[ENG] EP.1 Magilumiere Magical Girls Inc.
Magilumiere Magical Girls Inc. EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
00:30This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
01:00This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
01:05This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
01:30This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
01:35This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
02:00This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
02:05This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
02:10It's the beginning of a new era.
02:12With the increase in membership,
02:14the number of magical girl companies is increasing,
02:17and now there are more than 500 companies,
02:20from large to medium-sized.
02:40The number of magical girl companies is increasing,
02:43and now there are more than 500 companies,
02:46from large to medium-sized.
02:49The number of magical girl companies is increasing,
02:52and now there are more than 500 companies,
02:55from large to medium-sized.
02:58The number of magical girl companies is increasing,
03:01and now there are more than 500 companies,
03:04from large to medium-sized.
03:07The right hand buried in the bag is for someone else.
03:12The trembling place is a magical place.
03:15I just want the night to aim for the moon.
03:20My heart is different from the snow,
03:22but why are tears coming out?
03:25I'm not even sad,
03:27but I can't get over it, why?
03:30The world and you,
03:32no one can replace you.
03:35I'll knock on the door of my heart,
03:38to the place where my voice can be heard.
03:55Koshigaya-san, you can't ride a motorcycle.
03:58But I broke my leg.
04:01Even so, you shouldn't involve the general public in your business.
04:04The compensation I bring is not cheap.
04:07And this new magic tool is hard to use.
04:10Let me use it for development.
04:13Stop it, you're a magical girl.
04:15But...
04:17Well, it's true that Koshigaya-san is overdoing it.
04:22So, I talked to the president earlier,
04:25and it was decided to recruit magical girls.
04:29The president said he was sorry for forcing Koshigaya-san to do it.
04:34The president...
04:36You know him, don't you?
04:38He's a magical girl.
04:40I see.
04:42You're finally a newbie.
04:44What kind of girl do you want Koshigaya-san to be?
04:47Let me see...
04:49Well, I want a girl with a lot of balls.
04:52Someone who can go on a cold-blooded adventure like me.
05:00KANA SAKURAGI
05:04My name is Kana Sakuragi.
05:07Nice to meet you.
05:10Please have a seat.
05:12Yes.
05:16Please give us your self-promotion.
05:18Yes.
05:19My strength is that I'm a hard-working person.
05:22I always prepare in advance and do research beforehand,
05:25so I can deal with any situation.
05:28As you know, we're an entertainment business.
05:33Yes.
05:34What do you think is our strength?
05:38Let me see...
05:40Our company has an amusement park project in India.
05:44Since the 21st century,
05:46the amusement park business has been booming in India,
05:49but due to the high cost,
05:51we don't have any income other than tickets.
05:53We also need to do religious worship.
05:56I think we can do that kind of research.
06:00Let me see...
06:02Let me see...
06:04Ms. Sakuragi,
06:05I'm glad that you did your research,
06:08but could you please tell us more in your own words?
06:15That's all for today.
06:17Thank you for your hard work.
06:18I'll let you know the results later.
06:27This place is no good.
06:29It's already the 15th car.
06:35Ouch.
06:40I did my research properly.
06:50That's not going to help.
06:53But your research was amazing.
06:56An amusement park...
06:58What kind of story is that?
06:59Give me a break.
07:00Oh, by the way,
07:02the president said something.
07:04What?
07:05I don't know.
07:06He said something in an interview with a local Indian a few days ago.
07:12I think he translated it into Hindi and read it.
07:15Hmm.
07:16The middle school students are doing their best.
07:18It's the spirit of a mania.
07:24Mocha chip cream.
07:28Chocolate caramel ice macchiato.
07:30With extra chocolate sauce.
07:31I have time until the next interview,
07:33so I'm going to treat myself with something sweet.
07:37I can't remember.
07:38It's for the three of you.
07:40I'm sorry.
07:42I don't remember.
07:46It can't be helped.
