SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
EPISODIO: 05
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
EPISODIO: 05
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30Hicieron buen ejemplar.
00:40Comienza a descender la temperatura.
00:42Sí.
00:44De noche llega hasta 120 grados bajo cero.
00:47¡Es trepidante!
00:48Sí.
00:58¿Qué pasó?
00:59Me caí de ese banco, señor.
01:01Y me corté.
01:04Vuelva a la nave y preséntese en la enfermería.
01:06Sí, señor.
01:13Técnico geólogo Fischer, listo para ascender.
01:19Bien.
01:20En contacto.
01:25Adelante.
01:29Listo.
01:30Ahora el materializador.
01:39¿Qué pasó?
01:40Pues, me lastimé.
01:41¿Con qué?
01:42Con una especie de minerales.
01:44¿Con minerales?
01:45Sí.
01:46¿Con minerales?
01:47Sí.
01:48¿Con minerales?
01:49Sí.
01:50¿Con minerales?
01:51Sí.
01:52¿Con minerales?
01:53Sí.
01:54¿Con minerales?
01:55Sí.
01:56¿Con minerales?
01:57Sí.
01:58Una especie de mineral amarillo.
02:00Magnético.
02:01Desinfecte ese uniforme.
02:03Sí, señor.
02:06Le causó una quemadura.
02:16El Capitán Kirk, listo para ascender.
02:21Un momento, Capitán.
02:22Ya está, Capitán. En contacto.
02:52¿Se siente bien, Capitán?
02:54Por supuesto. Solo algo aturdido.
02:56Déjeme ayudarlo.
02:57No puedo pasar por ahí.
02:59Nada serio. No deje la máquina transportada.
03:02No, no, no, no.
03:04No, no, no, no.
03:06No, no, no, no.
03:08No, no, no, no.
03:10No, no, no, no.
03:12No, no, no, no.
03:14No, no, no, no.
03:16No, no, no, no.
03:18No, no, no, no.
03:20Nada serio. No deje la máquina transportadora desatendida.
03:23Wilson volverá inmediatamente, señor.
03:50La conquista del espacio.
03:52El gran reto.
03:54Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:57Misión durante los próximos cinco años.
04:00Explorar nuevos mundos.
04:02Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
04:07Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
04:10La conquista del espacio.
04:12El gran reto.
04:14Estos son los viajes de la nave Enterprise.
04:17Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
04:22Viaje a las estrellas.
04:29Protagonista, William Shatner.
04:38Y Leonard Nimoy, como el señor Spock.
04:48Hoy presento, el enemigo interior.
04:52Bitácora de vuelo.
04:54Fecha espacial 1672.1.
04:57Misión para reunir ejemplares en el planeta Alfa-177.
05:01Ignorado por todos nosotros, un duplicado mío,
05:04algún extraño alter ego ha sido creado por un mal funcionamiento de la máquina transportadora.
05:18Capitán.
05:20¿Está bien, señor?
05:22¿Le ocurre algo?
05:26Capitán.
05:30A todos los oficiales.
05:32Revisen las líneas de comunicación.
05:35Gracias.
05:37Capitán, le vendría muy bien que el Dr. MacArthur
05:40nos acompañara en este viaje.
05:43Gracias.
05:45Capitán, le vendría muy bien que el Dr. McCoy lo examinara.
05:48Bien, lo dejaré examinar mi máquina.
05:59Los manifiestos de la nave, señor. Todos en orden.
06:02Gracias.
06:03He revisado...
06:04Es todo.
06:13Capitán.
06:27Buen día, Jorge O. Fisher.
06:29Todo salió mal hoy.
06:31¿Qué hizo? ¿Caerse a propósito para tener vacaciones?
06:36¿Dónde está el Brandi?
06:40Vuelva al servicio, Fisher.
06:42No siento simpatía por las torpesas.
06:45Sí, señor.
06:48Mi mano está mucho mejor, señor.
06:56¿En qué puedo servir, Rayim?
06:58Yo le dije, déme el Brandi.
07:43¿Sí?
