De la Cuna a la Tumba: el Reino del León - Documental (1999) Español Latino
Narrador Diego Brizzi
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
#naturaleza
#animales
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
#naturaleza
#animales
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00El león, rey de los animales, valiente, poderoso, majestuoso. Al nacer es tan vulnerable como
00:14cualquier otra cría. Los cachorros juguetones deben aprender a pelear. Durante la adolescencia
00:21llegarán a comer carroña para poder sobrevivir. Cuando lleguen a adultos podrán distinguir
00:26a los amigos de los enemigos. Esta es la dramática historia del león, de la cuna a la tumba.
00:56De la cuna a la tumba. Hoy presentamos el reino del león. Las sabanas de Masai Mara
01:16en África del Este. Esta es nuestra familia. Siete leonas viven juntas aquí en grupo.
01:25Incluso llegan a cazar en equipo. Algunas ya son madres, dedicándose a criar a sus
01:31cachorros. Aquí estarán sanos y salvos. Una leona será madre muy pronto. Busca un
01:42lugar tranquilo para parir lejos de los demás. Este reino es gobernado por dos hermanos que
01:51se encuentran en la flor de la vida. Vamos a acompañar a esta familia de grandes felinos
01:58mientras viven y aprenden generación tras generación. Conozcamos a las nobles criaturas
02:03que forman esta manada de leones. Hay unos 60.000 leones en el continente africano, distribuidos
02:12en un área muy grande. La mayor concentración se encuentra en África del Este, en donde
02:18vive nuestra familia. Nuestra manada vaga por un territorio de 80 kilómetros cuadrados.
02:27En esta madrugada de diciembre, la tierra todavía está verde a causa de las escasas
02:31lluvias de noviembre. La familia descubrirá pronto que su número aumentó. Nuestra leona
02:40preñada se ha convertido en una nueva madre. Bajo la sombra de un árbol caído, ha tenido
02:47tres cachorros. Cada uno pesa casi un kilo y medio. A los diez días de vida, sus ojos
02:57se han abierto y dependen de su madre para todo, en especial para alimentarse. Esta
03:05camada tiene un tamaño promedio, con dos machos y una hembra. Su primera tarea es mamar
03:10y acumular energías. Durante las primeras seis semanas, la madre cuida de su familia
03:16lejos de la manada. Es cuando las crías son más vulnerables. Aún no pueden caminar,
03:22por eso sus madres los mantienen ocultos. El 80% de los cachorros de león no llega
03:27a vivir más de dos años. Los cachorros serán los herederos de Masai Mara, también llamada
03:44la tierra manchada, a causa de los árboles de acacia que están esparcidos a lo largo
03:48de 1.800 kilómetros cuadrados. Nuestra familia no es la dueña exclusiva de este lugar. Hay
03:56otras 30 manadas de leones compitiendo por espacio, comida y agua. El agua es la fuente
04:06de vida para todas las criaturas que viven en Mara. El principal territorio de casa
04:18de nuestra familia tiene su centro en este abrevadero. Donde haya animales sedientos,
04:24también habrá comida. Nuestros dos hermanos tienen seis años de edad. Su edad y su fuerza
04:34hacen que estén al mando. Atraídos por el abrevadero, pero viviendo en la periferia
04:39de la vida social de esta manada, hay tres machos adolescentes. Su objetivo es conquistar
04:44a un grupo de hembras. Nuestras leonas están a sus anchas en este territorio. Son un grupo
04:53grande y poderoso, abarcando en edad desde una abuela de 15 años, con dientes gastados
04:58y amarillos, hasta una leona de tres años, con sus primeros cachorros. Los últimos miembros
05:10de la familia, nuestra nueva madre y sus cachorros, descansan. Todavía siguen viviendo separados
05:16de la manada y su protección. Una manada de búfalos ha percibido el olor de los leones
05:33dormidos. El búfalo es una de las pocas criaturas que no teme atacar a un león.
05:41La manada mide sus posibilidades contra la solitaria madre.
05:54En un despliegue de agresión poco común, el búfalo acosa a la joven familia.
05:59Los afilados cuernos pueden llegar a provocar una herida mortal. La leona solo puede salvarse
06:14a sí misma. No puede hacer nada por los cachorros. No tiene otra posibilidad que observar el
06:27asalto a la distancia. Finalmente se marchan y la leona llama a sus cachorros. Increíblemente
06:50los tres cachorros sobrevivieron. El instinto de su madre al esconderlos los mantuvo a salvo.
