Ao no Hako - Episode 02 [English Sub]
Ao no Hako - Episode 02 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:03I'm Kano Chinatsu, and I'll be taking care of you from now on.
00:07Welcome to Inowatake!
00:09This is a bit much, but...
00:10Oh, it's fine!
00:13You're really beautiful.
00:15You look just like your grandma when she was young.
00:18I'm glad, Taiki.
00:20You've made our house look gorgeous.
00:22That's not what I meant!
00:25It's a big deal just to be able to see Chinatsu-senpai's private clothes!
00:30Climbing up the stairs in my house...
00:32Standing in the kitchen with my mom...
00:34Eating sushi...
00:37I can't take it anymore!
01:00I can't take it anymore!
01:01I can't take it anymore!
01:02I can't take it anymore!
01:03I can't take it anymore!
01:04I can't take it anymore!
01:05I can't take it anymore!
01:06I can't take it anymore!
01:07I can't take it anymore!
01:08I can't take it anymore!
01:09I can't take it anymore!
01:10I can't take it anymore!
01:11I can't take it anymore!
01:12I can't take it anymore!
01:13I can't take it anymore!
01:14I can't take it anymore!
01:15I can't take it anymore!
01:16I can't take it anymore!
01:17I can't take it anymore!
01:18I can't take it anymore!
01:19I can't take it anymore!
01:20I can't take it anymore!
01:21I can't take it anymore!
01:22I can't take it anymore!
01:23I can't take it anymore!
01:24I can't take it anymore!
01:25I can't take it anymore!
01:26I can't take it anymore!
01:27I can't take it anymore!
01:28I can't take it anymore!
01:29I can't take it anymore!
01:30I can't take it anymore!
01:31I can't take it anymore!
01:32I can't take it anymore!
01:33I can't take it anymore!
01:34I can't take it anymore!
01:35I can't take it anymore!
01:36I can't take it anymore!
01:37I can't take it anymore!
01:38I can't take it anymore!
01:39I can't take it anymore!
01:40I can't take it anymore!
01:41I can't take it anymore!
01:42I can't take it anymore!
01:43I can't take it anymore!
01:44I can't take it anymore!
01:45I can't take it anymore!
01:46I can't take it anymore!
01:47I can't take it anymore!
01:48Wonderland
02:11Will this go on for another 2 years?
02:14Until my Senior's graduation?
02:16I was so excited when I went to the second round the other day,
02:20but now I'm at the Olympic level, even if it's just under one roof!
02:27Daiki-kun?
02:30The old lady wants you to take a bath.
02:35Air-Ki!
02:37And it's after the bath, so it's more colorful than usual.
02:41I'll go after I read this.
02:44Is that a jump for this week?
02:47I haven't read it yet because I've been busy moving around.
02:53It's so close!
02:54I'll lend it to you if you don't mind.
02:56Are you sure?
02:57Of course!
02:59It'll be bad if you get any closer.
03:05What is it?
03:07I'm glad you like it.
03:09Living in someone else's house is nerve-racking.
03:13My parents are best friends, but I've only met him a few times.
03:18So I was relieved that Daiki-kun, whom I saw in the morning exercise,
03:22lent me a jump like this.
03:28Relieved...
03:31Well, good night.
03:33Daiki-kun
03:38Daiki-kun
03:43I'm a man, too.
03:48I wonder if Senpai doesn't feel anything about living with a man.
04:04If that's the case, I'm an idiot.
04:14Why are you so energetic?
04:17Aren't you depressed?
04:19I'm happy to be happy.
04:21I know you're excited, but don't let anyone know you're gay.
04:26What?
04:27No, I mean, look at me.
04:29Look at me.
04:33So cool.
04:34Not there.
04:35Pull the camera.
04:39I told you.
04:40Chinatsu-senpai is popular.
04:43If they find out...
04:45Don't move, girl.
04:51Anyway, you're lucky.
