Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Por favor, no te vayas.
00:00:30Lo siento. Sí quiero ir, Hyun.
00:01:00Lo he pensado y cada vez tengo muchas más ganas de irme.
00:01:16Es algo que quiero. Quiero intentarlo y quiero hacerlo bien.
00:01:25El tiempo que paso contigo para mí es realmente valioso, pero creo que me puedo arrepentir si lo dejo ir.
00:01:37No quiero arrepentirme.
00:01:45¿En verdad quieres ir a Europa?
00:01:58Bien, entonces ve.
00:02:02Hagámoslo.
00:02:05Una relación a distancia no será sencilla. Si nos enfocamos en trabajar, cinco años se irán rápido.
00:02:15No es como que no fuéramos a vernos nunca. Podemos llamarnos y vernos en vacaciones. Es poco. Vamos a intentarlo.
00:02:31Gracias. Prometo que haré lo posible para que esto funcione.
00:03:01¿Puedo irme?
00:03:31Puedo hacerlo.
00:03:45Compraste ropa para Hyun. Ella ya tiene.
00:03:48Estos estaban muy bonitos.
00:03:50Gracias. Le va a gustar.
00:03:55¿A qué viniste?
00:03:57La verdad, tenía ganas de verte.
00:03:59No te preocupes por lo que sucedió. Creo que estaba muy sensible.
00:04:05Está bien, lo merecíamos. El hombre con el que salgo ahora resulta que es el director de Hyun.
00:04:12¿Es en serio?
00:04:13Su novia trabaja ahí también. Es como supe de ellos. Lamento no haberte lo dicho. No dejaré que pase de nuevo.
00:04:23Está bien.
00:04:28Por cierto, te ves un poco pálida. Tampoco te veías muy bien ese día. ¿Te sientes un poco mal?
00:04:38No he podido dormir.
00:04:40¿Acaso sucede algo?
00:04:46¿Qué podría suceder conmigo?
00:04:51Estoy cansada porque no pude dormir. ¿Te molesta irte ahora?
00:04:58Hermana, cuando quieras hablar, aquí estoy para escucharte. Siempre estaré para ti.
00:05:09Me iré ahora.
00:05:22¿Vieron la noticia del traslado? Song A irá a trabajar con el equipo de Europa.
00:05:29Nosotros tenemos mucho trabajo y no hemos encontrado a su reemplazo, pero tenemos muchas cosas que hacer.
00:05:35Hyun.
00:05:36Sí.
00:05:37¿Puedes trabajar en la colección Color de nuevo?
00:05:40¿Yo?
00:05:41Ahí fue donde iniciaste, porque hay una vacante. Si quieres, puedes cubrir a Song. En ese caso, necesitamos a alguien para cubrir a Hyun.
00:05:51Empezaré en Color. Creo que es un buen lugar para continuar.
00:05:55Hyun, prepárate para el trabajo.
00:05:57Song A, la gerente Choi quiere que trabajes para ambos equipos esta semana. ¿Tú ya sabías esto?
00:06:04Sí, de acuerdo.
00:06:05Creo que lo harás bien. Espero una transición perfecta.
00:06:08Sí.
00:06:10¿Haremos una fiesta de despedida para Song A?
00:06:13Deberíamos, pero tiene mucho trabajo. Hagámosla cuando tenga tiempo.
00:06:18Muchas gracias.
00:06:20Se siente extraño, ¿no?
00:06:21Sí.
00:06:23Todo es tan repentino.
00:06:27¿Empezamos la reunión? Bien.
00:06:36Gracias.
00:06:38¿Aún piensas en lo que sucedió en el evento de caridad?
00:06:42Lo siento. No debía haberme propuesto para hacerlo. No era tu error.
00:06:47Ya no te preocupes por eso. No fue tan malo. Siempre suceden cosas inesperadas.
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:00¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:06¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:10¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:12¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:14¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:16¿Qué pasa?
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:18¿Qué pasa?
00:07:19¿Qué pasa?
00:07:20¿Qué pasa?
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:22¿Qué pasa?
00:07:23¿Qué pasa?
00:07:24¿Qué pasa?
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:26¿Qué pasa?
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:29Bien, muchas gracias por tus palabras.
00:07:32¡Si vas a ocuparte del profe, disfruta su café!
00:07:34Muchas gracias por el café.
00:07:41El café tiene un sabor feo, no lo bebas.
00:07:43Iré a decirles…
00:07:44Espera.
00:07:52Este es el mío, una disculpa.
00:07:59Esto, lo vi en el televisor y quería probarlo. Es bueno estar en Seúl, puedo probar estas
00:08:09cosas. Esto también lo tienen en casa. Pero yo no puedo ir sola. Haz algunos amigos,
00:08:17inscríbete a clases. Podrías salir a hablar con los vecinos. De acuerdo. Por cierto, ¿cuál
00:08:26es la ocasión? Rara vez me invitas a cenar. Seré transferida a la División Europea.
00:08:35Me iré el próximo mes. ¿Europa? ¿Te vas a ir del país? Por cinco años.
00:08:56Eso es asombroso. ¿No vas a detenerme? ¿Por qué lo haría? ¿Lo haces porque eres capaz?