07:47We'll have to ask the customer again.
07:50We'll have to ask the customer again.
07:52Um...
07:53Is it okay for three people?
07:56Huh?
07:57Um...
07:58I think...
08:00The first person will have the tall mocha chip cream.
08:04The next person will have the short caramel ice macchiato with extra chocolate sauce.
08:09The last person will have the short ice banana cream with extra caramel sauce.
08:15That's right.
08:17Me too.
08:18Yeah, yeah.
08:21I like being useful to people.
08:24But how can I appeal to them?
08:34I can't worry about it.
08:36I'm not a student anymore.
08:38I have to be a social person.
08:40Ah!
08:41Next is the financial company.
08:43Let's review the self-PR.
08:46Um...
08:47I don't think I can be a hard worker.
08:53But I'm not good at changing things.
09:04Did you heat up the interview room?
09:07Not yet.
09:08Why is it so cold there?
09:11I don't know.
09:12Our company has a lot of rooms.
09:14Maybe it's not well-maintained.
09:16Well-maintained?
09:17We have to inspect the rooms.
09:19We have to do it every year.
09:21But it costs a lot of money.
09:23We haven't inspected the rooms we haven't used yet.
09:27What?
09:28That's not good.
09:32We can't go to the meeting room.
09:34No, we can't.
09:37It's hard to deal with.
09:41It's really cold.
09:43Did you turn on the air conditioner by mistake?
09:45No, I didn't do that.
09:48Well, it's cold here.
09:50Let's turn up the heat and go to the coffee shop.
09:52Yes.
10:04It's cold.
10:06What is this?
10:07It's colder than outside.
10:08There's grease on the desk.
10:10Then the next person.
10:12Let's use the grease.
10:13Yes.
10:14Even if we can get in, we have to leave because of the temperature difference.
10:35It's Kai!
10:39This is...
10:41Yes.
10:42Is this the office?
10:48Hey, what are you doing?
10:49Hurry up and call the magic girl.
10:51Yes.
10:53But...
10:54Where should I call her?
10:56Hurry up and call her.
10:57Don't make a big deal out of it.
11:02Hey, Kaede-chan.
11:04Yes?
11:05Don't you have to go to work?
11:08The president is going out.
11:10If you have a job request, I have to do it.
11:13What are you doing?
11:15Mage Trump Tower.
11:17That's a good idea.
11:19Do you want me to use magic?
11:21That's pointless.
11:25Yes.
11:26This is Majilumie, a company.
11:28H-Hello.
11:30I saw your website.
11:32I'd like you to come right away.
11:34I'd like you to come to Thailand right away.
11:37Leave it to me.
11:38I'll get the magic girl in a second.
11:40I'm going to transform.
11:41Ms. Koshigaya!
11:42Send me the location information.
11:43The weapon is an old one.
11:45Roger!
11:58System log in.
12:00Code C, activate!
12:07Code C, activate!
12:37Code C, activate!
12:44If you have a job request,
12:47you have to go to work.
12:49The president is going out.
12:53This is Majilumie, a company.
12:55H-Hello.
12:56I'd like you to come to Thailand right away.
12:59I'd like you to come to Thailand right away.
13:04It's pretty close.
13:06It's pretty close.
13:07I see.
13:08It's pretty close.
13:09It's pretty close.
13:26Oh no!
13:28What's going to happen to the interview?
13:30Are we going home?
13:31I don't know.
13:33Hey!
13:34It's going to be a problem if all the floors get cold.
13:37I know.
13:38The magic girl will be here soon.
13:46Sorry to keep you waiting.
13:47I'm Majilumie, a company.
13:52Hey!
13:53Don't try to stand out.
13:54What are you talking about?
13:57You're in a hurry, aren't you?
13:59Talking?
14:00By the way, aren't you cold?
14:03That's a cooling shell.
14:06But still...
14:09Wait, this is...
14:17It's huge.