04:54Even if it's for my parents' convenience,
04:56I can't believe I can live with the person I love.
04:58I can't believe we're dating.
05:00It's impossible.
05:02Chinatsu-senpai stayed in Japan alone.
05:05I can't ask you to date me
05:08with such determination.
05:12That's why I thought
05:14I'd go to the inter high school this summer, too.
05:18What?
05:20I knew it.
05:21If it's not that, I won't date you.
05:26You've been to the inter high school several times in a year.
05:31Honestly, with your current ability...
05:34That may be true, but...
05:37You're free to aim for it.
05:41So, one more game.
05:43Rest is part of the practice.
05:46What?
05:47Taiki, single-spin!
05:49Yes!
05:50Huh?
05:51He's playing with someone else this time.
05:53Hasn't he been playing for a while?
05:56If he sets a goal, it's a straight line.
05:59A goal?
06:00He's going to the inter high school this year.
06:03Wait...
06:05You think he can do it?
06:08You're so reckless.
06:12Well...
06:13In the end, the one who's honest with himself is strong.
06:17No matter what.
06:1945...
06:2046...
06:2247...
06:2448...
06:2549...
06:2650...
06:33I'm exhausted.
06:35But...
06:36We have to work harder.
06:38We have to work harder.
06:40Playing at the inter high school is a dream come true!
06:47Chinatsu!
06:49What were you looking at?
06:50It's nothing important.
06:54I just wanted you to take a look at my play.
06:57I want to see it!
06:58Huh?
06:59I don't want to. It's embarrassing.
07:01It's fine.
07:02You always watch it at the gym.
07:06You're watching it?
07:07I thought it was just me.
07:10It's amazing.
07:12He reacted to such a fast shot and jumped around in the court.
07:17No.
07:18It's still too late.
07:20If he doesn't take the first step faster,
07:22his accuracy will decrease,
07:24and he won't just catch up.
07:26He has to be able to shoot with a margin.
07:29At this rate, he won't make it to the inter high school.
07:33Inter high school?
07:34What was that?
07:37I didn't mean to tell you until I got the results.
07:43You did.
07:44Huh?
07:45You said you were going to the inter high school.
07:47I didn't...
07:49Then you're not going?
07:50You should have told me.
07:54Chinatsu!
07:56Inter high school!
07:57Please go!
07:59I'm going!
08:00I'm going!
08:01I'm going!
08:03Why can't I act cool in front of my seniors?
08:08Wait a minute.
08:15This.
08:16If you don't mind.
08:18Misongo?
08:19I made it when I decided to stay in Japan.
08:22I wanted to show my determination.
08:27If it's not a hobby...
08:31I'll take it!
08:32It's a present from my seniors.
08:34And it's handmade!
08:36I have to treasure it for the rest of my life.
08:39If you do that, your blood will stop.
08:47Taiki,
08:50please go to the inter high school.
08:54It's done.
08:56Look.
08:57It's the same.
08:59Don't treasure it.
09:02Good night.
09:04Good night.
09:07I'll do my best.
09:08I think I can wear this.
09:14I like this more and more.
09:21I do 30 push-ups every year.
09:25I'll do 30 push-ups every year.
09:32Are you leaving?
09:35It's spring break, but you're leaving early.
09:37I have to get ready.
09:40I want to practice a little.
09:43See you later.
09:44See you later.
09:50They look like a couple.
09:56What are you doing?
09:57I'm fighting against my mind.
10:00Your mind?
10:02The qualifying round is coming.
10:04I have to focus.
10:07Did something happen between you and your seniors?
10:13Did you get hit?
10:16What happened?
10:17Nothing.
10:19Did you identify the password?
10:21Are you a stalker?
10:22This is bad.
10:23If Hina finds out that I'm a stalker, I'll be in trouble.
10:27What's going on?
10:30This is a love story of a man.
10:34He's a bad guy.
10:35It's him.
10:38I have to hide it.
10:46I left my wallet at home.
