Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00solicitud de regreso parece que la documentación está en orden comenzar el trámite sí muchas
00:00:19gracias por cierto por qué decidiste volver a corea tu gerente se veía triste hiciste un gran
00:00:24trabajo sentando las bases de la marca pero ahora te vas antes de que rinda frutos acaso tuviste
00:00:29algún problema siento que ya tengo mucha más experiencia también es que extraño mi casa
00:00:40gracias por hacer el trámite nos vemos sí
00:00:54de acuerdo voy a estar ahí
00:00:59ah
00:01:00ah
00:01:30no
00:01:41no
00:01:43no
00:01:46no
00:01:48no
00:01:50no
00:01:52no
00:01:54no
00:01:56no
00:01:58no
00:02:00son
00:02:02de miel
00:02:09sí
00:02:11se
00:02:15wa ta ta
00:02:19preciosa
00:02:25no
00:02:27van
00:02:30No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:34No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:36No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:38No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:40No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:42No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:44No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:46No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:48No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:50No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:52No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:54No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:56No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:02:58No sé qué hacer, así que decidí insistir.
00:03:00Pero él...
00:03:02Pero él...
00:03:04¿Ya volviste a casa?
00:03:06¿Ya volviste a casa?
00:03:08¿Es tu correo?
00:03:10Sí, los mucha gente tiene problemas en sus relaciones.
00:03:12Sí, los mucha gente tiene problemas en sus relaciones.
00:03:14Me toma mucho tiempo estarlos leyendo.
00:03:16Porque tu producto es muy popular.
00:03:18Sí, tienes razón.
00:03:20Si te hubieras quedado dos años más, como lo habíamos planeado,
00:03:22Si te hubieras quedado dos años más, como lo habíamos planeado,
00:03:24me hubieran dado un reconocimiento.
00:03:26Pero no te acordaste muy pronto.
00:03:28De acuerdo, es mi culpa.
00:03:30Al menos lo reconoces.
00:03:32¿Ya cenaste?
00:03:34Yo aún no.
00:03:36Cenemos algo, solo debo arreglarme.
00:03:56Invierno, dos años antes.
00:03:58Invierno, dos años antes.
00:04:00Invierno, dos años antes.
00:04:04¿Agente Johnson?
00:04:06Sí.
00:04:12Sí, dime.
00:04:14Necesito que consigas dos boletos para ir a Londres mañana.
00:04:16Necesito que consigas dos boletos para ir a Londres mañana.
00:04:18Tendremos una reunión con la compañía Owen mañana temprano.
00:04:20Tendremos una reunión con la compañía Owen mañana temprano.
00:04:22Uno es para ti.
00:04:24Mañana no estaré aquí.
00:04:28Ay, es cierto.
00:04:30Es que...
00:04:32te necesito conmigo.
00:04:36Lo siento.
00:04:40¿No podrías cancelar tu vuelo?
00:04:42Esto es muy importante.
00:04:50¿Un viaje de negocios?
00:04:52Fue algo inesperado.
00:04:56Esta compañía es muy solicitada
00:04:58y sería difícil volver a agendarlo.
00:05:02Está bien, Sonja. Es tu trabajo.
00:05:04Perdona que te haga esto.
00:05:06Está bien.
00:05:08Entiendo que las cosas allá son complicadas.
00:05:10No te preocupes.
00:05:12Haz lo que debas hacer.
00:05:14Gracias.
00:05:22¿Qué?
00:05:24Verano.
00:05:26Un año y medio antes.
00:05:28¿Pero por qué no puede venir hacia acá?
00:05:32Dijiste que no habría problema esta vez.
00:05:36Sabes que necesitamos que él venga.
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:50Lo siento.
00:05:52Hay un problema con un producto importante.
00:05:54No podré ir a Corea.
00:05:56Lo siento mucho.
00:06:20¿Cómo estás?
00:06:22Tranquila.
00:06:24Entiendo que no puedas venir a verme.
00:06:26Lo siento mucho.
00:06:28En serio.
00:06:30Ya quiero verte.
00:06:32No te angusties.
00:06:34No llores porque me pones triste.
00:06:40Ya, tranquila.
00:06:42Hablamos luego.
00:06:46Invierno.
00:06:48No antes.
00:06:52Claro, lo entiendo.
00:06:54Concéntrate en tu trabajo para que todo salga bien.
00:06:58Adiós.
00:07:18¿Le sirvo más agua, señor?
00:07:20Gracias.
00:07:24De nada.
00:07:48Adiós.
00:08:18Adiós.
00:08:48Son, llegaste.
00:08:50¿Ya comiste algo?
00:08:52Debes estar muy...
00:08:54cansada por tanto trabajo.
00:09:00¿No estás molesto conmigo?
00:09:02Viniste tan lejos para verme.
00:09:06Y no nos hemos visto en un año y medio.
00:09:10Y aún así te hice esperarme por aquí.
00:09:14¿Qué pasa?
00:09:16Y aún así te hice esperarme por horas.
00:09:20Pero mírate nada más.
00:09:22Todavía te preocupas y ya comí.
00:09:24¿En serio no estás molesto conmigo?
00:09:30Entiendo que fue por tu trabajo, Son.
00:09:32Además, vine porque...
00:09:34quería verte.
00:09:40¿Qué es lo que tengo?
00:09:46¿Qué soy para ti?
00:09:50¿Cómo puedes tenerme tanta paciencia
00:09:52sin importar nada?
00:09:56Eso no está bien.
00:09:58¿Por qué estás así de tranquilo?
00:10:02Sé que esto es difícil.
00:10:10¿Recuerdas que te había dicho...
00:10:12que no querías estar conmigo?
00:10:16Aunque llueva y relambaguee,
00:10:18lo único que me importa
00:10:20es poder estar contigo.
00:10:26Claro que es difícil.
00:10:28A veces me molesto o...
00:10:30siento que me vuelvo loco
00:10:32de tanto extrañarte.
