2.5-jigen no Ririsa - Episode 14 [English Sub]
2.5-jigen no Ririsa - Episode 14 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Wait a minute! I'm Riel's... I'm Riel's cameraman!
00:11I just need to talk to you for a bit!
00:13Can I ask you something?
00:30I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I
01:00I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's... I'm Riel's
01:30A feeling of love no one describes
01:33I want to hear it all from you
01:43Heading towards the end of the epilogue
01:48Episode 1 A New Beginning
01:57If you don't mind, I'll take this.
01:59The guy I saw the other day...
02:08Thank goodness.
02:09Episode 1 A New Beginning
02:16What do you want from me?
02:19I'm sorry!
02:20It's scary to talk to a stranger all of a sudden, isn't it?
02:23I'm not good at talking to strangers either.
02:26So I'm trying to be brave...
02:29I'm not the only one who has the courage to talk.
02:33I have something to ask you, Nonoa.
02:36I want to believe that all cosplayers are friends.
02:40What do you think of Liliel?
02:44I love her! I love her!
02:46I want to be friends with her!
02:52Um...
02:54I guess...
02:56I don't like her.
02:59When she was in the rankings...
03:01I thought it was frustrating.
03:05I thought Liliel was number one.
03:07I'm sorry I won!
03:08Liliel is cuter!
03:11Cosplay is not a game.
03:13I don't care about the rankings.
03:15If Liliel is enjoying cosplay,
03:18I want to think that's all that matters.
03:20But I still don't know what to do with this fluttering feeling.
03:25Was it the same for you?
03:27You said you were frustrated.
03:29If you think Liliel is your rival,
03:32and you hate her,
03:34I want you to tell me how you feel.
03:36I want to know what I should think.
03:39He's a serious person.
03:41But I don't know what to do.
03:43It's all a misunderstanding.
03:44I don't care if you hate her.
03:46I'm an otaku.
03:48I won't deny what I like.
03:50You won't deny it?
03:52I think it's okay to have someone who's better than others in cosplay.
03:58As a result, even if I hate Liliel,
04:01I won't resent her.
04:03I just want to understand.
04:06Understand?
04:08What I'm thinking?
04:10He's serious,
04:12but he's weird.
04:16I don't dislike him.
04:18He seems to listen to me.
04:21But...
04:23I'm sorry.
04:25I can't speak.
04:29If you don't want to talk,
04:32I'll wait.
04:33Wait?
04:34If you don't mind.
04:37I'm heading over there.
04:585 minutes later
05:085 minutes...
05:0910 minutes have passed.
05:11Is he really waiting for me?
05:16I can't breathe.
05:18I can't breathe.
05:28Um...
05:29Yes?
05:38Thank you
05:40for everything.
05:44My voice...
05:49That's not right now!
05:51Did I say something weird again?
05:54No.
05:55You're welcome.
05:57That conversation...
06:09Look at me!
06:11Laugh!
06:16I'm hated by Nonoa-chan?
06:21If Nonoa-chan's fans are here,
06:25does that mean they don't hate me?
06:28Didn't they predict that Liliel would come to the D'resta event?
06:32Now that I think about it,
06:34everyone looks like that.
06:42I'm sorry.
06:44I'll take a break.
06:49I'm sorry, Sensei.
06:51Are you okay?
06:53You're not concentrating at all.
06:55Liliel!
06:57Nagomi-san!
06:59What's wrong?
07:00You don't look like you're having fun at all!
07:03Did I put too much pressure on you?
07:06No, it's not your fault.
07:09Take a break.
07:16You're worried about Nonoa-chan being hated, aren't you?
07:21What?
07:22You're worried about that?
07:24It's fine.
07:25Even if there's someone who hates me...
07:28Don't look at me!
07:30I don't hate you.
07:34Hey, Liliel.
07:36I can't say I'm proud of what I've noticed recently,
07:40but I love all cosplayers.
07:43But even so,
07:45I think it's fine if everyone doesn't like me.
07:48I'm free to think what others think of me.
07:51It's useless to try to manipulate
07:54what others want to like or think.
07:57It's the same as not being able to make a rock float with your psychic powers.
08:01You can't control other people's hearts.
08:05Does that mean I have to accept it if I'm hated?
08:09No.
08:10It's useless to think about whether you're hated or not.
08:14It's not about what others think of you.
08:17It's about what you think of yourself.
08:19That's all.
08:21That changes everything.
08:25What do you think of her, Liliel?
08:29If you don't like her, don't force yourself to date her.
08:32Your heart is your freedom.
08:37I...