14:18Hey!
14:19Yes?
14:20How much of this shell is a treasure?
14:23Well...
14:24It doesn't matter.
14:26I have a job, too.
14:28Get rid of it.
14:29Get rid of it.
14:31I can't.
14:32I heard that it happened today,
14:35but there are at least two people who are safe in this way.
14:39It's the company's duty to search the area.
14:45We have no choice but to do it.
14:46President, are we fired?
14:49No, it's not our responsibility to take care of it.
14:52But I know the interview venue.
14:55The new graduate is there.
14:57What should we do?
14:58Even though it's a mistake in the order stage,
15:00we've come this far.
15:02Damn it.
15:03We're still short of hands.
15:05Kaede-chan, can you hear me?
15:07Yeah, I can hear you.
15:09I'm looking for a partner,
15:11but I'll be back in 30 minutes.
15:13I won't be able to get it back in the meantime.
15:16It's a big shot,
15:18but it'll destroy the room.
15:20Even if it's a small-scale magic,
15:23it'll definitely run out of bullets on the way.
15:25Leave this to her.
15:27We'll take care of it.
15:28Can I ask you for a favor?
15:32We're going to do a lot of small-scale magic,
15:34but we need to fire a lot so that it won't be counterattacked.
15:38One person is enough.
15:40I'll tell you the timing,
15:42so we need a support person to fill up the bullets.
15:45Huh?
15:46No, I'm not going to let you work under orders.
15:49Does that mean you'll have to pay for it?
15:51We'll talk about that later.
15:53Hurry up!
15:54If we don't hurry up, this building will collapse!
15:56But if we're going to fire one person,
15:58we have to get them inside the company!
16:00If you're a strong woman,
16:01why don't you talk to the sales department?
16:03You bastards!
16:05Excuse me!
16:08I'll help you.
16:11Really?
16:12Thank you so much!
16:14Hey, you!
16:15This isn't an exam!
16:17You can't move around here during an interview!
16:20Um...
16:21I'm going to drop out of school.
16:24It's not like I really want to get in.
16:27Oh...
16:28Are you afraid of losing your money?
16:31Don't you have any plans for the future?
16:34Um...
16:35What should I do?
16:36Here.
16:38Listen.
16:39I'm going to go in now,
16:41so look at the number of bullets in that terminal.
16:43When it's about 50,
16:45just press the filling icon.
16:48I'll protect you no matter what.
16:50Lend me a hand.
16:58Damn, the door's frozen.
17:1025 magic bullet templates.
17:12One for each unit.
17:13Five for each number.
17:14120 for output.
17:1650 to 70 here.
17:18Zero below.
17:21Commence operation!
17:32Wow!
17:38What?
17:39What a huge ship!
17:40Sorry!
17:41It might take a while.
17:43Keep an eye on them!
17:44Yes!
17:47Um...
17:49Mr. Magical Girl!
17:50What's wrong?
17:51Are you okay?
17:52Maybe...
17:53But...
17:54The types of magic bullets are different.
17:56What?
17:57It says on the terminal,
17:58it's against speed.
18:00But that shell
18:02doesn't move at all.
18:04For example,
18:05it's the same as the bullets
18:06from the previous job.
18:08Speed shell?
18:10What?
18:13I knew it.
18:14This magic tool sucks.
18:16I'm done with it.
18:18Um...
18:20Do you want to change the bullets here
18:21and fill them up?
18:23No, no!
18:24That's absurd!
18:25I don't know how to change them!
18:27No, I do.
18:29I know!
18:30The magic management app,
18:31Dansu-chan.
18:32It's a 2020-year-old
18:34Myer software.
18:35Its main feature
18:36is the magic change
18:37with one-touch operation.
18:39I've never seen a demo screen
18:40with one-touch operation.
18:42I learned about it
18:43when I was working
18:44at this app's development company.
18:46I only need memory.
18:50Miss.
18:51Yes?