07:45Spock.
07:48Pase.
07:52Sí, señor Spock. ¿Qué ocurre?
07:55¿Hay algo que pueda hacer por usted, Capitán?
07:58¿Cómo qué?
08:01Pues el Dr. McCoy sugirió que hablara con usted.
08:05Gracias.
08:07Vamos, Spock. Conozco esa mirada.
08:10¿Qué ocurre?
08:12Pues, verá usted, el Dr. dice que su conducta es la de un...
08:17...hombre salvaje que exigió a Brandi.
08:21El Dr. se divierte con usted.
08:26Bien, en ese caso...
08:28...si excusa usted mi intromisión, volveré a mi trabajo.
08:32Le diré que se mostró muy enfadado.
08:35Sí, Capitán.
08:41¿Qué ocurre, Scotty?
08:43La máquina transportadora descompuesta. Siga probando los circuitos.
08:46Subimos a este animal y...
08:48...mire en esta jaula para ejemplares.
08:54¿Sí?
08:56No, no, no, no.
08:59Sí.
09:01Unos segundos después que este fue enviado por la máquina transportadora...
09:05...ese duplicado apareció.
09:07Pero no es un duplicado, sino lo opuesto.
09:10Dos del mismo animal, pero diferentes.
09:12Paso uno, este.
09:14El otro, bravo y feroz.
09:16Ese.
09:17Una especie de contrario salvaje y primitivo.
09:20Capitán.
09:22Ante esto, no me atrevo a subir al resto del grupo ahora.
09:26Si esto ocurriera a un hombre...
09:31Dios mío.
09:57Capitán, me sorprendió.
10:01Señor, se lo ofrece.
10:27¿Qué se le ofrece, Capitán?
10:30Jim se oye mejor.
10:34Es demasiado hermosa para ignorarla.
10:37Demasiado mujer.
10:48Ambos hemos...
10:50...fingido durante mucho tiempo.
10:54Deja de fingir.
10:57Dejemos de fingir.
11:00Ven acá, Janice. No me rechaces.
11:03No me desprecies, Janice.
11:16Ven acá, Janice.
11:24No.
11:35¡No!
11:37¡No!
11:38¡Llamen al señor Spock!
11:43Técnico geólogo Fisher, sección cubierta 2.
11:46Técnico geólogo...
11:49...Spock.
11:50¿Mi paje dijo eso?
11:52Estuve descansando aquí desde que usted me dejó.
11:54Solo, señor Spock.
11:56Capitán, el Dr. McCoy afirma que en la enfermería exigió este brandy y salió con él.
12:00Encontré esta botella en la habitación del paje Rand.
12:03No es verdad. Yo no estuve en la enfermería.
12:06Indaguemos qué ocurre.
12:14Enfermería.
12:16Enfermería.
12:47Luego...
12:49...me besó y dijo usted que era el capitán...
12:54...y que podía darme órdenes.
12:59Yo no sabía qué hacer.
13:03No sabía qué hacer cuando se rechazó.
13:06No sabía qué hacer.
13:09No sabía qué hacer.
13:12No sabía qué hacer.
13:14No sabía qué hacer cuando se refirió a los sentimientos que habíamos estado ocultando.
13:18Cuando comenzó a hablar de nosotros.
13:20Nosotros.
13:26¿Qué podía yo hacer?
13:31No lo entienden. Eres el capitán.
13:33Comenzó a hacerme daño, así que tuve que defenderme.
13:36Y lo rasguñé.
13:37Escuche, paje.
13:39¿Sí?
13:40Míreme.
13:41Míreme.
13:42Míreme, mire mi cara.
13:46¿Ve algún rasguño?
13:52Estaba segura de verlo rasguñado.
13:54Tal vez estaba asustada.
13:56Paje, yo estaba en mi habitación.
13:59Yo no fui.
14:02Señor, Fisher lo vio también.
14:06¿Fisher?
14:08Si no hubiera sido usted...
14:12Yo no lo acusaría.
14:14No quiero provocarle dificultades.