00:09:10Solo que el próximo mes es muy pronto. ¿Por qué? ¿De verdad puedo ir?
00:09:18Yo quiero cambiar. Siento por lo que has pasado. Trataré de ser razonable a partir de ahora.
00:09:35Tiré las cartas de tu padre y también tiré sus fotos. ¿Madre, estás enferma de nuevo?
00:09:45¿Qué, piensas que la enfermedad me ha cambiado?
00:09:52Yo reconozco cuánto te he hecho sufrir, hija. Esto es lo menos que puedo hacer. Trataré de
00:10:00ser buena madre ahora. ¿Puedo quedarme en Seúl hasta que te vayas? Prometo no ser una molestia.
00:10:09Está bien. Deberíamos comer comida coreana. La extrañarás cuando te vayas.
00:10:19Dime qué quieres comer y yo cocinaré para ti.
00:10:36Te veré después. Bien.
00:10:40¿Hermana? ¿Qué haces aquí? ¿Ah, el director?
00:10:50Sí. ¿Yisung?
00:11:09¿Tu Yisung? ¿Tu Hyunsung?
00:11:25Sus nombres son tan parecidos y yo no lo había notado. ¿Por qué no me lo habías dicho?
00:11:31No quería que fuera extraño. Mi hermano también se acaba de enterar.
00:11:37Ah, eso lo explica todo. Ahora entiendo por qué me agradas mucho.
00:11:44¿De casualidad te traté mal en algún momento? Espero haber sido justo contigo.
00:11:50Por supuesto que no. Tratéme como siempre, de ninguna manera especial. Es mejor para mí.
00:11:56Y aún así, hazme saber si sucede algo contigo. Te ayudaré en lo que yo pueda.
00:12:00Y espero...
00:12:02...que tú me ayudes también.
00:12:04Sí.
00:12:08¿Empecemos?
00:12:09Bien. Come.
00:12:12Oye, toma. Come este primero. Es la especialidad.
00:12:18Gracias.
00:12:21Te mantendré al tanto de los productos que estén en desarrollo. Es lo más importante.
00:12:26Bien.
00:12:30¿Y cómo te fue en el almuerzo con tu mamá? ¿Qué te dijo cuando le diste la noticia?
00:12:37Dijo que era asombroso.
00:12:40¿Cómo?
00:12:42Está feliz por mí.
00:12:44Eso es genial. Te preocupaba un poco.
00:12:47Desde que se enteró que yo sabía de papá, parece que ha recapacitado.
00:12:53De haberlo sabido, lo hubiera discutido con ella desde antes.
00:12:59Pues me alegro... de que haya salido bien.
00:13:03Sí.
00:13:05Por cierto, no sé si sea bueno decir esto, pero...
00:13:10...tu madre es muy tierna. Es como una niña.
00:13:14¿Mi madre?
00:13:16Si tu madre necesitará algo mientras tú estás fuera, dime.
00:13:21Sí.
00:13:25¿Y tú?
00:13:27¿Y tú?
00:13:29¿Y tú?
00:13:31¿Y tú?
00:13:47Quiero mirarte lo más que pueda.
00:13:54¿Podrías llegar tarde a casa esta noche?
00:13:57Tengo que ir con el equipo de Europa ahora.
00:14:00¿Ahora?
00:14:02También tengo que terminar la transferencia.
00:14:06Ya sé. ¿Qué tal el fin de semana juntos?
00:14:17¿Pero cómo es posible ahora que te vayas a divorciar?
00:14:20Y además de eso, ¿nos estás diciendo que le darás la casa y la clínica también?
00:14:25¿Acaso la engañaste, hijo?
00:14:27Ya dije lo que tenía que decir. No vuelvan a hablar con ella.
00:14:32¿Cómo te atreves?
00:14:34¿Cómo nos hablas de esa manera? ¿No tienes respeto por tus padres?
00:14:41¿Divorcio? ¿Por qué?
00:14:44¿Pero qué rayos fue lo que hiciste?
00:14:47Por la razón que sea, no habrá divorcio.
00:14:50Sí lo habrá. Ya lo he decidido.
00:14:54Eres un...
00:14:56¡No!
00:14:59Come.
00:15:01Muy bien.
00:15:04Suegra.
00:15:09¿Sí? ¿Hola?
00:15:16Un segundo.
00:15:27¿Eso fue lo que él dijo?
00:15:30La verdad, no sé qué fue lo que él hizo mal.
00:15:33¿Pero puedes perdonarlo? ¿Y puedes seguir adelante?
00:15:37Piensa en tu hija. No pueden divorciarse.
00:15:40No, no nos divorciaremos.
00:15:42¿Entonces por qué él diría esas cosas?
00:15:44Escúchame. Tengo que cuidar a Hayun.
00:15:48No te preocupes y dile eso a mi suegro.
00:15:52Bienvenidos a otro programa más.
00:15:54En esta emisión es muy importante que escuchen con atención...
00:15:58¿Vas a salir?
00:16:01Ajá. Veré a alguien.
00:16:04¿A quién verás hoy?
00:16:07¿Al joven del trabajo?
00:16:10Así que presten mucha atención.
00:16:13¿A quién verás hoy?
00:16:16¿Al joven del trabajo?
