[ENG] EP.14 Himitsu no AiPri
Himitsu no AiPri EP 14 ENG SUB
Transcript
00:00After opening the secret door, I put on makeup and nails, and dressed up in a glittery outfit, and transformed into the secret me!
00:11That's the idol princess, Aipuri!
00:14Now, everyone, if you jump into the secret world, you might be able to become Aipuri!
00:20I'm Aozora Himari!
00:22The star of Aipuri, Ruby Lazuli, got me this electric outfit from the Aipuri Grand Prix!
00:27I tried to do a live performance in a Rose Grand Prix outfit!
00:30But it was cancelled just before...
00:33Why?!
00:35Actually, that was a challenge from the Aipuri Grand Prix!
00:39But thanks to Tamaki-san's passion, the live performance was a huge success!
00:44I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
00:57I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:27I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:30I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:33I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:36I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:39I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:42I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:45I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:48I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:51I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:54I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
01:57I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:00I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:03I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:06I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:09I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:12I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:15I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:18I wonder if I'll ever be able to do a live performance like the two of them...
02:21Deliver! A Secret Live!
02:46I've achieved my goal of participating in the Aitori Grand Prix!
02:50I want to become an Aipuri member just like Ruby Lazuli!
02:54I'll be an Aipuri member!
02:56Are you taking notes of Himari-san?
02:58Yeah.
03:00I haven't seen Himari-san for 10 days...
03:05Do you remember anything of her?
03:08Yeah.
03:20Good morning, Himari-chan.
03:27Good morning.
03:29You're early.
03:31Yeah.
03:36Clouds are nice and fluffy, aren't they?
03:41Himari-chan...
03:42Good morning!
03:44Hey, did you see that?
03:45We're in the eye-printing ranking!
03:50I haven't seen it yet, but...
03:52What is it?
03:53This!
03:55Tsumugi-chan, the life of the machine, is suddenly in the top three!
04:00Wow, that's amazing.
04:02Now we don't know who'll win, do we?
04:06Win?
04:08The next Eye-Printing Grand Prix!
04:10There's a rumor that it's about to start, right?
04:14It's going to be a series of ruby-razzles.
04:17Aren't they from Eye-Smiling?
04:20I want you to do your best, Mitsuki-chan.
04:24Everyone, have you forgotten about that Eye-Printing?
04:29The winner is...
04:31Himari-chan!
04:33After her debut, she's been successful in changing her razzles.
04:40But she hasn't been performing lately, has she?
04:43Now that you mention it, I wonder why.
04:47That's true.
04:49Who do you think will win, Mitsuki-chan?
04:53I think...
04:57Himari-chan!
05:00I forgot something.
05:03I wonder what it is.
05:05I don't know.
05:10Is this real?
05:11It's real!
05:12Really?
05:13Of course!
05:16Why?
05:29Sakura-san...
05:32From now on, the student council will produce you.
05:36Enjoy the Eye-Printing.
05:42I can't... I can't...
05:46The next day
05:57Himari-chan?
06:01Mitsuki-chan?
06:09Himari-chan?
06:13Mugi-chan?
06:16Fufu.
06:22This place is...
06:24Eye-Printing...
06:26Force?
06:37Ruby Razzle...
06:39That was a really amazing performance.
06:43For me...
06:46Eye-Printing Birthday!
06:49Himari!
06:55Wait!
06:58I can't! I can't! I can't!
07:00I can't! I can't!
07:10Flowers?
07:13This place is...
07:16Fufu.
07:23Sorry to keep you waiting!
07:27I...
07:33Mu...
07:39What is this?
07:41Wait!
07:42Let me out!
07:43Mitsuki-chan!
07:44Tsumugi-chan!
07:50Tsumugi-chan!
07:51I'm so glad you noticed me!
07:54From now on, you're not me anymore!
07:59Himari-chan...
08:01The real me!
08:04No.
08:07The usual Himari-chan is...
08:09Like this.
08:11That's...
08:13A smile?
08:22How did I smile?
08:28Huh?
08:29Tsumugi-chan!
08:31Don't disappear!