14:16Ni siquiera lo hubiera mencionado.
14:20Yo no fui.
14:21Era usted, señor.
14:27¿Sabe lo que dice?
14:28Sí, sé bien lo que digo.
14:33Bien, vuelva a la cama, Baco.
14:36Vamos.
14:42Puede irse, paje.
14:52Solo hay una contestación lógica.
14:55Tenemos un impostor a bordo.
14:58¿Impostor?
15:04Bitácora de vuelo.
15:07Bitácora de vuelo. Fecha espacial 1672.9.
15:11En la superficie del planeta, la temperatura comienza a descender.
15:14Nuestro grupo explorador en serio peligro debido al mal funcionamiento de la máquina transportadora.
15:19Definitivamente existe un inexplicable duplicado de mí mismo.
15:24¿Esto cómo pasó?
15:26No lo sé, señor.
15:27Cuando Fisher subió, cubría su traje un metal suave y amarillo,
15:30el cual tenía extraordinarias propiedades.
15:32Pudo causar un asfalto.
15:34No lo sé, aún no.
15:35¿La máquina transportadora funciona?
15:37Sí, señor, pero no nos atrevimos a subir al grupo.
15:40Podrían duplicarse igual que ese animal.
15:42¿Cuánto le llevará a encontrar esa falla?
15:44No puedo decirlo, señor.
15:47No podemos dejar esos hombres allá.
15:50Ya oscurece y perecerán.
15:53La temperatura baja en este planeta a 120 grados bajo cero en la noche.
15:57Hacemos todo lo que se puede, señor.
16:00Sí, lo sé, Scotty.
16:03Sí, lo sé, Scotty.
16:13¿Respecto a su doble capitán?
16:15Ah, sí.
16:17Sí.
16:19Hay que buscarlo.
16:20Organice partidas de búsqueda.
16:23No podemos correr el riesgo de matarlo.
16:25No tenemos experiencia previa.
16:27No hay modo de saber lo que le pasaría a usted.
16:29Sí, nada sabemos.
16:32Pero los hombres deben estar armados.
16:37Los hombres deben estar armados con los lanzarrayos cerrados.
16:41Repito, cerrados en el número tres.
16:45No puede correrse el riesgo de matarlo.
16:49Hay que atraparlo vivo.
16:52Si se ven obligados a disparar,
16:55no deben matarlo.
16:56¿Cómo les explicaremos, capitán,
16:59que las partidas de búsqueda han de capturarlo?
17:01Dígales.
17:05¿Las partidas, capitán?
17:06Sí, voy a dar aviso a toda la tripulación.
17:10Sabrán lo que pasa.
17:13Es una buena tripulación, tienen derecho a saberlo.
17:15Capitán.
17:17No quiero ser irrespetuoso,
17:18pero comprenderá que no puede decir toda la verdad a la tripulación.
17:21Usted es el capitán de esta nave.
17:23No tiene derecho a ser vulnerable a los ojos de su tripulación.
17:25No puede permitirse el lujo de ser nada menos que perfecto.
17:28Si lo hace, dejarán de tenerle fe,
17:30y su autoridad disminuirá.
17:32Sí, eso ya lo sé, señor Spock.
17:37Lo que no sé es...
17:41por qué olvidé ese hecho.
17:52Señor Spock.
17:58Si cometo errores,
18:01sus órdenes...
18:04sus órdenes...
18:08son decírmelos.
18:10Entendido, capitán.
18:19Etágora de vuelo, fecha espacial 1673.1.
18:24Algo me ha ocurrido.
18:28En alguna forma, al haber sido duplicado,
18:31he perdido mi fuerza de voluntad.
18:34Tomar decisiones es cada vez más y más difícil.
18:40Les habla el capitán King.
18:42Hay un impostor a bordo de la nave.
18:44Un hombre que es idéntico a mí y que pretende ser yo.
18:47Es muy peligroso.
18:49Recauciones extremas deberán observarse.
18:51Los miembros de la tripulación deberán armarse.
