Blue Box EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
00:34When you are Maya, sir, it's money I tied you to guide you
00:48I tied you to that
01:00Yes, I'm sorry, I'm practicing my elbow bus
01:06Misaki
01:09I'm getting red
01:11It was painful
01:15I'm fine
01:20I'll give you this
01:22I'm sorry
01:25I'm sorry
01:28I'm sorry
01:31Forgive me
01:35I forgive you
01:39My middle school high school is a sports club
01:46I'm retired from junior high school club
01:49I am participating in the practice of a high school badminton club
01:52Even in the midst of all that, I train by myself in the morning,
01:56thinking that I'll be back earlier than anyone else.
02:00But the one who's always at the top is Chibasu's Chinatsu-senpai.
02:06In the gym where the cold air is still blowing,
02:09I practice shooting all the time.
02:13I like Chinatsu-senpai like that.
02:23In the morning when I couldn't get a hold of myself,
02:27I couldn't stop thinking about what's in the back of my chest.
02:31Because the feelings of love, the feelings of loving you,
02:35were overlapping too much.
02:38I got dizzy with the days that were so close yet so far away.
02:42I was so carried away that I got carried away,
02:45and I couldn't even feel the warmth of your hand.
02:49I was so carried away that I got carried away,
02:52and I couldn't even feel the warmth of your hand.
02:57My chest hurts, but I don't want to let go of this feeling.
03:03That's what I was screaming.
03:10In the midst of spring, I was captivated by you.
03:14In the midst of summer,
03:18I was piled up in the midst of the city.
03:22My heart piled up in the autumn sky.
03:26Everything, including the snow,
03:29was perfect for you.
03:32In this busy world,
03:35without any time to be away,
03:37I'm in love with you like I'm running.
03:42Anata to iu kisetsu no naka de
04:12Ah, I wish I could get married.
04:22That's impossible.
04:23Ugh, it's so cold!
04:25Getting married all of a sudden...
04:27I mean, I get to see Senpai's face as soon as I wake up in the morning!
04:32It's the best!
04:33Do you want some coffee?
04:34In the first place, it's impossible for me to go out with you.
04:38Chinatsu-senpai is the ace of the basketball club.
04:42Not only is he talented, but he also has a great personality and a great star quality.
04:47He's a popular person in school and outside of school.
04:50On the other hand, you...
04:52Well, you're not bad, but...
04:55You're not popular at all.
04:57What?
04:58You're just a nobody who only participates in high school practice.
05:05For example,
05:06Chinatsu-senpai is in Seed high school,
05:09and you're in the first round of high school practice.
05:12The levels are too different, right?
05:14It's not even close enough to talk about in the morning practice.
05:17If it's close enough, then it is!
05:19My mother is the OG of our basketball club.
05:23There are a lot of private schools, right?
05:25My parents' high school.
05:27I understand what you're saying today, but...
05:31If you don't try, you'll never win.
05:35It's fun to fight against each other.
05:39Then you should at least try to advance to the second round.
05:44You should learn my name,
05:46and ask for my contact information.
05:49I see.
05:50What are you talking about?
05:53What are you doing?
05:54Greetings, greetings.
05:57Are you an elementary school student?
05:58Too bad.
05:59I'm a high school student just like you.
06:03You're 7cm taller than when you were in elementary school.
06:07But I'm still a little over 150cm.
06:10Shut up!
06:12You're not even 170cm!
06:14I'm not going to grow any more!
06:17They're both elementary school students.
06:22So, do you have a problem?
06:24It's not a big deal.
06:29I'll listen to it as a reference.
06:31Girls, um...
06:33Do you have anything you'd like to do?
06:36What? What? Love?
06:39If that's what you want, leave it to me!
06:42First of all, don't hesitate!
06:45Be relaxed and act like you're worth it!
06:49And most importantly!
06:53Body beauty.
07:02Episode 2
07:13I shouldn't have asked Shina.
07:15She's too unreliable.
07:26The door's still locked.
07:32Episode 3
07:38All right, now's my chance to talk to her!
07:47First, I'll introduce myself.
07:49That was too sudden.
07:52I haven't eaten the snacks I got last time.
07:57Oh, right! What are you reading?
08:10I'll keep quiet.
08:16Um, if you don't mind, please use this.
08:19I just washed it.
08:23And...
08:25A cup of hot tea.
08:27This water has a great effect on your body.
08:29Also, gloves and a circuit breaker.
08:32It'll keep you warm.
08:36Episode 4
08:39Oh, no!
08:41I spilled it!
08:47W-What is it?
08:49I was wondering what you'd bring me next.
08:56I'm just kidding.
08:59Thank you for taking care of me.
09:01N-No, I was just laughing.