08:41I want to be friends with her.
08:43Cosplayers all like the same things.
08:49I think so, too.
08:51Then go.
08:54If you tell her what she's thinking,
08:58it might change her.
09:00Yes, thank you!
09:11I told her...
09:13how I felt for the first time.
09:17That's right.
09:19I have to tell her, too.
09:22I know she hates me,
09:24but it hurts to be misunderstood by someone I love.
09:27I won't ask my friends for money anymore.
09:30Just one thing.
09:32At least tell her how I feel.
09:35I love you.
09:38I have to tell Liliel!
09:41Nonoa...
09:44Liliel...
09:46I don't care if she hates me.
09:48I have to tell her...
09:50how I feel!
09:52Miss!
09:53Okumura, where have you been?
09:56Where's Lilisa?
09:57She went to look for Nonoa.
10:03She's not a bad person.
10:05She's just clumsy.
10:07So, Lilisa...
10:10Nonoa!
10:12Can I film you?
10:14I finally found you.
10:19I'm sorry. I'm in a hurry.
10:22Is this a bad idea?
10:24No.
10:25Nonoa doesn't talk.
10:28So, it's okay?
10:30No!
10:31She's not a bad person!
10:35She's so cool!
10:37I'm afraid she's a little too cool.
10:40No!
10:41Thank you!
10:43Why did this happen?
10:46Nonoa, we're filming!
10:48Really? Let's hurry!
10:51How long will this take?
10:53No!
10:59There will be a rock-paper-scissors tournament at 1 p.m.
11:03The booth will be open until 12.30 p.m.
11:06So soon?
11:0730 minutes left?
11:09It's not a cosplay event, so it can't be helped.
11:12Look! There's Liliel!
11:15I saw her on Kameoji's blog!
11:17She's rooting for you!
11:19Thank you!
11:22I'm so happy!
11:26But we have to find Nonoa first.
11:30Can we film at the end?
11:33We've been looking for you since we heard you were here.
11:3730 minutes left, right?
11:40I can't turn this down.
11:43But if we start filming now,
11:46I'll never see Nonoa again.
11:5230 minutes later
11:54Liliel!
11:56Nagomi!
11:58It's you!
11:59Sorry, are you filming?
12:02No, not yet.
12:04Oh, right! Those two are in it, right?
12:07They were in two-shot, right?
12:09I'm sorry, but there are too many people.
12:12Can I use this area?
12:15Yes, of course!
12:17I'm sorry to interrupt.
12:20No, it's nothing.
12:22I was talking to Nagomi.
12:24Why don't you two stand in the front row?
12:29Stand in the front row?!
12:34Nagomi...
12:36Go.
12:38I'm sorry!
12:40I'll film Nagomi.
12:42Hey, you!
12:45Why do I always end up like this?
12:48I should be the one to say how I feel.
12:51You know, Noa-chan...
12:56Then what should I do?
12:58What should I do?
13:00Nonoa-chan!
13:02It's Liliel!
13:035th and 4th place?
13:05Liliel-chan?
13:06I'm sorry to interrupt.
13:08Why?
13:09I'm sorry.
13:15Why don't we film together?
13:19Those two are the talk of the town.
13:21This is awesome.
13:23But Nonoa-chan said no earlier.
13:25Why?
13:27Even though I like Liliel-chan so much?
13:34I have to answer her this time.
13:38I could have just said yes earlier.
13:44I could have just nodded.
13:47I was nervous because the person I like was so dazzling.
13:52Maybe he doesn't like me.
13:55Maybe I'm a nuisance.
13:57I'm weird, aren't I?
13:59He rejected me once.
14:02What do you think?
14:08Let's do it!
14:14He may not like me now.
14:16But I want to believe that all cosplayers are friends.
14:20I want to believe that we can understand each other.
14:23No matter what you think of me,
14:26I want to cosplay with you.
14:30Angel...
14:37Liliel
14:43The angel who descended to the stage.
14:45Liliel!
14:48Liliel...
14:50It's the real Liliel!
14:54Then I...
14:56I'm next to Liliel.
15:08Glittering ice.
15:10Cobalt blue.
15:12The seventh Cinderella.
15:15Coolio.
15:18She spoke.
15:26Nonoa-chan.
15:30Nice to meet you.
15:32Wow!
15:34They're the most popular couple right now.
15:37I didn't expect to see them at this event.
15:40I'm glad I came.
15:42Let's do a pose for the second live.
15:45Coolio's first appearance.
15:48I like that the most.
15:53Lisa.
15:55I was worried that Nonoa might not like me.
16:00She's growing up.