18:55Al impostor puede identificársele por unos rasguños en la cara.
18:58Repito, al impostor puede identificársele por unos rasguños en la cara.
19:04Los jefes de sección, asignen personal a la búsqueda.
19:09Todas las partidas de búsqueda,
19:12preséntense al señor Spock para recibir órdenes.
19:19Olvidé algo.
19:20Respecta los lanzarrayos.
19:22Fijar en fuerza paralizante y cerrar.
19:24Sí, sí.
19:27Los lanzarrayos deberán fijarse en el ciclo básico,
19:31fuerza paralizante.
19:33El impostor no debe ser herido.
19:35Tende fuerza mínima.
19:37Yo soy el capitán King.
19:42Yo soy el capitán King.
19:47Soy el capitán King.
19:49¡Soy el capitán King!
19:52¡Soy el capitán King!
20:22¿Wilson?
20:23Sí, señor.
20:26Deme su lanzarrayos.
20:29Sí, señor.
20:33¿Cómo ha estado?
20:34Bien, señor.
20:36¡Ah!
20:37¡Ah!
20:38¡Ah!
20:39¡Ah!
20:40¡Ah!
20:41¡Ah!
20:42¡Ah!
20:43¡Ah!
20:44¡Ah!
20:45¡Ah!
20:46¡Ah!
20:47¡Ah!
20:48¡Ah!
20:49¡Ah!
20:50¡Ah!
20:51¡Ah!
20:52¡Ah!
20:56¿Cómo están las cosas, señor Sullivan?
20:58Ya está a 20 bajo cero.
21:01Yo diría que ha refrescado.
21:05Hay manera de ayudarlos.
21:08Hicimos descender termocalentadores.
21:10Se duplicaron.
21:12No funcionaron.
21:14Entonces hay que subir a esos hombres.
21:17¿Señor Spock?
21:19Spock.
21:20El técnico de transportes Wilson ha encontrado herido cerca de la cabina del capitán.
21:24Dice que el impostor lo atacó.
21:26Lo llamó por su nombre y le quitó su lanzarrayos de mano.
21:32Enterado. Continúen el registro.
21:36Hay que atraparlo antes de que...
21:39¿Pero cómo?
21:41Aparentemente es el doble.
21:43Aunque diferente en temperamento, conoce bien la nave.
21:46Su gente, sus aparatos.
21:48Siendo pues este el caso, podríamos quizá determinar su movimiento siguiente.
21:51¿Cuál puede ser?
21:55Conociendo la nave de todo a todo,
21:57¿A dónde iría para ocultarse?
22:04A los niveles bajos.
22:06Puente de ingeniería.
22:19Lo fijé y cerré en ciclo básico para paralizar, no matar.
22:32Y su lanzarrayos, capitán.
22:44Lo fijé y cerré en ciclo básico para paralizar, no matar.
22:48¿No cree que convendría pedir ayuda, capitán?
22:50No.
22:52No quiero que nadie vea al otro.
22:56Capitán, sus órdenes fueron decirle...
22:58Señor Spock.
23:00Si debo ser capitán,
23:04procederé como tal.
23:18Capitán.
23:48Capitán.
23:50Capitán.
23:53Capitán.
23:55Capitán.
23:57Capitán.
23:59Capitán.
24:01Capitán.
24:03Capitán.
24:05Capitán.
24:07Capitán.
24:09Capitán.
24:11Capitán.
24:13Capitán.
24:15Capitán.
24:16Capitán.
24:18Capitán.
24:20Capitán.
24:22Capitán.
24:24Capitán.
24:26Capitán.
24:28Capitán.
24:30Capitán.
24:32Capitán.
24:34Capitán.
24:36Capitán.
24:38Capitán.
24:40Capitán.
24:42Capitán.
24:44Capitán.
24:46Capitán.
24:48Capitán.
24:50Capitán.
24:52Capitán.
24:54Capitán.
24:56Capitán.
24:58Capitán.
25:00Capitán.
25:02Capitán.
25:04Capitán.
25:06Capitán.
25:08Capitán.
