Himitsu no AiPri EP 18 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00When I open the secret door, I'll put on make-up and nails, and I'll show off my sparkly outfit, and I'll transform into the secret me!
00:11That's the idol princess, Aipuri!
00:14Now, everyone, if you jump into the secret world, you'll become Aipuri!
00:20What?! Star Aipuri's A.I.S.M.I.R.I.N.G. suddenly disbanded?!
00:26At that time, Airi-san and Rin-rin-san from the student council started doing weird exercises.
00:32I wonder why...
00:34After that, A.I.S.M.I.R.I.N.G. had a really wonderful live performance and changed into Buzzerium!
00:40From now on, I'll continue to be Aipuri!
00:43I want to become an amazing Aipuri like A.I.S.M.I.R.I.N.G.!
00:56I want to become an amazing Aipuri like A.I.S.M.I.R.I.N.G.!
01:03I want to become an amazing Aipuri like A.I.S.M.I.R.I.N.G.!
01:09I want to become an amazing Aipuri like A.I.S.M.I.R.I.N.G.!
01:15Good morning, I'm a little sleepy
01:20I'm cute, today too, I'll do my best
01:26The way people look at me, the rumors
01:32I don't care, because I like myself
01:40That's why, with a miraculous smile, I'll change into a stylish outfit
01:46How dazzling is my own secret
01:52I might get dizzy, but I can't help it because I'm cute
01:58I'm overflowing with confidence, I have to be like this
02:03I have to be like this
02:09I have to be like this
02:21Himari's Graduation Exam
02:25Well then, let's start the report
02:36Mitsuki-chan is amazing
02:38That's not true
02:41What did the teacher say?
02:43Well, he said that I'm good at taking care of others and that I'm very serious
02:49He said that I can relax more
02:54You're always taking care of me
02:57What about Himari-chan?
03:01Did you make any friends?
03:04You're full of emotions and your smile is wonderful
03:07Because...
03:09Yeah, it's wonderful
03:12You're good at drawing!
03:15That's true!
03:17Your grades are really good!
03:20All the other subjects too!
03:22You're amazing!
03:24I told you!
03:26I'm good at drawing!
03:30Oh, the teacher...
03:33You're very energetic, that's good
03:36Sometimes you're too energetic
03:39Because...
03:40You're like an old man!
03:44That's a wonderful thing!
03:47I'm jealous of your confidence
03:50Yes, be quiet
03:53This is where the principal greets you
03:57I'm the principal, Victoria!
04:02Summer is the best time of the year!
04:05Summer...
04:07Yes, summer
04:09Summer vacation is long and very fun
04:13You can make a lot of memories
04:19But!
04:21Don't forget to take care of yourself
04:26And don't forget your homework!
04:28See you in the second period!
04:31That's all for today
04:33Everyone, have a wonderful summer vacation!
04:38Hey, hey!
04:39Mitsuki-chan, are you going somewhere during the summer vacation?
04:43I'm going to my grandparents' villa
04:46I can see the sea and there's a pool
04:49Wow, that's great!
04:52What about Himari-chan?
04:54I'm going on a trip with my family
04:57I don't have to study or take tests anymore
05:00Let's have a lot of fun during the summer vacation!
05:03Yes!
05:04Oh, but you have to do your homework
05:11Himari Aozora from Class A
05:14Please come to the student council room right now
05:17What?
05:22I'm the only one who called you
05:26I was just curious
05:28W-Well, it's fine
05:32Um...
05:33Is there something you want to tell me?
05:36I'm graduating
05:37What?
05:39I'm graduating from Produce
05:43What?
05:45You can do it without us
05:48You won the second Ipuri Grand Prix
05:53Himari
05:54From now on, you have to do Ipuri with your own strength
05:59Thank you!
06:03I said it myself
06:05Whether you can really graduate
06:08It's after you take the final test
06:10T-Test?
06:12No! No!
06:14I thought there would be no more tests!
06:17Are you a kid?
06:19What are you going to do for the test?
06:24If it's Ipuri
06:26Show me the best live performance that the four of us can do
06:34Sakura-san
06:35Can I join you?
06:38What?
06:40Himari-chan and I are a team
06:42If that's the case, we can take the test together
06:49But, Himari's strength is...
06:52If it's a team, we should take it together
06:56Thank you!
06:58Is that okay?
07:00It can't be helped
07:02Sakura is a big fan of Ipuri Mitsuki
07:06That's right!
07:09If that's the case, Tsumugi-chan, let's take it together!
07:12No, if that's the case...
07:15Is that okay?
07:18It's okay!
