DanMachi (Season 05) - Episode 01 [English Sub]
DanMachi (Season 05) - Episode 01 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00For example, when I gave him my lunchbox, I liked the smile on his face.
00:14For example, when I was talking to other women, I didn't like the fact that they were laughing with someone other than me.
00:24When I gave him my lunchbox, I gave him a lot of examples, and I fell in love with him.
00:36I want to see if this feeling is love.
00:40I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
00:45I want to prove myself.
00:54I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:04I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:14I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:22I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:32I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:42I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
01:50I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
02:00I want to see if I can be freed from the clutches of a goddess.
02:20Congratulations, Supporter-kun!
02:22Thanks to the status update, you're finally level 2!
02:28Who?
02:29You!
02:31What?
02:33You're level 2!
02:35Huh?
02:38I wanted to tell you in front of everyone.
02:41And...
02:42Yes!
02:44Lilica is level 2! Level 2!
02:47There's no mistake!
02:49I finally did it!
02:51From now on, it's my time!
02:53Congratulations!
02:54You did it!
02:55Congratulations, Lily!
02:57That's amazing!
02:58Thank you, everyone!
03:01I'll do my best to help the party in the future!
03:05Oh, and...
03:07Haruhime-sama is the only one who's still level 1 at the party.
03:11Lily, who's level 2, is training hard.
03:13That's right.
03:14Haruhime-kun is also leveling up.
03:16Congratulations!
03:17What?
03:18Congratulations!
03:20You did it!
03:21Congratulations, Haruhime-san!
03:24Thank you, everyone!
03:27Please hurry up a little more!
03:29You got carried away on your own, didn't you?
03:36It was a tremendous expedition.
03:39It's strange that I'm still alive.
03:42Even if we didn't level up, our status went up a lot.
03:47We've been on a lot of adventures.
03:49Otherwise, it wouldn't have been worth it.
03:53By the way, Hestia-sama.
03:55Didn't Bell-dono level up?
03:58It seems that she fell into a deep swamp and went through a lot of trials.
04:03I think I can level up.
04:06But I won't!
04:07I won't!
04:08Because I just became level 4 before the expedition!
04:11No matter how much I try, it's too early!
04:15Even though I'm dealing with people who want to give me a super-subtle nickname,
04:19I don't know how hard it is for me.
04:22At least give me a little more time.
04:26Our leader is out of the plan.
04:30Well, first of all,
04:33let's have a toast to our safe return from the expedition!
04:38Cheers!
04:42Then we'll...
04:44Stop it, stupid cat!
04:45Look behind you!
04:48Daphne-sama, Cassandra-sama.
04:50Congratulations on your level 3 rank up!
04:55You're welcome.
04:59It's all thanks to Daphne-sama's guidance.
05:02We even had a toast with a meow,
05:04but we're working, meow!
05:06It's a terrible treatment for a tired cat on an expedition, meow!
05:09Meow! It's cat discrimination, meow!
05:11When we went there, it was after everything was over.
05:14We didn't do much.
05:16Don't talk back, just carry it!
05:19It would have been nice if the gods could come, too.
05:22It can't be helped.
05:23The goddess festival is coming up,
05:25and there's going to be a memorial service for Demeter-sama.
05:28Memorial service?
05:29The goddess festival is a festival to celebrate the harvest of that year.
05:34But...
05:35The goddess of the four pillars that govern the harvest
05:38has to be on top of the pillars in the square.
05:41And for three days of the festival...
05:44The gods must be having a hard time, too.
05:46Sorry to keep you waiting.
05:49Thank you for the juice.
05:51Did something happen to you?
05:53What do you mean?
05:56I mean, look.
05:58Huh?
06:03He's been like that for a while now.
06:05So I was wondering if something had happened to him.
06:08W-Why?
06:16Sorry to keep you waiting. Here's your steak.
06:18Um, Ryu-san.
06:20An extra ale, right?
06:22No, um, that's not what I meant.
06:25I'll take it.
06:26Ah, Ryu-san!
06:28It's obviously unnatural.
06:30But we didn't get into a fight or anything.
06:40Shiru-san!
06:41It's nothing.
06:43Well, well, the festival was great, too!
06:45Let's have some more fun here, meow!
06:48And with that, I'm going to...
06:51Don't be stupid, stupid cat!
06:53I'm going to throw a party, meow!
06:55Why? Let me hear it!
06:57I'm going to throw a party, meow!
06:58I'm going to throw a party, meow!
06:59Okay.
07:10That's weird.
07:11That's weird.
07:12I'm going to hurt him.
07:14Belle didn't do anything wrong.
07:18I wonder what happened to her.
07:20Even now, she's so natural with Belle.
07:22Ryu-san.
07:24Belle!
07:25Why are you here, alone with him?
07:28If I'm making you angry, I'm sorry.
07:31Let's talk for a bit.
07:32Who are you?!
07:36It's me!
07:41What was that?
07:42Was there an accident on the bus?
07:44Huh?
07:46Huh?
07:51What should I do?
07:56I always overdo it.
08:02I'm sorry.
08:03I didn't mean to do that.
08:05No, it's fine now.
