[ENG] EP.1 The Do-Over Damsel Conquers The Dragon Emperor
The Do-Over Damsel Conquers The Dragon Emperor EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I can't stop the wound!
00:13There he is!
00:14It's the Jill Sabre!
00:15Let's take him down!
00:16You monster!
00:21Even if I can end this today,
00:23if that man doesn't die in a way that makes me laugh,
00:28I won't be satisfied!
00:36That's as far as you go.
00:40The execution will take place tomorrow,
00:44but it's bad news.
00:48I still remember the night when we first met.
00:54I thought it was you at first sight.
01:01Even if it's a different kind of youth than a normal girl's...
01:06You god-forsaken spirit!
01:10Even if you're called that one day,
01:12and you're forced to fall in love with a girl instead of a boy,
01:15even if you're called a cold-blooded monster who only laughs on the battlefield,
01:20even if you're called a cold-blooded monster who only laughs on the battlefield,
01:23if you think it's for the sake of your first love, it's nothing.
01:29Gerald Dear Kratos.
01:32Until I know this man's true nature...
01:36A woman who was supposed to be my enemy,
01:39but she ran away without admitting her sin.
01:42It's a shame.
01:43What kind of sin is this?
01:44You're just blaming me!
01:46The world is in turmoil.
01:47Phaeris is hurting her chest.
01:49It's painful for me to see her sad.
01:53You still think of your sister...
01:54Of course.
01:55There's no one in this world better than my sister.
02:00You rotten lecithin!
02:02But how did you get out of jail?
02:05I destroyed it myself.
02:09Good grief.
02:10That's why you're such a musclehead.
02:12You could have lived a long life if you had just been stubborn.
02:17If you had made a wise decision,
02:20I thought I'd give you the honor of raising our children.
02:26Maybe this is good enough.
02:29I can't stand to have a child with Phaeris treated like you.
02:35Take him away.
02:36Yes, sir.
02:42I can't believe I respected a man like you.
02:46Out of my way!
02:55Take her!
03:08Don't get the wrong idea, Your Highness.
03:13You're not the one who abandoned me.
03:20I'm the one who's going to abandon you!
03:24I don't care if you kill me.
03:32A spear?
03:34I can't stop it.
03:35It's like it has a will.
03:38I can't lose.
03:40I can't lose.
03:41I can't lose.
03:43I can't let it end like this.
03:49If I hadn't been his fiancée,
03:53if I had made a different choice that day,
03:59I wouldn't have let someone I loved end up like this.
04:05Next time...
04:07If there was a next time,
04:09it wouldn't have ended like this.
04:35Next Episode
04:47Jill.
04:49Jill.
04:51Jill, what's wrong?
04:54Are you in a bad mood?
04:56A father and a mother?
04:59Why are their parents already dead?
05:01Are you nervous?
05:04Of course, I'm nervous too.
05:06It's my first time at a big party like this.
05:11Tonight is Prince Gerald's 15th birthday.
05:15Prince Gerald...
05:1715 years old?
05:19That man should be 21 years old now.
05:22Is he looking at me?
05:24I hope you get chosen, Jill.
05:26You're not good at embroidery or cooking.
05:28You're more of a glutton than a flirt.
05:30But you're just as beautiful as your mother.
05:32You're a good girl.
05:35The Prince and his wife have arrived.
05:43Do you remember this party?
05:48The Prince and his wife have arrived.
05:58Prince Gerald and his wife have arrived.
06:14Father! Mother!
06:15Father! Mother!
06:16I'm so drunk, I can't breathe!
06:18Oh, I see.
06:19Do you like your favorite grilled pork?
06:22My chest is burning!
06:24When a crisis occurs,
06:25you should run away until you find an effective strategy.
06:31The structure of the castle remains the same.
06:34The gallery is on the left.
06:36The room on the right is...
06:40Princess Fairies' bedroom.
06:46Yes.
06:47Our engagement was to cover up
06:50our forbidden love with my sister.
06:54I found out about the crisis.
06:56First, my engagement was annulled.
06:58The next day, I was sentenced to prison.
07:02The next day, the trial was over.
07:04The next day, I was executed.
07:06I was sentenced to death by poison.
07:09I had to keep my mouth shut
07:11to protect the honor of the Queen and my sister.
07:14Then, I was about to escape.
07:19Calm down.
07:20Is this a dream?
07:21Or is that a dream?
07:24My dead father and mother are alive.
07:28I'm coming back to life.
07:31It's impossible.
07:32I don't know why.
07:33But maybe now...
07:36I can start over.
07:38Anyway, let's assume that I'm back to the past.
07:41Last time, we got married right after we met.
07:45But this time,
07:46when I left the terrace,
07:47it wasn't as I remembered.
07:50Huh?
07:51Could this be...
07:53It's solved!
07:54Princess Jill!
07:55It's out!
07:57It's out?
07:58No, it's nothing.
08:01Maybe it was too late when we met.
08:04Calm down.