25:10Capitán.
25:12Capitán.
25:14Capitán.
25:16Yo a ti no te necesito.
25:40Recobrará la conciencia, y no conociendo su estado físico cual es,
25:43no quiero darle tranquilizante de ninguna clase.
25:51Mejor lo ataremos.
25:53Sí.
25:55Tienes razón.
26:02¿Qué pasa conmigo?
26:05A juzgar por mis observaciones, capitán.
26:07Pierde con rapidez su poder de decisión.
26:09¿Tiene una explicación, Spock?
26:11Sí, siempre, doctor.
26:14Tiene aquí una extraordinaria oportunidad de valorar la mente humana,
26:18o de examinar en términos terrenales lo que pueden hacer el bien y el mal en un hombre.
26:24Su lado negativo, al que se le llama hostilidad, codicia, violencia, y el positivo,
26:31lo que llaman los hombres de la tierra compasión, amor y ternura.
26:37Es el valor del capitán lo que analiza, ¿se da cuenta de eso, Spock?
26:41Sí.
26:42¿Y qué vuelve a un hombre un excepcional dirigente?
26:45Hay indicaciones aquí de que es su lado negativo el que le confiere su fuerza.
26:49Que su lado malo, permítaseme así decirlo, debidamente controlado y disciplinado,
26:53es vital para su fuerza.
26:55Eliminando de usted el lado negativo, el poder de mando comienza a disiparse.
27:03¿Qué quiere decirme, señor Spock?
27:05Si su poder de mando continúa debilitándose, muy pronto no podrá fungir como capitán.
27:10Debe prepararse para eso.
27:12Tiene su intelecto, Jim. Con eso puede luchar.
27:16¿Durante cuánto tiempo?
27:19Si es que le parezco insensible a lo que le ocurre, capitán, así soy yo.
27:25Compréndame.
27:27Capitán Kirk.
27:35Kirk.
27:36Scott, señor.
27:37En el nivel más bajo de la cubierta de ingeniería encontré otro desperfecto en la máquina transportadora.
27:43La funda tiene una gran desgarradura y los circuitos principales están totalmente quemados.
27:49El circuito de control general ya no existe.
27:58¿Puede proporcionarnos algún informe, capitán?
28:00La temperatura sigue bajando. Ahora 41 grados bajo cero.
28:04Hemos localizado el desperfecto. No tardaremos mucho ya.
28:07¿Cree usted poder obtener un paracaídas en alguna parte y hacernos llegar a un recipiente con café caliente?
28:17Veré qué puede hacerse.
28:19Vino de arroz será suficiente, si están escasos de café.
28:23Sección de ingeniería. Habla Kirk.
28:25Aquí Scott, capitán.
28:27Esa unidad, Scotty. ¿Qué me dice?
28:30Está muy averiada la unidad ionizadora de la máquina transportadora, señor.
28:36¿Es muy serio?
28:37No podremos repararla en menos de una semana.
28:53Bitácora de vuelo. Fecha espacial 1673.5.
28:59La máquina transportadora aún inoperable.
29:02Mi yo negativo continúa detenido en la enfermería.
29:05Mi propia indecisión sigue en aumento.
29:08Mi fuerza de voluntad se debilita progresivamente.
29:11En el planeta la situación es crítica.
29:13La temperatura es de 75 grados bajo cero y continúa descendiendo.
29:22¿Qué pasa?
29:38Llamaré de nuevo a la nave.
29:41Ese café se está retrasando.
29:47Enterprise aquí solo.
29:50Aquí Kirk. Adelante Zulu.
29:53Línea directa con el capitán.
29:55Tan perdidos así estamos.
29:57Les di la tarde libre. Yo estoy al cuidado de todo.
30:01¿Cómo está allá abajo?
30:02Ah, encantador.
30:04Excepto que la escarcha comienza a amontonarse.
30:07Con los lanzarrayos calentamos las rocas.
30:11Uno de ellos se descompuso.
30:13Los otros tres aún en operación.
