.
33:33No puedo venir porque tengo una hija enferma, ¿ves?
33:36Pero siempre me gustó.
33:38Cuando era joven y el circo venía para acá, para el pueblo.
33:40Es que yo no salía de aquí.
33:42Recuerdo a aquella amiga que una vez vino contigo
33:44y que después murió.
33:46Ay, sí, la pobre Andreína, sí.
33:48El viejo señor que era su padre, ¿vive aún?
33:51¿El señor Aracha?
33:52Sí, claro.
33:54Estará triste y solo.
33:56No, triste y solo no.
33:58Él se casó con una viuda que tiene dos hijos.
34:00Además, criaron una muchachita
34:02y su cuñada creo que vive ahí en la casa.
34:04¿Y los dos hijos son hombres ya?
34:07Ignacio y Luis David, claro.
34:09¿Le han salido buenos?
34:11Ay, mire.
34:13No es que a mí me guste hablar mal de la gente, ¿no?
34:16Pero el tal Ignacito es una buena astilla.
34:19Claro, como la mamá lo consiente tanto, pues, imagínese.
34:23Señora.
34:24Dígame.
34:25Tomás está en el camerino.
34:26¿Quiere venir?
34:27Ay, pero claro que sí, gracias, mijo.
34:29Una tarde de estas yo voy a venir para que me dé la buena aventura, ¿oyó?
34:32Cuando quieras.
34:34Hasta luego.
34:35Por aquí.
34:46Gracias.
34:52Buenas.
34:54Ah.
34:55Buenas, señora.
34:56Disculpé que la haya hecho venir hasta aquí.
34:58Lo que pasa es que estoy pegando este botón,
35:00porque vamos a ser detrás de esta noche.
35:02No tenga pena.
35:03Si la que tiene que disculparse por molestar soy yo.
35:07¿Aquí es donde se visten los artistas?
35:11Sí, señora, aquí.
35:13Bueno, y dígame.
35:14Me dijeron que usted quería verme.
35:17Sí.
35:18La verdad es que no sé cómo empezar, pues.
35:22Diga, diga.
35:23Bueno.
35:24Pues la cosa es que yo tengo una hija
35:27que no ha visto nunca una función de circo.
35:33Bueno, pues tráiganla.
35:34Ah, ya sé.
35:35Quiere unas entradas.
35:36No, no, no, no.
35:37No es eso.
35:38Es que ella no puede venir.
35:40Bueno, ¿y se puede saber por qué?
35:44Es que ella no puede caminar.
35:48Ella es inválida.
35:51Bueno, cuánto lo siento.
35:55Pero como desde que yo era una niña
35:57el circo me ha gustado con delirio,
35:59pues parece que mi hija lo ha heredado.
36:02Y, ay, la pobrecita,
36:04el día que ustedes desfilaron frente a la ventana de nuestra casa,
36:08ella se rió.
36:10Y se rió, porque ella nunca se ríe.
36:13Y cuando lo vio usted, se rió.
36:16Bueno, cuánto me alegra de haberle proporcionado
36:19un momento de alegría a su hija.
36:24A usted le va a extrañar lo que le voy a pedir.
36:27Va a decir que es una frescura de mi parte.
36:31¿Usted puede ir a mi casa?
36:34¿Yo?
36:35Sí, un día, aunque sea un solo día,
36:38disfrazado de payaso,
36:40a ver si se ríe otra vez.
36:42Mire, pues la verdad que...
36:43No me diga que no.
36:44No me diga ahora.
36:46Mire, yo le voy a dejar mi dirección.
36:48¿Tiene un lapicito por ahí?
36:49No, sí, sí. Espera un momentito.
36:53Por aquí.
36:55Bueno, me sirve de repente una vez.
36:57Sí.
36:58¿Tiene algún papel?
36:59Permiso.
37:01Yo se la voy a dejar escrita.
37:03A ver si se anima.
37:04A lo mejor cuando lo piense, pues,
37:06algo le toca al sentimiento.
37:08Y me complace.
37:11Bueno, aquí es.
37:14Bueno.
37:16Yo no le he dicho nada.
37:18A lo mejor usted no quiera ir.
37:20Ay, pero si lo hace, usted no sabe la alegría
37:23y toda esa cantidad de cosas que va a sentir mi hija
37:26cuando lo vea disfrazado de payaso.
37:29Y le llevo unos cuantos globos de colores, ¿sí?
37:33Bueno, ya lo dejo a su buen corazón.
37:36Ah, y una cosa, yo lavo.
37:38Lavo y puedo coserle algo si lo necesita.
37:42No es por pagarle el favorcito,
37:44porque hay cosas que no se pagan en la vida.
37:46Pero yo me lo ofrezco.
37:48Gracias.
37:49Adiós.
38:08Buenas, buenas, buenas.
38:10Hola, Ignacio.
38:11Ah, pero qué bien, ya están poniendo el árbol.
38:14Ay, Ignacio, qué bueno que llegaste.
38:16Para que me ayudes, mira, todavía me faltan algunas guirnaldas.
38:19¿Dónde estarán las guirnaldas que compré, Emma?
38:24¿Es esta caja?
38:25Sí, es esta.
38:26Ya te puedes retirar, él me ayudará a terminarla.
38:29Bueno, está bien.
38:31Si me necesitas, querida, estaré leyendo en el despacho, ¿sí?
38:35Permiso.
38:37Leyendo, tan culta que es.
38:40No la soportas, ¿verdad?
38:42¿Y tú?
38:43Bueno, yo la verdad que no le guardo ninguna beligerancia.
38:46Para mí es como si fuera un mueble más de tu casa.
38:49No te molesta porque eres hombre y casi siempre te la pasas en la cara.
38:52Pero bien que con la apariencia de infeliz que tienes, a ver y cuándo quiere.
38:56Pero es que tú también eres muy susceptible, Chabela.
38:58¿Por qué?
39:00¿Qué ibas a decir?
39:02No, nada.
39:05Bueno, parece que sirve bien el traer mis regalos ahora y los voy a poner ahí.
39:09Ay, ¿me compraste algo?
39:11No, aquí todavía no te he comprado nada.
39:13Concha, ni nada se me va a dejar para lo último.
39:16No es eso, Chabelita, que simplemente quería saber qué tú querías, eso es todo.
39:20Ay, yo quiero un regalo, pero también quiero dinero.
39:22Eh, no es ambiciosa la niña, eh.
39:24Es que me gusta el dinero y ya tengo guardado.
39:27Y no te lo voy a decir, no, no.
39:29¿Y por qué?
39:30Porque no me gusta que sepan lo que tengo.
39:32Igualito que yo, en eso nos parecemos.
39:34Ignacio.
39:35Sí, dime mamá.
39:36Ven acá un momento.
39:39Conferencia.
39:41Parece que sí.
39:50Sí, dime.
39:56¿Por qué me mentiste?
39:58¿Qué te mentí?
39:59¿En qué te mentí?
40:00Me dijiste que no tenías nada que ver con esa gitana y sí estuviste con ella.
40:05Dime ahora la verdad.
40:06Necesito saber la verdad.
40:11La maldad sobre la maldad.
40:14Un infinito paisaje de traiciones y egoísmos.
40:19Y el amor, desprevenido.
40:23Como una débil luz entre la verdad y la mentira.
41:00La fuerza de mi raza luchaba por ti.