[ENG] EP.1 Love Live! Superstar!! S3
Love Live! Superstar!! S3 EP 1 ENG SUB
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00I'm Shibuya Kanon, who couldn't sing in front of people.
00:03Kanon-chan!
00:04Are you okay?
00:05I'm arrested!
00:06I'm going to jail!
00:07I started school idol activities because I met Cuckoo-chan.
00:11I lost the first year in the Tokyo tournament, but the next year,
00:14a new member joined and helped me grow up.
00:18We won!
00:20And I decided to go on a journey after being invited to study abroad by WIIN.
00:25That's what I was supposed to do, but...
00:28Eh? Eh? Why?
00:31As you can see, I'm not going to study abroad.
00:34Huh?
00:35W-What's going to happen?
00:38We're going to stay in Yuigaoka.
00:41Nice to meet you, Kanon-senpai.
00:44W-W-W-Wait!
00:56We're going to stay in Yuigaoka.
00:59Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:02We're going to stay in Yuigaoka.
01:05Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:08We're going to stay in Yuigaoka.
01:11Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:14We're going to stay in Yuigaoka.
01:17Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:20We're going to stay in Yuigaoka.
01:23We're going to stay in Yuigaoka.
01:26Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:29We're going to stay in Yuigaoka.
01:32Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:35We're going to stay in Yuigaoka.
01:38Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:41We're going to stay in Yuigaoka.
01:44Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:47We're going to stay in Yuigaoka.
01:50We're going to stay in Yuigaoka.
01:53Nice to meet you, Kanon-senpai.
01:56We're going to stay in Yuigaoka.
01:59Nice to meet you, Kanon-senpai.
02:02We're going to stay in Yuigaoka.
02:05Nice to meet you, Kanon-senpai.
02:08We're going to stay in Yuigaoka.
02:11Nice to meet you, Kanon-senpai.
02:14We're going to stay in Yuigaoka.
02:17I'm home!
02:24Excuse me!
02:25Oh, you're just in time.
02:27Ow!
02:28Please explain!
02:30Well, calm down.
02:32I got a sudden notice from the Wien National Music School.
02:35About studying abroad.
02:37I've already finished cooking.
02:39Why did you stop?
02:40I heard from my parents.
02:42But I don't understand.
02:45Me too!
02:46Please explain!
02:47They're both scared.
02:49What?
02:51Studying abroad?
02:52You're not going to?
02:53It seems so.
02:55You're really weak in the real thing.
02:58The musician in Yuigaoka didn't pass either.
03:01No!
03:02I didn't fail this time!
03:04Do you want to learn to sing?
03:06I received a direct request from Wien's family.
03:11I want you to learn to sing with Shibuya-san as a school idol for a year.
03:17With Kanon?
03:18Yes.
03:19Yuigaoka will be happy to welcome you.
03:23I'm like this...
03:25Are you telling me to learn at such an unknown music school?
03:29And from Shibuya Kanon?
03:31It's hard to say it's unknown.
03:34Thanks to Kanon-san's hard work as a school idol...
03:38I refuse!
03:39Why do I have to do that?
03:42I even participated in Love Live!
03:45But you didn't win.
03:48That's...
03:50At that time, it wasn't strange for me to win.
03:54I want you to learn something from the group that won.
03:58Your family may think so.
04:01That's impossible.
04:02If you can't accept the result as a fact,
04:05isn't it difficult to transfer to Wien's school?
04:08This is...
04:09It's not something I decided.
04:13The request goes like this.
04:16Learn to sing as a school idol in Yuigaoka for another year.
04:20If you can win or get a similar result,
04:25I will accept your transfer.
04:29Um...
04:30Yes?
04:31What should I do?
04:33You may want to go to Wien as soon as possible and get the result.
04:37Because of this...
04:39Because of what?
04:42Study abroad is postponed.
04:44It's postponed!
04:48God, you idiot!
04:50What?
04:51If that's the case, that's fine.
04:53What's fine?
04:54It means that our daily lives will not change this year.
04:59It's not that simple.
05:01I said goodbye to everyone.
05:04I said this was the last live.
05:06We all got together.