08:33Tsumugi-chan!
08:35Tsumugi-chan!
08:40Himari-chan?
08:42Himari-chan!
08:43Himari-chan!
08:44Hey, Himari-chan!
08:50Are you okay?
08:53Mitsuki-chan...
08:55You were groaning a lot.
08:57What's wrong?
09:01Is eye-printing...
09:03Fun?
09:05Huh?
09:09It's nothing.
09:12Maybe I'll catch a cold.
09:28Where should I go?
09:36So...
09:38I was calling your name and you were groaning.
09:42Do you know anything?
09:44I don't know.
09:46I see.
09:48Himari-chan...
09:50Did something happen?
09:52When we first met...
09:54No.
09:55It's like I went back to the Himari-chan before we met.
09:59Lately...
10:01You don't smile.
10:03I don't smile.
10:05I want you to smile more.
10:11I'll do this.
10:13I don't think it's right to force you to smile.
10:17I wish you had a reason to smile.
10:20Himari-chan...
10:22Where was your first smile?
10:26My first smile...
10:34That's right.
10:37That was my first smile.
10:40Before that, where was it?
10:42I don't know.
10:46Who?
10:47Do you know?
10:49Hinata-san?
10:52So, what did you want to talk about?
10:55Lately...
10:57Himari-chan has been acting strange.
11:00It's like she's worried about something.
11:03It's like she stopped smiling.
11:06Himari?
11:09Hinata.
11:11Where are you going?
11:13I'm going to make Himari smile!
11:16I don't even know the reason.
11:18How are you going to do that?
11:23You're right.
11:25I went too far.
11:27For now...
11:29Can you listen to what Mitsuki has to say?
11:32I want you to tell me.
11:34About Himari-chan that I don't know.
11:37About Himari-chan before I met her.
11:41Before you met Mitsuki-chan?
11:45Yes.
11:49Have you seen this picture before?
11:55This is...
11:57Mugi-chan?
12:11At that time, Himari was weak.
12:15She lived on a small island with her father.
12:20Himari was the only child there.
12:24Her first friend was Mugi-chan and the frog, Pyokotaro.
12:30She started going out with Mugi-chan.
12:33And she started laughing more.
12:36That's why...
12:38When I remember the time I met Mugi-chan at the flower garden where I could see the sea...
12:44I think I'll be able to smile.
12:54The flower garden where I could see the sea...
12:57The reason Himari-chan laughed for the first time was because she met Mugi-chan there.
13:05Mugi-chan...
13:20Himari-chan smiles.
13:24I'll take you there.
13:27I have school, so I can't go all of a sudden.
13:31I'll take you there.
13:34I'll make a flower garden.
13:37Eh?
13:38Himari-chan smiles.
13:40Mitsuki-chan smiles.
13:43Everyone smiles.
13:45A place where dreams come true.
13:50How do you do that?
13:53I can do it!
13:54Mega-nee-san?
13:55Did you hear that?
13:58This is a place where friends dream.
14:01And this is a place where dreams come true!
14:05But how?
14:09Summer Ocean Cosmetic Set!
14:13It's a shell motif!
14:23Hmm...
14:27How is it?
14:31It's so cute!
14:34You can feel the sea, right?
14:37Flower garden...
14:39Where is it?
14:40That is...
14:43Here!
14:47That's Himari-chan!
14:53Summer Ocean Cosmetic Set
15:08Huh?
15:10Mugi-chan?
15:13Summer Ocean Cosmetic Set
15:19Recently, I've invited Himari-chan, who's not feeling well, to a secret live.
15:27I'm waiting with Mugi-chan on the hillside of the school.
15:32I love Himari-chan more than Mitsuki and Tsumugi.
15:36Summer Ocean Cosmetic Set
15:40Mitsuki-chan?
15:45Mugi-chan!
15:51Aipuri Birthday!
15:57Today is Aipuri Live!
15:59The famous Aipuri is wearing a special outfit!
16:04Who is that Aipuri?
16:07Aipuri Rankings' rising star is...
16:13Tsumugi!
16:16Tsumugi-chan?