30:16¿Hay posibilidad de subirnos a bordo antes de que comience aquí la temporada de esquiar?
30:24Aquí Spock, señor Zulu.
30:26Tendrán que resistir aún.
30:28No queda otro camino.
30:30Procedimiento de supervivencia, señor Zulu.
30:32Según su programa relativo, señor Spock...
30:45¡Ah!
31:04¿Qué pasó?
31:05Parece que el funcionamiento del organismo se debilitó en el proceso de duplicación.
31:09Un ángulo que olvidé considerar.
31:12Lo están agonizando.
31:15Sí, así es.
31:17Ayúdenme.
31:19No puede morir.
31:21¿Cómo sobreviviré sin él?
31:23No lo sé, Jim.
31:29No temas.
31:34Aquí está mi mano. Tómala.
31:40No debes tener miedo. No te dejaré ir.
31:43Resiste. No tendrás miedo si usas tu mente.
31:46Y piensa, piensa. ¡Puedes hacerlo!
31:51Así es.
31:59Jim, se ha recuperado.
32:02Jim.
32:15Puede usar ese brandy ahora.
32:17Es más, hasta yo lo haré.
32:19Tengo que volverlo a mi interior.
32:24No lograré sobrevivir sin él y ya no lo quiero conmigo.
32:27Es como un animal, un irreflexivo y brutal animal.
32:30Que es parte de mí.
32:36Jim.
32:38Usted no es diferente de otros seres.
32:41Todos tenemos nuestro lado oscuro.
32:44Es muy necesario.
32:46Es la mitad de nuestro yo y no es feo, es humano.
32:49Sí, humano.
32:51Parte de lo que él es forma el hombre que es usted.
32:54Dios me libre de estar de acuerdo con Spock.
32:56Pero tenía razón.
32:58Sin su lado negativo, usted no sería jamás el capitán.
33:02No podría hacerlo y usted lo sabe.
33:04Su fuerza de mando se encuentra principalmente en él.
33:10¿Qué tengo yo?
33:12La bondad, señor.
33:14¿Es todo? ¿Tengo una nave a mi mando?
33:17La inteligencia, la lógica. Parece que usted tiene más de eso.
33:22Y tal vez es de ahí de donde proviene el valor esencial del hombre.
33:27Porque recuerde,
33:29él tenía miedo, usted no.
33:33Capitán Kirk.
33:37Kirk.
33:38Habla Spock.
33:39¿Quiere venir a la sala de la máquina transportadora?
33:42Creo haber encontrado la respuesta.
33:44Sí, voy para allá.
33:58¿Qué ocurre?
33:59Creo que podemos hacer funcionar la transportadora, señor.
34:01Hemos agregado varias derivaciones y circuitos directrices
34:04que compensarán la diferencia en las máquinas impulsadoras.
34:08No creo que habrá más de cinco puntos de variación en el balance de velocidad.
34:13Sugiero enviar a los animales, señor.
34:19Capitán.
34:20Sí, sí, háganlo.
34:23Tomándolo por el cuello, procuraré tenerlo quieto.
34:33Lo tapé.
34:35Que no sufra.
34:36Esto sin dolor es rápido. El animal está inconsciente.
34:39Único problema es que no puede respirar.
34:41¿Qué pasa?
34:42No puedo respirar.
34:43¿Qué pasa?
34:44No puedo respirar.
34:45¿Qué pasa?
34:46No puedo respirar.
34:47¿Qué pasa?
34:48No puedo respirar.
34:49¿Qué pasa?
34:50Lo tapé.
34:51Esto sin dolor es rápido. El animal está inconsciente.
34:54Únicamente unos minutos.
35:08Si esto no da resultado, no sé qué lo dará.
35:21Actívela.
35:44Marcha atrás.
35:50Marcha atrás.
36:21El shock de haberlo unificado parece que fue demasiado para él.
36:25Está muerto, sir.
36:35Bitácora de vuelo.
36:36Fecha espacial 1663.1.
36:39Anotación hecha por el segundo oficial Spock.
