団地のふたり 第5話
団地のふたり 第5話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's hot. I don't feel like doing anything anymore.
00:06The air conditioner isn't working.
00:16The wind isn't coming out.
00:18Huh? Is it broken?
00:20It's broken.
00:21It's broken.
00:22It's broken.
00:23It's broken.
00:24It's broken.
00:25It's broken.
00:27The wind isn't coming out.
00:29Huh? Is it broken?
00:31That's no good. You'll get a fever.
00:34Oh, it's coming.
00:38This is all faulty.
00:40Nacchan and I, especially Nacchan, have been living a normal daily life for some time now.
00:47Let's get it.
00:49It's coming.
00:50What's wrong?
00:53Do it.
00:54I'm going!
00:56But it doesn't seem to be the case for the people of Danchi.
01:05The reason is that a big event in the summer of Danchi,
01:08the Summer Festival of the Sunset, will be held.
01:12The setting of the stage will be as usual,
01:15and I would like to ask the people of Danchi to do it.
01:20I will ask my son to do it.
01:24As usual, if you are in front of the festival,
01:28there will be a lot of complaints,
01:31so please be careful.
01:36Oh, I'm sorry.
01:39I'm sorry, Chairman.
01:42What?
01:43Complaints already?
01:46That's...
01:54Danchi Festival of the Sunset
02:02What is the Summer Festival of the Sunset?
02:04That's why it's a big event once a year.
02:06That's right.
02:07There are shops, games, and stages,
02:13so everyone will have a karaoke tournament.
02:16Karaoke tournament?
02:17That's right.
02:18Which do you want, syrup, melon, or strawberry?
02:20Both!
02:21Which one is an elementary school student?
02:23How about you, Haruna-chan?
02:24Then I'll have strawberry.
02:29How many years has it been?
02:32More than 40 years?
02:33Yes, more.
02:34We first appeared in elementary school,
02:38so it's been 45 years.
02:40Wow, that's amazing.
02:41Right?
02:42Like Kouhaku and Utagasen.
02:43No, Kouhaku started right after 1974.
02:47I lost.
02:49I have a question for you, Haruna-chan.
02:54We get a lot of expectations every year.
02:58Expectations?
02:59Yes, yes.
03:00We've done a lot of things together,
03:03so I wonder what we'll do this year.
03:05Yes, yes.
03:06Fukuda-san is a gymnast.
03:08She has fewer appearances than us.
03:10That's right.
03:11Huh?
03:28What is it?
03:29I'm a bit young, so everyone is making fun of me.
03:33I can sing, too.
03:36That's right.
03:38You're good at it.
03:41Are you going to sing with me?
03:43That's right.
03:44I want something new.
03:46Something new?
03:47Yes, something fresh.
03:49But...
03:50The songs I've sung so far are
03:53Amin, Matsuba, Pink Lady, UFO, Candies,
03:57Toshishita no Otokonoko, Puffy,
03:59Asia no Junshi, Nani wa Koishigure,
04:03and Nani wa Bushidayo Jinsei.
04:07And AKB.
04:09I don't know any of them.
04:10You don't?
04:11You don't know AKB?
04:13Koi suru fortune cookie
04:17I've heard of that.
04:19Then, what are your special skills?
04:23What are your favorite singers and songs?
04:27Yes, what kind of songs?
04:29Well...
04:31I like Mrs. Keshirasella and Rokushaka's characters.
04:35But my favorite is Mii Ai.
04:38This is bad. I don't know her at all.
04:41I've heard of her, but I don't know her.
04:46Someone's here.
04:49Oh, Asuni!
04:50What's up?
04:51Sorry, is Noe here?
04:53My mom said she was here.
04:55Oh...
04:56Excuse me.
04:57Noe, I have a favor to ask you.
04:59What is it?
05:01You're sweating like a fool.
05:03It's just right. I have a favor to ask you.
05:05My dad can't handle the preparations for the summer festival.
05:09You introduced him to me.
05:11Take responsibility.
05:13I don't understand what you're talking about.
05:16I don't understand.
05:17So...
05:18Excuse me.
05:19Are you Noichi's brother?
05:21Yes, but who are you?
05:23Is Mii-chan doing well?
05:25Mii-chan?
05:26This is Haruna, who found Mii-chan.