00:16:20¿Acaso él es tu novio?
00:16:23No.
00:16:29Sí, él es mi novio.
00:16:32Lo sabía.
00:16:34¿Quién compra comida para la madre de un colega?
00:16:38Además, tienes buen gusto, hija.
00:16:42¿Qué pasará entre ustedes ahora que te irás a Europa?
00:16:45¿Está de acuerdo?
00:16:47Ajá.
00:16:48Seguro fue difícil. No es fácil dejar a alguien que quieres.
00:16:53Hay retos que son difíciles y serán más complicados si están separados.
00:16:58Tengo que ir. Asegúrate de comer.
00:17:01Vete ya. Adiós.
00:17:05Hace frío. Vámonos.
00:17:16Buenos días. ¿Cuál es su nombre?
00:17:19¿Su nombre?
00:17:21¿Su nombre?
00:17:23¿Su nombre?
00:17:25¿Su nombre?
00:17:27¿Su nombre?
00:17:29¿Su nombre?
00:17:32Buenos días. ¿Cuál es su orden?
00:17:35Espere, por favor. ¿Qué quieres?
00:17:37Quiero un café americano.
00:17:39Dos americanos, por favor.
00:17:41Bien. Por favor, siga avanzando.
00:17:43Bien.
00:17:45Aquí tiene.
00:17:47Muchas gracias.
00:17:49Aquí tienes.
00:17:51Gracias.
00:17:55Me gusta el aroma.
00:18:01Me gustas más tú.
00:18:04Y a mí tú.
00:18:07Antes de que hagan sus anillos, escojan un diseño de los de la caja.
00:18:11Sí.
00:18:12Muy bien.
00:18:14¿Cuál crees que es de nuestro estilo?
00:18:16Algo sencillo como este.
00:18:18Me gusta sencillo.
00:18:20¿Este se vende mucho?
00:18:22¿Cuánto crees que mide?
00:18:24¿No sabes?
00:18:25No lo sé.
00:18:27A ver, este. ¿24?
00:18:29¿24?
00:18:30Es muy grande.
00:18:31¿Ah, sí?
00:18:32Lo siento.
00:18:33Con cuidado.
00:18:35Bien. ¿Listo?
00:18:52Ahora mételo al agua.
00:18:54Al agua.
00:19:00¿Se ve bien?
00:19:02Creo que está listo.
00:19:08Gerente Choi.
00:19:15¿Contestas algo?
00:19:18No tardaré.
00:19:22¿Se ve bien?
00:19:24Sí.
00:19:27¿Hola?
00:19:33¿Ahora mismo?
00:19:44Lo siento.
00:19:46Mejor ve a tu casa. Te llamaré cuando termine.
00:19:48Dijiste que no tardarías. Voy a esperarte. Toma tu tiempo.
00:19:52Está bien.
00:19:53Intentaré apresurarme.
00:19:55Bien.
00:19:56Lo siento.
00:19:58Está bien.
00:20:24Se ve bien.
00:20:26Solo agrega más información en esta parte.
00:20:31¿En qué parte?
00:20:33Aquí, segmentar el mercado en grupos más pequeños y agregar otros factores.
00:20:38Además, agregar más criterios para enlazar cada grupo objetivo para la distribución de plataformas.
00:20:44Bien.
00:20:45Adelante.
00:20:54¿Terminaste? Sigo esperando.
00:20:56Lo siento. Creo que tardaré más tiempo.
00:21:00Está bien. Te esperaré aquí.
00:21:02Pero no sé cuándo terminaré.
00:21:05Sería mejor que me esperaras en casa. Hace frío.
00:21:09Está bien. No te preocupes.
00:21:11Lo siento.
00:21:17¿Estás bien?
00:21:19Sí.
00:21:22¿Estás bien?
00:21:24¿Estás bien?
00:21:51Necesitamos hablar.
00:21:55¿Por qué les dijiste a tus papás?
00:22:00¿Qué te pasó en el rostro?
00:22:12¿Cómo pudo haberte golpeado?
00:22:19¿De verdad quieres divorciarte de mi cujín?
00:22:25Si de verdad quieres el divorcio, contéstame esto, por favor.
00:22:32Dijiste que no eras como él. ¿Es cierto?
00:22:37Sí. Eso es verdad.
00:22:42No soy como él. Solo nos hicimos amigos.
00:22:47Yo no sabía sus gustos.
00:22:49Cuando me dijo, sentí algo que no pude explicar en ese momento.
00:22:53Me parecía extraño, pero fue curiosidad. Solo eso.
00:22:58Él no me agrada de esa forma.
00:23:01No he vuelto a sentir eso otra vez.
00:23:04No me atraen los hombres. Yo no soy como él.
00:23:15Deja de dormir en el estudio.
00:23:19Hayun sabe que tenemos problemas.
00:23:23No quiero que ella sufra.
00:23:54¿Qué estás haciendo despierta?
00:23:59La verdad es que no sé qué hacer.
00:24:03Para mí, Liye es todo.
00:24:07Es todo lo que tengo. ¿Cómo podría dejarlo ir?
00:24:20Todo esto es mi culpa.
00:24:24Te dejé sola cuando éramos niños.
