[ENG] EP.2 Re:ZERO -Starting Life in Another World- S3
Re:ZERO -Starting Life in Another World- S3 EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Subaru, are you okay?
00:05I wonder if he's calmed down.
00:08I'm fine. I just got a little dizzy.
00:14I'm sorry.
00:16Did you go back to death?
00:19I was surprised, Natsuki-sama.
00:22I don't think this Liliana has practiced a lot.
00:27You're kidding, right? This place is...
00:32We're back to where we were just now.
00:36We have to hurry, Beatrice!
00:39You and I...
00:40No good.
00:41Petelgeuse was aiming for Emilia.
00:44Then the reason why Sirius, who was also dead, was also...
00:48What is it?
00:51It's okay if you're as naive as me.
00:54Please stay with Emilia.
00:57Is that something you can't even say to Betty?
01:00I'm sorry.
01:01But when something happens, you're the first person I rely on.
01:05In the morning, if you're in a hurry, I'll buy you a drink.
01:11Subaru!
01:13Please be careful.
01:15Don't overdo it.
01:17Of course.
01:19Believe me and wait.
01:21I'll protect you.
01:24Be careful.
01:28Be careful!
01:53I love you.
02:23I love you.
02:25I love you.
02:27I love you.
02:29I love you.
02:31I love you.
02:33I love you.
02:35I love you.
02:37I love you.
02:39I love you.
02:41I love you.
02:43I love you.
02:45I love you.
02:47I love you.
02:49I love you.
02:51I love you.
02:53I love you.
02:55I love you.
03:18She's not here.
03:20Did she leave the chain to herself?
03:23Are you okay, Lucifer?
03:25That's enough.
03:27You don't have to do this.
03:29But...
03:31I have to keep my promise.
03:34Tina...
03:36Tina...
03:39It's okay.
03:41There are many people in this town who can rely on you.
03:44It's okay.
03:46So...
03:48Stop!
03:50Don't move!
03:55Lucifer!
04:02You're so scared.
04:05That's a good sign.
04:17I'm sorry.
04:19People can understand each other.
04:21People can become one.
04:23Kindness is not for yourself.
04:26Kindness shines because it is given to others.
04:30In other words, it's love.
04:35Please feel it.
04:37Your love.
04:39Your precious way of being that you wanted to save Lucifer.
04:47You feel the fear of Lucifer with kindness.
04:54Lucifer feels the fear of Lucifer through you.
05:00Everything that comes to mind is scary.
05:03The fear that Lucifer feels...
05:07I'll take it all.
05:10Joy, sadness, fear...
05:13It's painful.
05:16Until the death of love.
05:21It seems to be the limit.
05:24Next, let's ask Tina for help.
05:29You two...
05:32Thank you for your hard work.
05:36And after the song...
05:39I don't think it's a good idea to prepare a snack for that time.
05:47What?
05:48What do you mean, what?
05:50Subaru, you can't do that all of a sudden.
05:52That's right.
05:53Before violence, you should stop that ugly wink.
05:58Was I that ugly?
06:01I feel sick.
06:03Subaru, are you okay?
06:05Yeah.
06:07Switch, switch, switch.
06:09I don't have time to waste.
06:11I have to hurry.
06:13But I can't do it alone.
06:15If I don't do anything, someone else will help me.
06:19I can't win against Sirius.
06:21Will you come to the square in less than 10 minutes?
06:25Reinhardt!
06:27Calm down!
06:28I'm begging you, it's an emergency!
06:30Don't mess with me!
06:32I don't want to be insulted by a red-haired guy.
06:34Get out of here!
06:36Damn it!
06:38This is not a joke.
06:40In less than 5 minutes, he will...
06:47The Witches might come!
06:56You...
06:58Where did you hear that?
07:01You're a member of the Witch Council, right?
07:05Damn it!
07:06If you don't do anything, it's against the city's laws to use magic in the city!
07:10You should be ashamed of yourself!
07:16Look at that! It's beautiful!
07:18This is...
07:20It's a beautiful glow, isn't it?
07:22Thank you!
07:24Okay, everyone!
07:27Good morning!
07:30No, don't look!
07:32Latrice!
07:34Yes!
07:35You're much quieter than I expected.
07:38I'm sure it's because of you two.
07:43Thank you!
07:44A round of applause!
07:52Yes!
07:53It took me 21 seconds for everyone to see it.
07:56I'm sorry, but I'm so happy!
07:59Now, let me introduce myself.
08:03I'm in charge of the Witch Council.
08:07My name is Sirius Roman Conti.
08:17Thank you!
08:18I'm sorry I took everyone's time.
08:21But I'll be done soon, so don't worry.
08:26Zoukai!
08:29If that's the case, I'd like to get this over with as soon as possible.
08:35I'm sorry I'm late.
08:37I was in a hurry to find a shortcut.
08:40Now I know why I was called.
08:42It was the right decision, wasn't it, Latrice?