05:08We promised each other that we would do our best even if we were apart.
05:13But...
05:14But now...
05:16I'm back!
05:19I can't say that.
05:23Okay, everyone!
05:29This is the practice menu for today that I came up with with Kuku.
05:33You're getting better and better.
05:35It's going to be a lot of hard work.
05:38I want to be able to do this much normally.
05:41I think Kanon-chan's hole is big.
05:44Hinako also agrees that the practice will be hard.
05:47I thought I had to do my best.
05:49Of course!
05:51It's only natural to win if you continue Riera.
05:54Of course, the center is Galaxy Sumire.
05:57Don't decide on your own.
05:59Since Kanon-senpai is not here, I have no choice but to practice.
06:04That's right.
06:05To aim for the championship again this year.
06:08The championship again...
06:10We did our best.
06:12We did it.
06:14I want to tell you to the other side of the sea.
06:16If you do that, you can be Kanon's strength who is doing her best in WIN.
06:20That's great!
06:21It's the best!
06:22I want to be like that!
06:23I have no objection.
06:26What is Kanon doing now?
06:29I'm sure he's practicing.
06:31Because he's serious.
06:33As expected.
06:35It's still night.
06:36What about the other side?
06:37I'm sure he's doing his best.
06:43I can't go out like this.
06:46But if I go out like this, I'll be found out.
06:52What should I do?
06:55Ah!
07:03Why are you here?
07:05I have nowhere to go.
07:13It's quiet.
07:17I didn't expect this to happen.
07:20What are you going to do?
07:22What?
07:23Are you going back?
07:24To Riera who should have quit.
07:28I don't want to.
07:30I won't join Riera.
07:32Riera is the enemy who defeated me.
07:35Enemy?
07:36It's the truth.
07:40We can't sing together.
07:42But...
07:43We can win Love Live, right?
07:45If we do that, we can go back to WIN.
07:48We just have to win.
07:51Look.
07:54What?
07:59I'm in trouble.
08:01I can't leave Margarita alone.
08:04I have to talk to everyone.
08:11What's wrong?
08:13I think I saw Kanon.
08:17That's impossible.
08:19Kanon is over the sea.
08:21That's right.
08:22I think I relied on him too much.
08:24Maybe he saw an illusion because he wanted to see you.
08:27Maybe he put too much hard work into it.
08:29I think so.
08:33That was close.
08:35Let's go home.
08:36I'm sure we'll have a good idea in one night.
08:44When the spring break is over, the first year will come in, right?
08:47Finally, this school will be ready for the third year.
08:50I'm sure this board will be busy with paper for recruiting members.
08:54It's still very popular.
08:56Drama club, ballet club, literature club.
08:59New school idol club.
09:02What?
09:03New?
09:04School...
09:05Idol?
09:06New school idol club?
09:09That's right.
09:10I'm going to start a new school idol club at this school.
09:15And I'm going to beat you.
09:19Margaret?
09:20Why did you come to Japan?
09:22Didn't you study abroad?
09:24And why are you wearing Yuigaoka's uniform?
09:27Shut up.
09:28Listen.
09:30Be prepared.
09:31There are two school idols in Yuigaoka?
09:34Is that so?
09:37Kanon.
09:38Weren't you with Kanon?
09:40I'm me.
09:42Kanon is Kanon.
09:44Does that mean you're going to beat us?
09:48I don't know.
09:50I don't need two school idols in this school.
09:53Did Kanon go to Win alone?
09:56You really don't know?
10:00Anyway, that's what it is.
10:04It's a big deal.
10:06It's a disaster.
10:08I have to go home and edit the video and upload it at any time.
10:13Did you say something?
10:26I'm going to start a new school idol club soon.
10:30Kanon, look at this.
10:32I'm going to win again this year.
10:36I want to make it a reality where Kanon, who is far away, can be encouraged and feel like she won't lose.
10:46If I can give Kanon a little courage,
10:50I'll do my best in the last school idol year.
10:55I'll do my best.
11:25It's a promise, isn't it?
11:26It's a violation of the rules.
11:28No, it's not.
