Narrador Diego Brizzi
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Narrador Diego Brizzi
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Narrador Diego Brizzi
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00Osos polares y osos grises, los grandes osos, campeones del mundo salvaje.
00:07Las aventuras de la vida comienzan pronto para los osesnos.
00:11La lucha para sobrevivir es dura, en especial para un joven oso gris herido.
00:17Los adultos libran batallas por las hembras y por el alimento.
00:22Batallas que continúan hasta la vejez.
00:24Esta es la extraordinaria historia de los osos, de la cuna a la tumba.
00:54De la cuna a la tumba.
00:59Hoy presentamos, Grandes Osos.
01:06Alaska en invierno.
01:08Las temperaturas pueden llegar a 50 grados bajo cero,
01:12pero la densa nieve ayuda a aislar las cuevas.
01:15Los osos grises, los grandes osos, campeones del mundo salvaje.
01:19Las temperaturas pueden llegar a 50 grados bajo cero,
01:22pero la densa nieve ayuda a aislar las cuevas en las laderas de las montañas de los peores fríos.
01:32En una de ellas, nuestra familia de osos grises está hibernando.
01:36La madre ayuna desde hace siete meses.
01:42Durante ese tiempo, ha parido tres cachorros y ahora recurre a sus reservas de grasa para producir la leche que los alimenta.
01:50Nacen ciegos y sin pelaje.
01:53Pero ahora, con tres semanas de vida, están seguros en su guarida y pueden crecer fuertes.
02:01En comparación con el tamaño de su madre, los osesnos son las crías más pequeñas de todos los mamíferos.
02:07Por suerte para ellos, la leche de la madre es una de las más ricas.
02:11Los seguiremos durante el próximo año, mientras comienzan una vida de aventuras.
02:15El hogar de nuestra familia de osos grises es Alaska.
02:19Los osos grises son los más grandes de todos los osos pardos.
02:23Hoy en día, aunque el número se ha reducido en todo el mundo,
02:26los osos pardos todavía pueden encontrarse en partes de Asia, Europa y América.
02:31Hace unos tres millones de años, el oso pardo y la evolución se combinaron para producir al oso polar.
02:37Su hábitat es uno de los más extremos de la Tierra.
02:40El oso pardo es el único oso gris que existe.
02:42Su hábitat es uno de los más extremos de la Tierra.
02:45El océano congelado en el techo del mundo, el Ártico.
02:51Para los Inuit, el oso polar se conoce como el eterno vagabundo.
02:56Todos los años viajan cientos de kilómetros a través del mar congelado.
03:00Puede que nunca lleguen a pisar suelo sólido durante 25 años de vida.
03:05Estamos en primavera y nuestra osa polar se asoma fuera de su guarida para vigilar si hay peligro.
03:12Pronto lo encuentra. Un gran macho sobre el hielo marino.
03:17Sólo cuando está segura de que se ha marchado, permite que sus cachorros vean por primera vez la luz del día.
03:23Tienen sólo tres meses de edad y el hielo marino es un lugar peligroso.
03:30El oso pardo es el único oso gris que existe.
03:34Todos los años viajan cientos de kilómetros a través del mar congelado.
03:38Todos los años viajan cientos de kilómetros a través del mar.
03:41Tienen sólo tres meses de edad y el hielo marino es un lugar peligroso.
04:05Por ahora, ninguno sesno parece querer unirse a su madre en las rampas para principiantes.
04:12Pero luego de estar meses en su guarida, la madre disfruta de su habilidad en los deportes invernales.
04:25Que sea el oso más grande del mundo no le impide divertirse.
04:42Los osesnos finalmente siguen su ejemplo.
04:47Luego de un largo ayuno invernal, el apetito de la madre tarda en volver.
04:52De modo que antes de reanudar su carrera como cazadora de tiempo completo, pasa un buen momento con su familia.
05:00A medida que pasa el invierno en Alaska, los machos adultos de los osos grises son los primeros en emerger de sus guaridas.
05:07Nuestra familia de osos grises esperará hasta que los machos se hayan ido, antes de comprobar las delicias de la nueva estación.
05:29Ya es tiempo de que la madre lleve a sus cachorros hasta los valles en busca de alimento.