00:10:36Pero tenemos que soportar esto juntos.
00:10:39Al menos hoy podemos vernos por fin.
00:10:43Hemos llegado muy lejos.
00:10:47Soportemos un poco más.
00:10:52¿Está bien soportar?
00:11:01Son...
00:11:02Se acabó.
00:11:05Creo que deberíamos terminar.
00:11:11Por favor.
00:11:13Terminemos con esto.
00:11:35Estamos entrevistando a los miembros
00:11:37de Mercadotecnia,
00:11:39y todos los gerentes me dijeron
00:11:41que te buscara por sobre todos los equipos.
00:11:44Por favor, espérame en la sala de juntas.
00:11:46Sí.
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:59¿Qué pasa?
00:12:01¿Qué pasa?
00:12:03¿Qué pasa?
00:12:09Disculpa, olvidé que seguías esperando.
00:12:12Ustedes estaban en el mismo equipo, ¿cierto?
00:12:14Sí.
00:12:16Por favor, espérame aquí un momento.
00:12:18Ahora vuelvo.
00:12:33Sí.
00:12:47¿También estás aquí por la entrevista?
00:12:51Sí.
00:12:58Hoy es mi primer día desde que regresé.
00:13:01Tal vez me asignen a Mercadotecnia,
00:13:03pero aún no sé en qué equipo estaré.
00:13:07Bien.
00:13:20No podemos evitarnos.
00:13:23Y no quiero incomodarte.
00:13:26No me incomodas para nada.
00:13:30No.
00:13:39Agente Che, empezaremos contigo.
00:13:41Adelante, por favor.
00:13:44Después de haber terminado con Hyun-Sung,
00:13:47fue que entendí a lo que se refería.
00:13:50Aunque lleva y relampagueé.
00:13:53No importa qué suceda,
00:13:56tan solo debes apoyarte en tu pareja.
00:13:59Fue maravilloso.
00:14:02Y no sé,
00:14:05no sé,
00:14:08no sé,
00:14:10no sé,
00:14:15el conocerlo y haber podido amarlo.
00:14:18No sabía
00:14:21lo verdaderamente afortunada que era en ese entonces.
00:14:23¡Qué tonda!
00:14:26Tenías una idea distinta de lo que es el amor.
00:14:29Lo dejaste ir
00:14:31y eso es lo mejor que pudiste hacer.
00:14:34Eso fue lo que pensé.
00:14:36Solo quiero verlo.
00:14:38Si tan solo tuviera eso, entonces,
00:14:43sería en serio muy dichosa. Si tan solo pudiera hacer eso.
00:14:48Todavía estás enamorada. ¿Crees poder soportar si lo ves?
00:14:53Voy a hacerlo.
00:15:00¿Aún no piensas decirle lo que sientes?
00:15:03Yo fui muy dura cuando terminé con él.
00:15:06¿Cómo podría ser tan descarada?
00:15:11De por sí estoy siendo egoísta al regresar para estar cerca de él.
00:15:16¿Cómo podría pedirle más que eso?
00:15:23¿Te sientes bien con el cambio de horario?
00:15:26Sí, no he tenido problemas.
00:15:28Entonces es hora de regresar al trabajo.
00:15:31Muéstranos lo que aprendiste en Europa.
00:15:35Me dijo el director Lee que estás disponible para trabajar en cualquier equipo.
00:15:39Cualquiera que tenga una vacante libre.
00:15:41Bueno, ¿qué te parece si regresas a Clark?
00:15:45Justo tenemos una vacante libre.
00:15:50Bueno, yo...
00:15:51Para que lo sepas, ya hablé de esto con el agente Che.
00:15:56Él dijo que le parece bien.
00:15:58Y son a, es decir, gerente Jun.
00:16:01Si para ti es difícil, podemos reclutar a alguien de otro equipo y tú podrías ingresar en su lugar.
00:16:07Así que por eso no te preocupes.
00:16:10Pero me gustaría mucho que regresaras al equipo.
00:16:12Ah, espera.
00:16:14Primero piénsalo, sin presiones.
00:16:16Bien, seguro lo pensaré.
00:16:20Déjame ver...
00:16:22Ah, cae del papel tapiz del dormitorio.
00:16:25¿Crees que deberíamos poner un color distinto en las paredes?
00:16:28Creo que estaría bien.
00:16:30De acuerdo...
00:16:32¿Qué te gustaría poner?
00:16:34El blanco es muy básico.
00:16:36Oye, ¿qué tal un gris?
00:16:37Se vería moderno.
00:16:39Mejor no.
00:16:40El gris es muy simple.
00:16:42¿Qué tal un color brillante?
00:16:43También estaría bien.
00:16:49¿Y si ponemos todo de negro?
00:16:51Estaría bien.
00:16:54¿Me estoy casando yo solo?
00:16:57No quería decirte nada para no parecer egoísta, pero...
00:17:00¿Cómo me haces esto?
00:17:02Sé que estás ocupada, pero nos vamos a casar.
00:17:05¿Cómo es que no tienes ningún interés por nuestro nuevo hogar?
00:17:09Bueno...
00:17:11No es eso.
00:17:13Es que eres un hombre muy talentoso.
00:17:15Pero estoy hablando de nuestro hogar.
00:17:17Y también debería reflejar tu estilo.
00:17:19Pero tú eres de mi estilo.
00:17:23Por eso lo que te guste a ti, también me gustará a mí.
00:17:26Creo que te estás burlando de mí.
00:17:28Está bien, viviremos en una cueva.
00:17:30A quién le importan las paredes.
00:17:33¿Adónde vas?
00:17:34Tu hermana llegará pronto.
00:17:36Tenemos que planear las fotografías de la boda.
00:17:38Me desharé del papel tapiz.
00:17:43Oye, oye, querido.
00:17:48¿Adónde vas?
00:17:53El número al que usted marcó no está disponible.
00:17:57Jaegun...