09:09I'm fine.
09:11You should keep yourself warm.
09:17What's this?
09:20It looks like...
09:22A newlyweds are tying a tie.
09:28I'm sorry.
09:29It's fine.
09:31I've been thinking about this.
09:34Jinatsu-senpai has a low temperature.
09:38It's done!
09:40Sorry I'm late.
09:42Not at all.
09:43Don't catch a cold, Hinomata Taiki-kun.
09:47What's your name?
09:49I don't know.
09:54Don't tell me...
09:56You're a good mom.
09:59Mom?
10:01This is embarrassing!
10:03But I want you to call me by my name.
10:07I knew it!
10:09This is so embarrassing!
10:18Ouch!
10:25Okay!
10:26Break time!
10:28Taiki!
10:29Go get a towel.
10:31Okay!
10:35At any rate, he remembered my name.
10:39Hinomata Taiki-kun.
10:42He was more destructive than I thought.
10:47What?
10:51At any rate, I made it to the second round.
10:55The next one is the third round.
10:58I'll get in touch with...
11:08Director Jobas and Jinatsu-senpai?
11:12What are you looking at?
11:14Hina!
11:15It's nothing!
11:20Don't get too excited.
11:23Don't say that.
11:25It's nothing.
11:27I just thought it looked serious.
11:32I saw that senpai walking with a guy the other day.
11:40Uso!
11:43This guy!
12:04Good work.
12:08Oh.
12:09I forgot my towel in the gym.
12:13Did you forget something?
12:15I'll be back.
12:21Thank goodness.
12:22It's still open.
12:33That scared me.
12:35Again?
12:37Hinomata Taiki-kun.
12:39He remembered my name.
12:42Are you still practicing?
12:45I'm not used to playing in a club.
12:48It's not good to overwork yourself.
12:51That's true, but...
12:53Right now, I want to touch the ball as much as I can.
12:58She really likes basketball.
13:03She saw me!
13:06One on one!
13:08What?
13:22Let's take a break.
13:24I'm sorry.
13:27How pathetic.
13:29But you're good.
13:31You're good at basketball.
13:33My mother was in the basketball club.
13:36We sometimes played together.
13:38He's just like me.
13:40My mother was in the basketball club, too.
13:43We played basketball together before we joined the minibus club.
13:47We have the same fate.
13:50Didn't you want to play basketball?
13:54P-Puzzle?
13:56I don't think I'm good at team play.
14:00I'm sorry.
14:02Besides, you like it, don't you?
14:05When you're on the court alone,
14:08you feel like you're taking full responsibility.
14:13Whether you win or lose,
14:15it's all thanks to me.
14:17I enjoy that feeling of tension.
14:20You're a masochist.
14:25But I understand.
14:27That's why you're so determined to practice.
14:32Even if you say that...
14:34But I complimented you.
14:36But...
14:38Didn't you practice the day after you retired from middle school?
14:44What?
14:45About a year and a half ago.
14:49The club was closed that day.
14:52But I had a house nearby.
14:54I happened to come to school to pack my things.
14:58And then...
15:02I heard I couldn't make it to the nationals.
15:06I must have been so frustrated.
15:09I must have worked so hard that I was frustrated.
15:14If only I had worked that hard...
15:19I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:32Now that I think about it,
15:34I've liked you since that day.
15:48I forgot.
15:53Hey!
15:54It's time for you to go home!
15:56Yes!
15:58Let's clean up.
16:00That scared me.
16:02I thought she was crying.
16:22You're welcome.
16:30Maybe it's because I'm at the gym.
16:34My senpai's hand feels warmer than before.
16:52Today's forecast is a sunny day.
16:56Good morning.
16:57Good morning.
16:58Here's your lunch.
17:01Aren't you going to train today?
17:03I'm fine. It's warm.
17:05I even washed your clothes.
17:07I'm sorry.
17:12Shinatsu-senpai!
17:14Do you know her?
17:16What? I don't know her.
17:18Actually...
17:20I used to be a teammate with her mother.
17:25What?
17:26Why are you yelling?
17:28It's nothing.
17:30You two are so close!
17:34I called her from time to time,
17:37but I didn't know she was this good.
17:41But it's a shame.
17:43She has to go overseas.
17:53She's moving in mid-March.
17:55I'm so sad.
17:59Come to think of it...
18:05Taiki?
18:08Transfer?
18:09Overseas?
18:10What?
18:12What is that?
18:19Is that really okay?
18:23I came to the market every morning.
18:26I practiced harder than anyone else.
18:29I was so frustrated.
18:34But all those feelings, all those efforts,
18:37all those goals...
18:39All of them...
18:41I can't just leave them here!