11:30This is just a little live broadcast of Oni Natsu.
11:33Oni Tamatama Riera just showed up.
11:37Punishment.
11:38Red Hot Chili Smoothie.
11:40Help me.
11:42There's something I can't do.
11:47It's a school idol club.
11:50The new school year starts tomorrow.
11:52There are still few students.
11:55You're serious.
11:57Rei-senpai.
12:01Excuse me.
12:02What is it?
12:03Isn't there a choice to aim for a love live with us?
12:09This Yuigaoka High School is still in its third year.
12:12The history is shallow and there aren't many students.
12:16I don't think there's any merit in having students compete in the school.
12:21Our goal is to win the love live.
12:24Then, can't we unite our thoughts?
12:29I'm sure Kanon-san wants that, too.
12:32I refuse.
12:36Don't make me say it again.
12:38I'm not going to join Riera.
12:40Hey, don't you have a better way to say it?
12:43You're reaching out to the person who competed with you on the same stage.
12:49That's why.
12:52It's because of the person who competed with you.
12:54If you join Riera, you'll be closer to winning.
12:57You'll be able to go back to Winning.
12:58I know that.
13:00But I want to beat you.
13:04I want to beat Riera.
13:06I want to beat you who won the love live.
13:10If I don't, I won't be able to accept it.
13:12No way.
13:13If you didn't get scouted, you'd know.
13:18You said it.
13:19Sumire-san.
13:22I understand.
13:23But please remember this.
13:26We are students of the same school.
13:43Kisato-senpai?
13:44No, it's nothing.
13:49I'm glad you came.
13:58Sorry, I'm late because I was helping out at the store.
14:01No.
14:02You really came back.
14:04I'm surprised.
14:05Don't you think you're a ghost?
14:09Urya!
14:16I thought I wouldn't see you for a while.
14:19Me too.
14:21Everyone will be happy.
14:23Yeah.
14:24We have to get more members.
14:28Yeah.
14:29What's wrong?
14:31You see, I...
14:35I decided to stay in Yuigaoka to teach Margarita-chan how to sing.
14:41Margarita-chan?
14:43Margarita-chan wants to beat Riera.
14:45Her feelings won't waver.
14:47I understand Margarita-chan's feelings.
14:51She failed the exam and lost to Sanipa-san.
14:54She wants to win no matter what.
14:56She wants to get over it.
14:58So, Margarita-chan must be...
15:01Yeah.
15:03Now that I'm gone, Riera's team is more motivated than ever.
15:08Everyone is doing their best.
15:11I'm relieved.
15:13So...
15:14Are you going to Margarita-chan's place?
15:19I don't know.
15:21I see.
15:23I want you to come back.
15:27I want to cherish Margarita-chan's feelings.
15:30But...
15:31Chi-chan...
15:34You don't have to hurry.
15:36What?
15:37I'm happy that you're here with me.
15:42You're the one who's going to follow your path.
15:48Welcome back.
16:00Ah...
16:20She's the one from before.
16:22Margarita-chan.
16:30Margarita-chan.
16:55Well then, I'm off.
16:58Your uniform looks good on you.
17:01If you had come to Yuigaoka, we could have gone together.
17:04When I saw you, I wanted to follow my own path.
17:15Good morning.
17:16I'm going to take a picture.
17:17Haha.
17:25Huh?
17:26Kanon-chan?
17:34Natsumi-chan.
17:35Everyone.
17:36Kanon?
17:37What's going on?
17:38Did you study abroad?
17:41It's true.
17:43Ueshima, Ueshima.
17:45Why is Kanon in Japan?
17:47I'm sorry I haven't told you.
17:49I don't think the other students know either.
17:52I'm surprised.
17:53I'm going to stay at this school.
17:56I'm going to be a little late for the meeting.
17:59I was surprised when I heard from Kanon-chan yesterday.
18:02Senpai is back.
18:05Desuno.
18:06We're together again.
18:10I'm happy.
18:12With this, we can aim for Love Live together again.
18:16I'm aiming for it.
18:17I'm going to win.
18:19Kuku-chan.
18:20It's me.
18:24I'm not going back to Riera.
