[ENG] EP.2 Let This Grieving Soul Retire
Let This Grieving Soul Retire EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The treasure hunter's church, also known as the Tankyou, is the main shrine of the treasure hunters.
00:08...
00:09Can we not do it?
00:11What? We haven't even started yet.
00:14And it's not like you're the one who said we should go, right?
00:17Hmph.
00:18I told you so many times.
00:20If it's just the three of us, I'm just going to be a burden.
00:24It's best to leave now.
00:25Sheesh, you're thinking too much.
00:29I'll open it for you.
00:30Ah, Luke, that's not fair!
00:34Hey!
00:35Who's the strongest swordman here?
00:38I'm Luke Cycle.
00:40I'm the world's strongest swordman!
00:44Hey, Luke, that's not fair.
00:46You're the only one standing out.
00:48It's a quick win.
00:49Yeah.
00:50I'm the world's strongest sheaf, Risa Smart.
00:54Wait...
00:55Today, I'm here to register you as a treasure hunter.
00:59I'm so grateful!
01:03A true swordsman never chooses a weapon.
01:06That's what our leader, Cly, said.
01:08In other words, I'm the world's strongest swordman!
01:12Oh, that's great.
01:14I'm about to throw up, so please don't say my name.
01:17Um, are there any newbies who are as stupid as us?
01:21Well, not really.
01:23Then please register your party name and symbol.
01:27Party name...
01:29Come to think of it, I haven't thought about it at all.
01:32Your name and symbol will both show how your party works.
01:37So don't think too much about it and think slowly.
01:44That's it!
01:45I'll tell you what happens when you make me a leader.
01:49I'll give you a name that you won't even know how strong it is!
01:52I've decided!
01:54The name of the party is Strange Grief.
01:57Let's go with a skull-like symbol.
02:00Brother, you have a bad taste.
02:03We're the Hero Party, aren't we?
02:06With that name, there's a risk of being suspected of being an anti-social party.
02:10I want to be cuter!
02:12Yeah.
02:15If it's not this name, I don't feel like doing it.
02:18I'm disqualified as a leader.
02:20After all, I'm disqualified from the party.
02:23I'll support you.
02:24Brother, you have a good taste!
02:26If you think about it, it's cool!
02:28We have to do something bad, right?
02:30Kudai-chan, you're the best!
02:31Yeah.
02:32Yeah.
02:33So that's the name of the party, right?
02:36Ah, yes.
02:38With this...
02:40This is how our party, Strange Grief, was born.
02:45Now is the time.
02:46In the golden age of the treasure hunter,
02:49among the many talents that shine in the land of Zebrdia,
02:52there was a man who made a name for himself.
02:55His name is Cry Andric.
02:58He is the leader of the strongest party,
03:00which he formed with his childhood friend.
03:02He is known as the strongest clan master.
03:05He is a hero who is full of glory and suffering.
03:15He is a man with a strong will.
03:19He has a heart full of memories.
03:22Let's go on a journey with you without stopping.
03:27There is no regret.
03:30No one can stop us.
03:36So, what does Strange Grief mean?
03:38Huh? You didn't know?
03:40It's a ghost of grief.
03:42Yeah.
03:43I want to leave it to Tino.
03:46Let's go on a journey with you without stopping.
03:54There is no regret.
03:57No one can stop us.
04:14Y-You were half-hearted yesterday,
04:18but were you really the clan master?
04:22Well, I was the vanguard, Gregg-sama.
04:25Does that mean you're that Senpen Vanka?
04:29Senpen Vanka?
04:30Level 8?
04:32If you know how amazing the master is, you should kneel.
04:35Tino, let's stop threatening.
04:38Senpen Vanka...
04:40Senpen Vanka is the name given to me, the leader of Stogli.
04:45According to the rank and fame of the clan master,
04:48he gives the name to the hunter,
04:50and creates a kind of idol.
04:52It is a great honor for the hunter.
04:56Hey, wait a minute!
04:58You're the strongest Senpen Vanka in the world!
05:01Don't mess with me!
05:03I'm not trained at all!
05:05It's a pity that you don't know the strength of the master.
05:08I've lost 90% of my life.
05:10Tino, let's shut up.
05:12Master, it's impossible to team up with this guy!
05:15I hate people who only talk!
05:18That's exactly what I'm talking about.
05:21By the way, who said that Teito was the strongest?
05:28I have a rough idea, but...
05:31So, I think I've heard the outline.
05:34What do you think?
05:35Can the three of you help me with Tino's work?
05:38Are you kidding me?
05:40I won't listen to what you say!
05:42What level 8 are you?
05:44Idiot! Look at him!
05:46Who's an idiot?
05:47Damn it...
05:48I've heard lies so many times.
05:50I don't approve of the leader of the strongest party!
05:55He's level 8!
