Haigakura EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30The people called the people they worshipped...
00:32The people they worshipped...
00:33The people they worshipped...
00:34The people they worshipped...
00:35The people they worshipped...
00:36The people they worshipped...
00:37The people they worshipped...
00:38The people they worshipped...
00:39The people they worshipped...
00:40The people they worshipped...
00:41The people they worshipped...
00:42The people they worshipped...
00:43The people they worshipped...
00:44The people they worshipped...
00:45The people they worshipped...
00:46The people they worshipped...
00:47The people they worshipped...
00:48The people they worshipped...
00:49The people they worshipped...
00:50The people they worshipped...
00:51The people they worshipped...
00:52The people they worshipped...
00:53The people they worshipped...
00:54The people they worshipped...
00:55The people they worshipped...
00:56The people they worshipped...
00:57The people they worshipped...
00:59And so, your father...
01:02Hakugo...
01:03With your power...
01:05Free him from the shackles of this world!
01:28You can do it!
01:29You can do it!
01:30You can do it!
01:31You can do it!
01:32You can do it!
01:33You can do it!
01:34You can do it!
01:35You can do it!
01:36You can do it!
01:37You can do it!
01:38You can do it!
01:39You can do it!
01:40You can do it!
01:41You can do it!
01:42You can do it!
01:43You can do it!
01:44You can do it!
01:45You can do it!
01:46You can do it!
01:47You can do it!
01:48You can do it!
01:49You can do it!
01:50You can do it!
01:51You can do it!
01:52You can do it!
01:53You can do it!
01:54You can do it!
01:55You can do it!
01:56You can do it!
01:57You can do it!
01:58You can do it!
01:59You can do it!
02:00You can do it!
02:01You can do it!
02:02You can do it!
02:03You can do it!
02:04You can do it!
02:05You can do it!
02:06You can do it!
02:07You can do it!
02:08You can do it!
02:09You can do it!
02:10You can do it!
02:11You can do it!
02:12You can do it!
02:13You can do it!
02:14You can do it!
02:15You can do it!
02:16You can do it!
02:17You can do it!
02:18You can do it!
02:19You can do it!
02:20You can do it!
02:21You can do it!
02:22You can do it!
02:23You can do it!
02:24You can do it!
02:25You can do it!
02:26You can do it!
02:27You can do it!
02:28You can do it!
02:29You can do it!
02:30You can do it!
02:31You can do it!
02:32You can do it!
02:33You can do it!
02:34You can do it!
02:35You can do it!
02:36You can do it!
02:37You can do it!
02:38You can do it!
02:39You can do it!
02:40You can do it!
02:41You can do it!
02:42You can do it!
02:43You can do it!
02:44You can do it!
02:45You can do it!
02:46You can do it!
02:47You can do it!
02:48You can do it!
02:49You can do it!
02:50You can do it!
02:51You can do it!
02:52You can do it!
02:53You can do it!
02:54You can do it!
02:56Ah...
02:58Oh?
02:59Oh?
03:00Someone's coming.
03:08Hey, you're in good shape.
03:11Thanks for the hard work on the water gate.
03:14Yeah.
03:15So, where's Ichio?
03:18Huh?
03:19If it's the sea breeze...
03:21Ichio can't swim...
03:24Ah!
03:25I washed my hands on the way here!
03:29If you're going to die, say something before you die!
03:34What a weird face!
03:38Please wake up!
03:40Don't die!
03:45In this case, there's only one way left.
03:49One...
03:51Deep breath!
03:56What am I doing?
04:00Huh?
04:01Huh?
04:05It's your fault for not being able to swim.
04:08It's because you let go of my hand!
04:10If I had swum, it wouldn't have happened.
04:13So, if I swam, the rain would stop and the sun would turn blue?
04:18That's not possible.
04:20You're an idiot.
04:23You bastard!
04:24Sink to the bottom of the sea!
04:35I told you!
04:37There was nothing in that country!
04:41It's Ichio again.
04:43He's so depressed.
04:46That's strange.
04:48Japan is going through a hard time.
04:51There should be a lot of gods in Izumo.
04:55Huh?
04:57I didn't know that.
04:59Anyway, if you succeed, I'll give you a reward.
05:04A map of Sai.
05:05100,000 yen for each level.
05:07If it's big, it's 500,000 yen.
05:15Next person.
05:17So, you didn't succeed this time either.
05:30It's his fault.
05:36Hey, Ichio.
05:38I'm not your bank.
05:42You're still a great teacher.
05:47When will you come to see me?
05:54I won't ask you.
05:56Why?
05:58I'll be the best teacher in the world.
06:03Please be a better teacher than me.
06:07Tenko, you bastard!
06:09You have a bad personality.
06:11You should be corrected from the beginning.
06:15That's right.
06:17As a god, you must obey your master.
06:21If your master tells you to die, you will die.
06:25Why are they like this?
06:31Teacher!