05:29Mii-chan?
05:31Mii-chan is doing well.
05:33Mii-chan is like this now.
05:37Cute!
05:40Is that so?
05:41I'm glad.
05:54This is really tough.
05:56It's a mountain climb.
05:57What are you talking about?
05:59I go up the stairs three times a day.
06:01The stairs at the station are also...
06:03It's a lot of horsepower.
06:05It's because I'm Noichi's brother.
06:17We're here.
06:19Let's go home.
06:26What?
06:27It's you no matter what you think.
06:29What?
06:34The two people here, Shota Suzuki and Fusai Sayaka,
06:37were asked by the president of the public office where Atsu-nii is trading,
06:41to introduce this room.
06:43They are a family of carpenters who moved here last fall.
06:46Atsu-nii, a carpenter
06:57During the summer festival,
06:59his father was told by Mr. Higashiyama that this house is noisy.
07:03His brother was told by his father that he should do something about it
07:06because he was busy preparing for the festival.
07:09It's pretty tough to get up here without an elevator.
07:14But he couldn't do anything about it,
07:17so he asked his sister, Noichi, for help.
07:20Hang in there, Atsu-nii.
07:23That's right.
07:25It's tough to get up here without an elevator.
07:29Here you go.
07:32Sorry.
07:33Get out of the way.
07:35There are customers.
07:36I know. Shut up.
07:40Here you go.
07:43You too, Atsu-nii.
07:48I'm going to move the kids' chairs.
07:52I've been told this for a long time.
07:55Children's footsteps are noisy.
07:58So I decided to put a board on the floor and the wall.
08:03Shota is a carpenter, and we don't have money.
08:06We can't ask someone else to do it.
08:08So we did it ourselves.
08:10Then that old man came again and said it was noisy.
08:15What old man?
08:17Mr. Higashiyama.
08:20That's terrible.
08:22He said it was noisy because you told him to fix it.
08:27I told him not to lie and that he had a bad attitude.
08:30Then he started complaining about my clothes.
08:34That old man is crazy.
08:37So you had a fight with Mr. Higashiyama?
08:41He got angry a hundred times.
08:46But is Mr. Higashiyama in this building?
08:49I don't know.
08:55Over there.
08:56That's where Nanami is.
08:59I heard that far.
09:02Mr. Higashiyama is fine.
09:05He's fine, isn't he?
09:07He came all the way here to complain, didn't he?
09:11No, I feel like I'm risking my life to complain.
09:14He has a good ear.
09:16That's right.
09:18So why did you have a fight all of a sudden?
09:22That old man is also an old man.
09:24I've told you many times.
09:26He has a bad attitude.
09:28It's because you're dressed like that.
09:31Because it's hot.
09:33It's up to you.
09:34That old man is staring at my wife.
09:37I think he has a good heart to complain all the time.
09:41I don't think so.
09:43You're a man.
09:45If you dress like this in front of Mr. Higashiyama, he'll come to you.
09:49I don't think so.
09:51You're so attractive.
09:52I'm Ayaka.
09:56I don't want to live in this apartment.
09:59It's hot and old.
10:01The stairs are tight and there are a lot of insects.
10:03The neighborhood is noisy and the nursery is closed.
10:06That's rude to Mr. Higashiyama.
10:08Mr. Higashiyama introduced me to you, so you're losing weight.
10:12That's right.
10:15When you moved in, you said it was heaven compared to the previous apartment.
10:20I thought so.
10:22If you make a little mistake, you'll be angry.
10:26Not only that old man, but also the old women.
10:29Don't you fall down wearing a sandal?
10:32Don't you get cold in such clothes?
10:34How many holes do you have in your ears?
10:37It's going to take a long time to dye your hair.
10:40If you make a little mistake, you'll be angry.
10:44You decided to do the garbage disposal, but you didn't do it.
10:49I'm doing it.
10:50I just happened to forget it.
10:52You forget it once every two days.
10:55I'm sure you have a lot on your mind.
10:59I made a mistake again.
11:02I understand that your life is troublesome.
11:05But that's a collective house.
11:08We all live together.
11:10That's true.
11:11I'll go to Mr. Higashiyama and apologize to him.
11:18If you shout, you'll be told something again.
11:22If you have any concerns about this house,
11:27please consult these people.