08:06So you're Princess Jill of the Saber family.
08:09I have something important to tell you.
08:12I don't want you to be surprised.
08:15Look into my eyes.
08:16Oh, no!
08:18My parents must be worried about me!
08:22Excuse me!
08:24I have to run away.
08:27What if I don't give up?
08:30I'm already in love.
08:32I'm still a child.
08:34I have to be with the Prince.
08:37Why is he lying down?
08:42A snake?
08:44Princess Jill!
08:45Princess Jill!
08:46Why are you running away?
08:47I have something important to tell you.
08:49What should I do?
08:50What should I do?
08:53I'll take the responsibility.
08:56I'll make him happy.
08:58I have to get out of here.
09:01I fell in love with him.
09:04I'll make him happy for the rest of my life.
09:12Huh?
09:15All right.
09:16I'll make you my wife.
09:18I've heard this voice before.
09:21Miss, what's your name?
09:24J-Jill Saber.
09:27Oh, you're the princess of the Saber family.
09:31You're smart and powerful.
09:33And you seem to have sharp eyes.
09:37I didn't expect you to propose to me.
09:43Although he is the Prince, he is not easy to deal with.
09:46In that sense, the person I chose intuitively was very right.
09:51But as a choice in life, I made a mistake.
09:55Because this man...
09:58Six years from now,
10:00he will be the greatest enemy of this country.
10:05He will be the cursed emperor of the forest kingdom.
10:12I, Hadisteos Lave, will marry you.
10:19Don't worry.
10:21I've decided to kneel before my wife.
10:24You have beautiful purple eyes.
10:27Please make me happy.
10:55This is...
10:57The royal guest room?
11:07Oh, good.
11:09How are you feeling?
11:11Oh, yes.
11:13I'm fine.
11:15I'm fine.
11:25I want you to propose to me again.
11:29What?
11:31I want to make sure this is not a dream.
11:33I have a bad feeling about this.
11:38The King's Death
11:41Kill me alone.
11:43I don't care if it's a boy or a girl.
11:45I don't deserve to live.
11:48Don't kill me easily.
11:50Look me in the eyes.
11:52Let's kill each other as brothers.
11:54Hope, love, dreams, bonds, everything.
11:56Don't leave any of them.
11:58I'm like that.
12:00Stop it!
12:02I admit my defeat.
12:04The King's Death
12:06Kill me.
12:14Why did you order the soldiers to be killed?
12:16If you want to hurt someone,
12:19I'll be your prisoner.
12:22That's very kind of you.
12:25But you'll regret it.
12:27You'll cry and ask yourself why you did it.
12:30I have no regrets.
12:34The King's Death
12:36The King's death.
12:38All troops, retreat!
12:39Wait!
12:42Why don't you answer me?
12:45Are you still sick?
12:52No, I'm fine.
12:54Don't push yourself too hard.
12:56Lie down or eat something.
12:59And...
13:01Aha!
13:03If you're awake, take off your shoes.
13:05Your feet will get cold.
13:07I can do it myself.
13:10I don't have to do that to the King.
13:12Don't be shy.
13:13Stay still.
13:16See?
13:17I did it.
13:19Is this how you treat a woman?
13:22I'm running out of stamina and strength.
13:25Excuse me.
13:26Jiljo, can I ask you something?
13:28What are you thinking?
13:30Are you trying to run away from me?
13:32Prince Gerald.
13:33It's rude to ask such a small girl a question.
13:37Why are you here, Prince Raabe?
13:40It's only natural to be worried when your fiancée falls.
13:43You and she are not engaged.
13:46Your parents won't approve of it.
13:48Besides, I'm the one who's going to marry her.
13:51That's what we agreed on.
13:54I've never heard that before.
13:55I hope you get chosen, Jiljo.
13:58I don't think he understood what I was trying to say.
14:02I don't think you should meddle in the affairs of our kingdom.
14:05It's an internal affair.
14:07Internal affair?
14:08You're just upset that you were rejected.
14:12I don't think we can talk here.
14:14Let's go.
14:15Don't be stupid.
14:16I won't let you go.
14:18It's foolish to oppose someone who can't win.
14:21You and I are different.
14:23If you're going to insult me anymore...
14:25Get back.
14:32We're sorry.
14:34Thank you for the invitation.
14:36It's just a feeling of intimidation.
14:41You monster.
14:45I'm sorry to surprise you.
14:47It's okay.
14:48I won't let you do it.
14:50Even so, I don't think Prince Gerald will give up.
14:53It can't be helped.
14:55I read in a book that love comes with difficulty.
14:58Love?
14:59Wait a minute.
15:00This man...
15:01Your magic doesn't seem to be stable.
15:03Let's move by ship.
15:05What?
15:06Don't worry.
15:07If you use your magic, you can enter the territory of the Lave Empire in a few hours.
15:11What?
15:12What?
15:20Why are there clothes for women?
15:22No, let's not think about it.