06:36Kaka, are you here?
06:38I hate you, Kaka.
06:42Kaka, I'll eat you.
06:49Kaka is rebellious and cute.
06:57Kaka, stay like that forever.
06:59I won't fall.
07:01Kaka, Kaka.
07:04He's a great teacher.
07:07He looks like a pervert.
07:09That's rude.
07:11If you say so, I'll show you my work.
07:23Hey, Yuuki.
07:28Rougan.
07:30How is it?
07:31You are honest and hardworking.
07:33You are a good boy.
07:35I taught you everything.
07:39Rougan, what's wrong?
07:41I want you to show me your work.
07:44I'll make a field.
07:47Look.
07:51This is a rock.
07:55I'll make it into sand.
07:57That's great.
07:59But it's a hard work.
08:01Yes.
08:02This is a rock.
08:07I'll make it into a field.
08:10That's great.
08:13When there was a god,
08:17the land was full of flowers, greenery, and food.
08:21But after the god disappeared,
08:23the land became a desert.
08:29Next, I'll plant this.
08:31The land will be healthy.
08:34Wait, Yuuki.
08:36You can't grow good crops.
08:39But the master said this is enough.
08:43I see.
08:46Hey.
08:48Are you done with your work?
08:50Who are you talking to?
08:53Hey, conman.
08:55What? Conman?
08:57Are you trying to sell this?
09:02You're a conman.
09:05I'll report you to the police.
09:11You idiot!
09:13How dare you!
09:15I'm sorry.
09:17Stop it, V.
09:18Don't let your guard down.
09:21Yes.
09:22I've been listening to you.
09:26Who do you think you are?
09:29What's wrong with you?
09:31You're the worst singer in history.
09:34You're the most famous singer.
09:40There are two guns.
09:42But they're both out of order.
09:47One is you.
09:49The other is...
09:56All right, let's do it.
09:58Let's do it.
10:03I'm sorry, master.
10:18I'll get rid of all three of you.
10:22I'm sorry.
10:24I'm going back to work.
10:26Where's V?
10:28He's gone.
10:29Master isn't angry.
10:32He gave me this.
10:34That's nice.
10:36Let me see.
10:37That's nice.
10:39Can I have it?
10:41No.
10:42I got it.
10:44No.
10:45Please.
10:46Hey, Ichio.
10:47What's wrong?
10:52I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:58Then...
11:00Can I borrow your neck?
11:03No, Gyuki.
11:04I can't do that.
11:06All right.
11:07What?
11:09That's not good.
11:16But...
11:17Just for today.
11:19Yes.
11:22All right.
11:23Just for today.
11:25I'll give it back to you tomorrow morning.
11:28Hey, Ichio.
11:31If you break it or lose it,
11:33it won't be funny.
11:35Do you really want it that much?
11:38I don't need it.
11:40I saw it at a Japanese beef market.
11:44That V...
11:46What does he think he is?
11:50So...
11:52You're really...
11:59What is it?
12:05So what is it?
12:09If you find out, you'll be punished.
12:11Shut up.
12:12Chef.
12:15The next day.
12:18What are you doing?
12:20Are you done with your work?
12:23Hey, Sai.
12:25Where did you get it?
12:27No.
12:28That's not it.
12:29I promised Ichio.
12:31I can't just borrow it for a day.
12:34Ichio's tattoo?
12:38The next day.
12:41Thank you for the meal again.
12:43I'm sorry.
12:45No, no.
12:46I just wanted to have a meal with my master.
12:52What do you think?
12:54Well...
12:55Normally, it's the master's job to have a meal.
13:00Hey, Kaka.
13:01You can grab this.
13:05What's wrong?
13:06Kaka.
13:09Ichio.
13:10This...
13:11Did something happen to Sai?
13:15Oh, no.
13:17The spell is about to be broken.
13:29It's so high.
13:31You go down the stairs.
13:37How could he let Sai go?
13:40He's such a fool.
13:42Now, the contract with Ichio has been terminated.
13:47Then, he won't be able to sing anymore from tomorrow.
13:53What a nuisance.
13:59Master.
14:01Master.
14:03What?
14:04I have something important to tell you.
14:18Go, Tengu Shuchi.
14:21Damn it.
14:25Kaka's cry is coming from that way.
14:28Let's hurry.
14:30Stop it, Yuki.
14:33You'll understand if I let you go.
14:38I'm sorry for what I've done.
14:40I'm sorry.
15:00Who are you?
15:02All right.
15:04Just protect me.
15:06I'll kill them.
15:08Is that you, Tengu?
15:11Don't call me by my name.
15:13Trash.
15:14Tengu.
15:15You're in my way.
15:16I'll kill him.
15:17I won't forgive you for hurting Kaka's Sai.
15:21You're right.
15:23Well, you're right.
15:25I don't think I've ever tried to kill such a man.
15:30Stupid Tengu.
15:31Don't be impulsive.