00:24:27Te envíe al extranjero. Estaba sola.
00:24:32Quería compensarte. Así que te di todo lo que querías.
00:24:38Y fue un gran error.
00:24:42Nunca debí haberte dejado sola.
00:24:53Es difícil dejarlo ir ahora, lo sé.
00:24:56Pero haz lo que puedas hacer.
00:25:00Si empiezas a cuidarte poco a poco, aprenderás a dejarlo ir.
00:25:24Buen trabajo hoy, Song.
00:25:27Terminaremos mañana.
00:25:29Bien. Hasta mañana.
00:25:53Adiós.
00:26:24¿No quieres ordenar otro?
00:26:29Lo siento. Estaba muy hambriento.
00:26:33¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:39¿Qué pasa?
00:26:41¿Qué pasa?
00:26:43¿Qué pasa?
00:26:45¿Qué pasa?
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:49¿Qué pasa?
00:26:51Estoy muy hambriento.
00:26:54Creí que te habías ido.
00:26:56Quería verte y estar un tiempo contigo.
00:26:59No estamos mucho juntos.
00:27:02Pero hacía mucho frío.
00:27:04No, hacía tanto. No te preocupes.
00:27:09Está bien. Juro no volveré a hacerlo.
00:27:22Coma más.
00:27:29Podemos cambiarlo.
00:27:33¿Y si movemos esto?
00:27:35Hyun, la copiadora se descompuso. Olvidé llamar a mantenimiento.
00:27:39Pues los llamaré.
00:27:41Puedo revisarla. He reparado una antes.
00:27:43No, está bien. Me pongo nervioso cuando dices que puedes arreglar algo.
00:27:46Me pone nervioso.
00:27:48De verdad puedo arreglarla. Sé cómo hacerlo.
00:27:50Sé que puedes hacerlo, pero no tienes que.
00:27:53Sí.
00:27:54¿Quieres hacer algo?
00:27:56Sí.
00:27:57Recibiremos una muestra de esencia pronto. ¿Puedes ir a recibirla?
00:28:01Sí.
00:28:02Bien, bien.
00:28:07No seas así con él.
00:28:09Sí, detente.
00:28:10Es divertido. Me alegra que sea más auténtico.
00:28:15La oficina se ve un poco vacía, Sin Song.
00:28:19Por cierto, necesitamos su reemplazo.
00:28:21Aún sigo buscando uno.
00:28:26Hola, soy Hyun, del equipo Clara.
00:28:30Sí, hola. ¿Cómo está usted?
00:28:40Hay un problema con el empaque.
00:28:44¿No lo arreglamos antes de que iniciara la producción?
00:28:48Sí, lo hicimos. Pero la producción ahora es de menor calidad.
00:28:52Control de calidad lo revisó dos veces. No son buenas noticias.
00:28:56¿No iba a ser un obsequio de promoción?
00:28:58¿El departamento de ventas no informó a los clientes?
00:29:02Esto es malo. El evento es este fin de semana.
00:29:05¿Cómo reemplazaremos cien mil regalos? ¿Cancelamos el evento?
00:29:09Eso sería otro problema.
00:29:11La tienda lanzará una feria de belleza mucho más grande.
00:29:14¿Qué dijo el laboratorio? Esto es su responsabilidad.
00:29:17Están nerviosos también. Fueron a la fábrica de inmediato.
00:29:21¿Y después? Eso no solucionará el problema.
00:29:24No pueden hacer bien su trabajo. Esto recaerá en nosotros.
00:29:27Tranquila, relájate, Hyun.
00:29:29¿Tú crees que podríamos rehacerlos a tiempo?
00:29:32Primero hay que ver si podemos solucionarlo.
00:29:35Sería más sencillo encontrar otros regalos.
00:29:38Hyun, averigua qué podemos usar como regalos ahora mismo.
00:29:41Sí, señor.
00:29:42Revisa si podemos fabricar más productos.
00:29:44Está bien.
00:29:45Yo haré unas llamadas.
00:29:46Yo también.
00:29:47Yo también.
00:29:48¿Hay algo de esta lista que puedan producir para el día de mañana?
00:29:51Tenemos un gran evento y es una emergencia.
00:29:54¿Mañana? No es posible. La producción está llena.
00:29:59¿Podrías darnos un espacio para producir, por favor?
00:30:02Entiendo que es urgente, pero...
00:30:04No hay nada que pueda hacer.
00:30:06Es temporada de eventos.
00:30:07Las líneas de producción trabajan al máximo.
00:30:10Pregúntale a alguien más.
00:30:14Sí, hola.
00:30:15Soy del equipo de distribución, sí.
00:30:18¿Cien mil bolsos en dos días?
00:30:20¿La fecha de entrega no era en dos semanas?
00:30:22Sí, tienes razón, pero...
00:30:24Tenemos una emergencia.
00:30:25Dijiste que tienen los materiales.
00:30:27¿No podrías acelerar el proceso?
00:30:29Sí.
00:30:30Tenemos una emergencia.
00:30:31Dijiste que tienen los materiales.
00:30:33¿No podrías acelerar un poco la producción?
00:30:35Pero nosotros...
00:30:36Tenemos otra entrega que cumplir.