16:18What kind of live is waiting for us?
16:22Well then...
16:23It's showtime!
16:28Change the ride!
16:30Let's go!
16:34Autumn Cosmetic Set
16:37Nail
16:41Lip
16:44Perfect Cosmetic Set
16:49A secret me that I don't know
16:53Today's outfit is Flower Memory
16:56It's a retro girly style decorated with daisy flowers!
17:01Tell me my secret miracle!
17:07Open your heart!
17:09Live Start!
17:12I've been looking for this feeling for a long time
17:18A nostalgic voice echoed
17:29This is...
17:41Summer Ocean Cosmetic Set
17:57When I met Mugi-chan...
18:05Coverium Change!
18:11I'm sure it will come true
18:13Hey, let's go to the bathroom!
18:15Let's go!
18:16Hey, you and you, forever
18:18Hey, we're together
18:21I remember it now
18:23The things that are important
18:26You and you, forever
18:28Hey, I won't forget
18:31The nostalgic voice echoed
18:35I've been searching for this feeling for a long time
18:40The nostalgic voice echoed
18:44I don't need regret or happiness
18:49It was fun
18:52The voice echoed
18:54I laughed a lot
18:58I remembered
19:05Precious feelings
19:08The feeling of having fun together
19:23Thank you, Tsumugi-chan
19:27Mugi-chan!
19:37Mugi-chan!
19:42Mugi-chan!
19:44Oh, Pyokotaro!
19:47Hello!
19:48Do you want to play together today?
19:58Aigara, Miki!
20:01There are a lot of people
20:08It's beautiful
20:10It's beautiful
20:17Mugi-chan!
20:19I love you!
20:22Himari-chan!
20:24I love you!
20:30Mugi-chan!
20:32I love you!
20:34I love you!
20:45Himari-chan
20:51Himari-chan
20:53Smile
20:58Because...
21:05Huh?
21:18I remembered
21:21The joy of love
21:24Just like Tsumugi-chan gave it to me
21:27I want to give it to everyone
21:31Mitsuki-chan!
21:36Are you surprised?
21:38Yes!
21:42I'm glad
21:44Himari-chan as always
21:46My precious friend, Himari-chan
21:51Mitsuki-chan
21:53Thank you
21:56Let's be together forever
22:00Yes!
22:26One, two, three, four!
22:28One, two, three, four!
22:30One, two, three, four!
22:32One, two, three, four!
22:34One, two, three, four!
22:36One, two, three, four!
22:38One, two, three, four!
22:40One, two, three, four!
22:42One, two, three, four!
22:44One, two, three, four!
22:46One, two, three, four!
22:48One, two, three, four!
22:50One, two, three, four!
22:52One, two, three, four!
22:54One, two, three, four!
22:56One, two, three, four!
22:58One, two, three, four!
23:00One, two, three, four!
23:02One, two, three, four!
23:04One, two, three, four!
23:06One, two, three, four!
23:08One, two, three, four!
23:10One, two, three, four!
23:12One, two, three, four!
23:14One, two, three, four!
23:16One, two, three, four!
23:18One, two, three, four!
23:20One, two, three, four!
23:22One, two, three, four!
23:24One, two, three, four!
23:26One, two, three, four!
23:28One, two, three, four!
23:30One, two, three, four!
23:32One, two, three, four!
23:34One, two, three, four!
23:36One, two, three, four!
23:38One, two, three, four!
23:40One, two, three, four!
23:42One, two, three, four!
23:44One, two, three, four!
23:46One, two, three, four!
23:48One, two, three, four!
23:51I'm Aozora Himari!
23:53Tsumugi-chan, I'm so happy to see you!
23:56Oh yeah, speaking of live performances,
23:58the 2nd Aipuri Grand Prix is starting!
24:01In the last Grand Prix, I lost to Ruby Lazuli,
24:04but this time, I want to win with Mitsuki-chan!
24:08Right, Mitsuki-chan?
24:10Huh? What's wrong?
24:12Does your stomach hurt?
24:14Next time on Aipuri,
24:16Aim for the Grand Prix!
24:18Let's do Aipuri together!