05:34La travesía puede llevar una semana, pudiendo recorrer hasta 50 kilómetros por día.
05:39Lo que no es nada para un oso adulto, pero para un osesno de tres meses de edad será el viaje más importante de su corta vida.
05:46Cuando crezcan, los osesnos seguirán las rutas que ella les enseña.
05:50Este viaje es una decisiva experiencia de aprendizaje.
05:58Pero deben cuidarse. Son pequeños y vulnerables.
06:01Este es el periodo más peligroso de sus vidas.
06:06Deberán permanecer cerca de su madre.
06:13Cada familia tiene un rebelde.
06:21Gozando de las alegrías de la vida, se pierde y queda aislado de la familia.
06:25De pronto, el cazador es acechado por un lobo en busca de una comida fácil.
06:36Pero una madre protectora es un oponente formidable.
06:42Será mejor para el lobo mantener distancia.
06:55Mide sus posibilidades y se marcha en busca de un almuerzo menos peligroso.
07:08El osesno está nuevamente a salvo con su familia, habiendo sobrevivido al primer desafío de su corta vida.
07:26Puede que el lobo se haya ido, pero nuestra familia no está sola.
07:33El perfume de la primavera atrajo a otra madre y a sus cachorros hacia el valle.
07:39Estos osesnos tienen dos años de edad, y esta es la última primavera que pasarán con su madre.
07:50Pero uno de ellos se ha ido.
07:53Pero uno de ellos cojea, quizá por una caída o una pelea.
07:58Está en desventaja, pero esta herida podría sanar.
08:02Sólo el tiempo lo dirá.
08:12Para cualquier oso gris en el área, los frescos pastos de primavera son un irresistible aperitivo de bajas calorías.
08:22Pero estar juntos no es algo muy típico de los osos.
08:26Prefieren la soledad, por eso hay tensión en el aire.
08:32Aunque tienen dos años de edad y son capaces de alimentarse por sí mismos, los osesnos siguen siendo amamantados por su madre.
08:41Esto contribuye a mantener fuertes lazos familiares.
08:45Pero la madre no está tranquila, y pone sobre aviso a los cachorros.
08:50Un extraño los acompaña. Un joven de cuatro años de edad se acerca a la familia.
08:56¿Será amigo o enemigo?
09:00Ella no desea correr riesgos. Cualquier amenaza es tenida en cuenta.
09:05El joven es perseguido e irá a buscar alimento y compañía a otra parte.
09:13Cuando vea a otros osos reunidos cerca, pasa de nuevo a la ofensiva.
09:18¿Qué pasa?
09:20El joven es perseguido.
09:22¿Qué pasa?
09:24El joven es perseguido.
09:26¿Qué pasa?
09:28El joven es perseguido.
09:30¿Qué pasa?
09:31El joven es perseguido.
09:33¿Qué pasa?
09:35El joven es perseguido.
09:37¿Qué pasa?
09:39El joven ha sido perseguido.
09:41¿Qué pasa?
09:43La financiación queda terrible.
09:45Si los adelantes de su familia no arreglan la similitud entre ellos y las personas les paga flosas bien,
09:50mejor que pasen por los edados locos donde puedan manejarse rápidamente.
09:54Yo no voy a hacer nada.
09:56DR.gines
09:59¿Habla con nosotros?
10:01Hace dar un largo rodeo a su familia por la ruta panorámica.
10:25La helada soledad del ártico a fines del invierno
10:29y afuera sobre el mar todavía congelado, nuestra familia de osos polares está en movimiento.
10:37La madre debe vigilar de cerca a sus cachorros mientras va en busca de alimento.
10:43Un oso polar macho no necesita ser provocado para matar a uno de su propia especie.
10:51Los osos tienen un sentido del olfato altamente desarrollado.
10:55Pueden percibir a otro oso la presencia de alimento hasta una distancia de ocho kilómetros.
11:01Cuando ella ve o huele a un macho, aleja a sus cachorros del peligro.
11:12Pero hay otros siguiendo el rastro de nuestra familia de osos polares de los que no hay escapatoria.
11:26Un equipo de científicos dispara un dardo con tranquilizante a la madre.
11:31Eso no le causará ningún daño.