11:30What? Us?
11:34You can count on them.
11:36They've been living in this house for more than half a century.
11:40I'll give you some advice as a senior.
11:42I'll tell you how to live in this house.
11:45That's right.
11:48I see.
11:51You're good at throwing things.
11:54You're a good president.
11:56You're good at using people.
11:58You're right.
11:59By the way, your legs weren't long.
12:03They were long.
12:05Your experience as a Japanese has changed.
12:08Hello.
12:11Hello.
12:15It's been a while.
12:18I see.
12:20You're giving him advice.
12:22That's helpful.
12:24I'm not giving him advice.
12:26He forced me to live in this house.
12:29Mr. Suzuki and you are a young couple, right?
12:32Yes.
12:33I don't want to say this, but you have a bad reputation.
12:37Do you call him a bad guy?
12:41Well...
12:43He used to be like that.
12:46That's why I'm worried.
12:48Mr. Suzuki introduced me to this house.
12:51He doesn't even smile when I say hello.
12:55He's like Mr. Suzuki in the old days.
12:58He's good at throwing things.
13:01Mr. Suzuki is a good president.
13:05Dad.
13:07When I was in your neighborhood,
13:10I always apologized to you.
13:16Mr. Suzuki is good at avoiding people.
13:20Really?
13:22Yes.
13:24That's why we were forced to consult with Mr. Atsugi.
13:30On the third day of the week,
13:32I was attacked by Sayaka Yanma.
13:39See you later.
13:44Shota forgot to take out the trash again today.
13:47I told him.
13:49And then,
13:51I was told by a young lady in my neighborhood
13:54that I didn't tie my hair properly.
13:56I was angry.
13:58So I said,
14:00Who is the young lady in your neighborhood?
14:03Well...
14:05She's the one who always brings old men.
14:08She's an old lady, but she's strange.
14:11It's Fukuda.
14:13Shota forgot.
14:15And Shota was the one who tied my hair.
14:17Why do I have to be angry?
14:19Right?
14:23Let's eat now.
14:26It's nice to be quiet without my mom.
14:29It's nice to be quiet.
14:31Listen to me.
14:33While I was here,
14:35they ate ice cream.
14:37Ice cream.
14:39The most expensive one.
14:41I can't forgive them.
14:43Do you want to eat shaved ice?
14:46I made matcha syrup.
14:48I'll eat it.
14:56It's good.
15:01You're amazing, Nacchan.
15:03You can make this?
15:05I respect you.
15:06And it's delicious.
15:08It's the best.
15:11I'm waiting for you, Nacchan.
15:16What?
15:17You can do it?
15:18What do you mean?
15:19I mean...
15:20Old ladies are rare,
15:22so they say a lot of things at first.
15:24Rare things?
15:25No.
15:26Sayaka is young,
15:29and she has a great style.
15:31She's so cool.
15:33That's not true.
15:35So you have to make her think
15:38that she is that kind of person.
15:42When I came back,
15:44I was told a lot of things.
15:46I used to wear a little more pointed clothes.
15:49I was a freelancer.
15:50Really?
15:52Were you married?
15:53No, I was just a classmate.
15:55Nacchan,
15:56you used a different color of nail polish.
15:59Really?
16:00And you were an afro, right?
16:02Yes, an afro.
16:03Afro?
16:04Your hair?
16:05You don't know?
16:06No, I don't.
16:07Noichi, you've been through a lot.
16:09She was the real one.
16:12Really?
16:13Yes.
16:14When we were young,
16:16we got a penalty
16:18just for sitting in the same seat.
16:21When I was in college,
16:23I was told a lot of things.
16:27I was told that I didn't have a good education.
16:30What?
16:31What is that?
16:32Isn't it amazing that you were in college?
16:34Amazing.
16:35She may look like this,
16:37but she's a university teacher.
16:39I can't see.
16:41I can't see.
16:47You eat so well.
16:51Sayaka, where are you from?
16:53Akita.
16:54I see.
16:55The reason why I came to Tokyo
16:58is because I didn't want people to talk about me.
17:01People in the countryside are really noisy.
17:05I didn't think it was like that in Tokyo.
17:08It wasn't like that here?
17:10It's like a big city in the middle of the city.
17:17What is Fuki?
17:18Fuki?