36:43El capitán Kirk retiene el mando de esta nave,
36:46pero su fuerza de voluntad se desvanece rápido.
36:51Condiciones del grupo explorador.
36:53Críticas.
36:54La unidad transportadora aún en reparación.
37:00Hagan la autopsia.
37:01Rápido.
37:08No sé.
37:09El animal pudo haber muerto a causa del shock.
37:12Por una vez estoy de acuerdo con usted.
37:14Dije, pudo haber muerto Spock.
37:16No lo sabremos hasta tener el informe post-mortem.
37:18La autopsia no es necesaria para saber que el animal estaba aterrorizado.
37:22Confuso.
37:23Se le separa en dos mitades y de improviso se le une de nuevo.
37:26De ahí el shock inducido por terror ciego.
37:28Sí, sí.
37:29Es lógico lo que dice.
37:30El animal no podía entender.
37:32Usted sí.
37:33Tiene su inteligencia para controlar el temor.
37:37Alista en la sala de la máquina transportadora.
37:39Quizá, tal vez.
37:40Todas no son más que teorías hasta ahora.
37:42Jim, ¿por qué no me da oportunidad de hacer la autopsia?
37:45Y deja a Spock que revise de nuevo los circuitos de la máquina transportadora.
37:49Lo que usted sugiere es razonable.
37:51Hay que revisar todos los circuitos de nuevo.
37:53¿No olvida algo importante, Capitán?
37:55No, no lo creo.
37:57Los hombres en la superficie del planeta.
37:59¿Cuánto tiempo podrán resistir?
38:01Es cierto, los hombres.
38:03Hay que correr el riesgo, Bones.
38:05Sus vidas...
38:06Suponga que no fuera shock, Jim.
38:08Suponga que la transportadora no funcionaba bien.
38:12Moriría.
38:13Moriría.
38:16Y ellos también.
38:18No puede arriesgar su vida por una teoría.
38:21Dividirse en dos mitades no es teoría para mí, Doctor.
38:24Tengo una mitad humana, ¿recuerda?
38:26Así como otra mitad ajena, sumergida en lucha constante una con otra.
38:30Experiencia personal, Doctor.
38:32Sobrevivo porque mi inteligencia es superior a ambas partes.
38:35Las fuerza a vivir juntas.
38:38Con su inteligencia podrá sobrevivir también.
38:43Ayúdenme.
38:45Tome a alguien.
38:47No importa quién.
38:48Una decisión.
38:52¿Está renunciando a su mando, Capitán?
38:57No.
39:00Eso jamás.
39:04No podemos ayudarlo entonces, Jim.
39:07No podemos.
39:09No podemos.
39:10No podemos ayudarlo entonces, Jim.
39:14La decisión es suya.
39:19Señor Spock, aliste la máquina transportadora.
39:23Bones.
39:26Continúe la autopsia.
39:40Capitán Kirk, establecí comunicación con Zulu.
40:10Capitán...
40:12Kirk...
40:14Aquí...
40:16Zulu...
40:18Uno...
40:20Uno, siete...
40:22Bajo...
40:24Ninguno resistirá mucho.
40:29No...
40:35No veo...
40:37No veo con claridad para leer el indicador superior con el hielo penetrando en el comunicador dos hombres inconscientes.
41:02No queda...
41:04tiempo.
41:07No...
41:09podemos...
41:11esperar.
41:13Estamos...
41:15congelándonos.
41:17Señor...
41:20Zulu...
41:29No esperaré.
41:32No esperaré.
41:34¿Qué piensas hacer?
41:37Ir a la máquina transportadora.
41:39Los dos.
41:47No puedo hacer nada para impedírtelo.
41:53Es lo que tengo que hacer.
41:59Es lo que tengo que hacer.
42:01Es lo que tenemos que hacer.
42:07Ya no voy a luchar más.
42:14Me siento débil.
42:17Me alegraré cuando esto termine.
42:31¿Ya ves? Hola.
42:33Capitán, yo...
42:35Le debo una explicación.
42:37No.
42:38Sí.