00:30:38¿Qué tal una parte de todo el volumen?
00:30:40Tenemos un evento y esto es realmente urgente.
00:30:44No podemos cancelarlo.
00:30:45¿Nos podrían ayudar?
00:30:47¿Sí?
00:30:48No es posible.
00:30:50También tenemos demasiado trabajo.
00:30:52Lo siento mucho.
00:30:57Está bien, gracias.
00:31:01Señor Park.
00:31:02Por favor, no grite.
00:31:05Usted sabe que nosotros no queríamos que esto sucediera.
00:31:09Tenga cuidado con su presión, señor.
00:31:11Mire.
00:31:13Señor Park.
00:31:15Tiene muy mal carácter.
00:31:16No sé cómo está en ventas.
00:31:19Mercado en línea.
00:31:31Esto es una gran idea.
00:31:33Desarrollar un producto que tenga mucho éxito y enfocarse en la venta en línea.
00:31:38Una marca de cosméticos puede tener cientos de productos,
00:31:41pero las ventas vienen de productos clave.
00:31:44Como puedes ver en mi propuesta,
00:31:46el objetivo es crear productos clave
00:31:49y lograr ventas mayores a las de otras marcas en el mercado.
00:31:53Si eso sucediera, como dice, sería asombroso.
00:31:56Suena posible, pero...
00:32:00Lo siento, pero no creo que sea adecuado para nosotros.
00:32:06Lo siento, pero...
00:32:08¿Podría preguntar la razón de su decisión?
00:32:13Pues...
00:32:16¿Acaso...
00:32:18es por el director Lee Jagoon de Clark?
00:32:21¿Tú ya lo sabías?
00:32:23Solo era un presentimiento.
00:32:25Ya me han rechazado muchas veces.
00:32:27Todos parecían muy incómodos conmigo, al igual que tú ahora.
00:32:32Seré honesto contigo.
00:32:33Lee J...
00:32:35Será difícil encontrar un inversionista.
00:32:38El director Lee está haciendo todo lo posible por estorbarte.
00:32:42Sería más fácil si te rindieras.
00:32:46Tiene que haber alguien a quien él no pueda convencer.
00:32:51De todas maneras, gracias por tu tiempo.
00:32:54De verdad, lo siento.
00:32:57Gracias.
00:33:22Hola, buenos días. Habla Lee J.
00:33:25Sí, sí, sí.
00:33:27Me preguntaba si pudieron leer mi propuesta de inversión.
00:33:31Sí.
00:33:32Señor, hoy declinamos la propuesta de inversión de Lee J.
00:33:36Sé que no fue fácil.
00:33:38Se los agradezco.
00:33:40Nos veremos pronto y...
00:33:41yo les llamaré.
00:33:53¿Qué haces aquí?
00:33:54¿No tienes trabajo?
00:33:55Tú eres más importante que el trabajo.
00:33:59Te ves muy bonita.
00:34:00Yo siempre soy bonita.
00:34:01No es cierto.
00:34:05¡Tienes que cuidarme ahora!
00:34:06¿Quieres algo de beber, June?
00:34:32Hermana.
00:34:37¿Debería divorciarme?
00:34:52Nunca nos enamoramos perdidamente.
00:34:58Pero nunca tuve dudas acerca de él.
00:35:02Porque siempre me preguntaba...
00:35:05porque siempre creí que él me amaba.
00:35:08Algunas personas lo expresan mucho como yo lo hago.
00:35:12Y otros aman en silencio.
00:35:15Al igual que él lo hace.
00:35:20Así que...
00:35:22eso estaba bien.
00:35:26Escuchar gracias en lugar de un te amo también.
00:35:30Resulta que lo que sentía era culpa.
00:35:37¿Sabes qué es lo gracioso de esto?
00:35:40Fui engañada por ocho años.
00:35:43Y si esto no hubiera pasado,
00:35:45tal vez me habría engañado toda la vida.
00:35:49Pero cuando veo cómo lucha por aceptar esto,
00:35:53solo me preocupo por él.
00:35:55Así que si nos divorciamos,
00:35:58entonces...
00:36:01tendrá que enfrentar todo esto solo.
00:36:09Eso me rompe el corazón.
00:36:15¿Ahora qué voy a hacer?
00:36:20¿Qué voy a hacer?
00:36:25¿Qué voy a hacer?
00:36:55¿Qué voy a hacer?
00:37:26¿Hola?
00:37:28¿Sigues ocupada?
00:37:30Así es.
00:37:33¿Todo está bien?
00:37:36Sí, solo quería escuchar tu voz.
00:37:39Te dejo.
00:37:47¿Son?
00:37:49¿Sí?
00:37:55Sí.
00:38:07Lo que están diciendo es que
00:38:09aún al día de hoy no han encontrado un reemplazo
00:38:12para el regalo del evento.
00:38:14Sí, hemos buscado todas las posibilidades,
00:38:18pero es imposible hacer cien mil regalos con poco tiempo.
00:38:22¿Y qué hacemos?
00:38:23No podemos cancelar el evento.
00:38:25Por ahora podemos dar obsequios diferentes
00:38:27a todos los asistentes
00:38:29o enviar el regalo original después de que pase el evento.