00:17:58No quiere contestar el teléfono.
00:18:00Le hubieras seguido la corriente nada más.
00:18:02Es exactamente lo que hice.
00:18:05Es demasiado testarudo.
00:18:07Te dije que reconsideraras el casarte.
00:18:09Pudiste haberlo terminado.
00:18:11Hyoju...
00:18:13Supongo que no quieres.
00:18:16No entiendo cómo pudiste enamorarte de él.
00:18:19Yo lo adoro.
00:18:23Aún así me molesta.
00:18:25Viniste hasta acá y él se fue.
00:18:26Tranquila, lo agregaré a la cuenta.
00:18:29Está bien, dale una lección a tu hermano.
00:18:34Oye...
00:18:35¿Cómo te fue en tu cita a ciegas?
00:18:37¿Resultó bien?
00:18:38¿La cita?
00:18:39Bueno, yo...
00:18:49Parece que te ha ido bien.
00:18:50Yo he estado muy bien.
00:18:52Eso veo.
00:18:59Siempre será una imbécil.
00:19:02¿Así de mal estuvo?
00:19:04Sí, me di cuenta que él era horrible.
00:19:13Avísame cuando hayan hablado.
00:19:16No me acompañes a la salida, hermana.
00:19:19Sí.
00:19:29Discúlpeme.
00:19:30Dijeron que llamarían a las 3 pm.
00:19:34Ya ha pasado media hora.
00:19:39Kim Joo-young.
00:19:43¿Sí, diga?
00:19:46Sí, está bien.
00:19:49No hay problema.
00:19:53¿Y si nos darán un espacio?
00:19:57¡Sí!
00:19:58¡Excelente!
00:20:01Por fin tendremos una tienda física.
00:20:03¡Felicitaciones, señor!
00:20:05Felicitaciones a todos.
00:20:07Pero aún no podemos celebrar porque tenemos mucho que hacer.
00:20:11¿Qué tal primero una bienvenida?
00:20:13Gerente Joon.
00:20:14Te fuiste siendo un agente y regresaste siendo una gerente.
00:20:17Voy a regresar al equipo y trabajaré aún más.
00:20:20No te preocupes.
00:20:21El gerente Kwon no se está explotando
00:20:23desde que fue ascendido a gerente.
00:20:25Así que descuida, lo sabemos.
00:20:26Ya basta, agente Kang.
00:20:28¿Cómo le haces para ser tan asertiva?
00:20:30Pero tienes razón, Song A.
00:20:32Mejor prepárate.
00:20:33Bien.
00:20:34Ya conoces a todos,
00:20:35así que no hay necesidad de hacer presentaciones.
00:20:38Tengamos una cena para celebrar
00:20:40y para ponernos al tanto de lo que aprendió Song A en el extranjero.
00:20:43Claro, sí, claro.
00:20:45Muy bien.
00:20:46Acerca de tu lugar para trabajar,
00:20:48puedes usar tu antiguo escritorio.
00:20:52Bien.
00:20:53Hagan su trabajo en la mañana y nos reuniremos en la tarde.
00:20:56Demos de un aplauso a Song A.
00:20:58Bienvenida.
00:21:01¿Puedo hablar con ustedes dos en la sala de juntas?
00:21:04Sí, claro.
00:21:05Sí, gracias.
00:21:16Ya pasó un tiempo.
00:21:18¿No les parece así?
00:21:20Debes estar triste porque Myung Jin se fue,
00:21:22lo entrenaste y ahora se dedica a productos básicos.
00:21:25Estoy bien.
00:21:28¿Pudiste retomar el trabajo que dejó?
00:21:30Sí.
00:21:31Puedes delegarle el trabajo a la gerente, Yoon.
00:21:35Entre ustedes pueden repartirse el trabajo por igual.
00:21:38¿Cómo?
00:21:39¿Cómo?
00:21:40¿Cómo?
00:21:41¿Cómo?
00:21:42¿Cómo?
00:21:43Entre ustedes pueden repartirse el trabajo por igual.
00:21:46Claro que sí.
00:21:48Ahora debo ir a otra reunión.
00:21:52Manténganme informada, por favor, gerente Yoon.
00:21:55Claro.
00:21:56Hasta pronto.
00:21:57Sí.
00:22:14¿Qué?
00:22:15¿Cómo los viste? ¿Todo bien?
00:22:18Sí, se veían bien.
00:22:20¿En serio?
00:22:21Tal vez ambos se hayan superado.
00:22:23Estuvieron de acuerdo en trabajar en equipo.
00:22:25Ellos son muy profesionales.
00:22:30Me alivia escuchar eso.
00:22:32Anoche no pude dormir de tan preocupada que estaba por esto.
00:22:35Creo que exageraste.
00:22:37Bueno, me alegra que todo esté bien.
00:22:40¿Por esto me arrastraron hasta acá?
00:22:43Sí.
00:22:45Sí, vamos.
00:22:46Ay, pero qué locas.
00:22:48Oigan, aunque se den una taza de café.
00:23:02¿Cómo quieres que nos dividamos?
00:23:05¿Tienes una lista de tareas?
00:23:07Aquí tienes.
00:23:11¿Quieres que lo hablemos?
00:23:13Tengo algo de tiempo libre.
00:23:16Solo escoge la actividad que quieras hacer.
00:23:19Yo te daré los documentos de todo lo que necesites.
00:23:25Claro, eso está bien.
00:23:27Seguiré trabajando, gerente.
00:23:41Esta es una cocina compartida que utilizan distintos restaurantes.
00:23:46¿Es una cocina de autoservicio?
00:23:48Eso mismo es.
00:23:51Puedes utilizar este espacio para las clases de cocina.
00:23:54¿Pudiste traer tu currículum?
00:23:56Aún no.
00:23:57Es la primera vez que hago algo como esto y no estoy segura de cómo hacerlo.
00:24:00No te preocupes.
00:24:01No te preocupes.