15:32I told you to stop it.
15:34Get out of my way, Tengu.
15:36Kaka, stop it.
15:37I have to stop it right now.
15:39Shut up.
15:40Kaka is...
15:44Kaka is...
15:45Kick his ass.
15:47What?
15:49What?
15:50We'll be in trouble before the guards come.
15:52Besides, if you hurt a human, you'll be punished.
16:02Kaka, it's not your fault.
16:04It's his fault.
16:08What did you do to my Sai?
16:10Give it back to me.
16:14Make a new contract.
16:16Give it back to me.
16:47Tengu...
16:54That's Dekisokonai?
16:56If Totoka is just Mai,
16:59he wouldn't have been called Dekisokonai.
17:03What do you mean?
17:05Shut your ears.
17:07The settlement is not over yet.
17:10The ending is intense.
17:17Dekisokonai
17:18Dekisokonai
17:19Dekisokonai
17:20Dekisokonai
17:21Dekisokonai
17:22Dekisokonai
17:23Dekisokonai
17:24Dekisokonai
17:25Dekisokonai
17:26Dekisokonai
17:27Dekisokonai
17:28Dekisokonai
17:29It's over.
17:30What was that?
17:32What do you mean?
17:33You'll do it, too.
17:35What?
17:36By offering Kagura to Shinjyu,
17:39the Totoka will sign the contract.
17:43It wasn't a normal settlement.
17:45That's true.
17:47If it's not normal,
17:49it means that he's not good enough.
17:54Normally, people will be fascinated by Kagura's beauty
17:57and sign the contract.
18:00But in his settlement,
18:02he hit him with a song called Donki
18:04and knocked him out.
18:06It's the closest expression
18:08to robbing a contract.
18:11That's why he's called Dekisokonai.
18:14Don't try to convince me!
18:16Ouch!
18:18Is this a weapon?
18:21I'm glad that you lived
18:23in that world.
18:25If you had taken that crazy Totoka,
18:28you would have destroyed
18:30such a weak Shinjyu.
18:32No way!
18:34Then how strong is he?
18:40Not only him.
18:43What are you?
18:46Me?
18:48I'm...
18:50Tenko!
18:52You're the one who started all this, right?
18:55Hey, what did you do to my Sai?
18:59No, no, no!
19:01What are you talking about?
19:03You'll pay for the repairs
19:05and the repair cost of the building.
19:07Even the repair cost?
19:09Of course.
19:13Is this really that weapon?
19:16Well, it's cute.
19:19Rakan, can't you get it back?
19:22I'll keep it for now,
19:24but don't expect too much.
19:28It was my main income.
19:31Don't rely on the weapon,
19:33but earn it steadily.
19:35I'll lend you enough money for the repairs.
19:37By the way, what's the interest rate?
19:39I'll pay you once a week.
19:47The atmosphere between V and 9 has improved a lot.
19:51I'm relieved.
19:53Yeah.
19:54So, did you say you were going to lend me money for the repairs?
19:59No, that's...
20:08What do you mean you haven't written a report on your mission to Japan yet?
20:14I didn't get anything,
20:16so I don't have anything to report.
20:18You went to Japan, didn't you?
20:21Yeah, but I didn't go to Izumo.
20:24You don't have to go there.
20:32Because while the gods gather in Izumo,
20:35there is a theory that a certain god protects the homeless in Japan.
20:44Listen carefully, Ichiyo.
20:46We didn't send you to Japan
20:49to hunt down the miscreants.
20:51Do you understand?
20:56The priest is in Japan?
21:00There have been more earthquakes in the past few years.
21:03We have to bring back the priest,
21:05who was the pillar of the foundation, as soon as possible.
21:09Right now, Hakugo is the pillar of the foundation
21:12and supports this world,
21:15but I don't think Hakugo will last much longer.
21:20So, Ichiyo,
21:22go to Japan again before the hunt is over.
21:29All right.
21:31Whether this world will sink,
21:34or he will bring the priest back,
21:38now is just a prayer.
21:41Isn't that right?
21:43It's time.
22:02I used to dream of drawing on a canvas with no color.
22:14It's not that easy to get out of this maze at any time.
22:24I used to dream of drawing on a canvas with no color.
22:34It's not that easy to get out of this maze at any time.
22:44It's not that easy to get out of this maze at any time.
22:49I used to dream of drawing on a canvas with no color.
22:55It's not that easy to get out of this maze at any time.
23:01It's not that easy to get out of this maze at any time.
23:08It's not that easy to get out of this maze at any time.
23:15To Be Continued
23:18Today's topic is money.
23:20Here you go.
23:21In order to bring the god back,
23:23we, the singers, will sing and dance,
23:25and we will be trapped in money.
23:27That's all about money.
23:30So,
23:31Ichiyo, who had a mission to bring the priest back,
23:34will go to Japan again.
23:37Next episode,
23:38The Dragon's Dance