17:20The other day,
17:22I told this old lady
17:24that Fuki looks familiar when I'm with you.
17:28I was just working with Shota.
17:30You weren't kissing each other, were you?
17:33You were just hugging each other.
17:37Nacchan and Naichi are young, right?
17:40Their mindset.
17:42They're probably the same age as my mom.
17:47Maybe it's because she's from Tokyo.
17:49How old is your mom?
17:51Fifty-two.
17:55Oh no.
17:56She's younger than you, Noechi.
17:58Oh no!
18:00I'm in trouble again!
18:02She started buying lottery tickets.
18:05Lottery tickets?
18:06Like lottery tickets?
18:07Yes!
18:08What if I win the first prize?
18:10What if I win the second prize?
18:12There's no way I'm going to win!
18:15I have to save money.
18:18I can't even afford 2,000 yen.
18:20If I had 2,000 yen,
18:22I'd have to use Takuma's Kamiyo.
18:24I understand.
18:25Drink some water and calm down.
18:32Yesterday,
18:33I lied that I was invited to my parents' house.
18:36I went to my friends' drinking party.
18:38I played karaoke.
18:39Of course they'd find out.
18:42But look.
18:45My friends' SNS.
18:47It's all over the place!
18:49And the girls are there too!
18:51You're a little out, Shota.
18:53You're so full of yourself.
18:55I can't stand it!
18:57They're always so loud.
18:59They chase me around.
19:01They make me eat.
19:02They make me play.
19:03They make me take a bath.
19:04They make me go to bed.
19:09I'm so relieved.
19:11I don't even have time to open my hands.
19:14It's really tough.
19:17You're working hard.
19:19I saw you the other day.
19:21You were riding your bike.
19:23You were riding Takuma's bike.
19:25You were running so fast.
19:27You looked like an athlete.
19:29That's why I couldn't speak.
19:31The nursery here is closed.
19:34It takes 20 minutes by bike to get to Yuma's kindergarten.
19:38And I have to pick up the nursery I'm going to during the summer break.
19:43When I go to pick them up in the morning, they're already there.
19:46I have to go back and forth twice a day.
19:48And I have to go home five times.
19:50But you have to be careful not to fall.
19:54And you don't want the kids to catch a fever.
19:57But I can't leave Takuma alone.
20:00I don't want them to catch a fever.
20:03There are kids who leave their stuff in the car and die.
20:08When I see that kind of news, I wonder what they're doing.
20:12I have a responsibility to raise them.
20:15Are the kids okay now?
20:18I'll let him take care of them.
20:20Shota?
20:24This is for you.
20:26Is this okay?
20:28Thank you so much.
20:30See you later.
20:33I'm home.
20:43Saeka, you have a lot of energy.
20:47I'm a little tired.
20:49You're still young.
20:51I'm still young.
20:53You're like Mr. Higashiyama and Mr. Soheiki.
20:57Ryo Yokozuna.
20:59You're not a bad kid.
21:01You just say what you think.
21:04You don't hold a grudge.
21:06You're a good kid.
21:08You're doing a good job raising them.
21:13If I listen to your advice, I'll run out of time.
21:18That's right.
21:19Haruna sent you a video of the election.
21:22She sent me a video.
21:27This is bad.
21:29It's only been a week.
21:31That's right.
21:33Let's do it now.
21:36Why are you so busy?
21:38It's summer vacation.
21:41Let me see.
21:46We haven't even had a baby yet.
21:52We have a naughty daughter and a shy grandson.
21:57Saeka and Haruna.
22:01Let's take a look at your face.
22:05You look good today.
22:08Enoichi.
22:10I have a favor to ask you.
22:12What is it?
22:27What is it?
22:38Be quiet!
22:40My favorite musicians are...
22:42MIYAI, MISATSU GREEN APPLE and RYOKO OSHAKUSHAGAI.
22:48This is bad.
22:50What should I do?
22:52I'm going to be killed.
22:54What should I do?
22:55Did you have a fight?
22:57I threw away 200 million yen.
22:59200 million yen?
23:01Wait a minute.
23:03What did you say?
23:05200 million yen?
23:06What's wrong?
23:07I just got a call from Shota.
23:09He said he won the lottery.
23:11200 million yen.
23:13I forgot to take out the trash this morning.
23:17I threw away all the lottery tickets.