42:40La máquina transportadora funcionó mal y me dividió, creo un duplicado.
42:44La parte animal de mí fue a su cabina.
42:48Hasta me rasguñó para acentuar el parecido.
42:51¿Qué?
42:53¿Qué?
42:55¿Qué?
42:57¿Qué?
42:59¿Qué?
43:02Quisiera tener la ocasión de explicárselo.
43:08¿La molestas si voy a su cabina después?
43:12No, señor.
43:14Bien.
43:16Puente.
43:22No tenemos noticias de señor Zulu.
43:24Prepárese a salir de órbita, Farren.
43:26¿Bien?
43:28Pero, capitán...
43:29No se pueden salvar.
43:31Prepárese a salir de órbita.
43:33Sí, señor.
43:35Creí que se había planeado.
43:37Cambié de opinión. Vuelva a su estación, señor Spock.
43:50¡A él!
43:52Es el impostor.
43:53¡No!
43:54Bajó y lo han engañado.
43:56Él atacó al capitán.
43:58Señor Spock.
44:00¿Sabe quién soy yo?
44:02¿Quién es él?
44:03Señor Spock, ¿cuál de ellos es?
44:05¿Qué hacemos?
44:09Dejaremos que el capitán decida esto.
44:11Yo soy el capitán.
44:13Es evidente, mire su cara.
44:15¿Recuerdan los rasguños?
44:17Mire cómo ha tratado de ocultarlos.
44:19Quiere hacerles creer que él es el capitán Kirk.
44:22Soy yo. Ustedes lo saben.
44:24Sí, lo sé.
44:28¿Quieres matármelo?
44:31¡Farrell!
44:32¡James!
44:34¡Atrápelo! ¡Destruirá la nave!
44:36¡Yo soy el capitán!
44:38¡Yo soy el capitán!
44:39¡Entienden! ¡Vamos!
44:40¡Farrell!
44:41¡James!
44:42¡Farrell!
44:43¡James!
44:44¡Farrell!
44:45¡James!
44:46¡Farrell!
44:47¡James!
44:48¡Farrell!
44:49¡James!
44:50¡James!
44:51¡James!
44:52¡Vamos!
44:55¡Es mi nave!
44:56¡Mi nave!
45:05Te mataré.
45:08Sin mí te aniquilarás.
45:11Si das otro paso morirás.
45:17Moriremos los dos.
45:22No, no hables así.
45:25No quiero morir.
45:27No me obligues.
45:29No me obligues.
45:36Yo no quiero morir.
45:39¡Piedad!
45:41¡Quiero vivir!
45:43Así será.
45:46Ambos viviremos.
45:49¡Quiero vivir!
45:52¡Quiero vivir!
46:02Tendrá que sostenerlo, capitán.
46:04Señor Spock.
46:06Capitán.
46:08Si no da resultado...
46:12Entendido, capitán.
46:22Señor Spock.
46:28Adelante.
46:52Bien, señor Spock.
47:23¿Jim?
47:29Esos hombres, súbalos.
47:32De inmediato, capitán.
47:53Exposición prolongada.
47:55Congelamiento, pero se recobrarán.
47:58¿Cómo se siente?
48:01¿Cómo?
48:04He visto como ningún hombre debiera verse.
48:15Informe de condiciones, verde.
48:18Estamos listos, capitán.
48:20Bien.
48:22Gracias, señor Spock.
48:25Por ambos.
48:28Comunico eso a nuestra gente, señor.
48:31El impostor ha vuelto a su lugar, olvidémoslo.
48:40Capitán.
48:43El impostor me dijo lo que pasó.
48:45¿Quién era en realidad?
48:47Y únicamente quería decirle que...
48:49Bueno, señor.
48:50Lo que quería decirle era que...
48:52Lo entiendo, gracias, Paje.
49:03El impostor tenía muchas cualidades interesantes.
49:07¿No cree usted, Paje?
49:15Les habla el capitán.
49:18Navegante.
49:20Fije la ruta indicada.
49:22Motores a toda velocidad.