07:00En algunas semanas serán fuertes como para caminar y unirse a la manada, beneficiándose
07:05con su protección. Los leones comparten su reino en Masai Mara con otros grandes felinos,
07:12los guepardos y los leopardos. Todos tienen familias que criar. Los leopardos evitan
07:19a los leones ya que los leones podrían llegar a matar a un cachorro de leopardo solo para
07:23eliminar la competencia. En la naturaleza los leones reinan sin discusión entre los
07:29depredadores hasta que llega el hombre. El pueblo Masai comparte las sabanas de Mara
07:39y también llevan lanzas. Un león pondría en juego su vida si llegara a atacar a su
07:43ganado. Si nuestros tres cachorros quieren sobrevivir más allá de su segundo cumpleaños
07:53estas son las lecciones que deben aprender de sus mayores. Los tres cachorros ya cumplieron
08:10dos meses y están listos para incorporarse a la manada. El olor familiar de su madre
08:25les asegura una cálida bienvenida en su regreso al núcleo familiar. Ella les ha transmitido
08:33el mismo olor a los cachorros y eso hará que también sean bienvenidos. Si su padre
08:40no reconociera a su propia descendencia de este modo sus vidas correrían peligro. La
08:49abuela los reconoce pero se está poniendo vieja y de mal carácter. Las manchas negras
09:01de los cachorros les proporcionan camuflaje que irá desapareciendo con la edad. Se alimentan
09:12por las mañanas y por las noches durante unos diez minutos. La rica leche de la madre
09:17les proveerá de todo lo que necesiten por ahora. Tienen filosos dientes de leche desde
09:27las tres semanas de edad. Pero parece que algunos todavía necesitan perfeccionar sus
09:35habilidades para mamar. Aun a la avanzada edad de quince años la abuela tiene su propia
09:47camada de cachorros, probablemente la última. En una extraordinaria demostración de vida
09:57cooperativa permite que nuestros tres cachorros también mamen de ella. Desde pequeños la
10:11vida es una competencia por el alimento. Para poder alimentar a sus cachorros la madre
10:20primero debe alimentarse a sí misma. Una madre amamantando necesita unos cinco kilogramos
10:26de carne por día pero los cachorros son demasiado jóvenes para ir con ella, por eso antes de
10:31salir a cazar debe esconderlos en algún lugar seguro. Se dirigen a la densa vegetación
10:39del pantano. Como la mayoría de las criaturas jóvenes los cachorros tienen mucho que aprender.
10:47Todavía no saben los sabrosos que pueden ser para un chacal que acecha por allí.
10:54Las madres siempre están atentas mientras buscan un refugio seguro para sus crías.
11:09Una vez escondidos los cachorros instintivamente se quedarán y
11:13aguardarán su regreso aún si demora un día o más.
11:29A principios de febrero hay poco para comer,
11:31mientras crían las madres están hambrientas y el hambre las vuelve ambiciosas.
11:39Los búfalos no suelen ser su primera elección.
11:54Las leonas están a punto de atacar a una criatura que es veloz, fuerte y pesa cinco veces más que ellas.
12:01Es preciso que la manada trabaje en equipo, un equipo con un plan de caza.
12:13Al principio el único búfalo se aleja del problema,
12:35luego viendo sólo a una madre solitaria ataca en defensa.
12:43Es la habilidad de las leonas para trabajar como una unidad de caza lo que las distingue
12:58de los otros grandes felinos. Está decidida,
13:02aunque fue corneada dos veces resiste hasta que llegan refuerzos.
13:13La suma de sus pesos hará caer al suelo a la enorme criatura.
13:19La leona cierra sus fauces sobre el hocico y la boca del búfalo que
13:23respira moribundo por última vez. La captura atrajo la atención,
13:36ha sido un duro trabajo, hay pocas comidas gratis en Mara.
13:43Las exhaustas leonas deben hacer frente a la manada antes de poder comer en paz
13:55y se mantienen firmes.
14:02Su fuerza combinada y el trabajo en equipo les han dado un formidable poder.
14:07Bien alimentadas ahora pueden volver con sus crías, los cachorros no cazarán hasta que
14:17tengan al menos dos años de edad pero por el momento nadie se queda con hambre.
14:30A medida que se aproxima la estación seca a fines de febrero la vida se vuelve más caliente y
14:35difícil. La búsqueda de alimentos se hace más amplia.
14:55Los cachorros deben mantener el paso o quedarán atrás.