10:49I thought I dropped it somewhere.
10:51Thank you for picking it up.
10:58Nice to meet you.
11:03I didn't feel good.
11:08You've grown up to be able to talk.
11:12This guy...
11:15You're really bad at that.
11:18Tell me that you want to keep it a secret.
11:22It's not that.
11:25It's not good.
11:26It's not good.
11:29If you avoid it so suddenly,
11:31I don't know if you don't want to live with me.
11:35I don't know if you don't want to live with me.
11:43It's the opposite.
11:46You guys.
11:48What is it?
11:49Help me carry this.
11:52I'll use it at the entrance ceremony next week.
11:54We're new students, too.
11:57Congratulations.
11:59I don't want to hear it.
12:01You guys, too.
12:03I'm counting on you, sports club.
12:07I have to explain it quickly.
12:09I don't want you to misunderstand that I don't want to get involved with my seniors.
12:15Excuse me.
12:16I'll carry another one.
12:22He's angrier than I thought.
12:25Is the entrance okay?
12:26Yes.
12:28He must be pretending to be someone else.
12:31I didn't expect him to hate me for that.
12:37It's funny, isn't it?
12:40You're Chinatsu, right?
12:42Yes.
12:43Can I ask you a question?
12:45Yes.
12:46Do you have a boyfriend?
12:48Idiot!
12:50I don't have one.
12:51Why is he so brave?
12:54Is it a question to ask a senior you just met?
12:57It's a physical fight.
12:59Is that so?
13:01Don't you want it?
13:04We can go home together.
13:06We can go out.
13:09I'm a full-time club member now.
13:14Don't act like you don't know anything.
13:19Besides, I knew you'd say that.
13:28Oh, you're a club member?
13:30I'm proud of you.
13:32I was forced to take a break.
13:35I'm proud of you.
13:37By the way, Director Iwasa praised you.
13:40He said you've gained weight.
13:44Really?
13:45Yes.
13:46He said you're ready to fight in high school.
13:49He said he's looking forward to seeing you in the next round.
13:54Did you hear that, Senpai?
13:56It's too early to go back.
14:01Hey, did something really happen to them?
14:04Don't they hate me?
14:07I thought it would suit you better than I thought.
14:16You're fired up.
14:18You're about to enter high school.
14:20Thank you very much.
14:24It's annoying to go around for a while.
14:28I want to go around with pride.
14:37Are you okay?
14:39Yes.
14:40I'm worried about you.
14:42But I can't talk to you.
14:44You're not related to me.
14:48You're so mean.
14:56Are you okay?
14:58You just fell.
15:00I'm fine.
15:03Didn't you pretend you didn't know me?
15:08I'm sorry.
15:09I shouldn't have acted like that.
15:12It's embarrassing to live with you.
15:16You're more influential than I thought.
15:19If people find out, they'll make fun of me.
15:23I don't think I'll be in the club anymore.
15:26Is that the reason?
15:28What else?
15:30I thought you liked her.
15:37What?
15:39You pretended to be a stranger in front of her.
15:42That's...
15:44She asked me if I had a boyfriend.
15:46She said she liked you, too.
15:48Maybe she's looking for you.
15:51I know you want to hide it from your lover.
15:55That's why I'm trying to keep a distance from you.
16:00I'm trying to find a place to sleep.
16:02I'm looking for cheap properties.
16:05So you've been taking care of me and Hina?
16:11Oh, my God.
16:12You're so cute.
16:14You're an idiot.
16:16What?
16:21You're laughing too much.
16:23Because...
16:25I don't care anymore.
16:27I'm sorry.
16:32Congratulations on entering the school.
16:35It's a busy time, but the preliminary round is coming up.
16:40We're going to have a tournament next week.
16:42We're going to decide who's going to enter the school.
16:45Yes!
16:47It's a long way to the preliminary round.
16:50I have to be in the regular round in the club.
16:52I have to be in the top 16 in the regional qualifier.