07:19Do something
07:21But, if the three of us want to do it
07:25You have to show us a live performance that's better than when you won the Ipuri Grand Prix
07:32Better than that time?
07:34If you don't, you can't pass
07:37The final test will be held on Ipuri's birthday
07:41There will be a special judge for the test
07:45Do your best
07:47A special judge?
07:50Yes
07:51I want to introduce you to Himari
07:54Come back here before the test
07:57Okay?
07:59Ah...
08:03Tsumugi-chan, will you take the final test with me?
08:07Yes
08:08Ah, thank you!
08:10But, what do you do if you pass the live performance?
08:15Hmm...
08:17Ah!
08:18We'll do a live performance while doing magic!
08:21That's good
08:23It's not a magic show
08:25Then...
08:27We'll do a live performance while doing magic!
08:31We'll do a live performance
08:33It's not a juggling show
08:36Himari, think seriously!
08:41It's not like that...
08:43How should I put it...
08:45It's more like something important
08:48Something important?
08:54Name
08:55Eh?
08:57Something important
08:59Himari...
09:00Mitsuki...
09:02Tsumugi...
09:03The name of our team
09:07That's it!
09:09That's great, Tsumugi-chan!
09:11Alright!
09:13Let's think of the name of our team!
09:17Yeah!
09:20Episode 2
09:22A live performance that surpasses the Aipuri Grand Prix...
09:26It's pretty tough, isn't it?
09:29Of course
09:31If I don't do it, I'll graduate from Produce
09:35I won't be able to reach my real goal
09:38Your real goal?
09:41When the true idol princess awakens
09:44The legendary Koude will appear
09:47Himari-san, you're going to join the legendary Koude-sagashi, right?
09:52That's part of it, but it's a different goal
10:03That's great!
10:05Ruby Lazuli
10:06Aisomailin
10:08All the amazing members of Aipuri have wonderful team names
10:13If the three of you come up with a name that suits you
10:17I'm sure you'll be able to have a great live performance
10:22You're like a teacher
10:25Don't laugh and think of a name!
10:30Alright!
10:31Himari!
10:33Ruby Smiling!
10:34I just mixed Ruby Lazuli and Aisomailin
10:39Tsumugi
10:41Himari & Mitsuki & Tsumugi
10:45That's it!
10:47I saw it!
10:49I'm not good at this
10:52I'll think about it before the live performance
10:55Serious!
10:57I don't know!
11:00The name is difficult
11:05Hey, Tsumugi-chan
11:07Why did you decide on a name?
11:13There's something I want to show you
11:33I didn't know there was a place like this
11:36It's my favorite place
11:40The sea is mysterious
11:43Power springs out
11:48You're right
11:50It's mysterious
11:52This sea has no name
11:58No name
12:00The sea is pitiful
12:07It's sad that there's no name
12:12Yeah
12:14That's why I wanted to decide on a team name
12:20Tsumugi-chan
12:23Thank you for telling me about this wonderful place
12:28It's a secret place just for the three of us
12:33A secret place...
12:40What's wrong, Himari-chan?
12:42Himari's Hi
12:44Mitsuki-chan's Ni
12:46Tsumugi-chan's Tsu
12:49That's why...
12:51It's a secret!
12:53How is it?
12:55It's good
12:57I want it to be cuter
13:01Don't mind it, Himari-chan
13:04Don't mind
13:25How about this?
13:27This is good
13:29It's cute
13:31I'm glad
13:33It's decided
13:35Our team name
13:37Hey, Himari!
13:40It's time for Aipuri's birthday
13:46That's right!
13:50I'm back
13:52Please do the final test
13:56You look confident
13:59Yes
14:01Please introduce the special judges
14:04I'll introduce them
14:12Follow me
14:21What's going on?
14:23Himari-chan, let's go too
14:26Okay
14:32Aipuri Verse, let's go!
14:37Aipuri Verse, in!
14:46Aipuri
14:48Aipuri
14:51Ruby Lazuli
14:53Aisumarin
14:57Ruby Lazuli and Aisumarin
14:59Why?
15:01Calm down, Himari-chan
15:03Calm down
15:05I'm sorry to keep it a secret
15:07The identity of Ruby Lazuli is
15:10Student Council President, Ichijoji Sakura
15:13Vice President, Nikaido Tamaki
15:18And the identity of Aisumarin is
15:21Vice President, Misuba Airi
15:24Student Council President, Shinomiya Rinrin
15:29Did you know, Mitsuki-chan?