11:36Los osesnos no se alejarán de su lado de modo que los investigadores podrán pesarlos y colocarles marcas,
11:42tomar muestras de sangre y medir a los cachorros para controlar su crecimiento.
11:47Para conseguir más información, se le coloca a la madre un transmisor de radio para ayudar a rastrear sus movimientos.
11:55Las crías son demasiado jóvenes para ser perturbadas por la experiencia.
12:04Luego de tomar la última muestra de sangre, los científicos devuelven los preciosos cachorros a su madre.
12:17Con el tiempo, esta familia nos ayudará a comprender más sobre la vida de todos los osos polares.
12:23Y cuanto más conozcamos, mejor podremos protegerlos.
12:37Pronto el tranquilizante deja de hacer efecto y la familia prosigue con la búsqueda de alimento.
12:47Dentro del territorio de los osos grises, el río Magnil en Alaska está a punto de ofrecer un extraordinario regalo de la naturaleza.
12:56Cada mes de junio, millones de salmones del Pacífico se reúnen en una misión que desafía la imaginación.
13:04Nadar cientos de kilómetros río arriba hasta su lugar de nacimiento, donde desobarán la próxima generación.
13:11Es una travesía épica contra la corriente.
13:28Quizá nadie les habló acerca de los osos.
13:32Pero con seguridad alguien advirtió a los osos sobre el banquete que llega hasta su lugar.
13:37Osos grises en todas las etapas de su vida llegan hasta aquí, desde cientos de kilómetros a la redonda.
13:53Estas criaturas aparentemente torpes, pescan con una precisión sorprendente.
13:58Un oso gris adulto puede consumir hasta 45 kilos de pescado por día.
14:03Una razón por la que los osos grises que visitan este río, están entre los más grandes de su especie.
14:10La carne de salmón es rica en proteínas y proteínas para el cuerpo.
14:14La carne de salmón es rica en proteínas y proteínas para el cuerpo.
14:18La carne de salmón es rica en proteínas y proteínas para el cuerpo.
14:22La carne de salmón es rica en proteínas, pero los huevos son la mayor exquisitez.
14:26La carne de salmón es rica en proteínas, pero los huevos son la mayor exquisitez.
14:45Los huevos son ricos en grasa, que ayudará a que los osos sobrevivan otro largo invierno.
14:53Las madres están ocupadas capturando peces para sus crías.
15:02Los peces son tan apreciados por las crías como por sus padres.
15:11Los cachorros aprenderán que el banquete de peces es fundamental para ganar suficiente peso para el invierno.
15:23Pero nadie dijo que uno puede convertirse en experto de la mañana a la noche.
15:37Nuestra familia ha participado de la excursión de pesca.
15:42La madre trajo a sus tres cachorros, y están hambrientos también.
15:52Pero este es un sitio muy concurrido.
16:06Aquí rige la ley de los osos, y dictamina que los mejores sitios para pescar son para los machos más grandes y feroces.
16:15Las disputas son frecuentes, pero así es como se resuelve en dónde va a pescar cada uno.
16:23Un joven atrevido prueba su suerte, robando el almuerzo de una hembra.
16:41Esta vez se sale con la suya.
16:44Los machos no son tan tolerantes entre sí.
16:47Las violentas peleas son frecuentes.
17:18En este grupo, el cuidado de los osesnos es un gran problema.
17:23Nuestra osa es la única responsable de sus tres pequeñas crías.
17:27¿Pero cómo podrá garantizar su seguridad mientras pesca?
17:33Es imposible.
17:48Un momento de distracción provoca el desastre.
18:03Una de las crías es arrastrada hasta donde se encuentra un macho adulto.
18:07Es un misterio el por qué los machos matan a las crías.
18:11Quizá sea porque son esencialmente oportunistas, y comen todo lo que pueden.
18:26Una de las crías es arrastrada hasta donde se encuentra un macho adulto.
18:37Nuestra familia se ha reducido a dos osesnos.
18:47Estamos en el mes de julio en el Ártico.
18:50Las 24 horas de luz producen un deshielo parcial.
18:55La madre y la cría de oso polar se asolean sobre el hielo, aprovechando el aire no demasiado helado.
19:01La cría de un año es la única sobreviviente de su camada.