05:56I'm level 4, too!
06:00Then...
06:01Gilbert is fine.
06:04Greg, you're going to help me, right?
06:06Yeah, I don't mind.
06:09What do you think, Luda?
06:11If you want to go to the white wolf's nest, that's perfect.
06:14Well, that's...
06:16I don't want to, but...
06:18Hey, wait!
06:20What do you mean, no?
06:21I won't help you!
06:23Yeah, I'm sorry, but I can't help it.
06:26Tino, if you don't have enough help,
06:28take one of the clan members with you.
06:31Master, please come with me.
06:34No.
06:36Well, Greg and Luda, I'm counting on you.
06:40Let's fight!
06:41Let's fight, Senbenvanka!
06:43If I lose, I'll join you!
06:47So, what are you going to do?
06:49I'm not going to follow someone weaker than me!
06:52So, your opponent is not me,
06:55but the party leader, Tino, right?
06:57Leave it to me.
06:59Master's rude attitude.
07:02I, Tino Shade, will strike you down!
07:06Look, Master!
07:08She's so flexible!
07:11She can do anything!
07:15Yeah, yeah.
07:16I don't know what you're talking about, but you're amazing.
07:18I let my guard down when it came to the ring,
07:20but I'm going all out today, Senbenvanka!
07:24If I beat that woman, you're next!
07:27So, why do I have to fight?
07:30Oh, by the way, she's level 4, too.
07:33What?
07:35I'll say this first.
07:37I'm nothing compared to Master.
07:40But I can't afford to lose this match.
07:44I'll hold back so you don't kill her.
07:47Is she really okay?
07:49If you fight head-on, there's no way you can win.
07:53Well, you're right.
07:55Even if we're on the same level,
07:58Tino's got more experience than I do.
08:02She's got a lot of experience.
08:04The only problem is that Hougu called the Purgatory Sword.
08:08Depending on how good it is,
08:10the difference in strength can easily be overturned.
08:15Don't underestimate me!
08:17I don't need a weapon against a woman with bare hands!
08:20Is it stupid for a swordsman to throw away his sword?
08:24Well, I guess it's up to my skills.
08:28If I win, I'll eat ice cream with Master.
08:30I didn't promise that.
08:32I'm going to eat ice cream!
08:34Ice cream with Master!
08:38All right.
08:39After I finish my request.
08:42Yay!
08:55Ouch!
09:00Master, did you see that?
09:03He's in heaven!
09:04It's not over yet!
09:06It's not over yet!
09:12I think you know, but I've had enough.
09:15If you get angry at this, don't be cheeky with Master.
09:20I beg you, Master.
09:22Pray three times a day.
09:25Bring me a swimsuit on a regular basis.
09:28I'll give it to Master.
09:32It's a mess!
09:33Shut up!
09:40Look, Master!
09:41Thanks to you, I was able to grow up like this!
09:45Yeah, I didn't do anything.
09:48Is this the power of Asiat?
09:50I didn't know he was so strong with his bare hands.
09:52How was it, Master?
09:54How many of my skills did you learn?
09:57I can still do it!
10:04I was born to be a hunter.
10:07I've had a sword since I was a kid, and I've become stronger than an adult.
10:13As I grew up, I went on a date.
10:16I met people there and had a party.
10:19I cleared a lot of treasures.
10:22I was proud of myself for aiming for the top at the fastest speed.
10:26I won't lose to anyone.
10:28I'm the strongest!
10:30I'm...
10:32Hey, if you're still up for it, use that sword.
10:37Who's going to use it?
10:40Who's going to use it?
10:42It's a waste of pride.
10:44There's no point in dying.
10:50You're right.
10:52If it was a real fight, I'd be dead by now.
10:54I've been reminded of the difference in ability.
10:57I...
10:58You quit the party because you were too different from your friends, didn't you?
11:03Why do you say that?
11:06Because I remember it, too.
11:09I didn't give up on you, though.
11:12You didn't give up on me, though.
11:17Speaking of strange grief, there are a lot of strong people in the capital.
11:22Did you give mercy to them?
11:26Level 8.
11:28The top of the line.
11:30No one knows that true nature.
11:32It's a sign of a new beginning.
11:41Oh, it's an expansion of attributes and range of attack.
11:46It's simple, but it's a good sword.
11:48Take good care of it.
11:50N-No way...
11:52You're giving me such a hard time.
11:55I'm not that strong yet.
11:58I can't even hold the hilt.
12:01It's impossible!
12:03It's impossible!
12:07Monster...
12:09The so-called root of this world.
12:13Mana Material.
12:14I can't see it in my eyes, but it's everywhere.
12:18And treasure electricity.
12:19Mana Material, which has increased in concentration due to the influence of blood and others.
12:24Based on memories extracted from the roots of the world.