15:31I thought so
15:34I didn't know, Himari-chan
15:38And so, the special judges for the final test
15:43We, the Star Aipuri
15:46Please show us your live performance
15:50Yes
15:52Aipuri Verse
15:55W-W-What?
15:57Everyone, today's host is Airi
16:02Don't take my job
16:04And so, the special judges are
16:09Ruby Lazuli, Sakura and Tamaki
16:12Aisumarin, Rinrin
16:15And the special live performance we requested is
16:19These three
16:21Himari and Mitsuki and
16:24Can we pass?
16:26It's okay
16:28I'm sure we can
16:30Now, let's hear their enthusiasm for the live performance
16:36Everyone, I'm Himari
16:39Today, we have an important announcement
16:43Important? What is it? I'm curious
16:47Like Ruby Lazuli and Aisumarin
16:51I want to be a great Aipuri
16:55In order for the three of us to get along
16:58I came up with a team name
17:02We are Secret Friends
17:13Secret Friends
17:18The real purpose of this final test
17:22Can we reach it, Himari?
17:27Let's go!
17:33Cosmetic on!
17:35Nail!
17:40Lip!
17:43Cosmetic on!
17:48A secret me that I don't know about
17:51Today's outfit is Secret Friends
17:55It's a girly team outfit with three ribbons
18:01Tell me my secret miracle
18:06Open your heart
18:08Live start!
18:13Secret Friends
18:15The three of us
18:19Secret Friends
18:21The three of us
18:25It's strange
18:27Is it because the team name has been decided?
18:30I feel like we're more united than ever
18:37There's more power
18:42The three of them will definitely win!
18:51I, Smiling, and Luppy,
18:55We won't lose to any Star Emblem!
18:59The three of us are invincible!
19:04It's here! It's here! It's here!
19:05It's here! It's here! It's here!
19:06It's here! It's here! It's here!
19:07It's here! It's here! It's here!
19:08It's here! It's here! It's here!
19:14Let's go, Battlerium Rivals!
19:18We're the reset friends of the Battlerium!
19:24This power... This sense of unity...
19:39Jumping!
19:40I can go anywhere with the power of friendship
19:45Smiling!
19:46I'm always on your back
19:50I'm not alone
19:54We're always together
19:57We can be friends all over the world
20:02Let's go!
20:03Let's go!
20:04Let's make a miracle harmony
20:08We are the world
20:20Himari, Mitsuki, Tsumugi's final test!
20:24It's time to judge fate!
20:27The final test!
20:30I passed!
20:33What a great speech!
20:35I did it!
20:41Congratulations!
20:42You're finally graduating
20:44Thank you!
20:47Now we can finally achieve our true goal
20:52True goal?
20:57I'm your rival
21:01Today's lesson with the producer is over
21:06From now on, let's work hard as rivals
21:11Yes! I'll do my best!
21:21Secret Friends
21:24Your first live performance was a great success
21:28Yes
21:30Tsumugi-chan?
21:36What is it?
21:38Could it be...
21:40Infinity?
21:42What?
21:43The three of us have infinite possibilities?
21:47That's great!
21:50No
21:51This is a ribbon
21:53It's true! It's cute!
21:56Alright!
21:58We are Secret Friends!
22:03Nice to meet you!
22:06Nice to meet you!
22:11It was fun!
22:13Me too!
22:14Tsumugi too
22:23Tsumugi
22:28Tsumugi
22:33Tsumugi
22:38Tsumugi
22:43Tsumugi
22:48キラキラの1ページ
22:52好きなアイプリ
22:55憧れとか
22:57なりたいもの
22:59星コツ最後
23:01跳ねるリズムみたいな
23:03今日を
23:05大事に残したい
23:09ドキドキも
23:10OK
23:11グタグタも
23:12もっともっと
23:13前向きに
23:15交換して
23:16OK
23:17出逢えて変わった
23:20メルカー
23:21過去に割れて
23:23飛び込んだ
23:25マイク持てば
23:27ウキウキバグリ
23:29ちょい小さい夢も
23:32きっと
23:33明日になれば
23:35もっと膨らむ
23:37秘密の予感
23:41ハッピー
23:43ミミィ
23:47秘密のアイプリ
23:51I'm Aozora Himari!
23:53I'm glad I passed the graduation exam!
23:56Summer vacation!
23:57I'm going on a family trip with my mom, dad, and Hiro!
24:01I'm going to play in the ocean!
24:03What?
24:04Mermaid Grand Prix?
24:06We're going to challenge our Secret Friends?
24:10Treasure hunt?
24:12I'm so excited!
24:15Next time on Secret Friends!
24:17Search for the Mermaid Grand Prix!
24:19Let's play together!