18:52Actually,
18:53I'm the one who
18:54asks the general public
18:55to work,
18:58but I'll protect your safety
18:59even if I die.
19:01So,
19:02can you help me
19:03with that memory?
19:06Help you?
19:07Yes!
19:08Then,
19:09I'll ask you to replenish
19:10the 100 bullets
19:11of the anti-stabilizer bullet.
19:12Roger!
19:19The magic bullet
19:20has been changed!
19:21I'll fill it up right away!
19:23All right!
19:24I'll give you another 10 seconds!
19:2610 seconds?
19:27Isn't 10 seconds too long?
19:29What if I don't make it in time?
19:31Don't worry!
19:39Huh?
19:41The anti-stabilizer bullet
19:42has been changed!
19:45I'll protect you
19:46no matter what happens!
19:47It's my job!
19:50As I thought,
19:51the pyramid is a fixed magic bullet!
19:55I've finished filling it up!
19:57All right!
19:59The anti-stabilizer bullet
20:00has been changed!
20:01I'll give you another 10 seconds!
20:02The anti-stabilizer bullet
20:03has been changed!
20:05I'll give you another 10 seconds!
20:09The anti-stabilizer bullet
20:10has been changed!
20:15I see the core!
20:19Compressed energy!
20:20Formation expansion!
20:22Let's go!
20:37All right!
20:38Mission accomplished!
20:43What's wrong?
20:45Are you all right?
20:47I...
20:48I did a good job, didn't I?
20:52Yeah, you did.
20:54You did a great job.
20:56You did a great job, young lady.
21:19You did a great job.
21:20You did a great job.
21:21You did a great job.
21:22You did a great job.
21:23You did a great job.
21:24You did a great job.
21:25You did a great job.
21:26You did a great job.
21:27You did a great job.
21:28You did a great job.
21:29You did a great job.
21:30You did a great job.
21:31You did a great job.
21:32You did a great job.
21:33You did a great job.
21:34You did a great job.
21:35You did a great job.
21:36You did a great job.
21:37You did a great job.
21:38You did a great job.
21:39You did a great job.
21:40You did a great job.
21:41You did a great job.
21:42You did a great job.
21:43You did a great job.
21:44You did a great job.
21:45You did a great job.
21:46You did a great job.
21:47You did a great job.
21:48You did a great job.
21:49You did a great job.
21:50You did a great job.
21:51You did a great job.
21:52You did a great job.
21:53You did a great job.
21:54You did a great job.
21:55You did a great job.
21:56You did a great job.
21:57You did a great job.
21:58You did a great job.
21:59You did a great job.
22:00You did a great job.
22:01You did a great job.
22:02You did a great job.
22:03You did a great job.
22:04You did a great job.
22:05You did a great job.
22:06You did a great job.
22:07You did a great job.
22:08You did a great job.
22:09You did a great job.
22:10You did a great job.
22:11You did a great job.
22:12You did a great job.
22:14Rock n' roll.
22:40Hey!
22:41Ms. Koshigaya!
22:43You're asking for so much help from an ordinary person!
22:46I'm not an ordinary person.
22:52I'm a newcomer!
22:57No, you're almost an ordinary person!
23:00You're so small-minded.
23:02So this is the magical girl company.
23:05It's completely different from the big companies I've seen before.
23:09There are so many words that I don't understand.
23:12It's like a school club.
23:15But she's a good girl.
23:17The president and Nikoyama-kun just came back.
23:20Oh, everyone's here!
23:23Are you a customer, Midorikawa?
23:26Oh, the president!
23:28President-chan!
23:31Is Ms. Koshigaya a new student?
23:33Yeah.
23:34Koshigaya, good job.
23:36It was easy!
23:40Are you the new student?
23:43Nice to meet you.
23:45I'm the president, Shigemoto.
23:51Welcome to Majilumie Co., Ltd.
23:57Next time,
23:58It's easy to give up.