14:59El sol del mediodía sólo es bueno para dormir, hace demasiado calor para cazar.
15:12Los leones pueden llegar a pasar 20 horas de cada 24 ahorrando energía de este modo.
15:18Como supremos depredadores pueden descansar todos juntos sin temer el ataque de algún otro animal.
15:33Pero nuestra madre sabe que debe conseguir comida para sus tres cachorros
15:40y sale a cazar sola sin notar que su hijo la ha seguido.
15:48No puede quedarse cuidando a sus jóvenes cachorros, su mente está concentrada en la presa.
16:05La persecución no tiene éxito y regresa a la manada sin su presa.
16:19Mientras refresca la familia se despierta y sale a buscar alimento en conjunto.
16:25Pero nuestra madre echa de menos algo más que una cena de facóquero,
16:28su hijo se ha perdido en los pastos altos.
16:34El gran número de cachorros en la manada hizo que su ausencia se notara recién ahora.
16:39Su madre percibe su ausencia y lo llama.
16:54Su triste rugido se oye a más de un kilómetro a través de la pradera.
17:00Pero él está demasiado lejos como para oírla,
17:02a medida que cae la noche africana se va quedando solo.
17:09La oscuridad trae consigo al peligro,
17:15no es momento para que un joven cachorro esté sin la protección de su familia.
17:39Con las primeras luces la madre y otras hembras de la manada comienzan a buscar al cachorro perdido.
18:02Finalmente lo encuentran.
18:04Tal parece que los chacales o las hienas lo han matado durante la noche.
18:24La madre ya no puede hacer nada.
18:34Es una pérdida para toda la familia.
18:39A corto plazo las posibilidades de supervivencia para los otros dos cachorros aumentan,
18:44pero en el futuro el joven macho no tendrá un hermano con quien formar equipo
18:49cuando tenga que luchar para constituir una manada, una seria desventaja.
18:59Por fin en marzo llegan las lluvias esperadas desde hace tiempo.
19:04La tierra reseca se empapa con agua productora de vida.
19:15Pastos frescos y verdes crecerán para sostener a cientos de criaturas
19:19que a su vez alimentarán a los leones.
19:28Al principio el aguacero parece hipnotizar a todo el reino animal.
19:35Depredadores y presas se detienen en sus huellas con sus sentidos aletargados.
19:58Solo con el regreso del sol la vida comienza nuevamente.
20:05Ha sido una nueva aventura para los cachorros, nunca antes habían visto tanta lluvia.
20:10Parece que los ha puesto inquietos, algo que el padre no tolerará por mucho tiempo.
20:28Nuestros dos cachorros ya tienen una nueva vida,
20:32Nuestros dos cachorros ya tienen cuatro meses,
20:35es tiempo de aprender algunas lecciones sobre supervivencia para leones.
20:42Hay muchas bocas por alimentar en la manada,
20:45la lección número uno será acechar a la presa en el pasto.
20:52El clima húmedo parece haber dado más energía a los leones,
20:55también atrajo a las presas que todavía están un poco distraídas luego de la tormenta.
21:02Con cautela, las leonas se arrastran hasta la lección número dos,
21:08cómo matar.
21:18Los cachorros solo pueden observar a la presa,
21:21pero la lección número dos es matar.
21:24La manada se mueve en una formación silenciosa.
21:33Cuando comience el ataque, las cazadoras solo estarán a unos treinta metros de sus desprevenidas víctimas.
21:42La lección número tres es matar.
21:46Cuando comience el ataque, las cazadoras solo estarán a unos treinta metros de sus desprevenidas víctimas.
22:01Sus ojos se clavan en la presa.
22:05La sorpresa es fundamental, pero el objetivo ya está al alcance.
22:17De pronto, el ataque comienza.
22:24La manada de cebras huye aterrorizada.
22:27La manada de cebras huye aterrorizada.
22:58La sorpresa ha dado resultados.
23:01La víctima recibe un sofocante apretón en la garganta.
23:15Otra ambiciosa leona de la manada va por una segunda presa.
23:27Pero no logrará atraparla.
23:29La velocidad de la cebra deja tras de sí un menú con plato único.
23:38Los cachorros se incorporan y prestan mayor atención.
23:41La abuela siempre está lista para un bocado.
23:51Los cachorros serán destetados dentro de unos meses,
23:54pero un poco de carne viene bien durante la comida familiar.