08:09So, Ryu-san.
08:10Did I do something wrong?
08:12You did nothing wrong.
08:14I don't hate you.
08:18It's not like you did anything to me.
08:21It's just that...
08:22Just that?
08:23I can't stand the sight of your face.
08:27Why?!
08:28I'm sorry for giving you so much trouble.
08:33But I really didn't do anything to you.
08:37I understand.
08:39It's fine.
08:40I'm glad.
08:41Now I know that Ryu-san doesn't hate me.
08:44I'm relieved.
08:48Are you sure you don't have to go back?
08:51Lily and the others told me that I should talk to you.
08:54Ryu-san, you should go back to the shop.
08:56I...
08:59Even if I'm in a hurry now,
09:01I won't change if I'm scolded.
09:03As a mother.
09:06So, just a little longer.
09:09By the way, your hair has grown.
09:13Really?
09:14Yes.
09:23Good morning, Ryu.
09:25Good morning, Chill.
09:27You're early.
09:28Are you waiting for Mother Mia?
09:30Yes.
09:31Are you waiting for Mother Mia?
09:33Yes.
09:34I opened the shop a little last night.
09:40Do you like Bell-san?
09:44What are you doing?!
09:46I'm not going to get involved in your affairs.
09:52I like Bell-san.
09:56Can I invite Bell-san to the goddess festival?
10:00Why are you giving it to me?
10:03Maybe I'll do something terrible to you.
10:07Even if it goes well,
10:09even if it fails,
10:10it may be wiped out.
10:12We may not be able to make up after a fight.
10:15So, I'm going to ask you.
10:22I want to repay you for saving me.
10:28I want to repay you for saving me.
10:30You can love anyone.
10:34You can invite anyone.
10:37I will support you.
10:48Yes, I'll open it now.
10:53Who are you?
10:56Bellclanel.
10:58Yes.
10:59Why do you know me?
11:01Your name.
11:03If you're in Aurelion,
11:04I can hear you trying to cover your ears.
11:06Please be aware that your reputation is a nuisance.
11:10Your face is extremely unpleasant.
11:16If only you didn't show up.
11:19Take this.
11:22This is for you from the person who left.
11:25Make sure to take it.
11:30Who was that person?
11:33It's Freyja Familia.
11:35Everyone's here?
11:37I was wondering what was going on.
11:39What's that letter?
11:41No way!
11:42It smells like trouble.
11:45No, I don't know either.
11:48By the way,
11:49who is Freyja Familia?
11:52Her name is Helen.
11:53She is a goddess who was allowed to serve Freyja.
11:57She is an advanced adventurer,
11:59but she is also a humble existence.
12:02Um, more importantly, the letter...
12:04I've heard of it.
12:05I think Freyja refused to give her name.
12:09Yes.
12:10This girl is not familiar with anyone.
12:13Among adventurers,
12:15she is called nameless.
12:17Nameless?
12:19Anyway,
12:21what kind of letter is it from Freyja Familia to Bell?
12:25No way!
12:26It's a love letter!
12:28Hey,
12:29did you leave her alone?
12:31She is a servant.
12:33She is not the real one.
12:35Who is it from?
12:37It's not decided yet.
12:39Anyway, please open it.
12:42To Bell.
12:43At the next goddess festival,
12:45please go on a date with only the two of us.
12:48Siru.
12:50I knew it.
12:51It's a love letter!
12:58I can't believe it's a love letter to Bell.
13:01Who is it from?
13:03Is it an advisor from Hilda?
13:04Is it Cassandra from Miaha?
13:06Is it Amazones?
13:08Is it Aisha?
13:09Or is it...
13:11Is it Balenarius?
13:13It's Siru from Sakaba.
13:15I see.
13:18I can't believe you sent a love letter to my Bell.
13:22You two are so close to each other.
13:23You are so close to each other.
13:27You are so close.
13:29We are not close.
13:31Anyway,
13:32Mr. Supporter,
13:33you are a servant.
13:34How can you let her go?
13:36What's going on?
13:38I'm sorry, Lady Hestia.
13:40I didn't expect that there would be someone
13:43who would come to visit the mansion and make love to her.
13:47I knew it.
13:48Advanced adventurers are full of monsters.
13:51Excuse me.
13:52By the way,
13:53I'm wondering why a member of the Freya family
13:56came to deliver Siru's letter.
13:59Could it be that Siru is a member of the Freya family?
14:03I don't think so.
14:05She doesn't look like she has a scar on her face.
14:08What about the possibility that she is a non-combatant
14:10who belongs to the Freya family like Princess Haruhime?
14:13It's a little hard to imagine.
14:15Even so,
14:16it's strange that the Freya family member
14:19came to deliver the letter.
14:24I don't think there's any point in assuming
14:27that Lili is Siru's partner.
14:30Because she is Siru.
14:32She always smiles and
14:34adventurers and gods
14:36get along well with each other.
14:38Even if a nameless comes to use her,
14:40she will be convinced.
14:42That's true.
14:43I don't feel uncomfortable.
14:44Maybe.
14:46By the way,
14:48I've never met Siru.
14:52What?