00:38:33De cualquier manera, solo obtendremos quejas de los asistentes.
00:38:37Tenemos todo el día,
00:38:39así que hay que pensar entre todos la mejor opción.
00:38:42Y quiero un reporte de los costos adicionales, por favor.
00:38:44Sí, señor.
00:38:50Necesitas tomar una decisión ahora.
00:38:53Ventas no puede esperar más tiempo.
00:38:57Daremos regalos diferentes.
00:38:59Si los enviamos después,
00:39:01recibiremos más quejas de los asistentes.
00:39:03Será mejor que dupliquemos el valor de los regalos ahora mismo.
00:39:08¿Aún tenemos los sobrantes del evento pasado?
00:39:12Sí.
00:39:14Bien.
00:39:16Hiciste un buen trabajo en tu primera emergencia real.
00:39:18Está bien.
00:39:20No te preocupes, hay peores cosas en el mundo.
00:39:24Iré a decirle al director.
00:39:27¿Hola?
00:39:29¿Y si enviamos los bolsos en los próximos días?
00:39:31¡Por supuesto!
00:39:35Sí, eso es genial.
00:39:37Señor.
00:39:39Tendremos 30.000 bolsos el jueves,
00:39:4130.000 el viernes
00:39:43y los 40.000 restantes el sábado.
00:39:45Bien. Parece que todo se está solucionando finalmente.
00:39:48Sí, señor. Todo está marchando bien.
00:39:50Cuando las pusimos a prueba, las personas respondieron muy bien.
00:39:53No creo que tengamos ninguna complicación.
00:39:56Bien hecho, Hugh.
00:39:58Me alegra que hayas evitado el desastre.
00:40:00Lo siento mucho. Esto parecía muy urgente.
00:40:04Lo siento, gerente.
00:40:06Les pido que el equipo de venta sepa sobre esto.
00:40:08Yo le informaré al presidente.
00:40:10Bien.
00:40:12Permiso.
00:40:18Anne.
00:40:20¿Estás aquí?
00:40:22Aquí tienes.
00:40:24Te lo agradezco.
00:40:27Hugh salió por lo de los obsequios.
00:40:31Fue su primera vez. Debió haber sido un infierno,
00:40:34pero ahora todo está bien.
00:40:36¿Sucedió algo?
00:40:38¿No te lo dijo?
00:40:40Hubo un problema con el nuevo lanzamiento.
00:40:42Por poco y cancelamos el evento,
00:40:44pero Hugh hizo muchas llamadas.
00:40:46Al final pudo solucionar la producción de los obsequios
00:40:48y salvó el día. Fue todo un drama.
00:40:51Qué alivio.
00:40:53Sí. Supongo que no quiso decirte nada
00:40:55para que no te preocuparas
00:40:57y tal vez no debí decir nada.
00:40:59No, está bien.
00:41:01¿Sí?
00:41:03Te veré después.
00:41:11CERRADO TEMPORALMENTE
00:41:17No tendré mucho que hacer
00:41:19porque ya dejaste todo preparado y ordenado.
00:41:21Todas las cosas son nuevas,
00:41:23así que no tendrá problema.
00:41:25¿Y entonces a dónde irás?
00:41:27¿Venderás al restaurante ahora que le va tan bien?
00:41:29Seguro que te mudarás a un lugar mejor.
00:41:33Quiero irme de la ciudad por un tiempo.
00:41:36Los veré cuando firmemos el contrato.
00:41:39Sí, te veremos entonces.
00:41:41Bien.
00:41:43Vamos.
00:41:45¿Cuándo te parece bien?
00:41:47Creo que será el sábado.
00:41:49Sí.
00:41:51Vamos.
00:42:08Son los papeles del divorcio que tú querías.
00:42:10Ya los firmé.
00:42:12Solo falta que tú lo hagas también.
00:42:17Gracias.
00:42:22DÍA DEL DIVORCIO
00:42:30Goh... Gohyeon.
00:42:34Quiero decirte una cosa.
00:42:39No importa quién seas
00:42:42o a quién tú ames.
00:42:47Tú eres a quien yo amo.
00:42:49Y sabes,
00:42:51aún si lo que dijo tu amigo
00:42:53sobre ti es verdad,
00:42:55entiende que no está mal.
00:42:57No es anormal,
00:42:59pero me preocupo por ti.
00:43:02Porque no quiero que pases
00:43:06el resto de tu vida
00:43:08torturándote con esos pensamientos.
00:43:15Eso no sucederá.
00:43:16¿Estás seguro de eso?
00:43:20Hazlo por mí.
00:43:23Haz este último favor que te voy a pedir.
00:43:27Por una vez en tu vida.
00:43:30Sé sincero y abre tu corazón a ti mismo.
00:43:35Ve lo que hay adentro.
00:43:42Si piensas que no puedes hacerlo solo,
00:43:45yo estaré a tu lado
00:43:47a cada paso del camino.
00:43:51¿Cómo podría hacerte eso?
00:43:53Quiero hacerlo por ti.
00:43:56Eres importante para mí.
00:43:58Si tú alguna vez me tuviste cariño,
00:44:01solo hazlo por mí.
00:44:07Hasta que llegue el momento
00:44:09en que te aceptes tal cual eres.