00:24:02No te preocupes.
00:24:03No te preocupes.
00:24:04No te preocupes.
00:24:05No te preocupes.
00:24:06No te preocupes.
00:24:07No te preocupes.
00:24:08Tengo varios ejemplos
00:24:10o...
00:24:11también es privilegio ayudarte a construir uno, potencialmente.
00:24:14Oh...
00:24:15Muchas gracias,
00:24:18siempre soñé con hacerlo, pero no sabía por dónde empezar.
00:24:22Te Ayuda mucho,
00:24:23Te Ayuda mucho,
00:24:24¿en serio?
00:24:25Ah.
00:24:26así me corres con ayuda.
00:24:27Claro.
00:24:28¿Vimos simple manera de encontrar el sitio?
00:24:30Sí.
00:24:31¿Gugion? Iré a recoger a Hayun. ¿A qué hora crees desocuparte?
00:24:44Aún tengo una reunión, así que llegaré tarde.
00:24:47No te preocupes, tú haz tus cosas.
00:24:55¿Lo estoy haciendo bien?
00:24:57Concéntrate un poco más, papá.
00:25:00De acuerdo.
00:25:05Ten cuidado.
00:25:13Quiero que le pongas más verdura.
00:25:15¿Por qué?
00:25:16Porque me gusta cómo sabe.
00:25:19Está bien.
00:25:25¿Así?
00:25:26Más.
00:25:27¿Más?
00:25:28Sí.
00:25:29¿Cómo te siente?
00:25:30Claro que no, yo quiero más.
00:25:32Con eso basta.
00:25:35Entonces compra más para que cocines mucho más.
00:25:38¿Tanto?
00:25:39Ya está listo.
00:25:43Bien.
00:25:45Muchas gracias por la comida.
00:25:46De nada.
00:25:50¿Qué tal quedó?
00:25:51¿No está rico?
00:25:52Al menos es comestible.
00:25:55Mejoras cada vez más.
00:25:57Muchas gracias, padre.
00:25:58Seguiré practicando.
00:25:59Sí.
00:26:03¿Y qué tal vas a la escuela? ¿Te diviertes?
00:26:12¿Sucedió algo?
00:26:14¿Recuerdas a Yeji?
00:26:17Sus padres se divorciaron.
00:26:22¿Ah, sí?
00:26:23Por eso Diario está triste.
00:26:25Siempre llora en clase.
00:26:29¿Y tú qué es lo que le has dicho?
00:26:31Solo puedo abrazarla.
00:26:34Nosotros no podemos hacer lo que los adultos hacen.
00:26:37Puedes decirle algo a Yeji.
00:26:40Aunque sus padres no estén juntos.
00:26:42Ellos siempre la van a amar.
00:26:45Eso nunca va a cambiar.
00:26:59¿Te quedaste trabajando hasta tarde?
00:27:03Sí.
00:27:04Serim, no pude agradecerte antes.
00:27:07Pero me alegra que estés en nuestro equipo.
00:27:13Vamos.
00:27:22Gerente Yun.
00:27:23Gerente Yun.
00:27:25No sé si debería, pero hay algo que quiero decir.
00:27:29Para Hyunsung, su ruptura fue demasiado dolorosa.
00:27:34Después de que usted lo dejó,
00:27:37él estuvo realmente triste.
00:27:39Fue como si...
00:27:40Serim.
00:27:43Sé que es lo que te preocupa.
00:27:46Pero no volverá a suceder, así que está bien.
00:27:50Lo lamento.
00:27:54Nos vemos mañana.
00:27:55Descansa.
00:28:08No puede cambiar de último minuto.
00:28:11Está bien.
00:28:15Vamos a la sesión fotográfica.
00:28:16No podremos hacer la sesión hoy, señor.
00:28:19¿Por qué no?
00:28:20Me acaban de decir del estudio que están teniendo problemas.
00:28:24Y que no estarán listos por hoy.
00:28:25¿Cuánto tardarán en resolverlo?
00:28:27Dicen que tal vez una semana.
00:28:30Deberíamos buscar otro estudio, señor.
00:28:33No sé si lo vayamos a lograr.
00:28:35Empieza a buscar otros lugares.
00:28:37Sí.
00:28:38Conozco a alguien que tal vez pueda ayudarnos.
00:28:41Llamaré a su estudio.
00:28:42Muy bien, yo también buscaré.
00:28:43Sí.
00:28:51Este es el estudio que conseguiste.
00:28:53Sí.
00:28:54Conozco a alguien que trabaja aquí.
00:28:56Tuvimos suerte de que estuvieran libres hoy.
00:28:59¿Tu contacto es la fotógrafa Ligio Yu?
00:29:03No conozco a esa persona.
00:29:04¿Tu conocido trabaja aquí?
00:29:06Ah.
00:29:07Mi conocido es uno de los asistentes.
00:29:09Pero tuvo permiso de la dueña para darnos el servicio.
00:29:13¿Podemos entrar?
00:29:14Sí.
00:29:15Gracias.
00:29:17¿Y bien?
00:29:18¿Viniste a verme?
00:29:20Tenemos una sesión para un producto.
00:29:23No sabía que era aquí.
00:29:26¿Es tuya la sesión urgente, de última hora?
00:29:30Sí.
00:29:31¿Por qué?
00:29:32¿Por qué?
00:29:33¿Por qué?
00:29:34¿Por qué?
00:29:35¿Por qué?
00:29:36¿Por qué?
00:29:37¿Por qué?
00:29:38¿Por qué?
00:29:39¿Por qué?
00:29:40¿Por qué?
00:29:41¿Por qué?
00:29:42¿Por qué?
00:29:43¿Por qué?
00:29:44¿Es tu sesión urgente, de última hora?
00:29:49¿Podemos estar aquí?
00:29:51Que todo salga bien.
00:29:54¿Tienes el nuevo maquillaje en polvo?
00:29:56Claro que sí, agente.