24:06El cachorro hembra no hará su primera captura hasta dentro de dos años,
24:10pero la mordida instintiva en el cuello de la cebra apunta en la dirección correcta.
24:15El sonido y el olor de la captura atraen a los carroñeros que buscan alimento gratis.
24:21Pero esta vez la manada es demasiado grande como para robarle algo.
24:35Un león puede comer hasta 36 kilogramos de carne de una vez.
24:39No es extraño que eso los ponga sedientos.
24:53Los cachorros están demasiado satisfechos como para jugar.
25:10Pero en el territorio de la manada, las siestas luego de comer pueden interrumpirse repentinamente.
25:22Nuestra familia vive en el parque de fauna más popular de Kenia.
25:29Los turistas llegan a Mara en auto, en autobús y hasta en globo.
25:35En agosto el lugar está atestado de gente.
25:39Todos vienen a ver a uno de los grandes espectáculos de la naturaleza, la migración de los ñus.
25:49Los ñus, dirigiéndose al norte desde el Serengeti, ven pasto fresco.
25:54Un millón y medio de animales arriesgan su vida cruzando el río Mara para llegar a las praderas.
26:05Los ñus se convierten en el plato especial en el menú de los leones.
26:09Es una época de abundancia, pero también es tiempo de competir por el espacio.
26:16Masai Mara, un parque natural, depende de los turistas para sus ingresos.
26:21La dificultad reside en mantener un balance entre la naturaleza y la comida.
26:26Los ñus se convierten en el plato especial en el menú de los leones.
26:31La dificultad reside en mantener un balance entre el espacio para los humanos y para los animales.
26:38Los cachorros, ahora destetados, no parecen preocuparse, siempre y cuando los visitantes permanezcan en sus vehículos.
26:50Los leones observan como un verdadero restaurante galopa frente a ellos.
26:54En un mes, la mayor parte de estas enormes manadas se habrán marchado al sur una vez más.
27:03Para septiembre ya es momento de que los cachorros de la manada comiencen a conocer la vida de adultos.
27:10Aún es un juego, aunque ahora el juego tiene un propósito.
27:17Jugar a las peleas entre hermano y hermana contribuye a hacerlos fuertes y vigorosos.
27:25El cachorro macho es más pesado y ya tiene un principio de melena.
27:30Un día se convertirá en el soberano de su propio reino, igual que su padre.
27:43Una buena parte de la educación de los adolescentes trata sobre cómo aprender a encajar en el esquema de la naturaleza.
27:50Y en las sabanas africanas también habrá que aprender quién es amigo y quién es enemigo.
27:56Una manada de elefantes por lo general no constituye una amenaza para leones que duermen.
28:11Pero nada queda a su paso.
28:20Luego de un brusco despertar, el joven león aprende una lección sobre el tamaño que no olvidará fácilmente.
28:34Hasta ahora nuestros dos cachorros han tenido una niñez muy parecida.
28:39Sus caminos se desviarán cada vez más.
28:42Las experiencias del macho y de la hembra pronto serán muy diferentes.
28:48En algún momento entre los dos y tres años, los dos hermanos que fueron inseparables deberán tomar cada uno su propio rumbo.
28:58Las hembras permanecen en la manada en la que nacieron por el resto de su vida.
29:03Y el macho y la hembra se han convertido en una familia.
29:07Las hembras permanecen en la manada en la que nacieron por el resto de sus vidas.
29:12Aprenderán a formar parte de un equipo de caza de primer nivel y luego tendrán crías.
29:20Los machos jóvenes por el contrario no serán tolerados.
29:24Los dos soberanos más viejos de la manada no quieren competencia.
29:28Como ha sucedido en cada generación, los machos en desarrollo han sido expulsados de la familia.
29:34Y es poco probable que vuelvan a tener contacto con ella otra vez.
29:39Ahora vivirán una vida nómade hasta que puedan luchar por una manada propia y conquistarla.
29:50Mientras tanto las leonas y los cachorros continúan sus aventuras.
29:55Mientras tanto las leonas más viejas están transmitiendo experiencia de caza a las hembras más jóvenes que han quedado atrás.
30:05Aprenderán que pequeñas manadas de ñus beben todos los días en el pantano.
30:10Y ese es un buen lugar para una emboscada.
30:14Una leona se levanta para poder tener una visión completa.
30:24La nerviosa manada corre.
30:33La leona adolescente toma una decisión.
30:39Sabe cómo mantenerse agachada en el pasto.
30:48Y allá va.
