[ENG] EP.15 2.5 Dimensional Seduction
2.5 Dimensional Seduction EP 15 ENG SUB
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00You
00:11Tomodachi
00:21Anata no no
00:23Oh
00:53I can't find my place in the echoing voice in the sunset
01:02Why did I wish for the number one star that shouldn't reach you?
01:11But I can't fool you
01:15I want to grab your hand now
01:20I want to flap my wings more
01:27I wonder where you are
01:30I'm sorry, I'm still scared
01:35But I don't want to run away
01:37I want to take a step forward
01:41This feeling is someone's body
01:46I want to weave a story with you
01:56Heading towards the end of the echo
02:16I'll ask you later, but...
02:18Are you sure you fought with Liliel?
02:23You don't deny it, do you?
02:25It's no use glaring at me
02:27I'll say yes to silence
02:29You're kidding, right?
02:31It's okay, I know how you feel
02:33I know how you feel when you're jealous of a cute girl or a popular girl
02:37I'm not jealous
02:38But I don't like it when you fight with your tongue
02:43If you're going to fight, make me the strongest!
02:49I don't care what they think
02:51I'll take the revenge
02:53Then we can all get along
02:56I want everyone to look at themselves
02:58There may be times when all the cosplayers look like enemies
03:02But no matter how lonely you feel
03:05You have the courage to start cosplaying
03:08That's what makes us friends
03:13Don't forget that
03:15That's all
03:19Thank you
03:22But...
03:23I don't understand
03:26What do you mean you don't understand?
03:29Nagami-san, you're so cool!
03:31Where did you come from?
03:34I see, it worked
03:37Did you hear everything?
03:39You're so bad at this!
03:41You're amazing, Nagami
03:43I'm going to remember this in my bed
03:46Everyone's like that
03:47Everyone's like that
03:48Everyone's like that
03:52Nagami-san
03:53Yes?
03:55I heard you called Lily-san
03:59Thank you
04:01If you need anything, just let me know
04:06Um...
04:08I can talk about things I need to talk about
04:15So you like Lily too?
04:19Yes
04:20I'm so happy
04:22It's been a while since I've talked to people
04:25I'm nervous
04:26I can talk
04:28And this is the first time I've talked to a friend
04:32But it's okay, I can talk
04:35I can talk about Lily a lot
04:37No
04:38Don't come out!
04:40If you talk, you'll be hated again
04:42What should I talk about?
04:44What should I talk about?
04:45You can't decide what's good about Lily
04:48The original, the anime, and the movie are all good
04:50But I think you're the best
04:53You're not just a heroine
04:56Don't run away! Remember!
04:59It's not easy
05:01You're ignoring the flow of the story
05:03You're not listening to us
05:05Talk is like a catch ball
05:07I know
05:09When people are talking, you're thinking about what you want to say
05:13That's not communication
05:24What do you like about Lily?
05:34I can't say it in one word
05:37I was going to say that too
05:39As expected
05:41Let's go in order
05:43New movie pre-order bonus episode 0
05:45I like it too
05:48That scene is really...
05:50Yes
05:51Right?
05:57That's right
05:59You're not bad
06:01So that I don't get hurt anymore
06:04You've been remembering bad things
06:06You've been trying to protect me
06:09I'm sorry
06:11Thank you
06:13She's bad
06:15I'm not bad
06:17I'm sure I thought so somewhere
06:19But that's not the truth
06:22I was told something terrible
06:24I was wrong too
06:26I didn't want to admit just that
06:29I was traumatized and ran away
06:32It's okay
06:34Even if I'm wrong today
06:36It's okay if I change
06:38To the me of tomorrow
06:40In other words
06:41The scene in the new movie
06:43The scene in the old movie
06:45It's a great answer
06:47It's amazing that you can see the old movie after reviewing it
06:51Isn't it amazing?
06:52Lily is deep in thought
06:56I'm sorry
07:00Is it that weird?
07:03No, it's not weird
07:05Then why are you laughing?
07:08I don't want to see that dream anymore
07:11Today I can laugh with my friends
07:25I forgot something
07:27Did you get my wallet?
07:29Yes, I have it
07:31I forgot a lot of things today
07:33What did you forget?