00:29:57Aún es una prueba para los clientes frecuentes.
00:30:00Trabajé mucho en ese producto.
00:30:02Incluso pude probarlo en mi rostro.
00:30:04¿Qué?
00:30:05¿Qué?
00:30:06¿Qué?
00:30:07¿Qué?
00:30:08¿Qué?
00:30:09¿Qué?
00:30:10¿Qué?
00:30:11¿Qué?
00:30:12¿Qué?
00:30:13¿Qué?
00:30:14¿Qué?
00:30:15¿Qué?
00:30:16¿Qué?
00:30:17¿Qué?
00:30:18¿Qué?
00:30:19¿Qué?
00:30:20¿Qué?
00:30:21¿Qué?
00:30:22Puedo probarlo en mi rostro.
00:30:25Eso explica por qué es tan bueno.
00:30:28Muy bien hecho.
00:30:29Muchas gracias.
00:30:31¿Sabes?
00:30:32¿Puedes llamarme por mi nombre?
00:30:34Así está bien.
00:30:36Sí.
00:30:38Gerente, necesitamos visitar algunas tiendas.
00:30:41Sí.
00:30:48Señorita, estamos haciendo una encuesta acerca de nuestros productos básicos antes de sacar los nuevos lanzamientos.
00:30:54De acuerdo.
00:30:56Dígame señorita, ¿tiene una sensación fresca?
00:30:58Por favor pruebe este maquillaje.
00:31:07¿Cómo se siente?
00:31:08La aplicación es sencilla.
00:31:10Puede comprobar si su piel brilla mucho.
00:31:12Cuestionario de renovación de la base de maquillaje.
00:31:16Listo.
00:31:17Gracias señorita.
00:31:19Ah, le regaló unas pruebas para que las use.
00:31:22Muchas gracias.
00:31:23Gracias a usted.
00:31:32Hoy fue un gran día.
00:31:34Sí, fue muy productivo.
00:31:36Ya es tarde, ¿quieres ir a cenar?
00:31:39Gracias, pero tengo cosas que hacer.
00:31:42Está bien.
00:31:45Buen viaje a casa.
00:31:46Sí, yo también.
00:32:06Equipo de departamento de ventas Gangseo.
00:32:15¡Salud!
00:32:17¡Vamos a brindar!
00:32:18¡Gerente Jung, adelante!
00:32:20¡Hola Song!
00:32:22¡Bienvenido!
00:32:24¡Bienvenida Song!
00:32:25¡Tiempos infernos!
00:32:26Me da gusto verte.
00:32:27¿Y cómo están?
00:32:28Genial, te ves muy bien.
00:32:30Todos ustedes han hecho un gran trabajo.
00:32:32¡Salud!
00:32:33¡Salud!
00:32:37¿Nos invitarás el día de hoy?
00:32:38Por supuesto, es lo menos que pueda hacer.
00:32:41Voy a aprovechar.
00:32:42Adelante.
00:32:43Jung, por favor permíteme servirte sake.
00:32:46Ah, claro.
00:32:48¡Vamos a brindar!
00:32:49¡Tú tienes la vacío, gerente Jung!
00:32:53¡Tú también bebes, Song!
00:32:58¡Gracias!
00:32:59¡Jung, vamos a brindar con ella!
00:33:00¡Salud!
00:33:01¡Brindemos, Song!
00:33:02¡Salud!
00:33:03¡Salud para todos!
00:33:05Gracias.
00:33:06¿Me puedo sentar con ustedes?
00:33:08Ya tiene tiempo que no te veía.
00:33:09Sí, gracias.
00:33:10Te sirvo un poco más.
00:33:11¡Salud!
00:33:12¡Salud!
00:33:15Son un gran equipo todos.
00:33:17Sí.
00:33:19Lo sabemos, somos los mejores.
00:33:20Este sake es muy bueno.
00:33:30¿Tienes algún problema?
00:33:31No.
00:33:32¿Y tú?
00:33:33No.
00:33:34¿Y tú?
00:33:35No.
00:33:36¿Y tú?
00:33:37No.
00:33:38¿Y tú?
00:33:39No.
00:33:40¿Y tú?
00:33:41No.
00:33:42¿Y tú?
00:33:43No.
00:33:44¿Y tú?
00:33:45No.
00:33:46¿Y tú?
00:33:47No.
00:33:48¿Y tú?
00:33:49No.
00:33:50¿Y tú?
00:33:51No.
00:33:52¿Y tú?
00:33:53No.
00:33:54¿Y tú?
00:33:55No.
00:33:56¿Y tú?
00:33:57No.
00:33:58¿Y tú?
00:33:59No.
00:34:28No.
00:34:29¿Y tú?
00:34:30No.
00:34:31¿Y tú?
00:34:32No.
00:34:33¿Y tú?
00:34:34No.
00:34:35¿Y tú?
00:34:36No.
00:34:37¿Y tú?
00:34:38No.
00:34:39¿Y tú?
00:34:40No.
00:34:41¿Y tú?
00:34:42No.
00:34:43¿Y tú?
00:34:44No.
00:34:45¿Y tú?
00:34:46No.
00:34:47¿Y tú?
00:34:48No.
00:34:49¿Y tú?
00:34:50No.
00:34:51¿Y tú?
00:34:52No.
00:34:53¿Y tú?
00:34:54No.
00:34:55¿Y tú?
00:34:56No.
00:34:57¿Y tú?
00:34:58No.
00:34:59¿Y tú?
00:35:00No.
00:35:01¿Y tú?
00:35:02No.
00:35:03¿Y tú?
00:35:04No.
00:35:05¿Y tú?
00:35:06No.
00:35:07¿Y tú?
00:35:08No.
00:35:09¿Y tú?
00:35:10No.
00:35:11¿Y tú?
00:35:12No.
00:35:13¿Y tú?
00:35:14No.
00:35:15¿Y tú?
00:35:16No.
00:35:17¿Y tú?