19:04Esto es común ya que las condiciones extremas y un suministro discontinuo de alimentos significan que sólo sobreviven los más fuertes.
19:17La buena noticia es que ésta es la estación ideal para la caza de focas.
19:23Si saben cómo capturarlas.
19:28Las focas son estupendas nadadoras, y se sienten perfectamente cómodas debajo de las aguas.
19:34Y no se sienten muy bien debajo del hielo.
19:39Sólo pueden ser capturadas cuando suben a respirar, o cuando se arriesgan a quedarse un tiempo sobre el hielo.
19:55Para el osesno, como para cualquier otra cría, la vida todavía es un juego.
20:04Pero la mente de su madre está ocupada en la próxima comida.
20:13Su extraordinario sentido del olfato puede detectar una foca a través de una gruesa capa de hielo.
20:20Pero la foca también escucha los movimientos delatores del oso.
20:28Una vez que ha percibido el olor, la cautela y el silencio son cruciales.
20:34Nada con cautela, para que su cuerpo quede oculto por el hielo.
21:05Su cría la sigue y observa la escena.
21:08Sólo podrá aprender si sigue su ejemplo.
21:16Su largo cuello y sus patas parcialmente palmadas le ayudan a deslizarse silenciosamente por el agua.
21:29Aún así, nueve de cada diez intentos de caza terminan en fracaso.
21:35Se mueve con extremo cuidado.
21:38Las focas pueden oír las pisadas a través del hielo.
21:42Al menos su cría aprendió a quedarse agazapada mientras ella se aproxima a la presa.
21:47Con sus poderosas patas delanteras, hace pedazos el hielo.
21:57Es un éxito.
22:01Pero no es un éxito fácil.
22:04Es un éxito.
22:06Es un éxito.
22:08Es un éxito.
22:10Es un éxito.
22:12Es un éxito.
22:14Es un éxito.
22:17Las focas son un alimento muy completo.
22:20Su grasa proporciona calorías que son decisivas en este clima frío.
22:35El océano practica sus habilidades de caza con la foca muerta, golpeándola con sus garras.
22:40Algún día tendrá que hacerlo con una foca viva.
22:42Dentro de dos años estará cazando por sus propios medios.
22:57En el verano de Alaska, la caza es también una prioridad para los osos grises.
23:05Nuestro cesno herido de dos años de edad está peor que cuando lo encontramos por primera vez en primavera.
23:12Parece que su pata estuviera quebrada.
23:15Su madre aún tiene que pescar para dos.
23:20Su hermano ya se las arregla para pescar solo, pero la cría lastimada está teniendo dificultades.
23:26No es capaz de apoyarse en su pata y esto le impide capturar alimento por sí mismo.
23:33Su lesión es una mala noticia.
23:36Necesita comer, pero solo puede observar desamparado como los peces saltan a su alrededor.
23:42Mientras tanto, su hermano disfruta de los beneficios de la salud y de una creciente independencia.
24:12El osesno herido puede conseguir comida de su madre, pero pronto tendrá que dejarla y defenderse solo.
24:18Su próximo gran desafío.
24:33Al menos aprendió a robar, una legítima técnica de supervivencia de los osos.
24:43Durante el verano ártico, el hielo marino se derrite mientras la temperatura se eleva.
24:48Pero esto no es un problema para los osos polares, cuyo nombre científico, Ursus maritimus, significa oso de mar.
24:56Si no pueden caminar, pueden nadar.
25:13Una gruesa capa de grasa los aísla del agua helada.
25:17Su pelaje atrapa el aire, facilitándoles la flotación, y sus patas palmadas sirven para impulsarlo.
25:43Pueden nadar hasta 60 kilómetros sin descansar, y puede incluso llegar a tierra.
25:53Esta isla representa una especial atracción para osos de todas las edades.
25:58En los veranos más cálidos, cuando el hielo marino se derrite más de lo normal, enormes colonias de morsas se reúnen aquí con sus crías.
26:06Los osos polares se les acercan, pero con un propósito diferente.
26:15Para ellos, es una oportunidad para cenar que llega en una época del año en que el resto de la comida es escasa.
26:26Las morsas adultas se encuentran en la zona de la isla, donde se encuentran con sus crías.