30:55Aún tiene mucho que aprender.
31:00Una hembra más vieja lleva a cabo un ataque perfecto.
31:03Y la leona se levanta.
31:27Los machos jóvenes están cada vez más preocupados en la lucha por su territorio.
31:33A los cinco años querrán tener una manada propia y hembras con las que aparearse.
31:38Lo conseguirán derrotando a un macho que ya esté al mando en batallas que pueden llegar a ser muy feroces.
31:50También necesitan cazar, pero robar es más fácil.
31:56Los machos adolescentes no son tan buenos para el trabajo en equipo como sus hermanas.
32:00Se contentan con arrebatarle la mitad de su comida a quien ya hizo el trabajo.
32:10Nadie está dispuesto a discutir.
32:13Al intentar establecer su territorio propio,
32:16los jóvenes leones pueden entrar en contacto con el pueblo Masai y su ganado.
32:22Esta noche el ganado está bastante seguro.
32:28Los jóvenes leones pueden entrar en contacto con el pueblo Masai y su ganado.
32:34Esta noche el ganado está bastante seguro.
32:42No ocurre lo mismo con otras presas menos protegidas.
32:47Algo tan poco importante como la oscuridad no va a detener una cacería.
32:58Los leones tienen una increíble visión nocturna.
33:02Usando cámaras especiales podemos compartir sus aventuras adolescentes.
33:06Su visión nocturna es seis veces mejor que la de los humanos.
33:11Han capturado a una presa, pero también han cometido un error.
33:16La presa está en territorio ajeno.
33:28Un león joven es bastante tonto como para defender su comida.
33:32La lucha es corta pero cruenta.
33:35La edad y la experiencia determinan quién es el ganador.
33:38Los tres hermanos se quedan con hambre esta noche.
33:44El león es el más joven de la presa.
33:48La presa es la más joven.
33:53El león es el más joven.
33:58La presa es la más joven.
34:02El león es el más joven.
34:05El león es el más joven.
34:08El león es el más joven.
34:18El territorio es crucial para los leones, en especial para las hembras.
34:25Forman fuertes vínculos y trabajan en grupo para mantener a su tierra fuera del alcance de otros depredadores.
34:32La disponibilidad de alimento depende de la estación.
34:36Las lluvias de noviembre significan que hay abundantes presas alrededor.
34:41Lamentablemente las leonas no tienen ese territorio para ellas solas.
34:45Un leopardo también hace las compras aquí.
34:48Vuelve a casa con un impala para sus cachorros.
34:53Pero ha sido divisado.
35:01Las leonas observan dónde ha guardado la comida.
35:10El leopardo no se entregará fácilmente.
35:16Hay sólo una salida y es hacia arriba.
35:20La leona mataría con mucho gusto a un cachorro de leopardo, pero no allá arriba.
35:35El cachorro de leopardo escapa de una muerte segura.
35:38La leona se decide, en cambio, por el impala.
35:48Cuando están en grupo no hay depredadores más formidables que una manada de leones.
35:53Los leones son los más fuertes.
35:56Los leones son los más fuertes.
35:59Los leones son los más fuertes.
36:02Los leones son los más fuertes.
36:04Cuando están en grupo no hay depredadores más formidables que una manada de leones.
36:12Las hienas tienen la mordida más poderosa de África.
36:16Su mandíbula puede ejercer una presión de 750 kilogramos por centímetro cuadrado.
36:21Pero ni este gran depredador de las sabanas es un rival para una manada decidida.
36:34Las hienas podrían vencer a una leona solitaria.
36:37Pero frente a este grupo lo único que puede esperarse es una derrota.
36:52Una vez que la hembra ha dominado el arte de la caza, debe prestar atención a otras tareas.
36:58Una leona alcanza la madurez sexual alrededor de los cuatro años.
37:02Algunas dentro de la manada ya tienen cachorros.
37:05Otras tienen que dar a entender que están listas para aparearse.
37:14La leona en celo deja marcas de olor.
37:17La leona en celo deja marcas de olor.
37:20La leona en celo deja marcas de olor.
37:23La leona en celo deja marcas de olor.
37:25La leona en celo deja marcas de olor.
37:28Una luz verde para atraer la atención del sexo opuesto.
37:32Señales que pondrán a prueba la amistad de los leones maduros.
37:36Ellos deberán competir por el derecho a aparearse.
37:45Uno de los leones que gobierna la manada percibió el olor.
37:49Muestra sus dientes y arruga su nariz, demostrando interés por la hembra.