00:35:18No.
00:35:19¿Y tú?
00:35:20No.
00:35:21¿Y tú?
00:35:22No.
00:35:23¿Y tú?
00:35:24No.
00:35:25¿Y tú?
00:35:26No.
00:35:27¿Y tú?
00:35:28No.
00:35:29¿Y tú?
00:35:30No.
00:35:31¿Y tú?
00:35:32No.
00:35:33¿Y tú?
00:35:34No.
00:35:35¿Y tú?
00:35:36No.
00:35:37¿Y tú?
00:35:38No.
00:35:39¿Y tú?
00:35:40No.
00:35:41¿Y tú?
00:35:42No.
00:35:43¿Y tú?
00:35:44No.
00:35:45¿Y tú?
00:35:46No.
00:35:47¿Y tú?
00:35:48No.
00:35:49¿Y tú?
00:35:50No.
00:35:51¿Y tú?
00:35:52No.
00:35:53¿Y tú?
00:35:54No.
00:35:55¿Qué haces aquí?
00:35:58¿Por qué tardaste tanto?
00:36:01Te he extrañado todo este tiempo.
00:36:08Es cierto.
00:36:11Yo hice que te fueras.
00:36:13Qué tonta.
00:36:23Vamos.
00:36:25Te llevaré a casa.
00:36:29Lo lamento.
00:36:35Lamento que aún me gustes.
00:36:42Lo lamento tanto.
00:36:55No puedo desperdiciar.
00:36:58El tiempo se va desapareciendo a lo lejos.
00:37:07Tuve que pasar el día diferente de los demás.
00:37:25¿Estás bien?
00:37:27No.
00:37:28Cielos, se nota que bebiste mucho.
00:37:32Asegúrate de tomar algo para la resaca.
00:37:37Por cierto, ¿cómo logré llegar a casa?
00:37:40¿No lo recuerdas?
00:37:43¿Hyun-Soon te encontró?
00:37:47¿Qué?
00:37:49¿Cómo?
00:37:53¿Quién?
00:37:54Eso pensé. ¿Por qué él te trajo a casa?
00:37:58¿Me impresionó?
00:38:01Oye, ¿no le llamaste ebria?
00:38:04¿Y tu teléfono?
00:38:12¿No fue así?
00:38:15Entonces...
00:38:19Gerente.
00:38:21Hyun-Soon, ¿por qué tardaste tanto?
00:38:25Te he extrañado todo este tiempo.
00:38:29Lamento que aún me gustes.
00:38:32Lo lamento mucho.
00:38:37¡Dios mío! ¡Debo estar muy loca!
00:38:40¿Por qué?
00:38:46¿Cómo es posible?
00:38:50¿Cómo es posible?
00:39:00Buenos días.
00:39:01Buenos días.
00:39:03Hola a todos.
00:39:04Hola.
00:39:10Buenos días.
00:39:11Buenos días.
00:39:12Hola.
00:39:20Hola.
00:39:41¿Qué opinas, señor?
00:39:42Se ve mejor que las otras opciones, ¿no cree?
00:39:45¿Qué sucedió? ¿Pediste otra sesión?
00:39:48La directora vio el trabajo del asistente y le llamó la atención.
00:39:51Así que ella misma hizo el trabajo.
00:39:53Es una gran fotógrafa y se nota en la calidad.
00:39:56Los productos se ven realmente muy bien.
00:40:09Habla Lee Hyo-Joo.
00:40:11Soy yo, Lee Jae-Shin.
00:40:18¿Qué sucede?
00:40:19Acabo de ver las fotografías.
00:40:21Ah, las fotografías.
00:40:23Las hice yo porque mi asistente no hizo un buen trabajo.
00:40:26Ya me conoces.
00:40:27Soy muy perfeccionista.
00:40:29Gracias.
00:40:31Quisiera pagártelo de alguna forma.
00:40:34No es necesario, en serio.
00:40:37Pero si quieres, puedes invitarme a comer.
00:40:42¿Cuándo estás disponible?
00:40:45Hoy estoy libre.
00:40:52Debes estar muy agradecido.
00:40:54Sé que no te sientes cómodo al verme.
00:41:01Me gusta mucho este lugar.
00:41:03Aunque sé que no es a lo que estás acostumbrada.
00:41:06Pero la comida es muy buena.
00:41:08Este lugar es encantador.
00:41:10¿Qué? ¿Acaso te sorprende?
00:41:13¿Creíste que solo iba a lugares lujosos?
00:41:19¿En serio pensabas eso?
00:41:21No soy una princesa.
00:41:23Me pido una hamburguesa cuando salgo tarde del trabajo.
00:41:26Y también como pollo frito con mis empleados.
00:41:29Yo nunca te pedí que me llevaras a lugares lujosos.
00:41:35Yo solo quería estar contigo.
00:41:38Es cierto.
00:41:41Aquí tienen su comida.
00:41:46Qué amable.
00:41:47Disfrútenla.
00:41:52Gracias por la comida.
00:42:10Gracias por la comida.
00:42:41Acerca de ayer...
00:42:45Gracias por cuidarme.
00:42:49Y disculpa por lo que dije.
00:42:56Aún no te he dejado de amar.
00:43:04No te he dejado de amar.
00:43:11Aunque he intentado ocultarlo.
00:43:17Pero no tienes por qué preocuparte.
00:43:20No volveré a molestarte.
00:43:25Está bien.
00:43:40Gracias.
00:43:59¿Aún trabajando?
00:44:01Sí, señor.
00:44:04¿Quién puso a trabajar a mi cuñado a tiempo extra?
00:44:06¡Esto es inaudito!
00:44:08No hay nadie.
00:44:12¿Cómo está Jisung?
00:44:14¿Discutieron de nuevo?
00:44:16No.
00:44:18Solo estoy molesto.
00:44:21¿Aún te falta mucho?
00:44:22¿Quieres que vayamos a cenar?