15:24Anyway, I was lucky to escape from that man.
15:28I don't think I can live like this.
15:31Will my parents be okay?
15:35Can I come in?
15:51Thank you, Your Majesty.
15:54This is for you.
15:58The cake is shining.
16:00I've never seen anything like this.
16:02Can I have this?
16:04Of course.
16:07It's so delicious.
16:10I'm glad I'm alive.
16:13I have a question.
16:16I'm afraid to ask, but...
16:19How serious are you about this engagement?
16:23How serious?
16:25I mean, in terms of age...
16:28It's ideal.
16:30And she has a lot of magic.
16:32She's the ideal woman I've been looking for.
16:35And she proposed to me.
16:37Does that mean she likes me?
16:39If you can afford it, you can stay a few years younger.
16:42But I won't ask for a luxury.
16:44I won't give up on my perfect plan to make you happy.
16:49Is this real?
16:53He's a pervert who kidnaps children and kidnaps them.
16:57Kidnapping?
16:58Yes.
16:59So the engagement was a lie?
17:02No, it can't be.
17:05I'll check it out.
17:07Are you going to get married or not?
17:09Which one is it?
17:10Make it clear.
17:14What?
17:20I'm sorry.
17:21Actually, there's a reason.
17:24The engagement was a lie.
17:27Laave, don't laugh and come out.
17:34I told you.
17:36She saw me, she was young, and she proposed to me for the first time.
17:40That's obvious.
17:43I'm so happy that I'm going to fall in love with you.
17:47Today's dinner is a Ryujin Kushiyaki.
17:50Ryujin?
17:52No way.
17:53Then that story...
17:56The goddess of love and land, Kratos.
17:58The Ryujin of the sky, Laave.
18:01From myth to fiction,
18:03It's a history of war that's been around for a thousand years.
18:07The Kingdom of Kratos has the fate of a magic empire.
18:11Most people are born with magic.
18:14On the other hand, there are few people in the Laave Empire who have magic.
18:17A dragon was born in Kratos.
18:21A thick snake with wings.
18:22I've lost weight lately.
18:24I didn't think it was a myth.
18:27I can't believe there's still a god.
18:30Hello, miss.
18:31Thank you for yesterday.
18:33Ryujin Laave?
18:36I can see and talk.
18:38The conditions are perfect.
18:40Hades, you're 19, right?
18:42It's not unusual.
18:44It's within the normal range.
18:46What?
18:47My mother was married to my father at the age of 40.
18:50But the problem with the Yotsugi...
18:52Yotsugi?
18:53I just met you.
18:55I don't think that's a good idea.
18:57Listen, that's what's important.
19:00We need time to talk, have tea together, and understand each other.
19:06That's what it says in the book.
19:08It's hard to read a book.
19:11I'm sorry, but isn't there a difference in appearance and content?
19:15A difference in appearance and content?
19:18In other words, I didn't live up to your expectations.
19:23So the marriage proposal was a lie.
19:26I'm sorry.
19:27I didn't think you'd take it seriously.
19:30Yeah, I didn't know what to do.
19:32I knew it.
19:33There's no way a young girl like me,
19:35who has a huge amount of magic power,
19:37would be easily attracted to a guy like me.
19:40It's because you're easily attracted to him.
19:44I'll pay you back in some way or another.
19:47I won't forget your name.
19:49I'll never forget the Saberian Dinosaur.
19:53Never.
19:54What do you mean?
19:56I'll pay you back to Kratos.
20:00I forgot about it in the middle of the night,
20:02but the only thing I could do was wait for you to come back.
20:06I'm glad.
20:08It's the first time I've been told that I'm going to be happy for the rest of my life.
20:13Thank you for even a momentary dream.
20:17What am I doing?
20:19I'm sure you're determined to take responsibility for the marriage proposal.
20:23If you don't want to use it, will you throw it away?
20:27Then it's the same as what you did.
20:35Besides, this emperor is a bad man.
20:39You can take the rest of the cake as a souvenir.
20:43I'll take back what I said.
20:45Your Majesty, please marry me if you like.
20:49What are you talking about all of a sudden?
20:52You weren't serious, were you?
20:55I'm going to be serious from now on.
20:57I'll take responsibility.
20:58Stop it.
20:59You're trying to confuse me again.
21:02And you say it's your responsibility.
21:04You'll regret it.
21:07I have no doubt.
21:11I apologize again.
21:14I won't break my promise anymore.
21:16I promise to make you happy.
21:21I'll bet my life on it.
21:25To be continued...
21:55Thank you for watching!
22:25Subbed by Dreadopp and Zedopp.
22:55Next Episode
23:01Next Episode
23:05Oh, are you fighting back?
23:07For my purple crown.
23:09I think you should stop.
23:12Why?
23:13Because you're such a convenient partner.
23:17I'm sure you'll say,
23:20I just thought I could help you.
23:25And I'm glad that you like me.
23:31Well, I hope you get along well.
23:33Get along well?