16:04I'll go get my stuff.
16:06The photographer and the guardian are fighting.
16:09I don't have 10 minutes.
16:11I'm going too.
16:13Next is...
16:15My centerpiece.
16:17It's the Angel's Up jacket.
16:20Even if I don't speak,
16:22I can understand each other through cosplay.
16:26Thank you, Liliel-chan.
16:28I feel like I have a new friend.
16:32I'm so happy.
16:35Look at me!
16:46I'm sorry I forced you.
16:48I really wanted to take a picture with you.
16:58I'm sorry.
17:00I shouldn't have...
17:05Excuse me.
17:09Lisa.
17:11Don't you need to exchange numbers?
17:16I've done enough.
17:18I can't do any more.
17:22I can't change Nonoa's feelings.
17:25I can't force her to accept my feelings.
17:34I've confessed my feelings.
17:36Nonoa's feelings are important.
17:40I see.
17:46This is the end.
17:48Liliel-chan has a lot of friends.
17:51You don't have to be me.
17:54I had a good dream once.
17:57That's enough.
17:58That's enough.
18:02Is that really enough?
18:04Didn't you want to make a new friend?
18:07That's right.
18:08This is the end.
18:10I don't think it's enough.
18:14I can't make friends.
18:16I can be alone forever.
18:19Who?
18:21Liliel-chan is a good girl.
18:23She's just being nice to me.
18:26She won't be my friend.
18:29This voice is...
18:31me?
18:32Even if she's a little nice to you,
18:34if you get carried away and step further, it'll be a nuisance.
18:37You'll be ashamed.
18:38Shut up.
18:39It's weird.
18:40Shut up. Shut up.
18:42It's easiest to stay like this.
18:43Stop it.
18:45The more you try to talk, the more painful it is.
18:48The more you try to get involved with people, the more you get hurt.
18:51Stop it.
18:52Stop it.
18:53Why are you saying that?
18:54Because I...
18:56I don't want to talk.
19:01I see.
19:02This voice is the me I made.
19:05It's a lump of belief I've been building up for a long time.
19:09I'll be alone forever.
19:11I'm sure...
19:13I'm not...
19:15a friend...
19:17I can't be a friend forever.
19:20I'll be alone forever.
19:22Stop it.
19:23Don't say that you're me.
19:25I'm Nonoa.
19:27No!
19:28You're the me from yesterday!
19:32I'm not always the same.
19:35Because I was able to speak.
19:37I was able to express my feelings.
19:40I was able to communicate with the person I love.
19:44So what?
19:46I...
19:48I've become coolia.
19:50It's just a game.
19:52Even so!
19:53I can become someone other than me.
19:56Then...
19:57I should be able to be different from the me from yesterday.
20:08I can change.
20:10I...
20:11I can change.
20:20Nonoa...
20:29Be...
20:30Be my friend.
20:41Yes!
20:42Of course!
20:46I can change.
20:51If I told myself that day, would I believe it?
20:56That my first friend...
20:59is the angel I love so much.
21:03Great, Mikari!
21:05Let's look to the side.
21:08I heard that the seniors are going to an event today.
21:14At this rate...
21:16That serious face is great!
21:19Oh, no.
21:21Now that I've failed to become a popular model and make my seniors look at me,
21:26I have no choice but to move on to a cosplay strategy that has a clear effect.
21:31Yes, that's great.
21:33Thank you very much.
21:35Then, can I have an interview?
21:37Yes!
21:39But...
21:40It's impossible for me to talk to the president directly.
21:43I have a strategic image of the office.
21:46Cosplay...
21:49It's surprising that Mikari used to be a shy person.
21:54But she's like,
21:56if I decide to do it, I'll do my best.
21:58So...
21:59What do you do on your days off?
22:02If I don't go strategically...
22:05Cosplay!
22:06What? Cosplay?
22:09I like cosplay.
22:11I'm going to post a picture of me cosplaying on social media.
22:16I didn't hear that!
22:21Wait for me.
22:23Senpai!
22:37But we're looking at the future
22:41I'm lost on the first step
22:45Climbing a long slope, I'm sure it will spread
22:50Even the dazzling scenery
22:54At the end of the season
22:56Even if the day comes when it fades
23:03Even if I hold my breath and hold my emotions
23:07I'm just deceiving my heart
23:11I don't want to lie to myself anymore
23:19I was afraid of getting hurt
23:23I pretended not to look
23:27But I have to tell you
23:32Let it out in your voice
23:34My true feelings
23:44The time we spent together
23:48Will shine forever
23:57Thank you for watching!