16:54I have to be in the top 2 in the preliminary round.
16:57At least I have to beat Haryu, who was in third place two years ago.
17:02On the other hand, if I beat Haryu, I'll be able to see the inter high school tournament.
17:07It's an easy-to-understand goal.
17:09By the way, what's your score so far?
17:11Don't ask me!
17:13By the way, isn't there a lot of galleries today?
17:16It's a club tour of the high school admission team.
17:19But most of the goals are...
17:25It's a system where the number of fans increases every year.
17:29And the rest of the people's goals are...
17:38That's great!
17:40Mr. Chono, that's great!
17:42Wonderful! Beautiful!
17:44The goddess of the new gym in our club is smiling!
17:47Yes! Let's aim for the best in Japan and do our best together!
17:51As expected, she's looking forward to it.
17:53As a senior, I don't have a position.
17:56You're in fourth place, right?
17:58Your father seems to be a former Japanese representative of gymnastics.
18:02I feel like I've been chosen.
18:062,000 yen for sightseeing.
18:08I won't pay you!
18:10You sent me a passionate gaze.
18:12I didn't send it!
18:14I know how it feels to be attracted to something beautiful.
18:17Don't say it yourself.
18:20Why are you like that?
18:23The gym is amazing, isn't it?
18:27Come on, practice, practice!
18:33No, no.
18:34If she sees me like that, she'll misunderstand me.
18:42I got caught.
18:43Hina? Why are you here?
18:45Isn't your house across the street?
18:47That's right.
18:48Apparently, a famous biologist has opened a shop in Azuma.
18:53Oh, that's right. It's near my house.
18:56Wait, isn't this bad?
18:58If Hina sees Chinatsu-senpai entering the Inomata family...
19:03I have to hurry and take Hina with me.
19:05Senpai should still be at school.
19:08Let's go before she gets here.
19:10Okay.
19:14Ah!
19:15He's so cute!
19:16Hey!
19:17He looks like an old monk.
19:20Don't be a stranger here!
19:24Bye-bye!
19:26This is why I was born early.
19:29Well, Hina doesn't know what's going on.
19:33It looks delicious!
19:35You did it on purpose, didn't you?
19:36There's soup, too.
19:38Okay, I'll treat you, so hurry up.
19:41Huh?
19:42I don't want it.
19:45Look at your face.
19:48I'm taking too many calories in a day.
19:53Even if it's just 40 grams of sugar...
19:57Do you always think like that?
20:00Of course.
20:01Even if I gain a few hundred grams of weight, I'll be slow to move.
20:06It's a waste of time to train just to regain that weight.
20:09I don't want to get hurt or get into a slump.
20:13I'm not good at working hard.
20:16If I'm going to endure it, I have to endure it.
20:21What's with that face?
20:23Well, I thought you were cool.
20:27I don't think so.
20:29I mean, you're good enough at enduring fatigue.
20:34Don't you think that's hard work?
20:37It's proof that you're hard on yourself.
20:40When I think about how many people are stronger than me,
20:46I get a little anxious.
20:48And at the same time, Hina, who's fighting in it,
20:52is really cool.
21:00What's wrong?
21:01Why are you so serious all of a sudden?
21:03Stop it!
21:04Don't be so calm!
21:06I won't say it again!
21:11But Taiki-senpai is cooler.
21:15He's talking to Chinatsu-senpai, the flower of Takane.
21:18I'm sure he's flustered.
21:20If there's anything I can do, please tell me, Aniki.
21:24First of all, quit that character.
21:27There's no point in cooperating with him.
21:31That's true, but...
21:33But, Boss, this isn't what I was talking about earlier.
21:37Who's your boss?
21:39I think Taiki-dono's attitude is cool, too.
21:45As a friend, I want you to win.
21:50Hina, why are you so serious all of a sudden?
21:54What was that?
21:55Stop it!
21:57Chinatsu-senpai and...
21:59Harius-senpai?
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.