18:29Kanon-chan.
18:30What do you mean?
18:32It doesn't make sense.
18:36Kanon, can you explain?
18:38Even if I go to the other side,
18:40I thought I would grow up so that I wouldn't lose to everyone's feelings.
18:46When I thought about it, I thought I'd do my best.
18:50If I go back to Riera now,
18:52my feelings and everyone's feelings of doing my best will return to normal.
18:57No way.
18:58So what are you going to do?
19:00Aren't you going to sing anymore?
19:02That's right.
19:03Are you going to quit being a school idol?
19:05No.
19:06I was asked by Margarete-chan to teach me a song at Bean's school.
19:13Could it be that you're going to her place?
19:17Yeah.
19:18You're kidding, right?
19:19Kanon-senpai...
19:22We're going to be rivals.
19:27One day, we'll be a team.
19:31If two groups compete against each other and work together,
19:36we can grow more and more.
19:38A good song will be born.
19:40Growth...
19:42If we can do that, I'm sure we'll find a goal that everyone can agree on.
19:47Someday...
19:49Someday, we'll be one.
19:51Before the two groups rise,
19:53a more wonderful future awaits us.
19:56Even if we're still apart now,
19:59I want to compete with each other
20:01and become the most wonderful school idol in Yuigaoka.
20:08I won't hold back.
20:10Kou-kun...
20:11I still don't understand.
20:14Senpai...
20:16I'm still lonely.
20:21I'll always be by your side.
20:24Don't make that face.
20:26Let's work hard so we don't lose to each other.
20:29Someday, we'll be one.
20:32Let's aim for it!
20:39Everyone, congratulations on entering school.
20:42This school will finally have its 3rd year.
20:48Let's aim for an even more wonderful school together.
20:52Please support me!
20:53Me too!
20:54Please!
20:55You're the best!
20:58Huh? Where's Kanan-senpai?
21:08This is the school idol club.
21:12If you don't speak up, no one will turn around.
21:15Shut up. Leave me alone.
21:17Here.
21:21What is it?
21:22I wrote down your name.
21:24Eh?
21:25You've arrived.
21:27I hope you've arrived.
21:30Eh?
21:33I'm Shibuya Kanon, a 3rd year student.
21:36You're kidding, right?
21:38Kanon-senpai?
21:40What is she doing?
21:43Y-You're...
21:45My school idol?
21:49Nice to meet you!
21:51I have a lot of words I want to tell you.
21:54Like, thank you.
21:56Or, I'm happy to have met you.
21:58Or, I love you.
21:59Ah, what a wonderful day it is.
22:02A dream that spreads out.
22:04It's always a challenge.
22:06It's more fun to be stronger than you think.
22:10If you smile, you can do 100 times better.
22:14Let's do it together.
22:15Ah, I want to know more.
22:17What can you do?
22:19Even if I'm stopped, I won't stop.
22:21I have no intention of stopping.
22:23Because it's a dream, it will come true.
22:27The time to start running has begun.
22:30If it's now, I'll understand.
22:34Everyone's dreams.
22:36All kinds of dreams.
22:39Their shapes change color as they fly.
22:42The same feelings.
22:44Each one's sky.
22:47Take care of what you love.
22:49Let's go to a new place.
22:51That's what we want.
22:53Come on, let's go.
22:54Let's go.
22:55Choose the bolder path than the easy one.
22:59I'm sure it will be interesting.
23:03Come on, let's laugh today too.
23:12Excuse me.
23:14I'm working on it.
23:15I heard that a new school idol group was born.
23:20Yes.
23:21Wait a minute.
23:22I understand.
23:27This girl is...
23:29A freshman?
23:39Next time, on Tomacanote!
23:46Look up at the big tree.
23:50Let's go back in time.
23:54The scenery I saw when I was little.
23:59Customers wearing plushies.
24:03The stage by the window.
24:07In the sun that kept singing.
24:14You could hear it, right?
24:17A warm melody.
24:23If you sing, you can remember those days.
24:31Ah, the song was a friend.
24:38If you sing, you will be revived even now.
24:46Ah, the feeling of loving you.