07:34My phone, my handkerchief, my makeup bag, my keys
07:38This is yours
07:41I got it separately
07:43I'm glad
07:46I don't want to lose my hairpin
07:49So I forgot everything
07:51Why?
07:52Thank you
07:58She's so beautiful
08:00Her style is like a manga
08:02It's Ms. Leia, right?
08:03Was there such a cute girl today?
08:05I didn't notice
08:07I don't know why
08:09I'm glad I was able to take a picture of Nonoa today
08:11And with Liliel
08:13The angle is perfect
08:15So cute
08:17What is this? It's so cute
08:19There was a girl in that box
08:22A box?
08:23Liliel and Nonoa
08:25I remember, I remember
08:27I'm glad I was able to take a picture of her
08:29She's so beautiful
08:31Are you Ms. Leia?
08:35Leia?
08:36Are you going to cosplay?
08:39I just started recently
08:42I'm Aria Kisaki
08:45I'm going to be famous, so remember me
08:56Nonoa
09:00Lilisa
09:03What are you cosplaying?
09:05It's a school uniform
09:06So cute
09:09I'm sorry I'm late
09:11It's okay, it's not far
09:13I'm so happy
09:15Nice to meet you, Ms. Nonoa
09:18Me too
09:20I'm in the same class as you, so can you talk to me like you talk to Lilisa?
09:25That's right, senpai
09:27I understand
09:31I can finally film in a studio
09:34I'm so happy to have a friend who's a cosplayer
09:37I'm happy too
09:39It's my first time going out with a friend after school
09:43But isn't the studio expensive?
09:45Is it okay?
09:47Actually, Chika-chan, Mayura-sama's friend, is in the studio
09:53Oh, welcome
09:55Are you Mayura-chan's friends?
09:59You're so young
10:01Isn't Mayura a criminal?
10:03She hasn't done anything yet
10:05That's the problem
10:06Oh, that uniform
10:09Do you know my English name, Ta-chan?
10:11We're just friends
10:12Eh, yes
10:14So, are you Ms. Morichika?
10:16No, just call me Chika-chan
10:18I see
10:19Mayura-san has always asked me to lend her my uniform
10:24Don't talk, or you'll ruin your character
10:26No, why?
10:28It's a uniform
10:30If you're her friend, I'll give you a discount
10:32Um, how much is this fantasy room for 3 hours?
10:36It's free
10:37Eh?
10:38When it's empty, use it as much as you want
10:40That's too much
10:43This is my own building
10:45I'm able to pay with the tenants on the 1st and 2nd floors
10:48The studio is a hobby shop
10:50I can't do cosplay anymore
10:53But I want to support the next generation
10:56I want to be involved in the industry forever
10:59So, I'm counting on you
11:02Thank you
11:04If you like, introduce me to your friends
11:07I have a camera
11:09Even if you come alone, you can take photos
11:12Wow, amazing
11:14Mayura-sama's Romomon?
11:16I don't need it
11:18Are you free today?
11:20Yes, I'm free
11:22My Liliel can only be taken by Senpai
11:25No, it's too hot
11:28Then, tell me when Senpai is dead
11:30Yes, I'll do that
11:32Dead?
11:34I've been here since the shooting
11:37I'm looking for a friend
11:40It's a little...
11:42If you're interested, I'll introduce you
11:47Oh, I see
11:50It's a fantasy room
11:52There are antique furniture and accessories
11:59I can take good photos near the window
12:02I've been looking forward to the studio shooting
12:06since you told me about it
12:09My Liliel can only be taken by Senpai
12:12If you say that, I have no choice but to do my best
12:16Huh?
12:17But isn't Deleste's Liliel a modern setting?
12:20Or is Nonoa a new costume?
12:23Nonoa-chan, is the costume okay?
12:27I'm sorry for asking you to meet me
12:29No, I'm fine
12:31I couldn't make a weapon
12:34Of course, I tried my best
12:37If I can meet Liliel-chan
12:39I'll prepare any kind of costume
12:42Also, don't you hate it when the cameraman is a man?