14:53Because I always say I'll give you a lunchbox,
14:56I went to thank you secretly from the shadows once,
14:59but I couldn't meet you.
15:00Isn't that a reconnaissance, not a thank you?
15:03I see.
15:04I didn't show up at that time
15:06because Siru was afraid of me.
15:10There's no reason to be afraid.
15:12And please don't force yourself.
15:14There's no day until the goddess festival.
15:16What are you going to do, Belle?
15:20I'll meet Siru tomorrow.
15:25Really?
15:26Did Siru invite the adventurers?
15:29Siru's voice is hoarse.
15:31Siru is finally on the boy scout.
15:34And it's a date at the goddess festival.
15:36How was the reaction?
15:38I don't know yet.
15:40I got a letter from an acquaintance.
15:44Why didn't you go directly?
15:46It's not like Siru.
15:48Really?
15:50If I go first,
15:52I'll be teased as usual.
15:54I'm relieved that Belle is the same as usual.
15:58I don't think I can have a serious date.
16:03Cute!
16:05If Siru comes to the goddess festival,
16:07I'll tell her that Siru isn't here.
16:10I'm going out for a while.
16:12Then it won't be a business.
16:19What are you talking about, Ottaru?
16:22It's not a silly thing again, is it?
16:25You always look angry.
16:28Do you have a reason to hold an emergency meeting?
16:33Kitaru is the goddess festival.
16:35Hojo's banquet begins.
16:37Then this meeting will be a bloodbath that will color the night before the decisive battle.
16:42Don't talk, Hegni. It's a waste of time.
16:44I didn't invite anyone else.
16:47Siru decided to go on a date with Belcranel.
16:54What do you mean?
16:56Tell me the details!
16:57I got a report from Helen.
16:59I heard you invited two men to the goddess festival.
17:03And it's not a joke.
17:05I'm serious.
17:06Really? Really? At the goddess festival?
17:08Wait, what about the escort?
17:10Of course, it's split in two.
17:12In other words...
17:13I'll decide the role of the goddess festival here.
17:17Our master is the ruler of Hojo.
17:20It is necessary to stand in the center of the great capital.
17:23Therefore, it is also necessary to measure it with the daughter of fate.
17:27Speak clearly, you idiot!
17:29Hegni, translate!
17:31I'm not this idiot's burden.
17:34That's enough!
17:37I'm not going to assassinate Belcranel anymore.
17:41Don't be ridiculous!
17:43He is the prey that Lord Freyja wants.
17:46We can't work on our own.
17:48I know how you feel, but you can't!
17:49You can't deal with it in detail!
17:51Lord Freyja will be sad, so don't!
17:54Don't be stupid!
17:56We don't have infinite time.
17:58If Belcranel dies,
18:00Lord Freyja will probably go back to heaven.
18:04What? No way!
18:06What should I do?
18:08Don't go back to hell, you stupid elf!
18:15It's useless. I'm going home.
18:18Wait, Allen.
18:20I'm in the middle of a meeting.
18:21My daughter will protect me from now on.
18:24The rest is up to you.
18:40I told him to meet Sirsa,
18:43but I don't know what to talk about.
18:46What do you mean by a date?
18:48I can't ask him that.
18:50Maybe he's being teased.
18:53I don't know what he's going to look like when he comes to see me.
18:58Did you have such a strong delusion
19:01just because Bell told you to go on a date?
19:04I'm sorry to make you misunderstand.
19:07No, I don't think so.
19:14I can't help thinking about it.
19:16Anyway, let's go to the bar.
19:20What?
19:25What is it?
19:42Let it be known.
19:43The eternal thunder.
19:45Kaurus Shield!
19:50Firebolt!
20:08You let your guard down.
20:10You are...
20:13Hild Slave...
20:15Eddie...
20:16Selrand...
20:17Shut up.
20:19If you make a noise, I'll kill you.
20:23I won't refuse to work with you anymore.
20:43This secret is sinking
20:46to the wavering surface
20:49There seems to be a place to notice
20:54I can't express it well
20:56Even so, if I call out pure white thoughts
21:02I'll want it again
21:04A trendy feeling
21:06It's like a wave
21:09It's clear without knowing
21:15And the separated wall collapses
21:19The words I understood
21:22are just floating in the sky
21:27Even if I want love beyond my body
21:33If it's a dream, I'll take out the lies
21:38Even if it's a life I can't take
21:41I'll fill my heart a little
21:46and cover it
21:47It's like a dizziness
21:49A dim haze
22:09I want to confirm
22:11Is this feeling love?
22:13Can I be released from the neck of the goddess?
22:18Yes.
22:19That's why I made up my mind
22:22Even if I make an impulsive decision
22:28I have no choice but to hope for it
22:39What is the wish to come in that form?
22:43I want to have a chance
22:48Please allow me to live with Belcranel at the goddess festival
22:55Please allow me to live with Belcranel at the goddess festival
23:07Okay, but there's a condition
23:10If she finds out about your lie
23:14It's over
23:15You'll never see her again
23:20Can you promise me?
23:22Yes
23:25Good luck
23:29This is a fair deal
23:32A game just for the goddess and me
23:37Next time, Master