08:45Or was it you, Subaru?
08:49Reinhard!
08:52Yes, it's me.
08:54It seems to have been a difficult situation.
08:56That's the Grand Priest, isn't it?
08:58Yes, he has the power to brainwash others.
09:03I see.
09:04Could it be that you, Akagi, are a famous swordsman?
09:10Yes, that's right.
09:12Unfortunately, I still think that title is too much for me.
09:17Wait, Reinhard!
09:18It's not good to keep talking to him!
09:20It seems so.
09:21This is the real world I was called to.
09:23Let's get this over with.
09:26What a plan!
09:30Reinhard!
09:31Leave this to me!
09:33This is overwhelming!
09:36A chain?
09:37It's troublesome.
09:46It's too long!
09:49Your skills are also excellent.
09:52It's a shame to be used by villains.
09:59Let's go! We can't stay here!
10:01But Tina...
10:02We have to get out of here!
10:04Kill! Kill! Kill!
10:20Being one is love, isn't it?
10:25Don't you think this is the ideal state created by love?
10:31What's the last thing you want to say?
10:33Thank you. I'm sorry.
10:35But I have one thing to warn you.
10:38Other Grand Priests are not as quiet as I am.
10:41If you try to listen to them, you'll be in a terrible situation.
10:45I'll keep that in mind.
10:48Something's not right.
10:50We have to stop them.
10:52Understanding each other, giving in to each other, acknowledging each other, talking to each other,
10:57and becoming one is the true form of love!
11:02Reinhard!
11:05Kill!
11:12What a gentle world.
11:18Reinhard!
11:24No...
11:31And after the song, it's time to eat.
11:33Don't you think it's a good idea to prepare a snack for that time?
11:38Ouch, ouch, ouch!
11:40It hurts, Subaru!
11:43What's wrong with you?
11:45Why did you try to destroy the Princess's hand?
11:48Oh, poor thing. I'll lick it for you.
11:50I don't need your help!
11:52This is the third time.
11:54Even Reinhard can't do it.
11:56Subaru, are you okay?
11:58Oh, it's nothing.
12:00Well, Emilia, please enjoy the song.
12:03Yes, I'll enjoy it.
12:06Meyako, why don't you go shopping with me?
12:09Let's get along and flirt.
12:11What are you talking about all of a sudden?
12:14No, I understand.
12:18Emilia, I'll be right back.
12:21Okay.
12:28Can you tell me what happened?
12:31A witch appeared in the square we're going to.
12:35A witch?
12:38You don't have to look so worried.
12:42You don't need a reason to know what happened.
12:45Subaru told me.
12:47That's the reason Betty believes in.
12:50Beatrice, I can really help you.
12:54Of course.
12:56Tell me what you can.
12:58Well, the presence of the Abyssal Monarch, Fundo.
13:03That's his ability.
13:05It's like sharing emotions and feelings.
13:08It's a fast story.
13:09I don't think it's dangerous.
13:11Then how do you share your feelings?
13:13If the other person is in pain, I'm in pain.
13:17If I hit the head of the Abyssal Monarch,
13:19the head of the people watching it will fly away.
13:23It's too popular.
13:25That's why I want to borrow your wisdom and power.
13:28I'm thinking of calling Reinhard and working together.
13:32I don't think that's possible.
13:34Why?
13:35That's the cause of the Abyssal Monarch.
13:37If you stand on the same battlefield as Reinhard,
13:40Betty will be just a cute girl.
13:43What?
13:44Reinhard is the pinnacle of this world.
13:47Just by existing,
13:49the mana around you will blindly follow the Abyssal Monarch.
13:52Magicians and spirits will lose their power.
13:56That's...
13:58I have to do something about it.
14:01Subaru, maybe there's a way to deal with it.
14:05A way to deal with it?
14:07To put it bluntly, it's the turn of the Abyssal Monarch.
14:10The Abyssal Monarch is here!
14:12The effect of the Abyssal Monarch is
14:14to forcibly separate the consciousness of the target of the spell from the world.
14:18In other words, if you capture all the people in the affected area of the enemy with the Abyssal Monarch...
14:23I see.
14:24If it's the Abyssal Monarch, no matter what the problem is...
14:27It's too mysterious to trust.
14:30Wait a minute.
14:31Even if it's the Abyssal Monarch, I won't let you say anything bad about the Abyssal Monarch.
14:34Why are you making Subaru say that?
14:38Anyway, if I can neutralize that ability, I'll be fine.
14:42All that's left is...
14:43I guess we just have to defeat the Abyssal Monarch.
14:46That's the problem.
14:48If that's the case,
14:49isn't it my turn?
14:52Emilia!
14:53Why?
14:54I thought something was wrong,
14:57but...
14:58I told you I'd be waiting for you at the park.
15:01You're such a bad girl.
15:02I'm sorry.
15:03I was going to wait for you, too.
15:05But Priscilla told me...
15:07That red girl?