00:44:10Solo hasta eso.
00:44:41Delicioso.
00:44:43Hace tiempo que no cenábamos juntos.
00:44:46¿Lo estás comiendo bien estos días?
00:44:49Te ves más delgada.
00:44:51Sí estoy comiendo.
00:44:53No te preocupes.
00:45:00Oye, Hyun.
00:45:03Escuché que hubo un problema con el evento.
00:45:07¿Eso escuchaste?
00:45:10Ahora todo está solucionado.
00:45:13¿Por qué no me lo dijiste?
00:45:16¿Por qué estaba ocupada?
00:45:20Tienes muchas cosas en la cabeza.
00:45:22No quería darte otra cosa en que pensar.
00:45:27Lo siento.
00:45:32¿Por qué lo sientes?
00:45:34Debió haber sido difícil para ti.
00:45:37Sé que no lo dijiste para no preocuparme.
00:45:41Está bien.
00:45:43Todo salió bien.
00:45:48Yo soy la que es egoísta.
00:45:52Pero eres tú
00:45:54el que está pagando por eso.
00:45:57Tú siempre me pones primero.
00:45:59Te quedas en silencio.
00:46:03Siempre tomo lo que me das.
00:46:07Hago eso porque así lo quiero.
00:46:11Escucha.
00:46:14Contenerse mientras esperas no es nada.
00:46:18Me preocupa más que tú te
00:46:21sientas mal por ello.
00:46:27¿Sabes cómo puedes hacerme sentir mejor?
00:46:34Deja de pensar en eso.
00:46:36Deja de pensar en eso.
00:46:50Yo soy la que es egoísta.
00:46:53Pero eres tú
00:46:56el que está pagando por eso.
00:47:05Te quedas en silencio.
00:47:32Si quieres decir algo, lo puedes decir.
00:47:33Yo, pues...
00:47:36¿Cómo te sientes? ¿Bien?
00:47:39No.
00:47:41Como podría.
00:47:43Amé a ese hombre por muchos años.
00:47:46Pero...
00:47:49estaré bien.
00:47:52Me daré todo el amor
00:47:54que alguna vez le di a él.
00:47:59Trabajaré más que antes.
00:48:01Estaremos muy ocupadas.
00:48:03¿Vas a llevar estos a bordo?
00:48:05Por supuesto que sí.
00:48:07Así.
00:48:34¿Estás bien?
00:48:36Muy bien.
00:49:03Eres un chico muy miedoso.
00:49:05Mira, saldrá de nuevo.
00:49:07No vuelvas a hacerlo.
00:49:09Vamos, mira la película.
00:49:11No quiero.
00:49:12¡No!
00:49:13Vamos más cerca.
00:49:14¡No! ¡No!
00:49:15¿Por qué es tan lento?
00:49:16¿Es un pupa, sí?
00:49:18¡Kong!
00:49:22Es Song Hyun-min.
00:49:24¿Tus dedos siguen dormidos?
00:49:26No, son mis hombros.
00:49:28¡Kong!
00:49:30¡Kong!
00:49:31¿Tus dedos siguen dormidos?
00:49:32No, son mis hombros esta vez.
00:49:34Claro, tus hombros.
00:49:36Sí, mis hombros.
00:49:38Creo que ya está.
00:49:39Vamos a hacerlo.
00:49:42Quédate, quédate.
00:49:43¡Mi mano!
00:49:44¿Qué sucedió? Eso fue extraño.
00:49:45¿Qué haces?
00:49:46¿Querías mi control?
00:49:47Juro que solo fue un error.
00:49:49Oye, deja de mentir.
00:49:51Solo haces trampa.
00:49:53¿A qué te refieres?
00:49:54Mi mano se mueve sola.
00:49:55Mira, se mueve sola.
00:49:56Solo quieres hacer trampa.
00:49:57¿Qué estás haciendo?
00:50:01¿Qué haces?
00:50:31¿Qué haces?
00:51:02¡Kong!
00:51:06¡Kong!
00:51:11¡Kong!
00:51:32Entonces, ¿te gusta?
00:51:35Es perfecto.
00:51:38Es tan bonito que no quiero usarlo.
00:51:41No te preocupes, puedes usarlo.
00:51:44Desde ahora, tienes que usar solo lo que yo te haga.
00:51:49Espera, parece que dices que estarás a mi lado.
00:51:53¿Para siempre?
00:51:54Eres demasiado bueno.
00:51:56No dejaré que te vayas.
00:51:57¡Sí!
00:51:58¡Sí!
00:52:08¡Sí!
00:52:09Bájame.
00:52:13Oye, piensa que son pocos meses.
00:52:17Voy a visitarte.
00:52:20No será tanto tiempo.
00:52:22Sé que podemos, podemos hacerlo.
00:52:24Nos veremos en año nuevo.
00:52:32Pocos lanzamientos y pronto será verano.
00:52:44Promete no sentirte inseguro.
00:52:48Promete no sentirte insegura.
00:52:57No te sientas culpable.
00:53:18No te sientas culpable.
00:53:37Lleva lo que necesites y compra el resto después.
00:53:40Lo haré.
00:53:43¿Quieres que te ponga un poco de salsa?