23:23Wait a minute.
23:25Did you throw away all the lottery tickets?
23:27Yes.
23:29I threw away all the lottery tickets.
23:31What should I do?
23:33What should I do?
23:35What should I do?
23:37Let's calm down and think about it.
23:41Why did Shota know it was a lottery?
23:45That's right.
23:47He said he got a call.
23:49The lottery was at home, right?
23:51He said he chose the numbers for me and my children's birthdays.
23:57He chooses the numbers for himself.
24:00It's a six-digit number for three people's birthdays.
24:03I see.
24:04What should I do?
24:05This is really bad.
24:07Where's your brother, Yuma?
24:09Did you leave him at home?
24:10Today is the day of the nursery school.
24:12I see.
24:13Does Shota know about this?
24:15I don't know.
24:18What should I do?
24:20I might get killed.
24:22Can you kill me?
24:24What's wrong with you guys?
24:27Ma'am.
24:28You're so thin today.
24:30You'll get cold.
24:32Ma'am.
24:33Sayoko lost 200 million yen.
24:35What?
24:36200 million yen?
24:38The first prize of the lottery?
24:40Yes.
24:41But she left the garbage car.
24:44I see.
24:45She may still be in the lunch.
24:49But...
24:50She may be involved in something.
24:54I don't think she can do that.
24:56It's a mess.
24:57No, it's not.
24:58It's a trash.
25:00It's a piece of paper.
25:02I put it in a plastic bag.
25:04It's a trash bag.
25:06I was scolded by an old lady the other day.
25:12Who is she?
25:13She is...
25:14Murakami?
25:15Yes, she is.
25:17She may still be in the lunch.
25:20It's the earliest time in the morning.
25:22Yes, it is.
25:23Wait a minute.
25:25It's the earliest time in the morning.
25:27Yes, it is.
25:28Sato-san.
25:30Look at this.
25:32It's a garbage truck.
25:34Stop it now.
25:36Sakamoto-san.
25:38Do you see a garbage truck in front of your house?
25:41Something important is in it.
25:44Don't just stand there.
25:47Go and look at other garbage trucks.
25:50I'll keep an eye on her.
25:53I'm sorry.
25:55Okay.
25:57Can I go with you?
25:59Okay, let's go.
26:00See you.
26:01Wait for me.
26:03What's wrong?
26:04Suda-san.
26:05Something terrible happened.
26:07Mom threw away 200 million yen.
26:12Fukuda-san.
26:13Look for the garbage truck.
26:15Okay.
26:18200 million yen?
26:20Hello, Ueki-san.
26:22What's wrong?
26:24A garbage truck?
26:26200 million yen?
26:28It's terrible.
26:30No way.
26:31Okay, I'll be right there.
26:33Terrible, terrible, terrible.
26:35It's terrible.
26:37I'll go with you.
26:39Me, too.
26:41200 million yen?
26:43200 million yen?
26:47It's terrible.
26:49200 million yen?
26:50Leave it to us, Fukuda-san.
26:52Okay.
26:53Let's go.
26:54Let's go.
26:58It's terrible.
27:00Terrible.
27:05Look over there.
27:07The phone is ringing.
27:09The phone is ringing.
27:10The phone is ringing.
27:11What should I do?
27:16Hello.
27:17Hello.
27:18I just passed in front of Go-Go-Town.
27:22In front of Go-Go-Town?
27:23No way.
27:25Go-Go-Town.
27:26Go-Go-Town?
27:27Go-Go-Town, Go-Go-Town.
27:31Sayaka-chan.
27:32It's Go-Go-Town.
27:33Go-Go-Town?
27:35It's terrible.
27:39Are you okay?
27:43There she is.
27:47Wait.
27:49Wait.
27:56Why?
28:04Why?
28:10Old man.
28:17Mr. Higashiyama.
28:18What?
28:19Mr. Higashiyama stopped us?
28:35I'm sorry.
28:36I'm really sorry.
28:38I'm sorry.
28:40What?
28:41It's a big deal.
28:43It's a big deal.
28:45It costs your life.
28:47It's Mr. Fukuda's request.
28:49I have to do it.
28:52That's right.
28:53Do your best to find it.
28:55It's 200 million yen.
28:59Sayaka-chan.