37:57Para hacer valer su dominio desafía a su hermano.
38:19El ganador no es seleccionado por la hembra, sino por su fuerza.
38:25Mientras el polvo se asienta, el triunfador se aleja de la manada con una nueva compañera.
38:40Durante los próximos días, los leones se acercan.
38:44Durante los próximos días estará solo con ella.
38:47No harán vida social ni cazarán.
38:53Van a aparearse cada 15 minutos, por un periodo de hasta 4 días.
39:05La liberación de los óvulos de la hembra, u ovulación, es desencadenada por el polvo.
39:10La liberación de los óvulos de la hembra, u ovulación, es desencadenada por el apareamiento en todos los felinos.
39:19Eso explica por qué se aparean tan frecuentemente.
39:21Eso explica por qué se aparean tan frecuentemente.
39:39Preocupados el uno por el otro, estos dos no son una amenaza para nadie.
39:52Sus rugidos atraviesan la sabana día y noche.
40:03Un león macho está en óptimas condiciones entre los 5 y los 7 años.
40:08Cuando está en su mejor momento, es difícil imaginar un animal de aspecto más majestuoso.
40:13Una bestia de instinto asesino, que segura en su manada, es también capaz de demostrar afecto.
40:26Pero fue diseñada para matar.
40:32Su densa melena actúa como una armadura en el pecho y en el cuello.
40:36La armadura de un luchador, más que de un cazador.
40:40La tolerancia mutua de los machos maduros depende de las circunstancias.
40:50La vida de un león puede ser cruel.
40:56En una manada vecina, dos nuevos machos conquistaron el territorio hace poco.
41:00Sometieron a un grupo de hembras, a fin de transmitirles sus genes.
41:07Para las hembras, esto solo significa una cosa.
41:10Cualquier cachorro podría estar en peligro.
41:14Una de las mayores amenazas para los recién nacidos, proviene de los miembros de su propia especie.
41:20Los machos son los más vulnerables.
41:23El nuevo padrastro huele a los cachorros.
41:26Los ve como competidores de los que él podría engendrar.
41:33Los dos machos se aproximan de la misma forma.
41:36Los machos son los más vulnerables.
41:39Los machos son los más vulnerables.
41:42Los machos son los más vulnerables.
41:45Los machos son los más vulnerables.
41:48Los machos son los más vulnerables.
41:50Los dos machos se aproximan al escondite para llevar a cabo una sangrienta tarea.
41:59Y lo hacen en defensa de su propia estirpe.
42:15Este es el destino que les espera a un cuarto de los cachorros.
42:20Al no poder seguir amamantando, la leona pronto entrará en celo y estará lista para criar a la descendencia del nuevo padre.
42:33Los cachorros pertenecientes a las leonas de nuestra manada tienen una edad mucho mayor.
42:38Y por eso no corren tanto peligro con esos machos.
42:41Pero el grupo debe permanecer vigilante.
42:44Nuestros dos hermanos están ocupados en marcar el territorio con su olor.
42:47Advirtiendo a otros que podrían atreverse a desafiarlos a que se queden afuera.
42:54Pero el desafío llega.
42:57Y de parte de un grupo más grande.
43:01Los hermanos los enfrentan rugiendo.
43:07El grupo de cuatro se toma su tiempo.
43:11Saben que su fuerza combinada es superior.
43:17La feroz batalla ocurre de noche.
43:48Uno de los hermanos ha muerto.
43:51El otro se aleja cojeando, herido de muerte.
43:58Así es como muchos machos adultos encuentran su fin.
44:02No por llegar a una edad avanzada, sino a causa de sus semejantes.
44:12La mayoría muere antes de alcanzar los diez años de edad.
44:17El rey de puesto descansa por última vez.
44:48Las hembras tienen mejor suerte que los machos.
44:51Alcanzando alrededor de 15 años de edad.
44:54La caída de los dientes puede terminar con sus días de cacería.
44:57Pero aún se les permite compartir las presas.
45:02Nuestros jóvenes leones son cada vez más valientes.
45:05Tanto como para desafiar a una hiena por una presa.
45:12Un rico territorio ha sido transmitido a través de generaciones.
45:15Ellos están destinados a gobernar las sabanas gracias a su fuerza, velocidad y su legendaria destreza para cazar.
45:23De la cuna a la tumba, su legado es majestuoso.
45:33Sin ninguna duda, el león merece el nombre de rey de los animales.