00:44:24No tengo hambre.
00:44:27¿Y si bebemos algo?
00:44:30Dijiste que no ibas a tener ningún problema si trabajabas con ella.
00:44:34Y yo te hice caso.
00:44:37Creí que no habría problema.
00:44:39Pero no fue así.
00:44:42Fue difícil no poder verla y...
00:44:45que esté aquí.
00:44:46No ha pasado un año.
00:44:50En un año puede pasar mucho.
00:44:52Pero no es así.
00:44:55En un año puede pasar mucho.
00:44:58Pero no basta...
00:45:00para olvidar a alguien.
00:45:04¿Y tú cómo te sientes, Hyun?
00:45:06¿Estarás bien trabajando así?
00:45:08Aún no lo sé.
00:45:10Entonces...
00:45:11te pido que esperes un poco más.
00:45:13Lo importante es cómo te sientas.
00:45:15Solo concéntrate.
00:45:18Sí.
00:45:25Agente Yu.
00:45:26Voy a pasar por el equipo de ventas.
00:45:28Visitaremos algunas tiendas, así que tardaré un poco en regresar.
00:45:32Ve directo a casa si terminas tarde.
00:45:34Sí, te avisaré.
00:45:37Gracias.
00:45:39También toma este.
00:45:41Gracias, Hyun-Soo.
00:45:42Damas y caballeros, este es un aviso.
00:45:44Se les recuerda que el simulacro
00:45:46será disponible en la página web.
00:45:48Así que no se olviden.
00:45:50Damas y caballeros, este es un aviso.
00:45:52Se les recuerda que el simulacro
00:45:54será llevado a cabo por el equipo de protección civil contra incendios.
00:45:58Esto de acuerdo...
00:45:59El simulacro es muy importante.
00:46:01Cierto, ¿no?
00:46:02...prevención de incendios de instalación y mantenimiento de equipo.
00:46:05El simulacro de incendios será desde las 8 p.m.
00:46:08hasta la medianoche dentro de las instalaciones.
00:46:11Les pedimos mantener la calma.
00:46:13Ese aviso me hizo recordar a alguien que conocí.
00:46:16¿A quién?
00:46:17A un amigo que fue a un concierto a festejar su sexto aniversario.
00:46:20La alarma de incendio se encendió
00:46:22y nadie reaccionó porque todos pensaron que seguramente era un simulacro.
00:46:26Cierto.
00:46:27Él se quedó quieto mientras dudaba y les dijeron que evacuarán el lugar.
00:46:30¿Y se dio cuenta del incendio?
00:46:32Sí.
00:46:33Así que él corrió por su novia para poder salir juntos,
00:46:36pero ella ya no estaba.
00:46:38Se había ido.
00:46:39¿Dices que ella se fue para salvarse?
00:46:41Sí.
00:46:42Él la buscó por todas partes mientras ella ya estaba en la salida.
00:46:45¿Y luego? ¿Qué sucedió después?
00:46:47Él terminó con ella ese mismo día.
00:46:49Ella lo dejó en un momento debido a muerte y él vio la realidad.
00:46:52Incluso iban a casarse.
00:46:54Qué bueno que no.
00:46:55Por eso hay que tener experiencias juntos.
00:46:57Las palabras se las lleva el viento,
00:46:59pero las acciones hablan por sí mismas.
00:47:02¿Cómo pudo hacerle eso después de seis años?
00:47:04Sí.
00:47:05¿Lo amara o no?
00:47:07Supongo que era una psicópata.
00:47:08Imagina que te sucediera a ti.
00:47:11¿Buscarías a tu esposo y lo salvarías o huirías?
00:47:13Por supuesto que lo haría.
00:47:15Espera.
00:47:16¿Acaso tú no lo harías?
00:47:17Obviamente sí,
00:47:19pero mi esposa no lo haría.
00:47:21Ya ni me hace de comer.
00:47:25No estés triste.
00:47:27Nosotros te cuidaremos.
00:47:29Hondo sentimental.
00:47:31Gracias, Yun Sung.
00:47:33Dame tu mano.
00:47:44¿Ya te vas a ir?
00:47:46Sí.
00:47:47¿Qué haces en la oficina a esta hora?
00:47:50Olvidé algo en mi escritorio.
00:47:52Bueno, adiós.
00:47:53Adiós.
00:47:57¡Atención!
00:47:58¡Atención!
00:48:00Alerta de incendio.
00:48:02Busque la salida de emergencia más cercana y no use los elevadores.
00:48:06Utilice el teléfono.
00:48:08¡Atención!
00:48:10¡Atención!
00:48:11No use los elevadores.
00:48:13Utilice las escaleras para dirigirse a la salida de inmediato.
00:48:16Les pedimos que guarden la calma y salgan deprisa del edificio.
00:48:18¡Vamos!
00:48:19¿Qué?
00:48:20¡Rápido!
00:48:29¡Gerente Yun!
00:48:30¡Corre, deprisa!
00:48:32¡Gerente!
00:48:33¿Qué?
00:48:35Es un simulacro de incendio.
00:48:36¿Qué?
00:48:42Están comprobando el sistema. No hay incendio.
00:49:01Lo siento.
00:49:03No lo sabía.
00:49:12Ya tengo que irme.
00:49:14Ahora debo regresar.
00:49:16Adiós.
00:49:41¿Tan importante soy para ti?
00:50:12Tienes buen corazón.
00:50:14No es sólo eso.
00:50:27Bien, nos vemos luego.
00:50:41¿Qué tal la reunión?
00:50:43Muy bien.
00:50:44A la chef le gustó el currículum que le hice.
00:50:46Oh.
00:50:48¿No estás cansada?
00:50:49¿No es fácil lidiar con la gente?
00:50:52A veces hay clientes difíciles, pero es divertido.
00:50:55También estoy teniendo más clientes.
00:50:57No te extralimites.
00:50:58Lo sé.
00:50:59Lo hago porque me gusta.