12:27It's a limited world.
12:31The law has been studied extensively in each country.
12:35It hasn't been fully understood yet.
12:38And this white wolf's nest is also one of the treasures.
12:42There used to be a wolf monster called Silver Moon here.
12:47It was wiped out by a landslide.
12:49After that, treasure electricity appeared.
12:51And a blood-stained wolf phantom appeared.
12:56No, no, I don't like this kind of scary stuff.
12:59The history of this world is too complicated.
13:05It was you who made me go there.
13:07The level of treasure electricity is 3.
13:09It's okay as long as there are four of us.
13:11Tino is out of the picture.
13:14By the way, thank you for the information about Gilbert.
13:18I was quite surprised when you told me why you left the party.
13:22I'm glad I could help you.
13:25Come to think of it, I heard that you used a lot of tools at the training ground.
13:30Yeah, I'm an honest type.
13:32I can control that with my first sword.
13:35Even a little Gilbert boy who has no knowledge can use it.
13:44The tools are good.
13:46The shape and effect are different.
13:48It's worth collecting.
13:51Even I can do something like a miracle.
13:55That purgatory sword is good, too.
13:57Can you sell it to me?
13:59If I use it a little more, I might be able to find other effects.
14:03I don't think it's good to waste it.
14:05You must have a lot of tools like that.
14:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
14:11Each tool has its own personality.
14:13Even if they look similar, they have different habits.
14:17A ring is good, isn't it?
14:19It's not just a shot ring.
14:21There's a safe ring that protects you.
14:23There's also an All's Eye that can be seen in the dark.
14:27It's dark.
14:30Even though there's a lot of money coming in from Stogri.
14:34You have to give up.
14:36You're even borrowing it from Story.
14:39The profits from Stogri's hunt will be divided up regardless of the contribution.
14:44That's why I'm not doing anything, but I'm getting a lot of money.
14:49Oh, I forgot to ask you to charge me.
14:54I'm sorry to ask you all of a sudden.
14:56I'm not going to go on a search from now on.
14:59If it's just one, it's fine.
15:01Yeah, I'm always taking care of the master.
15:05It's a big help.
15:07It's not me who's taking care of it.
15:09It's Eva and Ark.
15:11By the way, Master, did you hear that?
15:14A stray phantom appeared on the north side of the street.
15:17It seems that the caravan with the bodyguards was wiped out.
15:19Really?
15:21That's scary.
15:23There are three level 3 bodyguards.
15:25Even so, it's a strong phantom because it was killed.
15:29The 3rd Brigade is recruiting a subversive force.
15:33According to the witnesses, the phantom was in the form of a wolf.
15:38It's close to the White Wolf's nest, so it must have come out of there.
15:42The White Wolf's nest?
15:44It must have happened due to the large number of phantoms.
15:47By now, the inside of the cemetery may be overflowing with wolves.
15:53Yes, the charge is complete.
15:55No, no, no, it's a family story.
15:58The White Wolf's nest may have nothing to do with it.
16:00Besides, Tino is strong, Gilbert is there, and Greg has experience.
16:06Speaking of the White Wolf's nest, there is also a report that the phantom has become stronger recently.
16:12If I'm not mistaken, there was also a story about the authentication level change.
16:15I haven't heard of it.
16:17Anyway, it's dangerous to get close to it now.
16:20A few days ago, the party of that Rodolphe Dabou disappeared.
16:26Oh, that famous spear user, level 5.
16:30Level 5?
16:34There are five Rodolphe Dabou, Hika, and level 5 hunters.
16:39I didn't read it at all.
16:41What's wrong, Master?
16:43Actually, I just let Tino go to the White Wolf's nest.
16:50A level 4 function in a cemetery where level 5 is missing?
16:55You're still a Spartan, Master.
16:58Oh, this is also a study. It's okay.
17:01There are also three hunters outside.
17:04What?
17:05In such a difficult mission, even for free?
17:07At an impromptu party?
17:09This is a strange trial that made Stoglio a top party.
17:14I remembered my duty.
17:17Thank you for the tea. See you later.
17:21It's okay, it's okay.
17:24Gilbert can do a little more.
17:26As long as I have the Purgatory Sword...
17:31You charged after that, didn't you?
17:36What is this sign?
17:39I haven't even arrived at the cemetery yet.
17:44That's why I changed my clothes.
17:47It's not an easy request since Master came.
17:51I don't intend to die,
17:53but I'll write it just in case.
17:55So Cry knows something's going on at the White Wolf's nest,
17:59and he's...
18:00That's right.
18:01And this member formation isn't a coincidence.
18:04It's all part of Master's plan.
18:07That's not true.
18:09We met yesterday for the first time.
18:12That's right.
18:13I happened to be free when you called me.
18:19No, that's...