18:52I'm sorry.
19:00Inumata-kun.
19:02What's wrong?
19:04Shinatsu-senpai!
19:06Please go to the inter high school!
19:10Shinatsu-senpai taught me
19:14that I have to work hard every day for my goals.
19:17Even if I lose,
19:19I have to keep moving forward!
19:22So please don't give up!
19:25I can't just go overseas
19:27because of my parents' pension
19:29or for reasons other than my own.
19:32I'm sorry.
19:33I won't go overseas.
19:37What?
19:39Um...
19:40Wait...
19:42To be honest,
19:44I'll go with my family,
19:46and I'll live with my best friend.
19:49Don't tell me...
19:51I...
19:53I'll run!
19:56Then it's fine!
19:58I was really worried.
20:01It's lonely to be away from my family.
20:05But...
20:07I had a chance to remember
20:09when I retired from junior high school.
20:13I wanted to go overseas.
20:17I didn't want to give up.
20:25It's all thanks to you.
20:28Thank you, Inumata Taiki-kun!
20:36I...
20:37didn't do anything...
20:40Let's play again sometime!
20:47Let's play badminton next time!
20:49Sure!
20:51Let's play badminton next time!
21:07Hey, I...
21:08I said something really embarrassing, right?
21:21I'm glad today's Sunday.
21:29This is the first time in my life...
21:34I don't want to see Chinatsu-senpai.
21:40Good morning.
21:45Why is Chinatsu-senpai in my house?
21:49Huh?
21:50Taiki, you're awake.
21:52Huh?
21:53I told you before, right?
21:56This is Chinatsu-chan.
21:59She's going to live with us from now on.
22:02Nice to meet you.
22:04You're really helpful.
22:06Nice to meet you.
22:07We're not on a team date.
22:09We are A-MEN!
22:12What did you say?!
22:18What did you say?!
22:19What did you say?!
22:20What did you say?!
22:21What did you say?!
22:22What did you say?!
22:23What did you say?!
22:24What did you say?!
22:25What did you say?!
22:26What did you say?!
22:27What did you say?!
22:28What did you say?!
22:29What did you say?!
22:30What did you say?!
22:31What did you say?!
22:32What did you say?!
22:33What did you say?!
22:34What did you say?!
22:35What did you say?!
22:36What did you say?!
22:37What did you say?!
22:38What did you say?!
22:39What did you say?!
22:40What did you say?!
22:41What did you say?!
22:42What did you say?!
22:43What did you say?!
22:44What did you say?!
22:45What did you say?!
22:46What did you say?!
22:47What did you say?!
22:48What did you say?!
22:49What did you say?!
22:50What did you say?!
22:51What did you say?!
22:52What did you say?!
22:53What did you say?!
22:54What did you say?!
22:55What did you say?!
22:56What did you say?!
22:57What did you say?!
22:58What did you say?!
22:59What did you say?!
23:00What did you say?!
23:01What did you say?!
23:02What did you say?!
23:03What did you say?!
23:04What did you say?!
23:05What did you say?!
23:06What did you say?!
23:07What did you say?!
23:08What did you say?!
23:09What did you say?!
23:10What did you say?!
23:11What did you say?!
23:12What did you say?!
23:13What did you say?!
23:14What did you say?!
23:15What did you say?!
23:16What did you say?!
23:17What did you say?!
23:18What did you say?!
23:19What did you say?!
23:20What did you say?!
23:21What did you say?!
23:22What did you say?!
23:23What did you say?!
23:24What did you say?!
23:25What did you say?!
23:26What did you say?!
23:27What did you say?!
23:28What did you say?!
23:29What did you say?!
23:30What did you say?!
23:31What did you say?!
23:32What did you say?!
23:33What did you say?!
23:34What did you say?!
23:35What did you say?!
23:36What did you say?!
23:37What did you say?!
23:38What did you say?!
23:39What did you say?!
23:40What did you say?!
23:41What did you say?!
23:42What did you say?!
23:43What did you say?!
23:44What did you say?!
23:45What did you say?!
23:46What did you say?!
23:47What did you say?!
23:48What did you say?!
23:49What did you say?!
23:50What did you say?!
23:51What did you say?!
23:52What did you say?!
23:53What did you say?!
23:54What did you say?!
23:55What did you say?!
23:56What did you say?!
23:57What did you say?!
23:58What did you say?!
23:59What did you say?!
24:00What did you say?!
24:01What did you say?!
24:02What did you say?!
24:03What did you say?!
24:04What did you say?!
24:05What did you say?!
24:06What did you say?!
24:07What did you say?!
24:08What did you say?!
24:09What did you say?!
24:10What did you say?!
24:11What did you say?!
24:12What did you say?!