15:09She said she might regret it if I didn't go after her now.
15:12If nothing happened, I was going to go back, too.
15:15The Abyssal Monarch will appear, right?
15:17I could hear it clearly.
15:19Emilia, I'm happy.
15:21I'm happy, but...
15:22Even if Subaru tells me to go back, I won't.
15:25I'm not talking about the Abyssal Monarch, either.
15:28Emilia!
15:32You can't pretend to be angry.
15:35The only time I get angry is when I do something wrong.
15:39It's not me who doesn't have an excuse.
15:41It's Subaru now.
15:44I know that Subaru is trying to protect me like that.
15:48But I don't want to close my eyes when Subaru gets hurt.
15:53When Subaru fights, I fight, too.
15:56If Subaru tries to protect someone, I'll help, too.
15:59I want to protect Subaru, just like Subaru protects me.
16:05Because Subaru looks like he's about to cry right now.
16:10Subaru, you should give up already.
16:13I wonder if Betty understands how Emilia feels.
16:16That's why I don't want to persuade her.
16:20I'm sure the Abyssal Monarch will come after you.
16:23First of all, you have to act on your own.
16:26Okay, I got it.
16:28I believe that Subaru will help me even if I get caught.
16:31Don't say things that aren't true.
16:34It's him! He's the Abyssal Monarch's...
16:36Ulquiorra!
16:39Emilia-tan?
16:41I tried to attack him, but it didn't work.
16:44Good job, but it was more than I expected, so I was surprised.
16:48Beaco, do you think he did it?
16:50For now, the people around him think he did it.
16:54What?
16:55He didn't do it out of malice.
16:58We were just...
16:59No, Subaru. Stay back.
17:01Everyone's eyes aren't normal.
17:04Beaco, is the Abyssal Monarch ready?
17:06He did it.
17:08I wonder if this is evil.
17:10It's more like a curse than magic.
17:12It's an interference with the soul.
17:14I wonder if the Abyssal Monarch can fight.
17:16It smells...
17:18It smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells, it smells!
17:24It smells, it smells. It smells like a woman.
17:27It's disgusting, it's filthy.
17:29A curse of a hammer that steals those people from me.
17:33Disgusting!
17:34Isn't it enough to steal those people from me?
17:37Disgusting hammer!
17:42I'm...
17:43Witch, criminal, priest, and a sportsman!
17:46I'll burn you to death!
17:50I'll burn you to death, you lazy bitch!
17:52I'll burn you to death and then I'll throw you into the fire of my husband!
17:57She's acting completely different from before.
18:00I've been burning you like a firefly.
18:04I've got a grudge against you.
18:06I don't have the freedom to do as I please.
18:09How far can I go?
18:12I don't know what you're talking about.
18:16If you're mad at me, let me hear you out.
18:19I'm the one who started it all.
18:21It's only natural that I'd be mad.
18:23But I don't care about the people around me.
18:25Let her go.
18:26Don't look at me like that!
18:29If it's only natural that you'd be mad, then apologize!
18:32Ask her to forgive you!
18:34And then I'll burn you to death!
18:37You're the kind of person who doesn't understand what I'm saying.
18:40If that's the case, then I've got an idea!
18:49Damn you, Anna!
18:50Don't say such mean things over and over again!
18:54Zammu...
19:05I'll burn you to death!
19:11Damn you, Anna!
19:14Don't say such mean things over and over again!
19:17Zammu...
19:19Zammu...
19:22Emilia, let me see what you've got!
19:24You can't go too far, can you?
19:26Yeah!
19:27Peacock!
19:36Don't bite the stars, Peacock!
19:38Okay!
19:41Peacock...
19:43Are you okay, Peacock?
19:45Yeah!
19:49Now...
19:52I'll burn you to death!
19:57No!
20:00The eyes of a man!
20:02The voice of a man!
20:04The blond hair of a man!
20:06It's so disgusting!
20:08How could you steal him from me?
20:11You thief cat!
20:15Hey, don't say such weird things!
20:17The eyes, the voice, and the blond hair...
20:20They're all compliments from someone I love!
20:23They're the same as the coolest woman in the world!
20:27I got angry because you said that in a weird way!
20:30Angry?
20:31I'm not joking!
20:34They're mine!
20:39I got them from him!
20:42How could you steal them from me?
20:45Stop it! Stop it, stop it, stop it!
20:59Kira!
21:01Kira!
21:04You shouldn't have that!
21:14Emilia!
21:15Don't be afraid of the beautiful theater.
21:19Thank you. I'm sorry.
21:23Emilia!
21:24Subaru!
21:25You can't do that!
21:27You made it.
21:30You made it.
21:38You're...
21:39I came to pick her up.
21:42I'm glad I made it in time.
21:45Pick her up?
21:47As a man, it's only natural for a woman to pick up her husband.
21:55My name is Regulus Colonius, and I'm in charge of seducing witches.
22:02As promised, I'll make her my 79th wife.