29:00What kind of bag did you put it in?
29:02What kind of bag did you put it in?
29:04It's a brown bag of Uniqlo.
29:06Because everyone wears Uniqlo.
29:09I guess so.
29:10I wear Uniqlo too.
29:12My hair is Uniqlo.
29:14But it's great.
29:16It's 200 million yen.
29:17I agree.
29:18That's great.
29:19I feel like I'm at home.
29:20You're not at home.
29:22Your friend will come.
29:24If you find it, you'll be safe for the rest of your life.
29:26What?
29:27If you find it, I'll buy you anything you like.
29:31You said it.
29:32I heard it.
29:33I heard it, too.
29:46Mr. Fukuda, this is not the time to be careful.
29:49Is this it?
29:52That's it.
30:00That's it.
30:05I found it.
30:07I found it.
30:09Did you find it?
30:10I found it, everyone.
30:12Oh!
30:14Music!
30:16Music!
30:18Music!
30:20Music!
30:22Music!
30:28However...
30:30I'm sorry.
30:34Why?
30:36Why did you mess up my birthday?
30:38Sorry.
30:42My birthday is...
30:44October 21st.
30:46Why is it the 12th?
30:48I mean...
30:50I meant to say the 21st.
30:54Why?
30:56Why did you make it the 12th?
30:58I don't know why.
31:00I don't care!
31:02If it was the 21st...
31:04it would be 200 million yen.
31:06200 million yen!
31:08I'm sorry!
31:10I'm sorry!
31:12Calm down!
31:14Calm down!
31:16Calm down!
31:18What am I supposed to do?
31:20What am I supposed to do?
31:22You got it wrong.
31:24I got it wrong?
31:26I was so desperate
31:28to find this!
31:30I was so desperate to find this!
31:32I see.
31:34I see.
31:36I see.
31:38I see.
31:40Yeah!
31:42You were born this happy!
31:44You were born this happy!
31:46You'll be able to take a long breath!
31:48You'll be able to take a long breath!
31:50You got it?
31:52I got it.
31:54You got it?
31:56Then why did you...
31:58Why did you...
32:00Ayaka!
32:02Ayaka!
32:04She'll be fine.
32:06You have no choice but to apologize.
32:09That's right. Shota's right.
32:11That's right.
32:16I don't want to.
32:18What?
32:21Why are you apologizing now?
32:23Shota should apologize.
32:25It's Shota's fault.
32:27I'm sorry.
32:32I promised them that I would buy them anything they wanted.
32:36What should I do?
32:38I told you I'm sorry.
32:42Fine.
32:44I'll apologize.
32:46You don't have to.
32:48What?
32:57I'm sorry.
33:03Dad, hurry up.
33:05I'm coming.
33:07I'm exhausted.
33:09Exhausted?
33:11How many more times?
33:12I don't know.
33:13How many times are we doing this?
33:14Isn't it too much?
33:16So what?
33:17The whole family went around one by one.
33:19That's right.
33:20Ayamana and the others apologized to the kids.
33:24They must have felt relieved.
33:30She's so firm.
33:34Dad, I'm sorry for leaving you behind.
33:38I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:44You're amazing.
33:46You left me behind.
33:47That's why I forgive you.
33:49That's right.
33:51You're a good boy.
33:53That's right.
33:55Here, eat this.
33:59Mom, it's chocolate.
34:01Thank you, Grandma.
34:03I'm really sorry.
34:05I'm sorry.
34:07It's okay.
34:09I had a good dream.
34:11On the contrary, I got some sweets on my way home.
34:15I got along with the old ladies.
34:17I see.
34:19It's a Halloween party.
34:21You're smart, Shota.
34:23I didn't expect you to be the president like Matsunie.
34:28That's possible.
34:31Hey, how was that person?
34:34That person?
34:36Mr. Higashiyama?
34:40He's this year's best grand prize winner.
34:43It's going to be tough.
34:50Okay.
34:52Let's go.
35:02Hello.
35:03Yes.
35:05I'll do my best today.
35:07You too, Noichi.
35:10My phone.
35:14Hey, be careful.
35:16Yes.
35:18How's it going?
35:20Are you ready?
35:22It happens every year.
35:24We're all used to it.
35:26Matsunie.
35:28What are you guys doing here?
35:30We're the police.