00:51:01¿Y tú?
00:51:02¿Y tú?
00:51:03¿Y tú?
00:51:04¿Y tú?
00:51:05¿Y tú?
00:51:06¿Y tú?
00:51:07¿Y tú?
00:51:08¿Y tú?
00:51:09¿Y tú?
00:51:10Lo sé.
00:51:11Lo hago porque me gusta mucho.
00:51:23Junsun.
00:51:25Salgamos de viaje.
00:51:26¿De viaje?
00:51:28¿Hayun quiere ir a algún lado?
00:51:30No, sólo nosotros dos.
00:51:32¿Solos?
00:51:34Claro.
00:51:35Vayamos a donde tú quieras.
00:51:38Bien.
00:51:51Delicioso.
00:52:03Solicito te divorcio, amistoso.
00:52:13Estaré a tu lado mientras te aceptes tal y como eres.
00:52:17¿Y tú?
00:52:19¿Y tú?
00:52:20¿Y tú?
00:52:21¿Y tú?
00:52:22¿Y tú?
00:52:23¿Y tú?
00:52:24¿Y tú?
00:52:25¿Y tú?
00:52:26¿Y tú?
00:52:27¿Y tú?
00:52:28¿Y tú?
00:52:29¿Y tú?
00:52:30¿Y tú?
00:52:31¿Y tú?
00:52:32Estaré a tu lado mientras te aceptes tal y como eres, Gugyun.
00:52:36Sólo así.
00:53:03Vamos.
00:53:04¿Qué?
00:53:05¡Rápido!
00:53:18Aún no te he olvidado.
00:53:22¿Qué?
00:53:23¿Qué?
00:53:24¿Qué?
00:53:25¿Qué?
00:53:26¿Qué?
00:53:27¿Qué?
00:53:28¿Qué?
00:53:29¿Qué?
00:53:30¿Qué?
00:53:31Te he dejado de amar.
00:53:35Aunque he intentado ocultarlo.
00:53:38No solo es eso.
00:53:41Lamento que aún me gustes.
00:53:47¿Y tú cómo te sientes?
00:54:01¿Y tú?
00:54:02¿Y tú?
00:54:03¿Y tú?
00:54:04¿Y tú?
00:54:05¿Y tú?
00:54:06¿Y tú?
00:54:07¿Y tú?
00:54:08¿Y tú?
00:54:09¿Y tú?
00:54:10¿Y tú?
00:54:11¿Y tú?
00:54:12¿Y tú?
00:54:13¿Y tú?
00:54:14¿Y tú?
00:54:15¿Y tú?
00:54:16¿Y tú?
00:54:17¿Y tú?
00:54:18¿Y tú?
00:54:19¿Y tú?
00:54:20¿Y tú?
00:54:21¿Y tú?
00:54:22¿Y tú?
00:54:23¿Y tú?
00:54:24¿Y tú?
00:54:25¿Y tú?
00:54:26¿Y tú?
00:54:27¿Y tú?
00:54:28¿Y tú?
00:54:29¿Y tú?
00:54:30¿Y tú?
00:54:31¿Y tú?
00:54:32¿Y tú?
00:54:33¿Y tú?
00:54:34¿Y tú?
00:54:35Pero Potato, eso súper raro.
00:54:41Oigan, espere, por favor.
00:54:47Con permiso. Gracias.
00:54:49Esperen. Supe, supe, supe. Lo siento, disculpen.
00:54:52Cristóbal!
00:54:54¡Están suplando!
00:54:56No, no, no, no, no, no, no.
00:55:22de la ciudad de México,
00:55:24en la ciudad de México,
00:55:26en la ciudad de México,
00:55:28en la ciudad de México,
00:55:30en la ciudad de México,
00:55:32en la ciudad de México,
00:55:34en la ciudad de México,
00:55:36en la ciudad de México,
00:55:38en la ciudad de México,
00:55:40en la ciudad de México,
00:55:42en la ciudad de México,
00:55:44en la ciudad de México,
00:55:46en la ciudad de México,
00:55:48en la ciudad de México,
00:55:50en la ciudad de México,
00:55:52en la ciudad de México.
00:55:54Clar, fábrica.
00:55:57Queremos hacer unas modificaciones
00:55:59a los nuevos productos
00:56:01como le habíamos discutido antes.
00:56:03¿Cuándo podríamos hacer algunas pruebas?.
00:56:05Durante la próxima semana,
00:56:07tal vez el día miércoles.
00:56:09De acuerdo.
00:56:18No son muchos los cambios?
00:56:19cambios? Tendremos que hacer otra prueba ecológica. Algunos ingredientes cambiaron.
00:56:25Deberíamos hacer la prueba. Eso no afectará los tiempos de planeación, ¿o sí? No,
00:56:31mientras los cambios sean dentro de este mes, de lo por seguro. Nos aseguraremos de que así sea.
00:56:42Ah, ¿ya se van? Casi es hora de la cena y podríamos ir juntos. Estoy de acuerdo. ¿Qué
00:56:48opinan? Gracias, pero debemos regresar. Aún tenemos trabajo. Lo siento mucho. De acuerdo,
00:56:53no hay problema. Muchas gracias. Gracias a ustedes. Gracias. Nos vemos. Buen viaje de vuelta.
00:56:59¿Gerente, quieres que te deje en la oficina? ¿Podemos hacer una parada antes?
00:57:23Aquí tiene. Sí, muchas gracias. Que tenga buen día.
00:57:29Toma.
00:57:49Noté que no te sientes bien.
00:57:50Muchas gracias. Si prefieres, yo puedo conducir.
00:58:51Si actúas así, ¿cómo ocultas tus sentimientos?
00:59:10Dijiste que no me molestarías.
00:59:20Estás siendo egoísta. Si te vas a comportar así,
00:59:32sigue adelante. Trata de recuperarme, Yun Sanga.
00:59:50Doblado en OlympusAT México.