12:46Huh? I'm fine
12:48Mikari-chan said she wanted to be taken by Senpai
12:51So I thought it would be okay
12:53But I don't want to be taken by Senpai
12:55If I'm going to involve people, I have to think about it
12:58I've never thought about it
13:00I thought cosplay was like that
13:03Unexpected answer
13:04I only have the image of an event
13:06It's true that the two men and two women's individual photoshoot
13:08Um, by the way
13:10Senpai is not interested in girls, so it's okay
13:13Yeah, I don't understand that
13:16But I think I can trust Okumura-senpai, so it's okay
13:23I'm glad
13:24Then let's get excited and change
13:26I'm going to surprise Senpai
13:28Are you excited?
13:31Sorry to keep you waiting, Senpai
13:33Sorry to keep you waiting
13:35Huh?
13:37Nociel, the leader of the Angel Air Force
13:42So you're here!
13:44The change of Liliel Gaiden's Angel Air Force
13:46It's a popular series that has a lot of female characters
13:48It's definitely the best
13:50Isn't it great?
13:52Are you okay?
13:54After that, the shooting will definitely start
13:57All right, let's get started
14:00Yes, Senpai
14:01I like that window
14:04It's hard to tell if it's a manga or anime
14:06Nociel and Liliel are quite different in height
14:11It's actually like that
14:13If you add the studio background, it's really like a work
14:19Next, Nonoa-chan
14:21Can I hug you?
14:23Of course
14:25Nociel!
14:29Nociel, thank you!
14:31Liliel-sama, you're right
14:33This is the one I saw in the original
14:35Liliel took a picture of me
14:38Senpai, please show me your picture
14:40You're checking in early today
14:42Wow, it's cute
14:44Senpai, you're a genius
14:45Please send this to my smartphone
14:47I'm a little embarrassed about my own picture
14:50But it's fun
14:52I'm so happy
14:57Um...
14:58Can you send me your picture too?
15:01Yes!
15:02Of course
15:04It's Nociel!
15:06Her cosplay is amazing
15:08This is what she looks like
15:11Can I post this picture on my SNS?
15:13Of course
15:15You're on SNS
15:17Can I see it?
15:18It's okay, but it's a bit weird
15:22It's like a concrete room
15:24It's SNS
15:25I was introduced on a blog
15:27I got more followers
15:29I was scared, so I didn't post it
15:31I heard she died a lot
15:33Don't you do it, Lilisa-chan?
15:35Oh, I have it too
15:37I'm using it as a Liliel impression bot
15:41I don't intend to do SNS as a cosplayer
15:45Liliel doesn't do SNS
15:47Are you trying to become a god?
15:49Like Nagomi-san
15:51I want to wear various costumes and have fun
15:54I don't want people to see me as a layer
15:58I want to make a dream
16:01I don't want people to think that Lilisa is here
16:03I want people to think that the real Liliel is here
16:08She's really cosplaying for Liliel and Liliel fans
16:13I chose Kuria because I didn't have to talk
16:17I chose Nociel because I thought I could
16:22My consciousness is low
16:23My heart hurts
16:25Why did you become friends with me?
16:29I don't hang out with you as a friend
16:34Nociel
16:40I'm sorry
16:41I'm wrong
16:43I want to become a different person
16:46I want to become a person who is worthy of Liliel
16:51Nociel is a knight who swore to protect Liliel for the rest of her life
16:56She is my only friend
16:59I will definitely protect her
17:01I will protect her for the rest of my life, Liliel-sama
17:07Why did you use the shutter chance?
17:09Really? Liliel and Nono?
17:11Really?
17:12Wait, Aria-chan
17:14You have to listen to your partner
17:16What?
17:17A noisy voice
17:18I have a bad feeling
17:20I'm sorry
17:21I stopped you
17:23Are you okay now?
17:25It's real
17:27Can I join you?
17:32I'm Aria
17:34I've been looking for you two
17:37BGM, big eyes, great style
17:40It's a gyaru
17:41Samuke
17:42Why is it a gyaru?
17:43You've been looking for me?
17:45That's right
17:46I just started cosplaying
17:48I was at a Terrestar event the other day
17:51I saw your photos and fell in love with you
17:54So I wanted to be your friend
17:57Friend?