35:32Hello.
35:34You know each other?
35:36I work here.
35:38I see.
35:40Thank you for helping us.
35:42We've caused you a lot of trouble.
35:44That's right.
35:50That guy.
35:52He's the one who stole 200 million yen.
35:54Yes.
35:56He's an idiot.
35:58How's the watermelon?
36:02Thank you for helping us.
36:04It's delicious.
36:06Everyone, please eat some watermelon.
36:12It's delicious.
36:43We're glad to see you.
36:55It's just started.
36:57It happens every year.
36:59I feel excited.
37:01I'm always anxious.
37:05Everyone.
37:07夕日の団地、恒例の夕日の夏祭りの日がやって参りました。
37:14親父、張り切ってるな。
37:16そうよ、この日のために苦情がかりの理事長を引き受けてるんだもんね。
37:2558年前、できた当初は640世代、2000人以上がこの団地に住んでいたそうでありました。
37:37それが今では約半分になってしまいました。
37:42それでもまたこの祭りを開くことができますのは、ひとえにこれは住人の皆様のおかげでございます。
37:49まあ、ぐだぐだ喋ってるよりもやっちゃいましょう。
37:52それでは、夕日の名物、カラオケ歌合戦を開催いたします。
38:07涙にはいくつもの思い出がある
38:18心にもいくつかの傷もある
38:29痛みかけた熱い腕を
38:36振りほどいて君は出て行く
38:42やがてリングと拍手を打つんだ
38:48歌は四粒色は歌にして
39:00さあ、皆さんお待ちかれ
39:02当団地の美魔女の呼び声の高い福田祐子さんの甘い声
39:09どうぞ
39:10よくわかってました
39:13福田さん
39:16祈っぽいようだ
39:20隠しきれないうついがが
39:26いつしかあなたに知りついた
39:32何があってももういいの
39:37くらくら燃える火をくぐり
39:43あなたと越えた思いを見せる
39:56祈るよ
39:58祈るよ
40:00祈るよ
40:02幸せな
40:04歌えないな
40:09あんな風に歌えるか
40:12歌えないな
40:13Oh, wow!
40:15Look!
40:17Look, look, look!
40:43It's a day of miracles where all kinds of characters come out
40:51Ah, ah, ah, ah, ah, ah
41:00I didn't know Haruna's specialty was dancing
41:03I should have asked her what her specialty was
41:05Let's do this!
41:07Fight on!
41:09Nacchan, let's shout
41:11No, no, no, no, I can't break my eyelids
41:14Adlib, tears of flow
41:18Twinkle, twinkle, little star
41:23Hey, sayonara
41:26Who's Yumiko?
41:28Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle
41:31She teaches me
41:36That's enough
41:38I need you, I need you, I need you
41:41I love you so much
41:45I need you, I need you, I need you
41:48So I'm gonna show you
41:49All kinds of characters
41:52Because you're here
41:57Ah, ah, ah, ah, ah, ah
42:05Ah, ah
42:10Are you Haruna's father?
42:13Yes, I am
42:15She's Noe's mother
42:18Does Noe always take care of you?
42:20No, it's my pleasure
42:21Noe and Natsuko take good care of me
42:24That's amazing
42:27Your dancing is so cool
42:31Haruna said she was going to dance at the festival
42:34She practiced hard every day
42:37I see
42:39It's embarrassing, but
42:42I didn't know what we were talking about
42:46But thanks to Noe and Natsuko
42:50I'm glad I came here
42:54I'm so happy to hear that
42:58I'm so happy to hear that
43:01What?
43:02I'm so happy to hear that I can help a cute girl
43:05I'm so happy to hear that I can help a cute girl
43:09I'm so happy to hear that I can help a cute girl
43:24I danced because you drank
43:27I danced because you drank
43:30Hey, who are you?
43:33Who are you?
43:34I apologized many times
43:36I thought I should apologize
43:38I've told you so many times!
43:40I'm not going to fight!
43:43Saeka-chan, if you have any problems, you can always tell us.
43:49What?
43:50It's hard to raise two boys.
43:55Well, I was the only one.
43:57But still.
43:58That's why.
43:59I understand.
44:01Really?
44:02You don't have time to rest even if you're sick, injured, or playing pranks.
44:09Really.
44:10I fight every day.