00:53:45Algas, algas, algas, sí.
00:53:47Espera aquí.
00:53:48Iré a comprar un poco.
00:53:49Ahora regreso.
00:53:50Allá hay comida coreana.
00:53:53Por si acaso, espera.
00:53:54Iré a comprarlas.
00:53:56No tardaré.
00:54:02¿Dijiste que irás a París?
00:54:05Promete que irás de visita.
00:54:07Te quedarás conmigo.
00:54:08Más te vale no enviarme a un hotel.
00:54:16¿Qué haré ahora que te vas?
00:54:18Estaré muy aburrida.
00:54:19No tendrás tiempo para eso.
00:54:21Tienes que conseguir la placa dorada.
00:54:24¿De qué hablas?
00:54:25¿Creíste que no sabría aún con la máscara?
00:54:28Miré los videos en el trabajo.
00:54:29Reconocí tu voz.
00:54:31Eres muy buena.
00:54:34Lo soy, ¿no es así?
00:54:37Solo espera.
00:54:38Cuando estés en Europa, ganaré la placa dorada.
00:54:41Por supuesto, no puedo esperar a verla en persona.
00:54:45En Pacaya.
00:54:53Me alegra poder dormir contigo antes de que te vayas.
00:54:59Quédate aquí hasta que me vaya.
00:55:01No.
00:55:03Me sentiré triste si veo cómo te marchas.
00:55:07¿Tu novio te llevará al aeropuerto?
00:55:11Sí.
00:55:14Vivir en el extranjero es difícil.
00:55:18Y pienso que es genial tener a alguien junto a ti,
00:55:22aunque estén lejos.
00:55:26Mientras yo no esté,
00:55:28espero que encuentres a alguien en quien apoyarte.
00:55:33Ya sea un amigo o alguien más.
00:55:36Quiero que tengas en quién confiar.
00:55:41Es demasiado tarde.
00:55:47Es agradable
00:55:50tener a alguien que cuide de ti.
00:55:54Me siento mal de no poder darle más
00:55:58como lo que yo he recibido.
00:56:00Eso es normal.
00:56:02Quieres ofrecer lo mismo que recibes.
00:56:11Quiero darte más a ti también.
00:56:16Déjame abrazarte.
00:56:19Vamos.
00:56:20¿Qué haces?
00:56:21Ven aquí.
00:56:25Cariño, mi niña.
00:56:40¿Quién es?
00:56:56¿Gion?
00:56:57Sí, señor.
00:57:02¿Tenemos que apoyar al equipo de ventas
00:57:04para tu solicitud?
00:57:06Sería un buen gesto.
00:57:08Dijiste que ayudarías con nuestras ventas el mes pasado
00:57:10y dijiste que los ayudarías con los promocionales.
00:57:12¿Lo dije?
00:57:14No lo recuerdo.
00:57:16Si lo prometí, lo haremos.
00:57:17¿De acuerdo?
00:57:18De acuerdo, señor.
00:57:25¿Gion?
00:57:26¿Vendrás a la reunión después?
00:57:28Mi insulto hará un escándalo si no voy.
00:57:30Sí, tal vez irás a tu casa.
00:57:33Hemos tenido reuniones cada mes sin falta
00:57:35en los últimos cuatro años.
00:57:37Es porque es presidente del grupo.
00:57:39¿Quieres un lugar?
00:57:41¿Yo?
00:57:42Sí.
00:57:43No, gracias.
00:57:44Gion, tenemos una junta ahora.
00:57:47Bien, nos vemos después.
00:57:51¿Tienes todo lo necesario?
00:57:52Sí, llevo todo lo necesario.
00:57:54Escuché que todos los del equipo de Europa
00:57:57fueron promovidos.
00:57:58Se lo merecen.
00:57:59Song entró al mismo tiempo que yo y ya es gerente.
00:58:03¿Cuándo será mi turno?
00:58:07¿Cuándo?
00:58:19Hyoju.
00:58:21¿Sí?
00:58:22¿Seguirás trabajando después de que te cases?
00:58:24Por supuesto.
00:58:26He trabajado duro por mi carrera.
00:58:29Si tú te opones, entonces estoy perdiendo mi tiempo.
00:58:33No, no es eso.
00:58:35Haz lo que tú decidas.
00:58:36Porque a mis padres les encantaría que su nuera trabajara.
00:58:40¿Quién dice que yo quiero ser su nuera?
00:58:56Por aquí, director Lee.
00:59:03Disculpe por hacerlo esperar.
00:59:04Está bien, yo llegué antes.
00:59:06Bien.
00:59:08Gracias por venir.
00:59:22Una cita ciegas.
00:59:30Parece que te ha ido bien.
00:59:32A mí también.
00:59:33Como dijiste, me va muy bien sin ti.
00:59:38Eso veo.
00:59:47Bueno, cuídate.
01:00:03¿A qué hora llegarás? ¡Apresúrate!
01:00:05Estoy en camino. Tengo que cruzar la calle.
01:00:08Sigue así y me iré a casa.
01:00:10Está bien, mal creado.
01:00:12Hónranos con tu presencia, por favor.
01:00:14Está bien, nos vemos pronto.
01:00:33Adiós.
01:02:33Llegó.