18:21I even knew the reason why I quit the party.
18:26Master has all the information about the Hunters and the Purgatory Sword.
18:32Even if you haven't met them,
18:34there's no difference in reading their actions and thoughts.
18:37No way...
18:38No, the enemy is Senpen Banka.
18:41I'm sure he knows everything about the bar.
18:45He's got everything planned out.
18:48The fact that we're here...
18:51Don't worry.
18:52Master knows everything about this situation.
18:56No matter what happens,
18:59he won't just give us a random request.
19:03He gave us a random request.
19:06I think I'm going to puke.
19:09If it's bad, you can come back.
19:11But Tino's been affected by our members,
19:14so he won't leave so easily.
19:17No one will move at this time to ask for help.
19:23Let's hurry.
19:25That's right.
19:26If we hurry, we can stop him before he gets into the cemetery.
19:29Even if there's a mistake, we'll stop him.
19:31We can ask Ark or someone else to do the request later.
19:35That's right. This is it.
19:47No!
19:54Phantom...
19:56I did it, but the sword and the armor...
19:59It was supposed to be just a wolf.
20:03Master...
20:04You always go beyond my expectations.
20:09Phantom...
20:15Anyway, the armor, the armor, the armor!
20:17The shot ring, the safe ring, everything!
20:19And the orzai, and this, and that, and...
20:32Why are you dressed like that?
20:35Eva...
20:36I'm just going for a walk.
20:41You're still worried about the calculations, aren't you?
20:46What are you talking about?
20:47Could that be...
20:49The story slime...
20:51No, I don't want to.
20:52I don't think I have anything that would go against the imperial law.
20:59All the armor that can be used for attacks are out of mana.
21:02I see.
21:03At least I have to take the last resort.
21:06Well, I'm going for a walk.
21:09Do you really have to take someone with you?
21:12No problem.
21:15Even if I want to, this armor is for one person, isn't it?
21:19Let's go.
21:31That armor is from the human missile incident, isn't it?
21:35Zero safety. No brakes.
21:38A defect that can neither float nor control.
21:43Not Hiker.
21:45I wonder if he'll be all right.
21:47As expected of the dangerous Sparta trial.
21:49What is the fate of Hino and his immediate party?
21:53I'm counting on you, our cry-and-leave.
21:56Will it arrive safely?
21:58All next time.
21:59Please look forward to it.
22:17Hino! Hino!
22:18Hino! Hino!
22:19Hino! Hino!
22:20Hino! Hino!
22:21Hino! Hino!
22:22Hino! Hino!
22:23Hino! Hino!
22:24Hino! Hino!
22:25Hino! Hino!
22:26Hino! Hino!
22:27Hino! Hino!
22:28Hino! Hino!
22:29Hino! Hino!
22:30Hino! Hino!
22:31Hino! Hino!
22:32Hino! Hino!
22:33Hino! Hino!
22:34Hino! Hino!
22:35Hino! Hino!
22:36Hino! Hino!
22:37Hino! Hino!
22:38Hino! Hino!
22:39Hino! Hino!
22:40Hino! Hino!
22:41Hino! Hino!
22:42Hino! Hino!
22:43Hino! Hino!
22:44Hino! Hino!
22:45Hino! Hino!
22:46Hino! Hino!
22:47Hino! Hino!
22:48Hino! Hino!
22:49Hino! Hino!
22:50Hino! Hino!
22:51Hino! Hino!
22:52Hino! Hino!
22:53Hino! Hino!
22:54Hino! Hino!
22:55Hino! Hino!
22:56Hino! Hino!
22:57Hino! Hino!
22:58Hino! Hino!
22:59Hino! Hino!
23:00Hino! Hino!
23:01Hino! Hino!
23:02Hino! Hino!
23:03Hino! Hino!
23:04Hino! Hino!
23:05Hino! Hino!
23:06Hino! Hino!
23:07Hino! Hino!
23:08Hino! Hino!
23:09Hino! Hino!
23:10Hino! Hino!
23:11I want to stop all the pain
23:14But life is still a dream
23:18Tsuna Tsuna
23:19Ya Ya
23:21Tsuna Tsuna
23:22Ya Ya Ya
23:24Tsuna Tsuna
23:25Hino Hino
23:26Hino! Hino!
23:27Hino! Hino!
23:28Hino! Hino!
23:29Hino! Hino!
23:30Hino! Hino!
23:31Hino! Hino!
23:32Hino! Hino!
23:33Hino! Hino!
23:34Hino! Hino!
23:35Hino! Hino!
23:36Hino! Hino!
23:37Hino! Hino!
23:38Hino! Hino!
23:39Hino! Hino!
23:40This is bad!
23:41This is bad!
23:42Next time, on Sorrowful Ghost,
23:44I want to retire!
23:47I want to fly straight into the sky.