26:31Las morsas adultas son bastante grandes como para defenderse solas, pero los osos las acosan para detectar a las débiles y separar a las crías de sus padres.
27:01Contra el más grande de los depredadores terrestres, una cría de morsa tiene pocas posibilidades.
27:07A diferencia de los osos de la costa norteamericana, los osos de la costa sur son más agresivos y tienen más experiencia.
27:14Los osos de la costa norteamericana son más agresivos y tienen más experiencia.
27:20Contra el más grande de los depredadores terrestres, una cría de morsa tiene pocas posibilidades.
27:26A diferencia de los osos grises, los osos polares son casi completamente carnívoros.
27:41En medio de la matanza causada por esta desigual batalla, los oses no se alejan de sus crías.
27:46En medio de la matanza causada por esta desigual batalla, los oses no se alimentan de las víctimas para acumular grasa rápidamente.
27:53Pueden llegar a duplicar su peso en un mes.
27:57Algún día serán más altos que cualquier jugador de baloncesto y pesarán casi 700 kilos.
28:03El banquete de morsa aumentó sus posibilidades de supervivencia.
28:11El verano de Alaska es una época de abundancia para los osos grises.
28:17Aún el joven oso lastimado, ahora con más de dos años de edad, ha sobrevivido durante las últimas semanas, pero está llegando a una etapa decisiva de su vida.
28:29La madre juega con el cachorro sano, pero los oses no se estarían forcejeando entre sí si ambos estuvieran en buenas condiciones.
28:36Su herida no ha mejorado, y tiene un aspecto bastante triste.
28:45Aunque sigue formando parte de su grupo familiar, permanece lejos de su hermano para evitar el dolor de un mayor daño en su pata.
28:55No hay oportunidad de poner a prueba su salud.
28:58Los tiempos se acortan. Pronto los jóvenes osos tendrán que recorrer su propio camino en el mundo.
29:04Los osos grises abandonan a su madre durante su tercer año de vida.
29:14La vida de los osos grises no es tan fácil como parece.
29:18Los osos grises tienen que recorrer su propio camino en el mundo.
29:23Para un oso adolescente, la vida podría parecer un juego, pero alimentarse siempre es la prioridad máxima.
29:37Los osos son muy individualistas, y las técnicas de pesca, al igual que el carácter, son transmitidos por sus madres.
29:44Algunos se quedan mirando.
29:50Otros no tienen tanta paciencia.
29:53La pelea es otra habilidad que los osos grises adolescentes tienen.
29:57Pero la vida de los osos grises no es tan fácil como parece.
30:01Los osos grises tienen que recorrer su propio camino en el mundo.
30:05Para un oso adolescente, la vida podría parecer un juego, pero alimentarse siempre es la prioridad máxima.
30:11Para un oso adolescente, la vida podría parecer un juego, pero alimentarse siempre es la prioridad máxima.
30:17La pelea es otra habilidad que los osos grises adolescentes deben practicar.
30:22Pronto estas batallas serán reales, pero por el momento solo son ensayos.
30:29Estos machos jóvenes tendrán 10 años antes de que sean lo bastante grandes y feroces como para pelear por una hembra y ganarla.
30:36Luego podrán disfrutar de otros 15 o 20 años en su plenitud.
30:47Pero para estos machos adultos completamente desarrollados, pelear es algo serio.
30:52Con un metro y medio de altura y 360 kilos de peso, sus puñetazos pueden ser bastante fuertes.
30:59Esta es la estación reproductiva, una época de conflicto.
31:04Los machos tienen una sola cosa en mente, conseguir aparearse con la mayor cantidad de hembras posible.
31:10Una madre emprende la retirada con sus crías.
31:13Sabe que un macho significa peligro para su familia.
31:23El extraordinario sentido del olfato del oso gris puede localizar a una hembra sexualmente receptiva a 8 kilómetros de distancia.
31:31O más bien, a una hembra sexualmente receptiva a un macho.
31:34Puede localizar a una hembra sexualmente receptiva a 8 kilómetros de distancia.
31:39O más cerca.
31:43Y cuando el olor hace efecto, es probable que nada lo distraiga.