44:12If you're okay with me, I'll take care of you.
44:16If you want to take a break, you two can go somewhere to play.
44:22Is that okay?
44:23Yes.
44:24Yes, yes.
44:25We're free anyway.
44:27We have time.
44:30We used to play like this when we were kids.
44:38Grandma.
44:44Thank you, everyone.
44:49I'm sorry for everything.
44:52Sakuma-san.
44:53You shouldn't say sweet things to her.
44:56I'm serious.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm just kidding.
45:04It's nice to be young.
45:06Look at them.
45:08They're playing with each other.
45:09Sometimes we want to play with someone.
45:22Na-chan, I'm tired.
45:25My heart rate is not going down at all.
45:27It's been about 20 years since I had such a high heart rate.
45:34Na-chan, Na-chan.
45:36Thank you very much.
45:38It was fun.
45:39It was fun.
45:40It was fun.
45:41Thank you very much.
45:43You saved me.
45:45Thank you very much.
45:46Yon-kun, thank you very much.
45:48I'm going to fight.
45:50Thank you, Yon-kun.
45:52Please call me again.
45:54Thank you very much.
45:55Thank you very much.
45:59Yon-kun didn't run out of breath.
46:02He didn't sweat at all.
46:04Why?
46:05I don't know.
46:06But sweat doesn't suit Yon-kun.
46:11Haruna.
46:12Dad.
46:14I'm glad.
46:16It was worth practicing.
46:18It was very good.
46:21Here you are.
46:22Ramune.
46:23Ramune?
46:24Thank you very much.
46:26This is a lid.
46:29I'll give it to Haruna.
46:31Here you are.
46:34Let's go.
46:36Thank you very much.
46:37Thank you very much.
46:38See you.
46:39See you, Haruna.
46:41This is a lid.
46:43I've never done this before.
46:44What?
46:45You've never done this before?
46:46No.
46:48I'll open it.
46:49I did it.
46:53Mmm.
46:55Wow.
46:56Ah.
46:57It's nostalgic.
46:58It's delicious.
47:01I think I'll have muscle pain for about a month.
47:06Are you okay?
47:07I think I'll have muscle pain.
47:09It's not just muscle pain.
47:11Your body is going to fall apart.
47:14But you know what?
47:15Yes.
47:16Humans can do something about it.
47:19That's right.
47:21Hey.
47:22Yes?
47:23Do you want to go to the supermarket today?
47:26Sounds good.
47:28I'll definitely go.
47:29Wait a minute, Nacchan.
47:31You're talking like Sayaka-chan.
47:35Really?
47:36Yes.
47:37Did I say something wrong?
47:39Don't be silly.
47:41Hey, do you want to buy a lotto ticket?
47:44I might win 200 million yen.
47:47Will you win?
47:48I don't think so.
47:51Do you think I'll win?
47:54I don't think so.
47:56This week's shopping.
47:59Home-made shaved ice, 1,150 yen.
48:03Summer festival stage costume, 6,500 yen for four people.
48:07Noechi and barricade.
48:09Super battle bath, 850 yen per person.
48:15Next week's shopping.
48:18Lotto lottery, 6 tickets, 1,800 yen.
48:21It's a little expensive.
48:22Then let's buy meat.
48:25This week's sales.
48:27No school uniform.
48:28School uniform bubble completely collapsed.
48:31Shinkansen-type lunch box, 1,200 yen per person.
48:36What should I do instead of my mother?
48:39Who is this?
48:40Your husband.
48:41What is that?
48:42Come here.
48:43What's wrong with her?
48:44Is she sick?
48:45I think it's sad that there's nothing left.
48:57Harrison Ford's main role.
48:59C.I.A. analyzer's social science action.
49:03Patriot Game.
49:05NHKBS.
49:06At 1 p.m. on the 30th.
49:10Next week.
49:12Susan Sarandon won the Academy Award.
49:15Dead man walking.
49:18Dead man walking.
49:20NHKBS.
49:21At 1 p.m. on the 30th.
49:32If you die while playing, I'll move you.
49:35I'll do it.
49:39Next week.
49:42Sports Sakaba.
49:43Ohtani Shouhei achieved his first ever business.
49:47We'll talk about the regular season.
49:51NHKBS.
49:52At 11.25 p.m. on the 30th.