17:58I found Nono's account
18:01But I can't get in touch with her
18:04Don't get in touch with people like you!
18:06But I can't believe I'm meeting you here
18:09Isn't this fate?
18:12This is also a friend
18:14Even a best friend
18:15Y-Yes
18:17She passed the hurdle that I tried so hard to pass in 5 seconds
18:21I'm so jealous
18:23I'm sorry
18:25Hey, Sonja
18:27Let's take a picture together
18:29Right now?
18:30That's...
18:32You don't seem to know anything
18:35But this is the same character
18:38It's not Lilliel Gaiden, right?
18:41Then we can't take a picture together
18:43Is that so?
18:44Even if it's a different work
18:46It's like Avengers
18:47That's a Marvel connection!
18:50No
18:52I'm a narrow-minded otaku
18:54I haven't seen Avengers
18:56I don't want to talk to someone who uses an example of Avengers
18:59Momo-chan, hold on!
19:02Why?
19:03Why are you here?
19:06I can't get in touch with people like that
19:08I'm an otaku and a layer
19:10M-Momo-chan?
19:12That kind of girl
19:13She's not interested in me
19:15She comes into my personal space
19:17We should be speaking the same Japanese
19:19But we can't communicate
19:20In Hamatsusai High School
19:21They were able to gain social justice
19:23And they were able to identify themselves as an otaku
19:26Please calm down, Momo-chan!
19:28Who did this to you?
19:29Who did this to you?
19:30What's your name?
19:31I'm Tanaka-san from the same class
19:34That's her story
19:37I don't know if she's the same
19:40That's...
19:42Lilliel-chan is right
19:45It's not good to judge people
19:47That's right
19:48We might get along
19:51Why do you cosplay?
19:53Do you like manga or anime?
19:56M-Manga?
19:58I used to read them when I was little
20:02I want to be a famous cosplayer
20:05Famous?
20:07You two just started, but you're already famous
20:10So I wanted to ask you
20:12See? You're different from us
20:15But you're honest, you're not a bad person
20:18That's true, but...
20:21It's just Lilliel-chan and I
20:25Nono-chan...
20:27Oh no, the kids are fighting
20:31Lilisa
20:33I know you want to be nice to everyone
20:35But you promised Nono-chan today
20:38You should be nice to her
20:40And promise her next time
20:42Senpai...
20:43Y-You're right
20:45Oh no, he's not a reliable man
20:48You can only choose one heroine in the game
20:51That's true
20:52I don't need an example
20:54But it's okay
20:56I'm sorry, Nono-chan
20:58Aria-san!
20:59Yes, Aria is fine
21:01If Lilliel-chan doesn't say no, I have to protect her
21:05You're lying, you're cute
21:07What about that make-up?
21:09Listen to me
21:11I don't know what Aria-san thinks
21:14But she's beautiful, and if she walks around town, she'll get scouted
21:18Nono-chan, you think I'm cute?
21:20Listen to me!
21:21Why do you have to wear make-up?
21:23You don't have to transform
21:25If you want to be famous, you have to be an idol, a model, or an actress
21:32No
21:34You have to wear make-up
21:37I mean, TV and magazines...
21:40It's nothing
21:43If you're that passionate about it, I'll take it with you
21:49No way!
21:52If Nono-chan says so
21:55Then, I want to change
21:58It's okay
21:59It's okay, but...
22:04B-Because there's a boy here...
22:07Ah, the school's locker room!
22:09Oh yeah, that's right!
22:10You're more embarrassing than Lilisa!
22:30The words we exchanged
22:34Shine without leaving a single one
22:38But as we gaze into the future
22:42We get lost on the first step
22:46Climbing up the long slope, I'm sure the future will open up
22:51Even the dazzling scenery
22:55At the end of the season
22:57Even if the day comes when it fades away
23:04Even if I hold my breath and hold my emotions
23:08I'm just deceiving my heart
23:12I don't want to lie to myself anymore
23:20I'm sure
23:21I was afraid of getting hurt
23:24I pretended not to look
23:28But I have to tell you
23:33I'm afraid
23:34Let go
23:35Of my true feelings
23:45The time we spent together
23:49Will shine forever