31:51Ella puede dificultar las cosas.
31:59Y también puede no hacerlo.
32:04Cuando adultos, los osos grises viven en soledad.
32:07Este es el único momento en que estos grandes osos se permiten un poco de proximidad.
32:14Cuando lo hacen, el macho y la hembra se aparean regularmente durante dos semanas.
32:19Pasan el resto de sus vidas completamente separados.
32:35El macho no cumple ninguna otra función en la crianza de los osesnos.
32:52Cuando llega el otoño en el norte de Canadá, osos polares de todas las edades se reúnen en la bahía de Hudson.
32:59La caza está suspendida hasta que el mar se congele otra vez.
33:03Los osos están aburridos y gruñones, y por eso se producen peleas.
33:10A menudo los jóvenes participan en peleas, ansiosos por ascender en la escala social.
33:22Los osos polares alcanzan la edad adulta a los 5 años.
33:25Pasarán la mayor parte de su vida solos sobre el hielo marino.
33:29Pero por ahora, parados en la costa, están forzados a ser sociables.
33:35Las almas intrépidas que viven en el pueblo de Churchill, la capital mundial de los osos polares, también esperan que el mar se congele.
33:43Hasta que eso ocurra, tienen un problema.
33:46Lidiar con esta reunión anual de osos.
33:48Churchill es una atracción irresistible para ellos.
33:51Toda esa basura esperando ser olfateada.
33:55Las marcas señalan a los visitantes regulares, y los transgresores repetidos no son bienvenidos.
34:01El pueblo puede arreglarse las sin osos intrusos.
34:19Los problemas drásticos requieren soluciones drásticas.
34:23Por eso los osos son atrapados.
34:28Y tranquilizados.
34:30Pronto estarán colgando en otro lugar.
34:32Son transportados por aire lejos del pueblo, y liberados sin sufrir daños.
35:02En todos los casos en que los osos y humanos coexisten, la experiencia nos dice que cuando entran en conflicto, los que pierden por lo general son los osos.
35:11Aunque sean los humanos los que hayan invadido su territorio.
35:14De este modo, pueden seguir vagando por el ártico, habiendo sufrido solo un temporario dolor de cabeza.
35:33En el Refugio Magnil de Alaska, los osos son lo más importante.
35:38Y los humanos son controlados aún más que los osos grises.
35:44La gente puede venir a verlos, pero hay estrictas reglas para beneficio de ambos.
35:51Los visitantes no deben alimentar ni interferir las actividades de los osos, sino dejar que prosigan con sus ocupaciones normales.
35:59Nuestro joven oso herido trata de sobrevivir a pesar de su lesión.
36:04Esa es una buena señal.
36:08Pero cuando los turistas se vayan, y el final de la temporada se acerque, se enfrentará a un futuro incierto.
36:15El parque en el que habita está protegido.
36:18Es un paraíso para los osos.
36:20Y no es un parque para los grises.
36:22De modo que vivir aquí significa que tienen las mejores oportunidades de sobrevivir.
36:30Los osos son animales curiosos.
36:36Al igual que la patrulla de caminos, están ansiosos por investigar todo lo que haya allí.
36:41Los osos aquí aceptan a los humanos, siempre que los humanos les dejen hacer lo que se les ocurra.
36:50También les gusta llevar a cabo otros roles.
36:56Ser capitán es una opción que les encanta a los osos.
37:00Pero también les gusta llevar a cabo otras actividades.
37:02También les gusta llevar a cabo otros roles.
37:08Ser capitán es una opción que les encanta a los osos.
37:11Pero no a los dueños de los botes.
37:21¡Ey! ¡Vamos, sal de ahí! ¡Sal de ahí!
37:26¡Vamos, aléjate de mi bote!
37:33Otoño en Alaska.
37:43La naturaleza proporciona un banquete de bayas para los osos.
37:50Nuestra familia de osos grises come hasta hartarse.
37:54Pueden aumentar a los 10 años.
37:57Nuestra familia de osos grises come hasta hartarse.
38:01Pueden aumentar hasta 3 kilogramos por día en un último intento por prepararse para el largo ayuno del invierno.
38:17Osos de todas las edades buscan un banquete final.
38:26Los caribús, dirigiéndose al sur cuando llega el invierno, perciben el peligro.
38:31Nuestra osa madre sale a cazar y molesta a la manada.
38:40Pueden echarla fácilmente, pero uno de ellos está solo y parece herido.
38:48Nuestra osa se lanza al ataque.
38:56Es una estrategia peligrosa, pero tiene cachorros jóvenes que alimentar.
39:04Aún herido, el caribú es capaz de plantear una dura pelea.
39:26Es una apuesta para la osa gris. Si queda malherida, sus crías sufrirán.
39:50La osa está en óptimas condiciones y necesita cada gramo de su fuerza.
39:57Finalmente derriba al animal, rompiéndole su cuello.
40:07Esta noche, los oses nos tendrán una comida rica en proteínas.
40:19Las ardillas de tierra también acumularon grasa durante el verano.
40:22Pero si son listas, se mantendrán bajo tierra mientras los osos andan cerca.
40:29Los osos las consideran una exquisitez, disponible durante todo el año.
40:35Y bien valen el esfuerzo de una persecución a alta velocidad.
40:53Los oses nos llegan corriendo, pero si quieren compartir este bocado, tendrán que trabajar.
41:04Y hay más.
41:10La ardilla se esconde bajo tierra, pero aún así, la cacería no ha terminado.
41:14El oso pone a trabajar sus poderosas garras y las crías observan cómo se hace.
41:22Es demasiado esfuerzo para tan poca recompensa, pero vale la pena, al menos para este oso.
41:53El otoño trae otro final.
41:55El salmón desfallece y muere, habiendo desobado a una nueva generación que nacerá la próxima primavera.
42:13Los machos más grandes de los osos grises son los últimos en marcharse,
42:17quedándose durante el frío otoño como glotones después de un banquete.
42:23Devoran los peces muertos, sin desperdiciar nada.
42:31La carne puede estar rancia, pero las calorías son imprescindibles.
42:42Para un oso, la grasa es como el dinero en un banco.
42:46Una inversión contra los duros tiempos del invierno que se avecina.
42:50Por lo tanto, este enorme macho es rico.
42:53Quizá tenga 20 años. Está en la plenitud de su vida.
42:57Su cintura es el resultado de un buen verano.
43:00Estará en óptimas condiciones para defender su posición cuando los osos jóvenes vengan a desafiarlo en la primavera.
43:12Pero primero deberá soportar el invierno.
43:15Finalmente, el frío y la falta de comida llevan a la cama incluso hasta los que han cenado últimos.
43:23Los machos más grandes de los osos grises son los últimos en marcharse,
43:27quedándose durante el frío otoño como glotones después de un banquete.
43:31Devoran los peces muertos, sin desperdiciar nada.
43:35Para un oso, la grasa es la plenitud de su vida.
43:39Una inversión contra los duros tiempos del invierno que se vengan a desafiar en la primavera.
43:45Pronto caerá en un largo sueño de seis meses.
43:54Los osos pierden hasta el 40% de su peso de otoño,
43:58mientras van consumiendo sus reservas de grasa para mantenerse calientes.
44:02Como por arte de magia, cualquier garra que haya perdido vuelve a crecer mientras duerme.
44:15Los osos del Ártico hacen las cosas de otra manera.
44:19Aquí, sólo las hembras preñadas se refugian en una guarida.
44:23Los machos adultos de los osos polares pasan buena parte del invierno cazando activamente.
44:28Capturan focas y cazan en una oscuridad casi total.
44:35Durante las peores condiciones climáticas, se hacen un ovillo y dejan que la nieve forme una cálida manta sobre la tierra.
44:41Este saludable adulto vivirá hasta la próxima primavera.
44:48Un oso polar puede llegar a vivir de 25 a 30 años.
44:58Finalmente, las heridas, la enfermedad o el hambre los vencerán,
45:02y el poderoso oso polar deberá rendirse ante lo inevitable.
45:12Los osos son grandes supervivientes en el mundo salvaje.
45:16Su ciclo de vida está gobernado por el ciclo de las estaciones.
45:20Los exitosos sobrevivirán a los desafíos de la vida y transmitirán sus genes a la próxima generación para comenzar de nuevo, de la cuna a la tumba.